m.c

.arn

aud

e

• �

� •

caleidoscopio pág. 18

Recomendados del mesLos destacados de Planetario. Festivales de literatura y de jue-gos, un concierto solidario, dis-cos, películas, libros y paseos.

Planetario es una guía mensual para chicos de distribución gratuita.ISSN 1853-8282Reg. Prop. Int. Nº 5.033.512 Propietario: Planetario Producciones S.R.L. Oficina: Palpa 3039 Dpto. 1 (C1426DPE) Capital Federal.Tel/Fax: 4554-8545info@revistaplanetario.com.ar Nro. 142 / septiembre 2012. Impresión: Ipesa. Magallanes1315 C.A.B.A. Tirada: 60.000 ejemplares. Planetario, la guía de los chicos, no se responsabiliza por los cambios que puedan surgir en la programación de espectá­culos.

Prohibida su reproducción total o par-cial sin autorización de la editorial o los anunciantes, según el caso. Plane-tario no puede responsabilizarse por los servicios y/o productos ofrecidos por los anunciantes, ni por las promo-ciones realizadas por los mismos. Asimismo, no se responsabiliza por el contenido de los avisos publicitarios (imá­genes, textos, marcas, licencias, etc.), que son propiedad de los anunciantes.

Distinguida por el Momusi (Movimiento de Música para niños) por su labor en la difusión de la música infantil

Premio Pregonero 2008 a Periodismo Grá­fico otorgado por la Fundación El Libro

Premio Atina 2009 a la difusión del Teatro para Niños y Jóvenes

El Instituto Veri-ficador de Circu-laciones audita y certifica en cada edición de Revista Planetario las can-tidades impresas y distribuidas.

sueltitos pág. 38

Noticias brevesLanzamientos editoriales y disco-gráficos. Jornadas para padres, concursos para chicos y encuen-tros para toda la familia.

agenda pág. 54

Espectáculos en Buenos AiresTeatro y títeres. Música. Ciencias. Otras cosas. En calles y plazas. Zona Norte. Zona Sur

revista

entrevista pág. 24

Ariadna Bufano y Adelaida ManganiDe herencias y tradiciones. Mangani es directora de los Titi-riteros del San Martín. Y su hija Ariadna debuta como directora con “Una lágrima de María”, una obra de su padre, Ariel Bufano.

Seguinos en Facebook

humor pág. 63

La llegada de un hermanitoPor Scherman

también en la web año 13 número 142

septiembre 2012

ideas pág. 34

El mal alumnoRevista Planetario conversó con Daniel Pennac durante su paso por Buenos Aires. El autor de “Mal de escuela” habló acerca de la relación de los chicos con la lectura y el rol de la escuela.

Próximo número octubreEntrega de materiales, modificaciones y órdenes hasta el 10 de septiembre. 4554-8545 www.revistaplanetario.com.ar

Salones de fiestas Animaciones Servicios para eventos

suplemento fiestas y eventos

productos y servicios pág. 2Muebles, juguetes, ropa, rodados, discos, libros, videos, hogar..

talleres y actividades pág. 46Teatro, danza, música, plá­stica, cocina, escuelas deportivas, idiomas...

educación pág. 50Jardines, escuelas, grupos de juego, colonias de vacaciones...

profesionales pág. 53 Salud, educación, embarazo, terapias alternativas, estudios jurídicos...

director fabián saidón fsaidon@revistaplanetario.com.ar

editor ariel saidón arielsaidon@revistaplanetario.com.ar

redacción y producciónperiodísticaredaccion@revistaplanetario.com.arfernanda martellalejandra casal colaboran: notas: marisa rojas gabriela baby caleidoscopio libros: sandra comino sandracomino@fibertel.com.arescapadas: marisa godoy marisag@viajeconchicos.com.arhumor: sebastián scherman

diseño gráficomaria celia arnaude avisos@revistaplanetario.com.ar

dto. comercial / publicidadandrea fuksroxana dolinskyfernando iglesiascecilia cabannemónica andrade analía lópez

asistentesvanesa polloladamián galinsky

• �

• �

• �

� •

• 10

11 •

• 1�

1� •

• 1�

15 •

• 1�

17 •

• 1�

CaleiDosCoPio

MÚSICALuis Pescetti – Mariana Baggio Magdalena FleitasGran Concierto a beneficio de Alegría Intensiva

Tres importantes artistas del campo musical para la infancia se reúnen para apoyar a la ONG de pa-yasos de hospital “Alegría Intensiva”. Será un con-cierto a beneficio que promete música y risas. Luis Pescetti, Mariana Baggio y Magdalena Fleitas presen-tarán algunas de sus más lindas canciones junto a los clowns de Alegría Intensiva en un evento solidario de alta calidad artística.Alegría Intensiva es una organización sin fines de lucro que desde el año �00� trabaja en el Hospital Garrahan con el objetivo de mejorar la experiencia hospitalaria de los chicos y sus familias. Actualmente están también en el Hospital Ricardo Gutiérrez, el Sor María Ludovica de La Plata, el Austral y el Posadas. Con este concierto se busca sostener y ampliar sus actividades en hospitales.

Teatro Metropolitan 1. Av. Corrientes 1343. Sábado 29/09 17 hs. $ 120 (en venta en el teatro o por Plateanet).

DISCOS Tocada MovidaTocada Movida. Producción independiente, 2009.

Primer trabajo discográfico del grupo que supo combinar como ningu-no el ajedrez y la música para niños.

Es común en el ajedrez que, cuando un jugador toca una pieza y la suelta, el adversario le dice “tocada, movida”. “Si la tocaste, la tenés que mover. También cuando hacés música tocás. Y cuando tocás, se arma una movida”, explican los miembros del grupo: Alejandro Oliva, Maia Acosta, Jorge Ariel Caamaño y Lu-ciano Casas.En Tocada Movida (donde también par-ticipa el músico Alejo Slucki) sorprende –y divierte- la cantidad de canciones que pueden hacerse en torno al ajedrez. Combinando diversos estilos musicales, hay canciones como el cuarteto “Petiso y cabezón” que describe los movimientos del peón (“el peón va para adelante, pe-ro nunca para atrás”), el “Chamamé del alfil” (“me gusta jugar en la diagonal, ese es mi lugar”), la polka “La esquina de las torres” (“si me combino con mi hermana mi ataque es mortal. Yo te aviso rey enemigo que te vamos a encerrar”) o el reggae “Los caballos”, defensores del enroque. También hay un adorable tango, “La dama blanca”, y un sentido homenaje en formato de candombe al gran jugador Miguel Najdorf. Y el mundo del ajedrez en la infancia queda plasmado en “Mi tío”, el relato de una peleada partida en-tre tío y sobrino que son, ante todo, dos caballeros.Tocada Movida se presenta el ��/0� a las 1� hs. a la gorra, en el Espacio Cultural Centeya (Av. San Juan ��55).

DVDLas aventuras de TintínEl secreto del Unicornio. EE.UU-Nueva Zelanda, 2011. Animación. Dir. Steven Spielberg. Durac. 107’. ATP. Sony Pictures.

El entrañable personaje de historieta que ha cautivado a varias generaciones de niños y adultos llega al cine de la mano de Steven Spielberg, un maestro de las películas de aventuras. Aquí se condensa el universo de Tintín, el joven periodista que anda siempre tras alguna gran his-toria, increíble y maravillosa. Están el

fiel compañero canino Milú, los torpes agen-tes Hernández y Fernández y el divertidí-simo Capitán Haddock. Tam-bién el villa-no de turno, Sakharine, los escenarios exó-ticos y las pistas a seguir para

resolver un misterio de larga data, que involucra a piratas y tesoros ocultos en el fondo del mar. La película tiene todos los condimentos de la aventura.Otro punto destacado en esta primera par-te de la saga de Tintín (porque, tal como anticipa el final de esta película, habrá secuelas) es la animación. Para dar vida cinematográfica a Tintín y compañía, Spielberg eligió la técnica de motion cap-ture, logrando excelentes resultados. Esta técnica consiste en filmar a actores para pasar sus movimientos luego al mundo de la animación digital. En este caso, los protagonistas son interpretados por Jamie Bell, Andy Serkis y Daniel Craig.El resultado es una película de gran im-pacto visual, con una historia atrapante y un ritmo imparable, que gustará tanto a los chicos como a los adultos.

1� •

LITERATURAFilbitaDel 6 al 9 de septiembre

PASEOS¡Yo juego!, ¿vos jugás? 7En el Taller de la Ribera

Con la llegada de la primavera, en la zona nor-te vuelven a abrirse las puertas del juego. “¡Yo juego!, ¿vos jugás?” es un festival lúdico y artístico para dis-frutar en familia.Esta vez, la cita es el fin de semana del �� y �� de septiembre. El lugar es el de siempre: el Taller de la Ribera. Bien cerquita del río, con amplios espacios al aire libre para participar de actividades que se realizan en forma simultánea, para improvisar un pic-nic en el pasto y para vivir una jornada de juegos de todo tipo. Entre las actividades programadas hay talleres de papel, juguetes voladores, juegos co-lectivos y de ingenio, plástica, armado de libritos, origami, masajes para bebés, drago-nes, cuerda floja, danza, teatro, las historias de la Biblioneta, las canciones de Palmito y mucho, pero mucho más.Para participar no hay límites de edad. Las actividades son para compartir en familia, chicos, grandes y muy grandes… ¡sólo hay que tener ganas de jugar!

Taller de la Ribera. Roque Sáenz Peña 1485, San Isidro. (15) 4047-7324. Sáb. 22 y dom. 23/09 de 13 a 19 hs. (No se suspende por lluvia). $ 40 (anticipadas $ 30 en el Taller de la Ribera, en Amonite Bazar Lúdico –Ladislao Martínez 187, Martínez- o a través del blog: yojuegovosjugas.blogspot.com.ar).

Por primera vez, el Filbita se independi-zó de su hermano mayor Filba (Festival Internacional de Literatura de Buenos Aires) y adquirió entidad propia para que los lectores más chicos tengan su propia fiesta literaria. Con la idea de explorar las relaciones entre infancia y literatura a través de distintas expresiones que in-cluyen a la música, a la tradición oral y a las experiencias de los propios escritores -que también fueron niños-, se organizan actividades para chicos y adultos.El teatro dice presente de la mano del grupo Tres Gatos Locos y su puesta en escena de Un cuento negro, basado en el libro Sucedió en colores de Liliana Bo-doc. Al final de la obra se podrá charlar con la autora (Jue. 0�/0� 17:�0 hs. en el Teatro El Tinglado). Un poco más tarde, ocho escritores miran hacia atrás y comparten sus Postales de infancia en una maratón de lectura (Jue. 0�/0� 1� hs. en Eterna Cadencia).El sábado, reconocidos ilustradores pintarán un mural en el espacio de La Nube mientras chicos y grandes inter-vienen un libro gigante con textos y dibujos (Sáb. 0�/0� 15 hs.). A las 1� hs. se realiza un taller para crear “un libro para atesorar” (para chicos a partir de � años). Y luego, Los Musiqueros presen-

tan las canciones de su último y premia-do CD Ronda (Sáb. 0�/0� 17:�0 hs. en La Nube).El domingo se prepara un Viaje a la tie-rra de los libros (y a la ciudad de La Pla-ta), con una jornada plena de actividades: armapoesía, narraciones, juegos literarios, espacios de lectura, talleres y una suelta de globos con poemas escritos por los chicos (Dom. 0�/0� de 1� a 1� hs. en el Parque Saavedra de La Plata).Además, habrá conferencias para adultos sobre “Infancias literarias”, a cargo de Paula Bombara, Antonio Malpica y Silvia

Schujer y “De la cuna a la luna. Literatura en los primeros años de vida”, por Yolanda Reyes y Magda-lena Fleitas (Vie. 07/0� 17 y 1� hs. respectivamente, en la Biblioteca Nacional). Reyes también dicta un taller sobre “Lec-

tura, poética y política en la infancia” (Sáb. 0�/0� 11 hs. en La Nube).

Filbita 2012. Del 06 al 09/09. Sedes: La Nube, Jorge Newbery 3537. Biblioteca Nacional, Agüero 2502. Eterna Cadencia, Honduras 5582. El Tinglado, Mario Bravo 948. Biblioteca del otro lado del árbol, Parque Saavedra, Calle 14 entre 66 y 67, La Plata. Todas las actividades son gratuitas.

• �0

CaleiDosCoPio

Mil grullas rela-ta la historia de Naomi y Toshiro, dos niños que vivían en la ciu-dad japonesa de Hiroshima entre adultos tristes y no alcanzaban a entender el por

qué de la guerra, en 1��5. Acostumbrados al silencio, compartían la escuela. Allí Toshiro le daba el almuerzo a Naomi cuando descu-bría que ella tenía poca comida. Hasta que un �1 de junio el verano llegó y con él las vacaciones. Los dos se extrañaban mucho y esperaban el comienzo de clases. Pero “el

mundo tenía otros planes”. El � de agosto la bomba atómica hizo que muchas personas hicieran lo que hacían habitualmente por última vez. Toshiro ubicó a Naomi meses después en un hospital y decidió hacer mil grullas para salvar a su amiga.El cuento es considerado un clásico en la literatura para chicos y esta es una bellísima reedición ilustrada por María Jesús Álvarez, a veinte años de la primera edición. Elsa Bornemann escribe para chicos y jóvenes desde hace más de treinta años. Es una auto-ra muy premiada y ha publicado en Estados Unidos, Israel y Japón. Entre sus libros pode-mos mencionar: El niño envuelto, El último mago Bilembambudín, No somos irrompibles, Un elefante ocupa mucho espacio. S.C.

