BOLETÍN DE UNICEF COmITé PaÍs VasCOUNICEF EUskaL HErrIkO BaTzOrDEkO BULETINa

Nº

209.

zk

Ia.

SEP

TIEM

BR

E 20

1020

10ek

o IR

AIL

A

HILODIrECTOZuZenean entrevista al Director de la primera escuela amiga de unICeF en el País Vascoeuskal Herrian unICeFen Lagun den lehen eskolaren zuzendariari elkarrizketa

PÁGS. 3 a 5. ORR.

enmarCHaMaRTXanCampaña de sensibilización sobre la CDnHeHren inguruko sentsibilizazio kanpaina

PÁGS. 6 Y 7. ORR.

enBrEVELaBuRRean

PÁG. 8. ORR.

© u

nIC

eF

CO

MIT

é P

aíS

Va

SC

O/2

010/

aIT

OR

Ba

Rq

uín

La CIUDaDaNÍa VasCa, UN EJEmPLO DE sOLIDarIDaD CON HaITÍ>> estimados socios:

Los últimos meses han estado

fuertemente marcados por el terremoto

que el pasado 12 de enero asoló Haití.

Desde entonces, unICeF ha puesto

toda su capacidad técnica y humana

al servicio de los más vulnerables: los

niños, niñas y adolescentes haitianos.

Durante los 6 primeros meses de

respuesta a la emergencia, unICeF

está suministrando directamente agua a

330.000 personas. así mismo, más de

275.000 niños han sido vacunados contra

varias enfermedades, ayudando a prevenir

brotes importantes de epidemias. en

esta línea de trabajo unICeF ha facilitado

alimentación a 550.000 personas con

necesidades especiales, menores de

cinco años y madres lactantes, y unos

2.000 niños y niñas con malnutrición

severa reciben atención y alimentación

terapéutica, ayudando a frenar las tasas

de malnutrición.

Como parte de su mandato, unICeF

también se ha centrado en el

establecimiento de entornos seguros

para la niñez y la dotación de materiales

para la educación, el juego y el desarrollo

de la primera infancia. De la misma

manera, unICeF sigue trabajando para

consolidar los sistemas de protección

a los niños, niñas y mujeres contra la

violencia, la explotación, el abuso y la

negligencia, así como la prevención,

cuidado y tratamiento del VIH/SIDa.

Todo nuestro trabajo no hubiera sido

posible sin vuestra colaboración y

compromiso. La sociedad vasca ha

mostrado una vez más su actitud solidaria

y responsable con el pueblo haitiano. Por

ello, quiero agradecer el apoyo recibido

desde las instituciones y empresas

colaboradoras, así como desde cada una

de las personas que habéis sentido esta

situación de forma muy cercana. Todos

estos esfuerzos han significado que en

el País Vasco hayamos recaudado más

de un millón de euros para la infancia y

adolescencia de Haití.

en nombre de todos los niños y niñas

que han sufrido esta terrible catástrofe,

gracias por vuestra generosidad,

esfuerzo e implicación.

Carlos Epalza

Presidente

unICeF Comité País Vasco

un

ICe

F/n

YH

q20

10-1

221/

RO

Ge

R L

eM

OY

ne

2

EUskaL HErrIkO HErrITarrak, HaITIrEkIkO ELkarTasUNarEN ErEDU

>> Bazkide agurgarriak:

Joan den urtarrilaren 12an Haiti kolpatu zuen lurrikarak biziki

markatu ditu azken hileak. Harrezkero unICeFek bere giza

gaitasuna nahiz teknikoa ahulenen zerbitzuan jarri ditu: Haitiko

haur eta nerabeen zerbitzuan.

Larrialdiarekiko erantzunaren lehenengo sei hilabeteko epean,

unICeF erakundea 330.000 pertsonei ura hornitzen ari da.