Cartón y PapelesCecilia Pisos y otros, ilustraciones Virginia Piñón - Anabella López. Editorial Comunicarte.

Cecilia Pisos es autora del cuento que le da el nombre al libro, Haydé Oliva escribió “Lejos de Beto” y Roberto Stelzer, “La canoa”. De un lado, Cartón y papeles interpretado por Virginia Piñón en la versión en español y, si lo invertimos, Papelao e papéis tiene bellísi-mas imágenes de Anabella López en la traducción al portugués. Am-bas lecturas conforman una propuesta bilingüe creativa y riquísima. Los tres cuentos son un libro y también dos. Uno porque el texto es el mismo (en los dos idiomas) pero dos porque las ilustraciones hacen que resulten muy diferentes.Podemos encontrar la historia de Mayra que junta cartones, y donde

el valor del libro es el gran protagonista en la vida de la niña; la de Clara, que no solo tiene que ir a vivir a otra casa porque en la suya no hay lugar sino que desde pequeña había te-nido que cuidar a sus hermanos y por eso faltaba a la escuela. Y la de dos tribus, la roja y la verde, que ante una confusión casi desatan la guerra.Los tres son los galardonados con el Primer, Segundo y Tercer Premio del Séptimo Concurso de Cuentos Infantiles “Los niños del Mercosur �011”, que convoca Comunicarte. S.C.

Mil GrullasElsa Bornemann, ilustraciones María Jesús Álvarez. Alfaguara.

Este es un libro de arte para chicos que nos cuenta en primera per-sona la vida del pintor, nos permite conocer la producción,

los gustos del artista, pero sobre todo su tra-bajo. Fotos, viajes, reproducciones, diseños van construyendo la biografía de Soldi, que fue escenógrafo, trabajó como diseñador de vestuarios y decorados en más de ochenta películas y cuando era joven pintaba por las noches. Sus primeras pinturas, que comienza pintando con luz artificial, integran la época que se define como Amarilla. Luego, su viaje a Estados Unidos para estudiar, su regreso y

el trabajo en el Colón y el teatro San Martín corresponden a su etapa Azul.También podemos encontrar fotos y relatos de Glew, el pueblo donde empezó a pintar murales, y donde está la capilla que le llevó �� veranos terminar de pintar. Glew fue el pueblo que lo inspiró para muchas de sus obras, por ejemplo, las que tienen que ver con el circo.El libro nos permite recorrer el mundo ima-ginario que mezcla mujeres, niñas, bailari-nes, paisajes, retratos. También un paseo por la época Blanca y, por último, una crono-logía y un direccionario para ver dónde se pueden ver en la actualidad sus obras.Es un libro de información con actividades, que culmina con el relato de sus hijos que cuentan anécdotas que lo humanizan y re-tratan su personalidad. S.C.

Raúl SoldiVali Guidalevich. Albatros.

LIBROS

�1 •

• ��

CaleiDosCoPio

Se acerca la primavera y ya estamos pensan-do en la posibilidad de conectarnos con la naturaleza, con uno mismo y en especial con la vida en familia al aire libre.

BioHuellas es un exclusivo complejo ecotu-rístico donde se pueden realizar actividades ecológicas, recreativas y de desarrollo perso-nal en un ambiente cálido y muy tranquilo. El predio se caracteriza por su naturaleza agreste, frondosa arboleda, bosques,pastizales, instalaciones, decoración rústica, seguridad y fácil acceso.

Está ubicado en Carlos Keen, Luján, a tan solo 50 minutos de Capital Federal. En sus 10 hectáreas tiene cabañas, dormis, sectores de camping, restaurante, laguna, piscina, quinchos, proveeduría, artesanías, juegos, sa-la de estar con Direct TV y juegos de salón, Wi-Fi, sectores de mesas, fogones, parrillas, hornos de barro y canchas deportivas, entre otros servicios. La gastronomía del lugar se destaca por su elaboración casera, su calidad y exquisitez.

El Complejo propone pasar un “Biodía Fa-miliar”, con actividades orientadas a la re-conexión con la vida, para pasarla bien en contacto con la naturaleza y aprendiendo de ella en la granja, la huerta orgánica y en el “laberinto de los sentidos” (único en la Argentina, una experiencia inolvidable); jugando (Ecojuegos: tumbalatas, carrera de embolsados, salta soga, puntería, destreza, búsqueda de tesoro, etc.); aprendiendo con talleres prácticos (arte, pan, artesanía, música natural) y relajando en la clase de armoniza-ción en la reserva natural, donde se respira aire puro cargado de energía sanadora en medio de un bosque de eucaliptos y pastiza-les pampeanos.

Los sábados a la noche se realiza un origi-nal, entretenido y didáctico taller de pizza donde se aprenden los secretos para que la

pizza siempre salga bien, el por qué y para qué de sus ingredientes, se cocina al horno de barro y se disfruta en una cena bien fa-miliar, donde el brillo de los ojos de los ni-ños y los papis reflejan el deleite pizzero del que sus propias manos increíblemente fueron partícipes directos. Viene el postre, pancita llena y a emprender una caminata nocturna donde se aprende a orientarse con las estre-llas, dejarse guiar por la luz de la luna, si la hay, o de las linternas, y se trata de visuali-zar lechuzas silvestres (cuando se dejan ver), entendiendo su naturaleza y su relación con el hombre. Luego, pasando por el bosque mitológico, se aprenden los mitos y leyendas argentinos que sorprenden (y pueden asustar un poquito) y la caminata culmina en un hermoso, colorido y musical fogón donde la luz y el calor reenergizan una verdadera naturaleza del hombre, que muchas veces se olvida: disfrutar compartiendo.

Y lo más importante: todo turista que viven-cia Biohuellas y toma conciencia de su parti-cipación en la vida y que sus acciones tienen que ser constructivas y no destructivas con el medio ambiente se convierte en “Bioturis-ta”, como símbolo de su compromiso genui-no por preservar la vida en este planeta.

“Cada acción deja una huella y un ejemplo para quienes la perciben. El concepto es que toda persona deje en su andar huellas dignas de seguir por sus hijos y por quienes lo vie-ron pasar por la vida.”

ESCAPADAS

BioHuellas: Complejo Ecoturístico en Carlos Keen

Por Lic. Marisa GodoyVisite: www.viajeconchicos.com.ar

Opciones a medida de cada familia:

Biodía con todo incluído: Entrada, Actividades, Menú Casero y Merienda Silvestre.Familia (� personas sin importar la edad): $ 500.

Entrada sin comidas: Estadía de 10 a 1� hs, sector de recreo, instalaciones y actividades.Familia (� personas sin importar la edad): $ 150.

Cabañas 2 días / 1 noche: incluyendo ropa de cama, ropa de baño y actividades.Familia (� personas sin importar la edad): Sin comidas: $ ��0. Con pensión completa: $ 11�0.

Camping: $ 50 por persona. Menores de � años gratis. Valor por día. Mínimo � días. Incluye: Lugar de acampe. Electricidad, espacio auto, uso de instalaciones y actividades.

Cómo llegar:Tomar Acceso Oeste hasta Km. 7�, girar a la derecha en la bajada a Carlos Keen. Por último, realizar 500 mts. y del lado izquierdo se encuentra el cartel BioHuellas.

Más paseos y escapadas en: www.revistaplanetario.com.ar/news/index/51/escapadas

�� •

• ��

entrevista ariadna bufano y adelaida mangani

UNA, ADELAIDA MANGANI, ES LA DIRECTORA DEL EMBLEMÁTICO GRUPO DE TITIRITEROS DEL TEATRO SAN MARTíN, FUNDADO EN 1977 POR ARIEL BUFANO y POR ELLA MISMA. LA OTRA, ARIADNA BUFANO, ES INTEGRANTE DE LA COMPAñíA qUE ACTUALMENTE DIRIGE SU MADRE, y DEBUTA COMO DIRECTORA CON Una lágrima de maria, UNA OBRA qUE ARIEL BUFANO ESCRIBIó hACE 39 AñOS EN EL LIVING DE SU CASA. JUNTAS, COMPARTEN EL RECUERDO DE BUFANO, A 20 AñOS DE SU FALLECIMIENTO, y ANéCDOTAS DE UNA hISTORIA ARTíSTICA DEFINITIVAMENTE FAMILIAR.

Por Marisa Rojas

TITIRITERAS, POR HEREnCIA Y TRADICIón

Desde la platea del Teatro Sarmiento, ubi-cado sobre la avenida homónima, en la misma manzana que ocupa el Jardín Zoo-lógico de Buenos Aires, Ariadna Bufano sigue atentamente la función de su primera obra como directora, Una lágrima de Ma-ría. Sobre el escenario, sus compañeros del Grupo de Titiriteros del Teatro San Martín –fundado en 1�77 por Ariel Bufano y Ade-laida Mangani a iniciativa de Kive Staiff, por entonces director del teatro- dan vida a María, Juancito, el sabio Don Imperio Atómicus, Protonito y otros personajes de la obra que hace �� años escribió Bufano. Junto a Ariadna comparte la atención su mamá, Adelaida, directora de la compañía.

Entre ambas transcurre una historia artísti-ca definitivamente familiar. Y esta charla.

Ariadna, ¿podríamos llamarte ‘la herede-ra’? Sos actriz, titiritera, formás parte de la compañía que fundaron Ariel y Adelaida, y estás debutando como directora con la pri-mera obra que él escribió…Ariadna Bufano: Este es un comienzo, es la primera obra que dirijo y lo hago después de muchos años de haber comenzado a pensarlo. Es algo muy fuerte: es una obra escrita por mi padre, del que soy heredera en otros aspectos pero, bueno, ojalá tam-bién lo sea en éste. En realidad, yo nunca trabajé con él. Ariel no me vio titiritera,

Foto

: CT

BA

- C

arlo

s Fl

ynn

�5 •

PLAnETA MAnGAnI

Adelaida Mangani tenía apenas once años cuando subió por primera vez

a un escenario. Luego, estudió filosofía, danza, artes plásticas y música.

Fue docente en el Conservatorio Manuel de Falla. Y comenzó su carrera ti-

tiritera cuando conoció a Ariel Bufano, con quien en 1977 fundaría el Gru-

po de Titiriteros del Teatro San Martín que actualmente dirige, al igual

que el Taller Escuela de Titiriteros Ariel Bufano del Teatro San Martín. Es

la mamá de Ariadna Bufano, integrante del GTTSM, y de Gabriel Fernán-

dez Capello (Vicentico).

ARIEL BUFANO. Fundador del GTTSM. Foto CTBA - Jorge Fama

PLAnETA BUFAnO

Ariadna Bufano es actriz egresada de la Escuela Municipal de Arte

Dramático (EMAD). Titiritera por elección, y por tradición, desde me-

diados de los ‘90 integra el Grupo de Titiriteros del Teatro San Mar-

tín que en 1977, y a iniciativa de Kive Staiff, cofundaron Ariel Bufano

y Adelaida Mangani, sus padres. Una lágrima de María, la primera

obra para títeres escrita por Bufano, cuando ella tenía nueve años,

marca su debut en la dirección teatral.

Foto

CT

BA

- C

arlo

s Fu

rman

Foto

CT

BA

- C

arlo

s Fl

ynn

• ��

entrevista ariadna bufano y adelaida mangani

alcanzó a verme en algunas muestras de la carrera de ac-tuación pero todos los recuerdos que tengo de él son de familia Sí puedo decir que al encarar la dirección de la obra yo me encontré muy cómoda; y me sentí muy identificada con la forma de trabajo de Adelaida. Ella me invitó a formar parte de la compañía hace ya muchos años y todo este tiempo fue ella quien me diri-gió; hay muchas cosas que aprendí de ella, con ella. De Ariel yo creo que tengo como instintos… Me pasaba de comentarle a Ade-laida cosas que me iban sucediendo en el proceso de llevar a esce-na Una lágrima… y ella me decía: “Eso es muy de Ariel, Ariel era igual”. Yo no lo sé, pero Adelaida dice que es así… Es como un encuentro con él en el espacio escénico, y es algo muy especial.

¿En qué momento de-cidiste que ibas a ser titiritera? Surgió en el marco de esa casa de la infancia rodeada de cabezas de títeres, máscaras, vestuarios, música… Ariadna: Me incorporé al Grupo de Titirite-ros en el año ‘��. Yo tenía una admiración muy profunda por los títeres desde siempre, pero dí muchas vueltas: primero estudié psicología, después me animé a decir que quería hacer teatro y me metí en la Escuela Municipal de Arte Dramático. A comienzos de los ‘�0 formé parte de la Comedia Juve-nil del San Martín, fue una experiencia her-mosísima, un año después que murió el vie-jo… Encontrarme en ese entonces trabajan-do en el San Martín fue… fuerte. Después de eso, Adelaida me invitó a trabajar con ella en algunas experiencias titiriteras y así empecé a incursionar en el mundo artístico propio de mis padres. No sé del todo cómo se fue dando eso pero sí sé, porque lo tengo muy presente, que lo que yo sentí la primera vez que agarré un títere no tuvo nada que ver con lo que sentí la primera vez que trabajé como actriz. La libertad expresiva que como intérprete me dio el títere nunca la había tenido antes. Eso fue de-finitivo para mí.

Adelaida, ¿cómo fue la experiencia del pri-mer trabajo junto a Ariadna titiritera? Adelaida Mangani: Ariel ya estaba enfer-mo, estaba internado… y a mí me habían convocado para participar de un ciclo sobre autores latinoamericanos en el Teatro Al-vear. Era una obra que se llamaba Camino de cornisa, donde en la escena final moría un soldado. El director quería que del alma de ese soldado saliera un pájaro; original-

mente me habían pedido que eligie-ra y dirigiera a un

actor para esa escena pero finalmente me quedé a resolverlo yo. La invité a Ariadna a hacer eso conmigo. Lo probamos en casa, lo hicimos en el escenario… Y nos gustó.

¿Y qué recuerdos tenés de su incorporación a la compañía que fundaron con Bufano?Adelaida: Al poco tiempo, con el Grupo es-tábamos por volver a montar El gran circo, esa obra enorme de Ariel, y en el elenco faltaban dos titiriteros para poder hacerlo. Así fue como llamé a Román Lamas que

era egresado del Taller (hoy está dirigiendo Moc y Poc en el Teatro de la Ribera), y le propuse a Ariadna sumarse. Cla-ro que tuve mis dudas. Porque ella había co-menzado una carrera de actriz y yo temía torcerle la vocación. Quizás ella me decía que sí porque le interesaba ser parte de

la compañía, porque le gustaban los títeres, pero quizás ese sí la alejaba de su vocación primera que era ser actriz. Entonces tuvi-mos una charla, yo le hice mi invitación pero también le planteé mis dudas y ella me dijo: “Hace mucho que esperaba me dijeras esto”.

Adelaida y Ariadna sonríen recordando la anécdota, el ingreso de la hija al grupo, su debut como Zanahoria en El gran circo –“¡Que es lo que te toca cuando recién en-trás!”, celebran ambas- y notan entonces que, curiosamente, así como titiritera tam-bién como directora Ariadna debutó con sendas obras de Bufano.

¿Elegir una obra de Ariel para tu debut co-mo directora fue una decisión ad hoc?

Ariadna: La obra me la dio Adelaida hace ya muchos años. También, por el proceso que yo venía haciendo como intérprete, hace tiempo que veníamos hablando de esa posibilidad: “vos en algún momento vas a empezar a dirigir”, esas cosas que dicen las ma-dres. Y yo un día le dije

que bueno, que sí, que ya me sentía capaz de tener una mirada más desde afuera, que me interesaba dirigir pero que no sabía con qué material empezar. Para mi primera puesta quería un material que fuera bien sólido, que el texto no fuera una adapta-ción, que además, ya que todo iba a ser nuevo, el material no fuera dificultoso: que-ría algo impecable. Así apareció Una lágri-ma… Adelaida me preguntó si la recordaba, ¡y yo tenía todos los recuerdos de esa obra! Ariel modelaba las cabezas de los títeres

“dirigir esta obra, para mí, es como un reencuentro con el viejo en el espacio

escénico”.Ariadna Bufano

“ariadna tuvo, todo el tiempo, un entusiasmo muy alegre. Y ariel era

igual.”Adelaida Mangani

�7 •

• ��

UnA LáGRIMA DE MARíA

Escrita por Ariel Bufano en 1�7�, Una lágrima de María es la historia de un hombre mal-vado, el sabio Don Imperio Atómicus, que en su ambición por dominar el mundo intentará robar una lágrima de amor. Y de cómo una pareja de enamorados, María y Juancito –em-blemáticos personajes del Maese titiritero Javier Villafañe, a quien Bufano rinde aquí ho-menaje-, con su amor y pureza lograrán, pese a todo, hacer del mundo un lugar un poco mejor. Una historia tan sencilla como actual y con un sorprendente y emotivo final. Por el Grupo de Titiriteros del Teatro San Martín, con dirección de Ariadna Bufano.Teatro Sarmiento. Av. Sarmiento 2715. 4808-9479. Sáb. y dom. 16 hs. $ 25. Espectáculo de títeres para grandes y chicos a partir de 4 años de edad. + info: www.complejoteatral.gob.ar

entrevista ariadna bufano y adelaida mangani

en casa, Adelaida cosía los trajes en casa; los fines de semana íbamos todos juntos a la función. Recuerdo los domingos en los teatros de San Telmo…

Adelaida: ¡Seguro que los mandábamos a volantear! Ariel escribía en la casa, escribía dos páginas y te perseguía por toda la ca-sa para leerte lo escrito y preguntarte qué opinabas. Preguntaba mucho, y enseguida incorporaba lo que le decías.

¿También para la compañía la obra era par-te de sus recuerdos, de su trayectoria? ¿Có-mo fue, en ese sentido, el trabajo de puesta en escena?Adelaida: El Grupo, en realidad, hasta ahora nunca la había hecho en sala. En el año ‘�� hicimos un período muy cortito de funcio-nes en un ciclo de teatro callejero que se hizo en escuelas; fue una puesta que dirigió Luis Rivera López. Íbamos a las escuelas con los retablos y los armábamos en los patios.

Ariadna: Por eso yo creo que el proceso fue fuerte para ambas. Para mí, pero también para Adelaida. Porque había que despegarse de todo lo anterior, de cuando ella y Ariel la habían hecho hace casi cuarenta años… Yo hablaba con ella todo el tiempo pero siento que recién pude comenzar a con-frontar con el afuera cuando hablé con la escenógrafa, con Julieta Ascar, sobre cómo era cada uno de los personajes, sobre qué quería contar a través de ellos, sobre por qué me interesaba esta obra… Digamos que tuve que desandar todo un camino para poder empezar a andar otro. Y Adelaida también. Leí mucho la obra, mucho tiempo. Como unos cuatro años antes de estrenarla. Siempre me pareció que a pesar de haber sido escrita hace casi cuarenta años era, es, actual, porque su tema es universal: un ser malvado busca destruir el mundo, pero el mundo puede ser siempre un lugar mejor si se trabaja para ello. Porque la obra trata de eso, de que es posible hacer un mundo me-jor a partir de la bondad del trabajo y del amor. Además, me gustaba mucho retomar a los personajes emblemáticos del Maese Javier Villafañe, Juancito y María, porque Ariel escribió la obra como homenaje a Villafañe y yo de algún modo quería hacer esto para homenajear al propio Ariel. Por eso, la obra que hoy está en el escenario del Sarmiento es tal cual la escribió Bufano. Lo

que yo hice dife-rente fue la escena del final, no el final sino la esce-na. Es más, creo que monté todo

alrededor de esa escena, pero el texto y los personajes son los mismos. Excepto la mas-cota del Sabio que fue una idea del titiritero que lo interpreta, Fernando Morando, y la incorporé porque me pareció genial. Bueno, el video de cierre también es algo ‘nuevo’ y es parte de mi homenaje a Ariel porque él adoraba a Chaplin.

¿Cuáles eran los temores previos a tu debut, considerando, además, que se trataba de di-rigir a tus propios compañeros de elenco?Ariadna: ¡Los temores eran todos los que puedan imaginarse! ¡Muchísimos! No debe haber habido uno que no haya tenido.

Adelaida: Sí, pero ahí, se presentaron otras similitudes entre Ariadna y Bufano: ella tenía todo el tiempo una cosa como de un entusiasmo alegre, estaba feliz, tenía toda una energía… Y Ariel era igual. Él tenía una metáfora para contar esa sensación, decía: “Me siento como un caballo que está por salir a la carrera. Siento el olor a pólvora”. Yo soy todo lo contrario, quiero exiliarme en una embajada y que me den asilo polí-tico.

Ariadna: ¡Yo no! ¡Yo amé a los intérpretes! Lo disfruté todo el tiempo. Igual, yo estoy más cerca de ellos que del lado de la direc-ción: hemos sido, somos, compañeros. Du-rante el proceso me dio como una cosa de mucho amor, de mucha protección hacia ellos, de cuidarlos mucho. Lo extraño fue, es, estar ahora en la platea. Porque durante mucho tiempo todo está en tu cabeza. Lue-go, en un momento comenzás a compartirlo con el grupo. Y eso cobra vida pero sigue siendo tuyo, y del grupo, hasta que un día tenés que abrirlo, mostrarlo, compartirlo con gente que no conocés… Y es verdad que la obra siempre se completa con el pú-blico, hay muchos gags, muchas cosas que se terminan de armar en funciones. Diga-mos que ahora tengo que caer en eso… Por-que además, y esta es otra de las enseñan-zas de Adelaida directora, ella nos ha ense-ñado a estar siempre presente en todas las funciones y estar atentos y cuando cae el telón siempre hay una devolución, de todo lo bueno, y también de lo que debe ajustar-se. El trabajo es, en nuestro caso, una cons-tante

�� •

• �0

�1 •

• ��

�� •

• ��

ideas educación

MAESTRO, PROFESOR, ESCRITOR CONSAGRADO y, EN SU NIñEZ, UN PéSIMO ALUMNO: DANIEL PENNAC ESTUVO EN BUENOS AIRES. EN ChARLA CON REVISTA PLANETARIO, hABLó DE LEC-TURA, INFANCIA, LITERATURA y DE AqUELLOS ALUMNOS qUE NO LEEN O qUE NO ENTIENDEN NADA. UNA MIRADA REFRESCANTE SOBRE LA ESCUELA.

Por Gabriela Baby

Entrevista con Daniel Pennac

EL MAL ALUMnO

Fue el alumno que estudia y no recuerda, que no comprende casi nada. Pero con el tiempo se transformó en docente, después ensayista y más tarde autor de ficciones para grandes y para chicos. Un profesor reflexivo y generoso que no deja de indagar por el lugar de ese alumno que él mismo fue.En su libro Mal de escuela describe a ese estudiante que anda por la escolaridad a la deriva: “Las palabras del profesor son solo troncos flotantes a los que el mal alumno se agarra, en un río cuya corriente le arrastra hacia las grandes cataratas. Repite lo que ha dicho el profe. No para que la cosa tenga sentido, no para que la regla se encarne, no; para salir momentáneamente del paso, para que ‘me dejen tranquilo’. O me quieran. A toda costa”.De visita en Buenos Aires, conversó con Revista Planetario acerca de la relación de los chicos con la lectura y el rol de la escuela.

¿Cómo es su relación con la lectura, algo que tematiza además en varios libros?Mi relación con la lectura es monomaníaca. Leo muy lentamente y poco en proporción: veinte páginas por día, despacio. Si me piden que lea treinta, seguramente habrá un tercio del texto que no entendí. La otra relación que mantengo con la lectura es en tanto profesor, para reconciliar a mis alumnos con la lectura. A muchos chicos no les gusta leer, al menos eso se dice. Pero en realidad, a los chicos no les gusta leer los textos que les imponen maestros y profesores. Voy a contar una anécdota. Yo daba clases en una escuela, y el primer día un alumno levanta la mano y me dice, con cara de muerte, casi en un llanto: ‘¿profesor, este año vamos a leer?’ ‘¡Qué pregunta!’, pensé. Cuando a un profesor de literatura o a un maestro le hacen esa pregunta, es urgente que reflexione un momento sobre la enseñanza. Cuando llegué a casa, mi hija –que en ese tiempo tenía siete años y empezaba a leer-, con la misma cara de muerte de mi alumno, me dice: ‘papá, me tenés que ayudar a preparar mi lectura en voz baja’. Entonces me di cuenta de que la escolaridad convence a los chicos de que no

les gusta leer, y decidí escribir un libro sobre esa cuestión, Como una novela, en donde están los diez derechos imprescriptibles del lector.

¿Cuáles son esos derechos?Primero: Todo lector tiene derecho a no leer. Segundo: Todo lector tiene derecho a saltearse páginas. Y tercero, también tiene derecho a no terminar un libro. Además, cuarto, tiene derecho a releer, y quinto, tiene derecho a leer cualquier cosa. Sexto: Todo lector tiene derecho a creerse que es el personaje del libro. Séptimo, todo lector tiene derecho a leer en cualquier lugar y octavo, tiene derecho a picotear en diferentes libros. Además, tiene derecho a leer en voz alta y, por último, tiene derecho a callar, a no decir nada sobre el placer que ha tenido al leer. Esto es algo muy difícil en la escuela porque cuando un chico termina un libro se le pregunta: ‘¿Y, qué te pareció? ¿Qué podemos decir del libro?’ Y el chico se aterroriza.

Parecen derechos para el lector perezoso…Empezamos por no leer. Incluso hay civilizaciones que se desarrollaron sin escritura. Entonces se trata de aceptar la no lectura. Y a partir de no leer logré reconciliar a mis alumnos con la lectura. Porque partimos de no leer y al cabo de algunas semanas leían, y les gustaba. Intercambiaban libros, incluso.