Halaber, 275.000 umek baino gehiagok izan dute hainbat

gaixotasunen aurkako txertoa, izurriteen agerraldi nabariei

aurre hartzen. Lan maila honetan, unICeF-ek elikagaiak eman

dizkie premia bereziak dituzten 550.000 pertsonei, bost urte

baino gutxiagoko haurrei eta edoskitze amei.Gainera, 2.000

neska-mutil inguru laguntza eta elikadura terapeutikoa daukate,

nutrizio txarra dutenen kopurua murriztuz.

Bere aginduaren zati bat izanik, unICeFek haurrentzako

eremu seguruak ezartzen aritu izan da eta lehen haurtzaroren

hezkuntzarako, jolaserako eta garapenerako materialak

hornitzen ere jardun du. Ildo beretik, unICeFek haur eta

emakumeak indarkeriatik, esplotaziotik, gehiegikerietatik eta

utzikeriatik babesteko lanean jarraitzen du, bai eta GIB/HIeSa

prebenitzeko, zaintzeko eta artatzeko ere.

Gure lan hori guztia ezinezkoa izango litzateke zuen laguntzarik

eta konpromisorik gabe. Berriro ere, euskal gizarteak Haitiko

herriarekiko jarrera solidarioa eta arduratsua erakutsi du.

Horregatik, erakunde eta enpresa laguntzaileek, eta egoera

hori hurbileko sentitu duzuen pertsona orok eskaini diguzuen

laguntza eskertu nahi dut. ahalegin horien guztien ondorioz,

Haitiko haur eta nerabeentzako milioi bat eurotik gora bildu

ahal izan dugu euskal Herrian.

Hondamendi itzel hori jasan duten haur guztien izenean,

gure esker ona zuen eskuzabaltasun, ahalegin eta parte-

hartzeagatik.

Carlos Epalza

Presidentea

unICeF euskal Herriko Batzordea

un

ICe

F/n

YH

q20

10-1

269/

Ra

MO

ne

Da

3

“LOs VaLOrEs DE UNICEF PUEDEN INCOrPOrarsE EN CUaLQUIEr CENTrO EDUCaTIVO”Entrevista a Eder zaldibar, Director de la Escuela Infantil Dolaretxe Haur Eskola

>> unICeF Comité País Vasco y la

escuela Infantil Dolaretxe Haur eskola

de Bilbao han firmado un convenio por

el cual esta nueva escuela bilbaína se

convierte en el primer centro educativo

amigo de unICeF en la región.

¿Qué supone convertirse en la

primera Escuela amiga de UNICEF en

Euskadi?

Para nuestra escuela es un orgullo

pertenecer a una organización como

unICeF por su compromiso con los

Derechos de la Infancia. el orgullo es

doble al ser la primera escuela amiga de

unICeF en euskadi, donde a partir de

nuestro trabajo con los más pequeños

queremos contribuir a difundir desde lo

local, desde el corazón del Casco Viejo

bilbaíno, los valores de solidaridad y

ciudadanía global acordes con la misión

de unICeF.

¿Qué labores van a poner en marcha

y cómo cree que esta alianza puede

influir en el enfoque educativo del

centro?

Con la firma de esta alianza queremos

sumar nuestros esfuerzos diarios en

la educación de los niños y niñas,

© T

OR

ke

L M

On

a/2

010

LOS nIñOS Y nIñaS De La PRIMeRa eSCueLa aMIGa De unICeF en eL PaíS VaSCO CReCeRÁn MÁS COnSCIenTeS De SuS DeReCHOS Y DeBeReS / euSkaL HeRRIan unICeFen LaGun Den LeHen eSkOLakO HauRRak, euRen eSkuBIDeen eTa BeTeBeHaRRen JaBeaGO IZanIk HaZIkO DIRa.

incorporando a nuestra programación educativa nuevas

actividades y materiales educativos orientados a la educación

infantil elaborados por unICeF (a través del programa

enrédate con unICeF, www.enredate.org). esperamos que

nos ayude a incrementar los procesos de aprendizaje de

nuestros alumnos y alumnas.

¿Cómo trabajan el tema de los derechos y deberes en

Educación Infantil (0-3 años)?