¿Y el derecho a saltearse páginas? Hay que enseñarles a los chicos a saltearse páginas, porque sino esto lo van a hacer ciertos editores muy deshonestos que resumen libros. Entonces, si reeditan libros de 500 páginas, Notre Dame de París (de Víctor Hugo) por ejemplo, en 150 páginas y los chicos lo leen, van a creer que leyeron la versión completa. Y no es así: con Notre Dame de París uno puede enseñarles a saltear largas páginas de descripciones y seguir la línea anecdótica del libro. Así leí cuando tenía 1� años La Guerra y la Paz (de Tolstoi, 1700 páginas). Yo veía que mi hermano mayor lo leía y le pregunté: ‘¿de qué se trata?’ Y él

PLAnETA PEnnAC

Su apellido completo es Pennacchioni. nació en Casablanca en

1944, cursó estudios en Francia y obtuvo el título de profesor de

literatura. En 1985 publicó el primer libro de la Saga Malaussène,

una serie de novelas que cuenta las peripecias de una familia de

muchos hijos en el barrio marroquí de Paris. Publicó además nove-

las para chicos, historietas y libros ilustrados por él mismo. En 1992,

su libro Como una novela fue récord de ventas en lengua francesa.

Y en 2007, su libro Mal de escuela – biografía escolar cruzada con la

reflexión sobre la enseñanza- obtuvo el Prix Renaudot. En la misma

línea, Señores niños, repasa la experiencia de la escolaridad desde la mirada del niño. Acaba

de terminar Diario de un cuerpo.

�5 •

• ��

me dijo: ‘es la historia de una chica a la que le gusta un tipo pero se casa con otro’. Y le pregunté: ‘¿está bueno el libro?’ ‘Sí’, me dijo mi hermano. Entonces hice la lectura de 150 páginas: seguí la historia de Natasha, que se enamoró de Nicolai aunque se iba a casar con el príncipe Andrei. Pero mi segunda lectura, dos años más tarde, fue exhaustiva. Entonces leí la conquista de Rusia por Napoleón, la estrategia de la batalla de Austerlitz, el retiro de Rusia y las teorías de la redistribución de las tierras. Lo leí entero. Si me hubieran dado un resumen de 150 páginas nunca hubiera sabido nada de La Guerra y la Paz.

¿Y cómo describe el derecho a no terminar un libro?En Francia, no terminar un libro es un pecado mortal. Pero yo la mayoría de los libros que leo no los termino. Y hay dos razones: que el libro es tonto o resulta una seguidilla de estereotipos que leí mil veces y no hay ninguna razón para leerlos una vez más; o que el libro es muy triste o demasiado maduro y uno siente que hay que esperar a llegar a viejo para leerlo. Porque con los libros pasa lo mismo que con el vino: uno lo pone en la bodega y espera. Lo ideal es sacar la mejor botella, en el momento justo. El libro espera en la biblioteca.

EDUCACIón En LA ERA DEL COnSUMO

¿Cómo se insertan sus ideas sobre la enseñanza en un momento en que se multiplican las teorías pedagógicas y los estudios sobre el aprender y el enseñar?En materia de pedagogía, la única teoría válida es la práctica. Todo lo que se enseña teóricamente queda ahí, en su soledad. El único lugar donde aprender pedagogía es la clase, que está formada por gente de verdad, no por números, ni entidades, ni roles teóricos. Además, no es cierto que los alumnos vayan a la escuela a aprender. Eso también es teórico. Los alumnos van a la escuela porque se los manda. Y no es para nada real que se los aliente a aprender sino que, en el mejor de los casos, la sociedad los alienta a consumir. Y esto es algo diferente. La sociedad se dirige al deseo de los chicos para que consuman tal juguete o tal objeto. Rápidamente, los niños desean. Y confunden el deseo con la necesidad.

¿Cuál es el rol del maestro ante estas generaciones de consumidores?El maestro se dirige a las necesidades de estos chicos. Los profesores y los maestros son representantes de una cultura diferente: la cultura de la necesidad intelectual, de la necesidad de comprender, de aprender a leer, a contar, a reflexionar, a esperar, a callar, a pensar y a sostener una opinión. La cultura de la necesidad de ser. Cada maestro está solo en la clase, expuesto a otra cultura: la cultura de la necesidad de tener. Esto es lo que hace al oficio difícil y apasionante a la vez. Porque esos chicos van a la escuela también para consumir educación, como se consume un celular o un par de zapatillas. Y el maestro, al frente del aula, va a tener que invertir esa relación entre los bienes materiales y los bienes culturales. Y lo va a lograr porque los consumos se dirigen a los niños y a los adolescentes, pero no a la infancia y a la adolescencia. Esto parece difícil de comprender pero es simple: en un niño consumidor sigue habiendo infancia y en un adolescente consumidor hay adolescencia. ¿Y qué es la infancia? ¿Qué es lo que caracteriza a un niño en la infancia? Su necesidad desenfrenada de comprender. Esta es la tarea del maestro: despertar esa necesidad de comprender.

¿El gusto por el conocimiento se enseña?En este sentido, el docente tiene un rol muy activo. Porque cuando un chico dice que no le gusta leer yo le digo: ‘entonces, yo te voy a leer’. Y lo primero que piensa el chico es: ‘el profe lee, yo duermo’. Pero no. Les leo Italo Calvino, Proust, lo que sea. Y empiezan a interesarse por las historias, los mitos fundadores, el bien y el mal, el amor, las aventuras. La lectura los va a apasionar sin que sepan que están apasionándose por la lectura. Al principio, el chico quizá piense que es la maestra la que lo apasiona. Y se enamora. La maestra va a aprovechar y va a poner al alcance del chico la cultura. Pero después va a darle la seguridad de saber que puede comprender por sí mismo, fuera de toda influencia. Y lo va a lograr. También lo lograría si fuese matemática

ideas educación

PEnnAC DIXIT

“La idea de que es posible enseñar sin dificultades se debe a una representación etérea del alumno. La prudencia pedagógica debería representarnos al zoquete como al alumno más normal: el que justifica plenamente la función del profesor puesto que debemos enseñárselo todo, comenzando por la necesidad misma de aprender. Ahora bien, no es así. Desde la noche de los tiempos escolares, el alum-no considerado normal es el alumno que menos resistencia opone a la enseñanza, el que nunca dudaría de nuestro saber y no pondría a prueba nuestra competencia, un alumno conquistado de antemano, dotado de una comprensión inmediata, que

nos ahorraría la búsqueda de vías de acceso a su comprensión, un alumno naturalmente habitado por la necesidad de aprender, que deja de ser un chiquillo turbulento o un adolescente problemáti-co durante nuestra hora de clase, un alumno convencido desde la cuna de que es preciso contener los propios apetitos y las propias emociones con el ejercicio de la razón si no se quiere vivir en una jungla de depredadores, un alumno seguro de que la vida intelectual es una fuente de placeres que pueden variar hasta el infinito, refinarse extremadamente, cuando la mayoría de nuestros res-tantes placeres están condenados a la monotonía de la repetición o al desgaste del cuerpo, en resu-men, un alumno que habría comprendido que el saber es la única solución: solución para la escla-vitud en la que nos mantendría la ignorancia y único consuelo para nuestra ontológica soledad”.Pennac, Daniel. Mal de escuela, Barcelona: Mondadori, 2007.

Para leer a Pennac. En castellano se pueden encontrar Mal de escuela y Señores niños (ambos editados por Mondadori) y Como una novela (Editorial Norma).

�7 •

• ��

sueltitos

LA PATAGOnIA, COn OjOS DE nIñOLa Editorial Libros de Viaje publicó una singular bitácora de viaje, escrita por un niño de 10 años. Tomás López viajó con sus padres a la Patagonia y escribió, día a día, las experiencias vividas y los lugares recorridos con la mirada que sólo un chico puede tener. “Es primero de septiembre y a las cinco de la mañana salimos de viaje a la Patagonia. Mi papá me llevó a la camioneta dormido y me metió en la bolsa de dormir que habíamos prepa-rado la noche anterior, porque hacía mucho frío.” Así arranca la crónica de

un viaje de �0 días hacia el sur, que baja por la costa y sube por la cordillera, pasando por lugares increíbles como Puerto Madryn, Ushuaia, El Calafate y Bariloche. “Un viaje en el tiempo, en donde uno vuelve a sentir, a percibir las cosas como cuando era niño y empieza a poner el foco en otros detalles que nos regalan sensaciones maravillosas, que nos ofrecen sonrisas a medida que vamos disfrutando de estas aventuras”, explica en el prólogo Valeria Douglas, mamá de Tomás. Un libro para vivir un viaje a la Patagonia, con ojos de niño

nUEVO DISCO DE nATI MUSICALSalió a la venta A cantar!, el segundo disco de Nati Musical. Se trata de una producción independiente con canciones para los más chiquitos que proponen un recorrido por diversos géneros musicales: rock, salsa, blues, merengue y reggaetón, entre otros. Y también, por personajes como el Pajarito Pío Pío, el Ratoncito Pérez, Fantasmita, la Estrellita rockera (una

versión actual de un clásico infantil) y muchos más.+ info: www.natimusical.com.ar

TODOS LOS PUEBLOS TODOSEl fin de semana del � y � de septiembre se realiza el �º Encuentro de los Pueblos. Un evento que reúne el pasado con el futuro, a través de la participación de distintas colectividades que despliegan sus tradiciones culturales (a través de bailes, cocina típica, ceremonias y música) y de agrupaciones e iniciativas nuevas que están pensando e introduciendo cambios en las for-mas sociales, económicas y ecológicas del presente. Todos ellos tienen un punto de encuen-tro: la Escuela San Miguel Arcángel (José María Moreno 1��1, Villa Adelina), el 0�/0� de 11 a �� hs. y el 0�/0� de 11 a 1� hs.+ info: �7��-�157 / http://encuentrodelospueblos�01�.blogspot.com.arEn Facebook: encuentrodelospueblos

COnCURSO DE nACIOnES UnIDAS PARA CHICOSNiños y jóvenes de 5 a 17 años están invitados a participar del primer concurso internacio-nal de carteles del Día Mundial de la Alimentación. Una propuesta de las Naciones Unidas -a través de la Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO) y la Asociación de Da-mas de la ONU- para ilustrar el tema: “Las cooperativas agrícolas alimentan al mundo”. Los chicos pueden compartir sus ideas sobre el hambre y la alimentación, a través de posters que pueden realizarse digitalmente o con lápices, pinturas y acuarelas.Se puede participar hasta el �0 de septiembre a través de www.fao.org/getinvolved/worldfoodday/es/ Los ganadores serán anunciados en el Día Mundial de la Alimentación (1� de octubre)

SER PADRES HOY: ¿POR qUé ES TAn DIFíCIL?En una época en la que la infancia parece pasar más rápido y en la que los padres son más afectivos y comprensivos con sus hijos, la psicóloga Claudia Messing habla de “Simetría incons-ciente” para dar cuenta de los problemas de contención y la cantidad de síntomas que presentan niños y jóvenes. “¿Por qué es tan difícil ser padres hoy?” es el nombre de la 1ª Jornada para el abordaje de la simetría inconsciente que se realiza el � de septiembre a partir de las �:�0 hs. Los nuevos modelos de autoridad en la familia y en la escuela; Claves para mejorar la comunicación entre niños, jóvenes y adultos; Límites y contención en la infancia; y Límites y comunicación en la adolescencia son las temáticas a trabajar, bajo la coordinación de Claudia Messing. Informes e inscripción: http://jornada.sociedadescomplejas.org.ar / fundación@sociedadescomplejas.org / 5�5�-5���

InICIACIón MUSICAL En ZOnA nORTEEn La Casa de las Musas (Alberdi 1751, Olivos) abrieron un nuevo taller de Iniciación Mu-sical para niños de � a 7 años. Durante el mes de septiembre, los jueves de 17:�0 a 1� hs., invitan a participar de una clase abierta y gratuita. + info y reservas: �7�0-1��� o www.lacasadelasmusas.com.ar

DESDE BRASIL, LLEGA COLLEGE 11 Ya se encuentra en Argentina el álbum debut de College 11, la banda inte-grada por los jóvenes brasileños Mayra (voz) y Bruno (guitarra y voz) que abrió los shows de las estrellas de Disney Selena Gómez y Demi Lovato en el país. Este disco titulado, como la banda, College 11 y editado por Walt Dis-ney Records, contiene 1� canciones en inglés entre los que se incluyen sus primeros cortes de difusión: “When Love Comes Around”, “Go!” y “Till The

Morning Light”, cuyo video fue estrenado en Disney Channel. Junto a la presentación del disco, la banda inició una gira por América Latina

�� •

• �0

�1 •

• ��

�� •

• ��

�5 •

• ��

�7 •

• ��

�� •

• 50

51 •

• 5�

5� •

• 5�

Enviar información a agenda@revistaplanetario.com.ar

Teatro y títeres pág. 54

Música pág. 56

Ciencias pág. 58

Otras cosas pág. 58

En calles y plazas pág. 60

Zona norte pág. 60

Zona Sur pág. 62

agenda Espectá­culos en Buenos Aires

CEnTRO CULTURAL BORGESGOTITAS DE PRIMAVERADir. Gustavo Monje y Giselle Pes-sacq. Dom. 16 hs. $ 60. A partir de 5 años. Sala 3.Viamonte 525. 5555-5359.

TEATRO nACIOnAL CERVAnTESLOCOS RECUERDOSCon libro de h. Midón, música de C. Gianni y puesta en escena de Lala Mendía. Sá­b. y dom. 15 hs. $ 40, $ 35 y $ 15. Sala María Guerre-ro. Para toda la familia. Libertad 815. 4815-8883

AnDAMIO 90ADAIR, AVENTURAS ELEMENTALESde Francisco Ramírez y herná­n Be-lloti. Dir. Francisco Ramírez. Dom. 16 hs. (hasta el 09/09). $ 50. Menores, $ 20. Paraná 662 piso 1. 4374-1484/4372-8386.

TEATRO SAn MARTínLA FAROLERAde María Elena Walsh. Dir. Virginia Lago. Sá­b. y dom. 15:30 hs. $ 30. Sala Casacuberta.Corrientes 1530. 0800-333-5254.

CEnTRO CULTURAL DE LA COOPERACIónUN TIGRE EN EL GALLINEROTíteres, por El Nudo Cía. Teatral. Dir. Nelly Scarpitto. Sá­b. 16 hs. $ 50 (menores de 2 años, gratis). hasta 7 años. UN OVILLO CON PELUSATíteres, por El Nudo Cía. Teatral. Dir. Nelly Scarpitto. Dom. 16 hs. $ 50 (menores de 2 años, gratis). hasta 7 años.qUé hAGO?Obra musical, de Javier Zain. Sá­b. y dom. 16:30 hs. $ 50. A partir de 2 años. CIRCO FOkUS BOkUSTeatro negro, títeres y clowns. Por Grupo kukla. Dir. Antoaneta Madja-rova. Sá­b. y dom. 16:30 hs. $ 55 y $ 50. A partir de 3 años. Corrientes 1543. 5077-8077.

LIBERARTE BODEGA CULTURALLOS PIRATAS DEL NUNCA JAMÁSEspectá­culo teatral. Sá­b. y dom. 17:30 hs. $ 40. Menores de 2 años, gratis. Corrientes 1555. 4375-2341.

TEATRO PORTEñOLA SIRENITA y SUS AMIGOSPor Grupo Bajo el Mar. Dir. Paula Russo. Sá­b. y dom. 15:30 hs. $ 40. hasta 9 años. ENREDADOS, EN LA AVENTURAPor Grupo Bajo el Mar. Dir. Paula Russo. Sá­b. y dom. 17 hs. $ 40.hasta 9 años. Corrientes 1630. 4372-5474.

ESPACIO ARTíSTICO COLETTELA BELLA y LA BESTIAPor Grupo Alas. Dir. Gustavo Bernal.

Sá­b. y dom. 15 hs. $ 60. EL TESORO PERDIDO DEL CAPITÁNPor Grupo Alas. Dir. Gustavo Bernal. Sá­b. y dom. 16:10 hs. $ 60. RAPUNZEL y LAS PRINCESAS EN ENREDOSPor Grupo Alas. Dir. Gustavo Bernal. Sá­b. y dom. 17 hs. $ 60. Paseo La Plaza. Corrientes 1660. 6320-5300.

TEATRO EL VITRALBLANCANIEVES y LOS SIETE ENANITOS Por Grupo yopoloko. Dir. Adriana Tello. Sá­b. 15 hs; dom. 16:15 hs. $ 50 (con descuento, $ 35). LA SIRENITAPor Grupo yopoloko. Dir. Adriana Tello. Sá­b. 16:15 hs; dom. 15 hs. $ 50 (con descuento, $ 35). CENICIENTAPor Grupo yopoloko. Dir. Adriana Tello. Sá­b. 15 hs; dom. 16:15 hs. $ 50 (con descuento, $ 35). BELLA y BESTIAPor Grupo yopoloko. Dir. Adriana Tello. Sá­b. y dom. 17:30 hs. $ 50 (con descuento, $ 35). LOS TRES MOSqUETEROSPor Grupo yopoloko. Dir. Adriana Tello. Sá­b. y dom. 17:30 hs. $ 50 (con descuento, $ 35). Rodríguez Peña 344. 4371-0948.

TEATRO LA CASOnA¿EN qUé CUENTO ESTAMOS? Dir. Javier Lombardo. Dom. 16:30 hs. $ 60. Para toda la familia.Corrientes 1975. 4953-5595.

AUDITORIO AMIAMARíA ELENA 2Por La Galera Encantada. Dom. 23/09 16:30 hs. Gratis (retirar entradas a partir del lu. anterior.) Desde las 15 hs, sorpresa en el foyer del auditorio. Pasteur 633. 4959-8892.

TEATRO DEL VIEjO MERCADOJUEGOS y CANCIONES CON LA ORqUESTA EN VIVOPor La Colmenita Argentina. Dom. 02 y 23/09 16 hs. $ 50. LA CUCARAChITA MARTINAComedia musical, por La Colmenita Argentina. Dom. 09 y 30/09 16 hs. $ 50. Lavalle 3177. 2055-8500

TEATRO EL CUBOJACk y LAS SEMILLAS MÁGICASMusical infantil. Dir. Federico herre-ra. Sá­b. 16 hs. De $ 50 a $ 70. Para toda la familia.Zelaya 3053. 4963-2568.

ESPACIO GRISInO ARTE Y jUEGO - TEATRO EL TInGLADO UN CUENTO NEGROEn el marco del Filbita. Espectá­culo teatral + encuentro con la autora, Liliana Bodoc. Jue. 06/09 17:30 hs.

Gratis. A partir de 6 años. EL MUNDO ES MíOEspectá­culo basado en textos de Luis Pescetti. Dom. 16 hs. (hasta el 09/09) $ 50. A partir de 4 años.Mario Bravo 948. 4863-1188.

TALLER DEL ánGELCANCIONES A UPA... y ARRIBA EL TELóNTeatro para bebés, de Gabriela hi-llar. Sá­b. 16 hs. $ 40 (menores de 1 año, $ 10). DANZA A UPADanza. Dir. Marisa quintela. Dom. 15 hs. $ 40 (menores de 1 año, $ 10).CIRCO A UPATeatro para bebés, de Gabriela hi-llar. Dom. 16 hs. $ 40 (menores de 1 año, $ 10). De 8 meses a 3 años.Mario Bravo 1239. 4963-1571.

TEATRO SARMIEnTOUNA LÁGRIMA DE MARíADe Ariel Bufano. Por Grupo de Titi-riteros del San Martín. Dir. Ariadna Bufano. Sá­b. y dom. 16 hs. $ 25. A partir de 4 años. Av. Sarmiento 2715. 4808-9479

TEATRO LA GALERAEL PAyASO DE OZVersión libre de héctor Presa. Sá­b., 16:15 hs. $ 50. Socios La Galera, $ 45. Menores de 2 años, $ 20.UNA SOLUCIóN REDONDAPor Grupo La Galera Encantada. Sá­b. 17:30 hs. (desde el 08/09) $ 50. Socios La Galera, $ 45. Meno-res de 2 años, $ 20.hISTORIA CON CARICIASVersión libre de héctor Presa. Dom. 02, 09, 23 y 30/09; lu. 24/09 16:15 hs. $ 50. Socios La Galera, $ 45. Menores de 2 años, $ 20.hANSEL y GRETELVersión libre de héctor Presa. Dom. 16/09 16:15 hs. $ 50. Socios La Galera, $ 45. Menores de 2 años, $ 20.MARíA ELENA 2: EL úLTIMO TRANVíAVersión libre de héctor Presa. Dom. 02 y 09/09 17:30 hs. $ 50. Socios La Galera, $ 45. Menores de 2 años, $ 20.C. NICIENTOVersión libre de héctor Presa. Sá­b. 01/09; dom. 16, 23 y 30/09; y lu. 24/09 17:30 hs. $ 50. Socios La Gale-ra, $ 45. Menores de 2 años, $ 20.Humboldt 1591. 4771-9295.

TEATRO REGIOUNA GAVIOTA AFORTUNADAPor el Grupo de Titiriteros del Tea-tro San Martín. Basada en la novela de Luis Sepúlveda. Dir. Mabel Ma-rrone. Sá­b. y dom. 16 hs. Platea, $ 25. Pullman, $ 20.Av. Córdoba 6056. 4772-3350.

LA nUBE, InFAnCIA Y CULTURAqUé PASA EN LA PLAZATíteres, clown y música. Dir. Pablo Nojés. Sá­b. 15:30 hs. (excepto el 08/09). $ 50. Menores de 2 años, gratis. LA FLAUTA MÁGICAVersión para títeres de la ópera de Mozart, por Babel Teatro. Dir. Ga-briela Marges. Sá­b. 17 hs. (excepto el 08/09), dom. 15:30 hs. $ 50. Menores de 2 años, gratis. TITIRITEANDO Espectá­culo teatral. Dir. Pablo Nojés. Dom. 17 hs. $ 50. Menores de 2 años, gratis. jorge newbery 3537. 4552-4080.

55 •

• 5�

ESPACIO CULTURAL CARLOS GARDELCUENTOS MÁGICOS Magia y clown. Sá­b 01 y 08/09 16:30 hs. A la gorra.Olleros 3640. Tel. 4555-6523.

TEATRO LARRETABLANCANIEVES y LOS 8 ENANITOSVersión libre de héctor Presa. Sá­b., dom. y feriados 16:15 hs. $ 50. Menores de 2 años, gratis. MARIA ELENAhomenaje de héctor Presa a María Ele-na Walsh. Sá­b., dom. y feriados 17:30 hs. $ 50. Menores de 2 años, gratis. Mendoza 2250. 4786-0280.

AUDITORIO UPEBETENGO UN DINOSAURIO EN EL ROPEROTeatro. Dir. Carlos de Urquiza. Sá­b. 16:30 hs., $ 52 A partir de 3 años. ¿ y DONDE ESTÁ EL MAESTRO?de Adriana Ferrari. Dir. Daniel h. Ferná­ndez. Dom. 16:30 hs. $ 52.Campos Salles 2145. 4701-3101.

COMPLEjO CULTURAL 25 DE MAYOEL RUISEñORTíteres. Dir. Eva halac. Sá­b. y dom. 15 y 17 hs. $ 30. A partir de 2 años.ALICIA EN FRIkILANDDir. Diego Corá­n Oria. Sá­b. y dom. 19 hs. Desde $ 30. A partir de 5 años.Av. Triunvirato 4444. 4524-7997.

CEnTRO CULTURAL MARCó DEL POnTLA GALAxIA DE LOS SUEñOSEspectá­culo teatral musical, por Grupo Lauetmo Teatro. Dir. Laura Mobilia. Dom. 15 hs. A la gorra (las localidades se entregan una hora antes de cada función). De 2 a 11 años.ENTRELEyENDAS. hISTORIAS DE MI PAíSDir. Roxana Pruzan. Sá­b. 17 hs. Gratis. A partir de 5 años.Artigas 202. 4611-2650.

CEnTRO CULTURAL RESURGIMIEnTOGERTRUDIS y RENATA, COCINERASTeatro y circo. Dir. Pepe Má­rquez. Dom. 02 y 09/09 16 hs. A la gorra. DON CARTONE, SANChO LATA y MUSIqUITOEspectá­culo teatral. Dir. hermanos Guerra. Dom. 16 y 23/09 16 hs. A la gorra. INVASIONES LIVEEspectá­culo teatral. Dir. Julian howard. Dom. 30/09 16 hs. A la gorra. (Las entradas se retiran a partir de una hora antes del co-mienzo de la función).j. G. Artigas 2262. 4585-4960.

MUSEO HISTóRICO SAAVEDRALA hISTORIA DE LA MAGIA, NUEVA MISIóNComedia de magia, por Los Simila-res. Sá­b. 08 y 22/09 17 hs. $ 30.SARMIENTO, UN DOMINGO EN

LA ESCUELAComedia histórica. Dom. 17 hs (hasta el 19/09). $ 30. Docentes y jubilados, gratis.

UN REGALO MUy ESPECIALComedia histórica musical, por Mu-seo Viajero. Dom. 23 y 30/09 17 hs. $ 30. Con una entrada los chicos entran gratis a los otros espectá­culos.Crisólogo Larralde 6309. 4571-5655.

AUDITORIO HUGO DEL CARRILUN CUENTO NEGROPor Grupo Tres Gatos Locos. Dom. 15 hs. (hasta el 23/09) $ 2. RóMULO y hORTENSIA, LEVANTANDO POLVAREDATíteres. Dom. 30/09 15 hs. $ 2. Rawson 42. 4981-0139.

ESPACIO CULTURAL jULIán CEnTEYALOS ZARABELLAClown, acrobacias y danza. Dir. Muñeca de Aquiles. Sá­b. 08 y 15/09 16 hs. Gratis. UN LUGAR ENTRE LAS NUBESEspectá­culo teatral. Dir. Jorge Ferro. Dom. 16/09 16 hs. Gratis. EL CAMINO DE WAN TANCirco, artes marciales y exóticos personajes orientales, por Cía. Shambala. Dom. 23 y 30/09 16 hs. Gratis. Para toda la familia. (Las entradas se retiran una hora antes de cada función).San juan 3255. 4931-9667.