La principal actividad de nuestra escuela infantil es la

educación de los más pequeños. a través del juego

conseguimos un ambiente agradable, divertido e integrador,

lleno de momentos placenteros que favorecen el aprendizaje;

hacen que el niño eleve su autoestima, y se sienta querido

y seguro.

Con este método pedagógico, los niños aprenden a compartir,

a relacionarse sin prejuicios, a respetar, a resolver conflictos.

a fin de cuentas, a ser ciudadanos. La alianza con unICeF nos

da la oportunidad de reforzar este programa y de que los niños

se familiaricen con sus derechos recogidos en la Convención

sobre los Derechos del niño.

¿Cuál creé que será el grado de implicación de las familias

y el entorno?

>> unICeF euskal Herriko Batzordeak

eta Bilboko Dolaretxe Haur eskolak

hitzarmen bat sinatu dute eta, haren

bidez, Bilboko ikastetxe berri hori

unICeFen Lagun den lehen eskola

bihurtu da euskal Herrian.

Las campañas solidarias de unICeF tienen la virtud de

tratar temas universales con los que todos los ciudadanos

nos sentimos identificados, como pueden ser el medio

ambiente, la tolerancia, la paz y la justicia social, entre otros.

Creemos que la acogida e implicación de la comunidad

escolar y de los vecinos del Casco Viejo será muy activa.

Desde aquí aprovechamos para invitaros a todos a formar

parte de las actividades solidarias de unICeF que se

realizarán en nuestro centro, con el fin de fomentar actitudes

solidarias y contribuir a hacer un mundo mejor.

¿Cómo motivaría usted a los centros educativos a que

participen en esta red de centros a favor de los derechos

de la infancia?

Creemos y sentimos que los valores que unICeF transmite

son universales y pueden ser incorporados en cualquier

centro educativo, bien sea público o privado, confesional o

aconfesional, etc.

Con un pequeño esfuerzo y el firme compromiso con los

Derechos de la Infancia, estaremos desarrollando una labor

de incalculable valor en favor de nuestros hijos, alumnos y

otros niños y niñas del mundo que están en situaciones de

vulnerabilidad.

zer dakarkio zure eskolari Euskal

Herrian UNICEFen Lagun den lehen

Eskola bihurtzeak?

Dolaretxe Haur eskolarentzat harrotzeko

motiboa da unICeFen parte izatea,

erakunde horrek Haurren eskubideen

alde duen konpromisoa dela eta.

Harrotasuna bikoitza da, gainera, euskal

Herrian unICeFen Lagun den lehen

eskola bihurtu garelako. Txikienekin

egiten dugun lanaren bidez, tokitik,

Bilboko alde Zaharreko bihotzetik,

“UNICEF-Ek HEDaTzEN DITUEN BaLIOak UNIBErTsaLak DIrELa ETa ONDOrIOz, EDOzEIN IkasTETXEak BErE EGIN DITzakE”Eder zaldibar, Dolaretxe Haur Eskolako zuzendariari Elkarrizketa

unICeFen eginkizunarekin bat datozen

elkartasuneko eta hiritartasun globaleko

balioak hedatzen lagundu nahi dugu.

zer zeregin jarriko dituzue abian eta,

zure ustez, aliantza horrek nola eragin

dezake zure ikastetxeko hezkuntza

ikuspegian?

aliantza hori sinatuz haurren hezkuntzan

egunero egiten dugun ahalegina

areagotu nahi dugu, unICeFek

(“Sareratu unICeFekin” programaren

bidez, www.enredate.org) haurren

hezkuntzara bideratuta egin dituen

hezkuntza-material eta -jarduerak

geure hezkuntza-programazioan

erantsiz. Gure ikasleen ikaskuntza-

prozesua indartzen lagunduko digutela

uste dugu.

Nola lantzen dituzte haurren

eskubideak eta betebeharrak Haur

Hezkuntzan (0 eta 3 urte bitarteko

haurrekin)?