CLUB DE TRAPECISTAS ESTRELLA DEL CEnTEnARIOMAMUShkACirco negro. Sá­b. 21 y dom. 20 hs. $ 50 y $ 40. Para toda la familia.Ferrari 252. 4857-3934.

GARRICK ARTE Y CULTURAEL CABALLERO DE LA MANO DE FUEGO Títeres. Dir. Eva halac. Sá­b. 15:30 hs. $ 50. Menores de 2 años, gratis.ESCUELA DE hEChICERíA y OTRAS OBRASDir. Ezequiel Molina. Sá­b. 17:30 hs. $ 40. Menores de 3 años, gratis. De 3 a 8 años. CUENTA CUENTOS INTERACTIVOUrbanito editores presenta cuenta cuentos, con la actuación de los chi-cos. Dom. 02, 09, 23 y 30/09 15 hs. $ 20. Menores de 3 años, gratis.LA TROPEZóNCirco, clown, magia. Dom. 16/09 15 hs. $ 35. Menores de 3 años, gratis.Av. Avellaneda 1359. 3526-7439.

CEnTRO CULTURAL ADAnBUEnOSAYRESESPECTÁCULOS INFANTILESSá­b. y dom. 17 hs. A la gorra. Con-sultar programación.Av. Asamblea 1200/ Av. Eva Perón 1400. Parque Chacabuco (bajo autopista). 4923-5876/ 4923-5669.

SALA TEATRAL CARLOS TRIGO CAChITO CAMPEóN

Títeres, por el ñaque Títeres. Dom. 02 y 09/09. $ 25. LOS DOMINGOS DE LOS ChICOSEspectá­culos infantiles. Dom. 16 hs. $ 25. Centro Cultural La Casita de la Selva. Pasaje La Selva 4022. 4672-5708.

C. C. DEL SUR LA CALLE DE LOS TíTERESEspectá­culos de títeres. Sá­b. 15:30 hs. Dom. 15:30 y 17 hs. Sá­b. y dom. 15 hs. Talleres de Cons-trucción de Títeres. Gratis.Sá­b. 01/09 Títeres y canciones (Juliá­n Diana) Dom. 02/09 Los cuentos de Maese Pedro (Carantonia Teatro - Vene-zuela / Culuti y sus amigos (Cía. Lotítere) Sá­b. 08/09 Cuentos de monte adentro (Teatro Piojo)Dom. 09/09 Soy solito (Todo En-caja) / Ligeros de equipaje (Voces y Manos). Sá­b. 15/09 qué mala leche, Catali-na! (Tatetíteres).Dom.16/09 El regalazo (Titiritero Itinerante) / El país de la amistad (Alternativa Cit - Colombia). Sá­b. 22/09 Buenas noches, Roge-lio (La quimera).Dom. 23/09 Confusión en el bos-que (El Retablo de Augusto Villena) / Caballero sin caballo (Pizzicato). Sá­b. 29/09 qué bicho nos picó? (Dimes y diretes).Dom. 30/09 ¡Me lleva el diablo! (La Pepa del Mamoncillo) / Dedos par-lanchines (Cargamento x). Av. Caseros 1750. 4305-6653.

MUSEO ARGEnTInO DEL TITERECICLO DE TíTERESSá­b. y dom. 16 y 17:30 hs. $ 35. Menores de 3 años, gratis. Sá­b. 01 y dom. 02/09 Huracán Hu-racanado (Cia. Títeres del Barrilete) Sá­b. 08 y 15/09 Solo un ratito (Cía. Pajaritos en la cabeza)Dom. 09/09 Cucú, pajarito de ma-dera (Cía. La Rueda)Dom. 16/09 juanita sin miedo (Cía. Chúmbala Cachúmbala - Gua-temala)Sá­b. 22 y dom. 23/09 Malas pala-bras (Cía. Tras la puerta títeres)Sá­b. 29/09 érase una vez, un pati-to (Cía. El Pez Volador).Dom. 30/09 El Gato Egoísta (Grupo Cará­tulas)Piedras 905. 4307 6917.

GALPón DE CATALInASEL RATóN DEL INVIERNOTíteres, por Grupo de Títeres Catali-nas Sur. Dir. ximena Bianchi. Dom. 16:30 hs. $ 35. Para toda la familia.Benito Pérez Galdós 93. 4300-5707.

TEATRO DE LA RIBERAMOC y POCBasada en el libro de Luis Pescetti. Por Grupo de Titiriteros del San Martín. Dir. Romá­n Lamas. Sá­b. y dom. 15:30 hs. Platea, $ 25 y Pullman, $ 20. Desde 7 años. Av. Pedro de Mendoza 1821. 4302-9042.

musicaTEATRO METROPOLITAn1º GRAN CONCIERTO A BENEFICIO Recital a beneficio de Alegría Intensiva, Payasos de hospital. Con la participación de Luis Pescetti, Mariana Baggio y Magdalena Fleitas. Sá­b. 29/09 17 hs. $ 120. Para toda la familia.Corrientes 1343.

AUDITORIO FUnDACIón BEETHOVEnLA MUSICA EN LA FUNDACIONCiclo de recitales del Movimiento de Música para Niños (MOMUSI). Dom. 16 hs. $ 40. Dom. 02/09: Cielo ArribaDom. 09/09: Los MusiquerosDom. 16/09: 5 EncantandoDom. 23/09: El ResorteDom. 30/09: Coco Romero "La mur-ga de Javier"Santa Fe 1452.

TEATRO ASTRALCANTANDO CON ADRIANAPresenta "Cajita de sorpresas".

Sá­b. 15 y 22/09, dom. 16 y 23/09 15 hs. De $ 60 a $ 160 (menores de 2 años, gratis). hasta 8 años. Corrientes 1639. 4374-5707/ 9964.

AUDITORIO AMIAMARIANA BAGGIOPresenta "Barcos y mariposas en vivo". Dom. 09/09 16:30 hs. Gratis (retirar entradas a partir del lu. ante-rior.) Desde las 15 hs, sorpresa en el foyer del auditorio. Pasteur 633. 4959-8892.

LA nUBE, InFAnCIA Y CULTURALOS MUSIqUEROS hACEN RONDAEspectá­culo musical, por Los Musiqueros, en el marco del Filbita. Sá­b. 08/09 17:30 hs. Para toda la familia. Gratis. jorge newbery 3537. 4552-4080.

AUDITORIO DE BELGRAnOPIñóN FIJO ES MI NOMBRE Espectá­culo musical. Dom. 02/09

15:30 hs. Entre $ 110 y $ 150 (me-nores de 2 años, gratis). Para toda la familia. Virrey Loreto 2348. 4783-1783

ESPACIO CULTURAL jULIán CEnTEYAMAISAPresenta "Con tu ayuda es mejor", recital para chicos. Sá­b. 01/09 16 hs. Gratis. De 2 a 12 años.TOCADA MOVIDAEspectá­culo musical. Sá­b. 22/09 16 hs. Gratis. A partir de 3 años.AGUAFIESTASRock para chicos. Sá­b. 29/09 16 hs. Gratis. (Las entradas se retiran una hora antes de la función).San juan 3255. 4931-9667.

GARRICK ARTE Y CULTURADIVERTITANGOEspectá­culo de tango. (música, baile, canto). Dom. 17:30 hs. $ 40. Menores de 3 años, gratis.Avellaneda 1369. 3526-7439.

57 •

• 5�

ciencias

otras cosas (muestras, talleres, visitas guiadas, actividades literarias, etc.)

MUSEO PARTICIPATIVO DE CIEnCIASPROhIBIDO NO TOCARMa. a vie. de 10 a 17 hs. Sá­b. y dom. de 15:30 a 19:30 hs. $ 25. A partir de 4 años. C. C. Recoleta. junín 1930 1º Piso. 4807-3260.

PLAnETARIO DE LA CIUDAD GALILEO GALILEI VIAJE A LAS ESTRELLASProducción del American Museum of Natural history New york, con la colaboración de la NASA y má­s de 40 destacados científicos de distintas nacionalidades. Ma. a vie. 13, 16 y 17 hs. Sá­b. y dom. 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19 hs. $ 20. Para público en general.CARPA SOLAR y ChARLAS ASTRONóMICASObservación del Sol por telescopio

y respuestas a consultas de Astronomía en general. Sá­b. y dom. de 15 a 17 hs. Gratis (se suspende por lluvia o nubosidad abundante).OBSERVACIONES POR TELESCOPIOLuna, planetas, estrellas, nebulosas y cúmulos estelares. Sá­b. y dom. de 19:30 a 21 hs. Gratis (se suspende por lluvia o nubosidad abundante)Av. Sarmiento y Belisario Roldán. 4772-9265 / 4771-6629.

ASOCIACIón AMIGOS DE LA ASTROnOMíAOBSERVACIONES POR TELESCOPIOVie. y sá­b. 20:30 hs. (Se suspende los días nublados). $ 10. Menores de 8 años, $ 5. Menores de 3 años y jubilados, gratis. Sá­b. 01 hasta sá­b. 15/09 Sagitario y El Tucán

Vie. 21 y sá­b. 22/09 La LunaVie. 28 y sá­b. 29/09 Sagitario y El TucánAv. Patricias Argentinas 550. 4863-3366.

MUSEO ARGEnTInO DE CIEnCIAS nATURALESUN PASEO POR LA NATURALEZA A TRAVéS DEL TIEMPO y EL ESPACIOMuestra Permanente: Dinosaurios, aves, mamíferos, plantas, anfibios y reptiles, acuario. Todos los días de 14 a 19 hs. $ 10 (menores de 6 años, gratis).NUEVO PLANETARIO DEL MUSEO Un momento de encuentro para toda la familia, para admirar y explorar los misterios del cosmos. Sá­b. y dom. de 14 a 18 hs. $ 8.ángel Gallardo 490. 4982-0306.

SALA InCAA KM. 0 GAUMOnT11º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE "NUEVA MIRADA" PARA LA INFANCIA y LA JUVENTUD Del 30/08 al 05/09. Funciones para público en general: lu. a vie. de 09:30 a 18 hs. Sá­b. y dom. desde las 11 hs. $ 8. Programación: www.nuevamirada.comAv. Rivadavia 1625. 5238-6673.

ESPACIO DE ARTES VISUALES DE LA BIBLIOTECA DEL COnGRESOLEyENDAS ILUSTRADASMuestra de ilustración sobre culturas ancestrales. Lu. a vie. de 10 a 19 hs. (hasta el 06/09). Para toda la familia.Alsina 1835.

CASA DEL HISTORIADORSECRETOS DE DOS CASASCON hISTORIAVisita guiada-espectá­culo. Un recorrido má­gico por dos siglos de historia. Dir. Pablo Sodor. Sá­b. y dom. 15:30 hs. $ 20. Para toda la familia.Bolívar 466. 4339-1900.

CIUDAD CULTURAL KOnEXDIÁLOGO EN LA OSCURIDADExhibición de situaciones de la vida cotidiana en total oscuridad. Sá­b. de 10 a 17 hs. Dom. de 15 a 21 hs. $ 60. A partir de 8 años. LA LINTERNA MÁGICAClub de Cine Internacional para chicos. Sá­b. 15/09 15 hs. $ 110 (cuota semestral). De 6 a 12 años.Sarmiento 3131. 4864-3200.

MUSEO DE LA CIUDADLOS PORTEñOS VUELVEN A JU-GAR y A DIVERTIRSE CON LOS JUGUETES DE AyERMuestra permanente de los juguetes de la colección del Museo. Lu. a vie. de 11 a 19 hs. Sá­b., dom. y feriados de 10 a 20 hs. $1. Lu. y mié., gratis.Casa de los querubines. Defensa 219, 1º piso.

MUSEO DE ARTE HISPAnOAMERICAnO ISAAC FERnánDEZ BLAnCOhABíA UNA VEZ... MUñECAS y JUGUETES (1870 – 1940)Exposición de la colección de Mabel y María Castellano Fotheringham. Ma. a dom. de 11 a 17 hs. Gratis. Hipólito Yrigoyen 1420.

MUSEO nACIOnAL DE BELLAS ARTESCICLO: ESCUChANDO CUADROS, MIRANDO RELATOS “DE VIAJE” Narradora: Roxana Pruzan. Sá­b. 01, 15 y 19/09 16 hs. Gratis.CICLO 1,2, 3 PERROS EN EL LIEN-ZO... ESTA VEZ Coordina: Gisella Witten.Sá­b. 08 y 22/09 16 hs. LA MÁqUINA DE PENSAR DEL DR. OSMANCoordina: Pablo hofman. Dom. 02 y 16/09 16 hs.Av. del Libertador 1473. 4803-0802 / 5288-9900.

MUSEO DE ARTE LATInOAMERICAnO DE BUEnOS AIRESFAMILIAS EN MALBA: CARAS DE COLECCIóNRecorrido participativo + taller de autorretrato. Dom. 02 y 09/09 15 hs. $ 15. De 5 a 11 años, acompañados por un adulto.FAMILIAS EN MALBA: PANAMERI-CANO - BEATRIZ MILhAZESRecorrido participativo + taller de construcción de objetos. Dom. 15 hs. (a partir del 16/09). $ 15. De 5 a 11 años, acompañados por un adulto.Av. Figueroa Alcorta 3415. 4808-6500.

MUSEO EDUARDO SíVORICUENTO CON MAGIANarración oral. De y por Inés Grimland. Dom. 15 hs. Gratis. De 5 a 12 años.VISITA GUIADA PARA ChICOSSobre las exposiciones temporarias, con actividad de taller. A cargo de María Eugenia Mousseaud. Sá­b. y dom. 15:30 hs. Entrada general, $ 1. De 5 a 12 años.Av. Infanta Isabel 555 (frente al puente del Rosedal). 4772-5628 / 4775-7093.

PAPELERA PALERMO - CASA DE OFICIOSUN TANABATA A LA ARGENTINACierre de la Fiesta papelera de inspiración japonesa, con las tiritas de papel con deseos. Se ofrecerá­ una merienda. Sá­b. 08/09 de 11 a 20 hs. Para toda la familia. Cabrera 5227. 4833-3081.

D-SPACITOALMUERZOS DE PELíCULATaller de cocina + Cine + Almuerzo saludable. Sá­b. de 11 a 14 hs. $ 60. A partir de 4 años.Costa Rica 4848 1º Piso. (15) 3689-8424.

SALA TEATRAL CARLOS TRIGO DESPEDIDA DEL INVIERNOEvento lúdico y participativo para toda la familia. Dom. 16/09 desde las 15 hs. Gratis. Centro Cultural La Casita de la Selva. Pasaje La Selva 4022. 4672-5708.

ESPACIO CULTURAL jULIán CEnTEYAGRANDES CORTOS / ANIMADOSProyección de cortos + entrevistas exclusivas a las/os realizadoras/es. Dom. 09/09 16 hs. Para toda la familia. Gratis. Programación: malekonia (María Beatriz Ramirez Blankenhorst); anCiedades; Úbeda (Ana Inés Flores); Viaje a marte (Juan Pablo Zaramella); Teclópolis (Javier Mrad y Javier Salazar); luminaris (Juan Pablo Zaramella). (Las entradas se retiran una hora antes de la función).San juan 3255. 4931-9667.

MUSEO ETnOGRáFICO jUAn B. AMBROSETTIACTIVIDADES PARA NIñOSVisitas guiadas y actividades

participativas. Dom. 16:30 hs. Bono contribución $ 3. De 5 a 12 años. Dom. 02/09 Una aventura en un poblado andinoDom. 09/09 narracion (relatos, mitos y leyendas de distintos pueblos y regiones del mundo)Dom 16/09 Misterios con historiaDom. 23/09 Cortos a la carta (Cine de animación infantil)Dom. 30/09 Cazadores por un díaMoreno 350. 4345-8196/97.

DIRECCIOn GEnERAL DE MUSEOSMUhU - MUSEO DEL hUMORMuestras: Humor Gráfico Argentino: su historia / Humor en colores / Muestra García Ferré (desde el 15/09)Lu. a vie. de 11 a 18 hs. Sá­b., dom. y feriados de 10 a 20 hs. Lu. a mié., gratis. Jue. a dom. y feriados, $ 10. Menores de 14 años, gratis.Av. de los Italianos 851 (Costanera Sur). 4516-0944/49.

MUSEO HISTóRICO DE CERAEN LA BOCA, LA hISTORIA SE VIS-TE DE CERAVisitas guiadas y programas educativos (consultar horarios telefónicamente). Abierto todos los días. Consultar horarios. Del Valle Iberlucea 1261 (a 10 mts. de la Calle Museo Caminito). 4301-1497.

MUSEO DEL AUTOMóVILMuestra permanente de automóviles de época, clá­sicos, deportivos y de competición, antigüedades y objetos que formaron parte del Buenos Aires de principios de siglo. Sá­b., dom. y feriados de 14 a 19 hs. Adultos $ 25. De 6 a 12 años, $ 20. Menores de 6 años, gratis. Irigoyen 2265. 4644-0828.

EL ATEnEO GRAnD SPLEnDID¡ATRAPA CUENTOS POR CIENTOS!Ciclo de literatura infantil. De 6 a 10 años. Gratis. Jue. 06/09 17:30 hs. : Ana María Shua leerá­ Cuentos de la Patagonia. Jue. 20/09 17:30 hs. : Oche Califa leerá­ el bosque encantado.Santa Fe 1860.

BIBLIOTECA nACIOnALTALLER LITERARIO PARA ChICOSArte y juegos. Con visita guiada opcional por la Biblioteca Nacional a las 14 hs. Sá­b. de 15 a 18 hs. Gratis. Salón Comunitario Scalabrini Ortiz. De 3 a 12 años.Agüero 2502. 4808-6067.

BIBLIOTECA DEL DRAGónBIBLIOTECA INFANTILSala de lectura, préstamo de libros, visitas especiales para grupos, taller literario para niños a partir 8 años. Lectura en sala, gratis. Mié. y vie. de 17 a 20 hs.Hualfin 933. 4432-7969.

LA GUARIDA LITERARIACLUB DE CUENTOSEncuentros de literatura, por Grupo Siempre de Viaje. Sá­b. 15 hs. Gratis. A partir de 5 años.Gallo 606. 4867-5964.

5� •

• �0

en calles y plazas (actividades al aire libre)

EL ATEnEO BELGRAnO¡ATRAPA CUENTOS POR CIENTOS!Ciclo de literatura infantil. Gratis. De 6 a 10 años. Jue. 13/09 17:30 hs. : Mempo Giardinelli leerá­ Cuentos de Valeria: Valeria y el misterio de la poesía y Valeria y el pobre miedo. Jue. 27/09 17:30 hs.: Adela Basch leerá­ Teatro Cuento.Cabildo 2093.

LA nUBE, InFAnCIA Y CULTURACLUB DEL LIBRO Espacio experimental de lectura. Ma. y jue. de 16 a 19 hs. Sá­b. de 10 a 13 hs. Lectura en sala, gratis. Préstamo de libros, para socios. De 3 a 15 años. RADIO IUPIEspacio de Radio para experimentar con las voces y los cuentos. Sá­b. 01 y 15/09 11:30 hs. $ 20. Socios sin cargo. A partir de 5 años. Confirmar asistencia.INFANCIAS ILUSTRADASEn el marco del Filbita, se realizará­ un mural en vivo, con reconocidos ilustradores. Sá­b. 08/09 15 hs. Para toda la familia. Gratis.EL LIBRO GIGANTE DE FILBITAIntervención colectiva, en el marco del Filbita. Sá­b. 08/09 15 hs. Para toda la familia. Gratis.MI LIBRO PARA ATESORARUn paseo a través de historias y personajes, en el marco del Filbita. Sá­b. 08/09 16 hs. A partir de 4 años. Gratis. jorge newbery 3537. 4552-4080. 4552-3190.

MUSEO HISTóRICO SAAVEDRACUENTOS EN CLAVE DE SOLA cargo de Inés Grimland. Dom. 02,

16 y 30/09 15:30 hs. LECTURAS PARA NIñOS CURIO-SOSLecturas de cuentos y poesías para niños. A cargo de Alicia Mehmet. Sá­b. 15/09 16 hs. Gratis.Crisólogo Larralde 6309. 4572-0746.

MOSAIK - BAR Y TIEnDA CREATIVA InFAnTILTALLERES DE MANUALIDADES EN EL DíAMeriendas creativas, diseño de carteritas, diseño de búhos, clases de decoupage, diseño de puzzles 3D, clases de pulseritas con hilo encerado, clases de origami, clases de bijouterie, diseño de portalá­pices, alhajeros y má­s.Lu. a sá­b. de 10 a 19 hs. Desde $ 35 (incluye materiales). Desde 5 años.Cabello 3350. 4803-9233.

CAnTé PRIBAR DE ChICOSPara comer y jugar en familia. Comida casera... sopita, mate y mucho tiempo para jugar!Talleres, espectá­culos, circo!Vie. de 16 a 20 hs. Sá­b. de 12 a 24 hs. Dom. de 12 a 20 hs. Chicos $15, sin límite de tiempo e incluye una bebida. TALLER MIS LADRILLOS Construcción con Ladrillitos. Sá­b. 16 hs. Gratis. TALLER DE MOVIMIENTO, TELA y TRAPECIODom. 16 hs. Gratis. Charcas 5216. 4777-7236.

PEqUEñA SOCIEDADESPACIOS DE JUEGO y MERIENDAS DIVERTIDAS

Espacios de juegos: Vie. de 17 a 20 hs. Sá­b. y dom. de 15 a 20 hs. hora de juegos: $ 40. La 2° hora, $ 35. PROMO: $70 - 2hs de Juego + jugos y galletitas. De 1 a 6 años. PICNIC DE PRIMAVERAActividades y propuestas divertidas. Vie. 21/09 17 hs. Sá­b. 22 y dom. 23/09 de 15 a 20 hs. hora de juegos: $ 40. La 2° hora, $ 35. PROMO: $70 - 2hs de Juego + jugos y galletitas.Manuela Pedraza 2311. 4701-4960 / 4704-5373.

MUSEO DE LOS nIñOS ABASTO¡TODA UNA CIUDAD PARA JUGAR!Museo interactivo (radio + supermercado + estación de servicio + centro de salud + banco + fá­brica de leche + puerto + estudio de televisión + biblioteca + periódico + casa de golosinas + cañaveral + consultorio odontológico + plazoleta de juegos + sala de justicia + plaza exterior + ludoteca).Espectá­culos rotativos (fines de semana y feriados): CARAy CIRCO (clown, malabares y humor), CANTAyASOS (con canciones infantiles de Carlos Gianni).Ademá­s: Talleres de arte, Talleres deportivos, Jardinería y reciclado, Bijouterie, Magia, Programa de radio y TV. Visitas Guiadas para toda la familia. Espacio 0 a 3: Música y dá­ctilopintura para los bebés y sus papá­s.Ma. a dom. y feriados de 13 a 20 hs. Ma. a vie.: Niños $ 55. Adultos $ 20. Fines de semana y feriados: Niños $ 60. Adultos $ 20. Menores de 2 años, docentes y jubilados, gratis. Av. Corrientes 3247. Abasto de Bs. As. nivel 2. 4861-2325.

PARqUE RIVADAVIACIRkEANDOCirco, magia, títeres, humor, por Artistas en Acción. Sá­b., dom. y feriados, a partír de las 15 hs. Dos funciones por día. A la gorra. Para toda la familia. Rosario y Viel. 15 4076-6068.

TRAMwAY HISTóRICO DE BUEnOS AIRESRecorrido por parte del barrio de Caballito y de la historia de los tran-vías porteños. Salidas cada 20 minu-tos. Sá­b. y feriados de 16 a 19:30 hs.; dom. de 10 a 13 y de 16 a 19:30 hs. Gratis. Para toda la familia.Emilio Mitre al 500. 4431-1073.

jARDín jAPOnéSActividades de Difusión de la Cul-tura Japonesa, Peces koi (Carpa), Bi-blioteca con sector infantil, Origami, Restaurant japonés. Visitas guiadas: Sá­b. y dom. 11 hs. Abierto todos los días de 10 a 18 hs.

Mayores, $ 16. Menores de 12 y ma-yores de 65 años, gratis.Av. Casares y Figueroa Alcorta. 4804-4922.

RESERVA ECOLóGICA COSTAnERA SURVISITAS GUIADASPara explorar los bosques con un guía y participar de juegos interac-tivos en los distintos ecosistemas. Sá­b., dom. y feriados 10:30 y 15:30 hs. Gratis. Abierto de ma. a dom. de 8 a 18 hs. Av. Tristán Achával Rodríguez 1550. 4893-1588/1597.

ZOOLóGICO DE BUEnOS AIRESMá­s de 350 especies de animales. Ademá­s: Reptilario, Acuario, Granja, Selva Subtropical, Cine 3D. Ma. a dom. y feriados desde las 10 hs. Pasaporte ahorro $ 47 (in-cluye atracciones). General $ 30. Menores de 12 años, gratis.ZOO DE NOChEVisita guiada nocturna. Míe., jue. y

vie. 20 hs. Sólo con reserva previa al 4011-9999. Adultos $ 70, meno-res de 12 años $ 60.Av. Las Heras y Sarmiento. 4011-9900.

PARqUE TIERRA SAnTAParque temá­tico cultural, histórico y religioso. Vie. de 9 a 21 hs. Sá­b., dom. y feriados de 12 a 22 hs. $ 50. Menores de 3 a 11 años, $ 25. Jubilados $ 30.Av. Rafael Obligado 5790. Costanera norte. 0800-444-3467.

MERCADO DE HACIEnDAFERIA DE MATADEROSFeria de Artesanías y Tradiciones populares argentinas. Juegos, comi-das tradicionales, festival folclórico. Dom. de 11 a 20 hs. Gratis. Av. Lisandro de la Torre y Av. de los Corrales. 4342-9629 / 4687-5602.

zona norteCOMPLEjO AL RIOCIRqUE DU SOLEILPresenta su espectá­culo "VAREkAI". Desde el 07/09. Ma., mié., jue. 21 hs. Vie y sá­b. 17 y 21 hs. Dom. 16 y 20 hs. De $ 180 a $ 1200. Para toda la familia. Laprida y Bartolomé Cruz. Vicente López.

TEATRO MáGICO ALPARAMISLAS VACACIONES DE DENISEShow musical. Sá­b., dom. y feriados 16:30 hs. Cada $ 30 de compra se obtiene una entrada. ALEGRA, REINA DE ALGARABíA… LA CONSPIRACIóNObra de teatro. Sá­b., dom. y feriados 15:30 y 17:30 hs. (hasta el 09/09) Cada $ 30 de compra se obtiene una entrada. UNA DE DETECTIVES: CANDIDATO SOSPEChOSOObra de teatro. Sá­b., dom. y feriados 15:30 y 17:30 hs. (desde el 15/09). Cada $ 30 de compra se obtiene una entrada. Av. Del Libertador 2229. Olivos. 4790-4000.

TEATRO DE LA MEDIA LEGUAVUELTA CANELA

Espectá­culo musical. Dom. 09/09 15:30 hs. $ 40 (anticipadas, $ 35). Para toda la familia. Aristóbulo del Valle 199. Martínez.

TEATRO nInI MARSHALLPANAM y CIRCOCon Laura "Panam" Franco. Dom. 09/09 15:30 hs. De $ 110 a $ 140 (menores de 1 año, gratis).hELLO kITTyUn día de suerte. Dom. 16/09 14:30 hs. De $ 80 a $ 120 (menores de 2 años, gratis).Perú 1401. Tigre. 4002-6002.

TEATRO SOCIEDAD ITALIAnAZORRO, LA VENGANZA DE MONASTERIOCon Fernando Lupiz y ximena Capristo. Sá­b. 22/09 16 hs. $ 100 y $ 120.Constitución 360. San Fernando. 4549-1793.

ESCUELA SAn MIGUEL ARCánGEL4TO. ENCUENTRO DE LOS PUEBLOSEvento de colectividades, tradición y cultura; bailes, cocina tradicional,

ceremonias, música. Sá­b. 08/09 de 11 a 22 hs; dom. 09/09 de 11 a 18 hs. Para toda la familia. josé María Moreno 1221. Villa Adelina. San Isidro.

LIBRERíA EL EnEBROCUENTOS CON SOLCuentos y canciones, a cargo de Majo Turner y Carina Schmidt. Sá­b. 01/09 15:30 hs. Para toda la familia.Constitución 1120. San Fernando.

CUARTO CRECIEnTETARDE DE CUENTOSActividad literaria. Sá­b. 15/09 de 15 a 17 hs. $ 15 (grupo familiar de 4 personas, $ 40). Incluye merienda para los niños. Gral. Güemes 1747. Florida. Vicente López. 4791-3904

BIBLIOTECA InFAnTIL HABíA UnA VEZREUNIONES DE LECTURAJue. y vie. 15 hs. Gratis (con inscripción previa).Virrey Loreto 2832. Munro. 4756-9458.

�1 •

• ��

zona sur

TEATRO ROMADALE qUE SIPor Cía. Teatral Sueños. Dir. Rubén Landin. Dom. 16/09 16 hs. Desde $ 25.Sarmiento 109. Avellaneda. 4205-9647.

TEATRO DOn BOSCOSUEñOS PARA PEqUEñOSComedia musical infantil, por Grupo Almas en escena. Dir. Luisa Poppe. Sá­b. 25/09 17 hs. Para toda la familia. DAGO “LA LEyENDA DE SIMBAD”Comedia musical infantil, por Grupo Almas en escena. Dir. Luisa Poppe. Dom. 26/09 17 hs. Para toda la familia. Belgrano 280. Bernal.

TEATRO CEnTRALEL RATóN PéREZTeatro infantil. Sá­b. 22/09 16 hs. $ 80.Av. Castex 1257. Canning. 5075-0040.

PLAZA MOREnOSER O NO RESTíteres gigantes, por Grupo Muñocos. Sá­b., dom. y feriados 15:30 hs. A la gorra. Para toda la familia.Calle 13 y 53 (frente a la Catedral). La Plata. (0221) 40-3704.

CEnTRO InTERACTIVO ABREMATEEL CAMINO DE LA CIENCIA y LA TECNOLOGíA A TRAVéS DE LA hISTORIA

Visitas guiadas participativas. Sá­b. 14 y 16 hs. Gratis.Hipólito Yrigoyen 5682. Remedios de Escalada. 4247-4485 int. 108.

BIBLIOTECA DEL OTRO LADO DEL áRBOLVIAJE A LA TIERRA DE LOS LIBROSJornada de actividades, en el marco del Filbita. Espacio de armapoesía; Narraciones; Juegos literarios.; Talleres en simultá­neo: literatura, artes plá­sticas, música y narracione; Espacios de lectura; Espectá­culo musical; Suelta de globos con poemas escritos por los chicos. Dom. 09/09 de 14 a 18 hs. Gratis. Para toda la familia.Parque Saavedra. Calle 68 940. La Plata. 0221 452-7822.

MUSEO DE CIEnCIAS nATURALES DE LA PLATAMUESTRA PERMANENTESalas de paleontología, geología, zoología, botá­nica, antropología. Ma. a dom. y feriados de 10 a 18 hs. $ 6. Jubilados $ 1,50. Menores de 12 años gratis. (Martes, gratis).Paseo del Bosque s/n°. La Plata. (0221) 425-7744 / 9161.

qUAD RAnCHPARqUE DE JUEGOS ExTREMOS y ASADORTirolesa, Palestra, Rampa de skate, Circuito de Mountain Bike, karting de competición, Cancha de Fútbol, Metegol, Tejo, Pelotero y má­s. Dom. y feriados desde 12 hs. (con reserva previa). Menú infantil (con acceso a los

juegos): $ 90.Ruta 58 km. 9,5. Canning. 6091-2649.

GRAnjA EDUCATIVA DOn MARIOGranja y zoo. Canchas de fútbol, mesas y parrillas de libre uso. Todos los días de 8 a 18 hs. $ 30. Menores de 10 años, $15. Restaurante abierto los fines de semana.Vintter y 25 de Mayo. Ministro Rivadavia. 4279-0182.

ZOO DE FLOREnCIO VARELAMá­s de 100 especies de animales, zona de camping con parrillas y mesas de libre uso. Mié. a dom. y feriados de 10 a 18 hs. $ 34 Menores de 3 a 12 años, $ 18. Menores de 3 años, gratis.Presidente Perón 800. Florencio Varela. 4275-0614.

REPÚBLICA DE LOS nIñOSJuegos Mecá­nicos, Tren de la Fantasía, Paseo en Barco, Granja educativa. Espectá­culos y talleres educativos. Lu. a vie. de 10 a 18 hs. Sá­b., dom. y feriados de 9 a 19 hs. $ 10. Menores de 7 años, gratis. Estacionamiento $ 10. Granja Educativa $ 5 (mayores de 7 años). Paseo en Barco $ 2 (mayores de 3 años). Paseo en Tren $ 7 (mayores de 3 años). Juegos mecá­nicos, desde $ 5 cada juego.Camino Gral. Belgrano esq. Calle 500. Gonnet. La Plata. (0221) 484-1409.

MERCADO SABE LA TIERRATALLERES PARA TODA LA FAMILIAActividades recreativas para chicos y toda la familia. Sá­b. de 10 a 18 hs. Asamblea de Niños. Talleres: ecobolsas, origami, papel reciclado, cocina para chicos, taller de circo, etc. (consultar precios). Estación San Fernando del Tren de la Costa. San Fernando.

MUSEO MUnICIPAL DEL jUGUETEColección de juguetes; montaje inspirado en el mundo del juego y de la infancia y propuesta lúdica. Juegos y talleres para familias, los fines de semana. Mié. a dom. de 11 a 17 hs. $ 2. Gral. Lamadrid 197 (y Godoy Cruz). Boulogne. 4513-7900.

EXPLORATORIO DE CIEnCIASCentro científico tecnológico interactivo. Dom de 15:30 a 18:30 hs. Ademá­s: Show de Ciencias, Talleres, Exploratorio Móvil, Visitas de colegios. $ 35 (menores de 4 años, gratis).Roque Sáenz Peña 1401. San Isidro. 4743-1177.

CAIFA (CLUB DE ASTROnOMíA InG. FéLIX AGUILAR)OBSERVACIONES ASTRONóMICASVie. 20:30 hs. Sujeto a condiciones meteorológicas (confirmar telefónicamente).Bouchardo 2556. Martínez. 4743-0640.

TALLER DE LA RIBERA¡yO JUEGO!, ¿VOS JUGÁS? 7Festival de Arte y juego infantil. Talleres y espectá­culos. Para toda la familia. Sá­b. 22 y dom. 23/09 de 13 a 19 hs. $ 40, anticipadas, $ 30. Roque Sáenz Peña 1485. San Isidro. 4747-9221.

PASEO qUInTA TRABUCCOParque, exposiciones, conciertos, conferencias, talleres. Abierto: ma. a sá­b de 10 a 17:30 hs. Dom. de 14 a 17:30 hs. Gratis. Melo 3050. Florida. 4513-1954.

CHACRA SAn ISIDRO LABRADORTalleres y visitas guiadas a los corrales. Buffet. Sá­b. de 14 a 18 hs. $ 20. Menores de 5 años y jubilados, $ 10.Perito Moreno 2610. Villa Adelina. 4513-7887.

LA GRAnjA CHOCOLATADAGranja Educativa, juegos, talleres, merienda. Restaurante (parrilla) Sá­b., dom. y feriados de 11:30 a 17:30 hs. Entrada $ 50. Menores de 3 años, gratis.Panamericana Ramal Pilar Km. 48. Pilar. (0230) 464-4540.

PEqUEñA HOLAnDADíA DE CAMPOCampo, restaurante, granja, juegos, botes y caballos. Sá­b., dom. y feriados de 10 a 19 hs. Con almuerzo incluído: Adultos, $ 120. Menores entre 3 y 9 años, $ 85. Menores de 3 años, gratis.Ruta 25 y Río Luján. Escobar. 4773-5091 / 15 5751-4715.

RESERVA ECOLóGICA RIBERA nORTEVISITAS GUIADASSá­b., dom. y feriados 16 hs. Gratis. Abierta todos los días de 9 a 19 hs. VISITAS GUIADAS A LA LUZ DE LA LUNASá­b. 01 y 29/09 $ 20 (con inscripción previa.) A partir de 12 años. Cno. de la Ribera e/López y Planes y Almafuerte (alt. Libertador 15400). Acassuso. 4747-6179.

RESERVA ECOLóGICA DE VICEnTE LóPEZAbierta todos los días de 9 a 17 hs. Visitas guiadas: Sá­b. 15 hs. Gratis. Paraná y el río (alt. Libertador al 4000, La Lucila). Vicente López. 4513-9858.

RESERVA nATURAL DEL PILARVISITAS GUIADAS y JUEGOSSá­b. , dom. y feriados desde las 11 hs. Gratis. Para toda la familia. Jue. 20 y sá­b. 22/09 jornadas A Limpiar el Mundo

(Se recomienda ir con calzado cerrado y ropa cómoda, abrigo, vianda y agua).Calle Savio y Río Luján (atrás de la Ex-Fábrica Militar). Pilar. (02322) 66-7065.

PARqUE DE LA COSTAParque Temá­tico con juegos mecá­nicos y shows en vivo. Nuevas atracciones: Estación Play, La Placita, Inflable Cara de Barro, El mundo de las Princesas, Mini Ciudad, Jumping, Mini Barco Pirata, Mini Sillas Voladoras, El Canguro, Carrera Lá­ser, Infierno 2. Vie., sá­b., dom. y feriados desde las 11 hs. Pasaporte desde $ 65,60. Pasaporte Primavera Promo $ 90,60 (pase libre hasta el 21/12) Vivanco 1509. Tigre. 4002-6000.

BIOPARqUE TEMAIKénParque de Animales Silvestres. Novedad: nuevo acuario de animales exóticos.Ma. a dom. de 10 a 18 hs. $ 95 (martes, 50% dto) Menores de 3 a 10 años y jubilados $ 74 (martes, 50% dto.) Menores de 3 años, gratis. Estacionamiento $ 24.Ruta 25 Km. 1. Escobar. (03488) 43-6900.

PARqUE REnT A jUMPERJuegos inflables para todas las edades. Lu. a dom. de 15 a 21 hs. $ 25 adultos y $ 50 los niños (a partir de 2 años). Portal Escobar. Panamericana y Ruta 25. Escobar.

PLAZA VTE. LóPEZ Y PLAnESFERIA ARTESANAL DE OLIVOScon 50 puestos de diversas artesanías. Sá­b, dom. y feriados de 11 a 18 hs. Show de payasos y malabares para toda la familia: desde las 14:30 hs. A la gorra.Ademá­s: Calesita (a benef. Asoc. Fax que hospeda a niños carenciados) y Plaza de Juegos.R. Gutierrez e/ Salta y wineberg. Olivos.

�� •