Gure Haur eskolaren eginkizun nagusia

txikienen heziketa da. Jolasaren

bidez giro pozgarria, dibertigarria

eta integratzailea lortzen dugu, une

atseginez betea. Horrek ikasketa

errazten du, haurraren autoestimua

handitzen du eta haurra maitatua eta

seguru sentitzen da.

Pedagogia-metodo horren bidez

haurrek partekatzen, aurreiritzirik gabe

harremanetan hasten, errespetatzen,

gatazkak konpontzen ikasten dute;

hiritarrak izaten, azken batean.

unICeFekin egin dugun aliantzak gure

jarduera-programa indartzeko aukera

emango digu, bertan Haurren eskubideei

buruzko nazio Batuen Hitzarmenean

jasota dauden eskubideak ezagutuz

joateko.

zure ustez zein neurritan inplikatuko

dira familiak eta ingurunea?

unICeFen elkartasunezko kanpainek

badute bertute bat: gai unibertsalak

tratatzen dituzte eta hein horretan hiritar

guztiak eurekin identifikarazten gaituzte:

ingurumena, tolerantzia, bakea eta

gizarte-justizia, besteak beste. Ondorioz,

Dolaretxeren iritzian, eskola-elkartearen

eta alde Zaharreko hiritarren onarpena

eta parte-hartzea oso aktiboa izango da.

Ildo horretan, elkartasunezko jarrerak

sustatu eta mundua hobeagoa egiteko

gure ikastetxean egingo diren unICeFen

elkartasunezko jardueretan parte

hartzeko gonbitea egiteko aprobetxatu

nahi dut elkarrizketa hau.

Nola bultzatuko zenituzke beste

ikastetxe batzuk haurren eskubideen

aldeko ikastetxe-sareko partaide

bihurtzera?

Dolaretxeren ustea eta sentipena da

unICeFek hedatzen dituen balioak

unibertsalak direla eta ondorioz, edozein

ikastetxek bere egin ditzakeela, publikoa

nahiz pribatua izan, konfesionala nahiz

akonfesionala izan, etab.

ahalegin txiki bat eginez eta Haurren

eskubideen aldeko konpromiso

sendoaz, gure seme-alaben, ikasleen,

eta munduan egoera ahulean dauden

beste haur guztien alde lan itzela egiteko

aukera izango dugu.

eDeR ZaLDIBaR, a La IZquIeRDa, COn eL PReSIDenTe De unICeF COMITé PaíS VaSCO, CaRLOS ePaLZa.eDeR ZaLDIBaR eZkeRRean, unICeF euSkaL HeRRIkO BaTZORDekO JaRDunekO PReSIDenTeaRekIn, CaRLOS ePaLZa.

© T

OR

ke

L M

On

a/2

010

6 ENMARCHA/MARTXAN

CELEBraNDO La CONVENCIóN sOBrE LOs DErECHOs DEL NIñO EN ÁLaVa

>> en el marco de la celebración del 20 aniversario de la Convención sobre los Derechos del niño (CDn), unICeF Comité Álava, en colaboración con la Diputación Foral de Álava, puso en marcha la campaña de sensibilización Únete a la Infancia: nuestros Derechos, nuestros Deberes.

La campaña trata de remarcar que la CDn, además de ser el tratado internacional de Derechos Humanos más ratificado de la historia, es un mandato legal de obligado cumplimiento para los estados partes, las instituciones y para toda la sociedad, lo que supone una responsabilidad

colectiva. unICeF entiende que siempre que se hable de derechos se estará hablando de deberes, del deber u obligación de garantizar y respetar los derechos de los demás.

Durante la última semana de mayo, unICeF recorrió en triciclos publicitarios diferentes localidades alavesas: Vitoria-Gasteiz, amurrio, Llodio, Laguardia y Salvatierra. Por medio de esta campaña, unICeF distribuyó 5.000 discos compactos interactivos, con información sobre Supervivencia y Desarrollo infantil, para trabajar en familia.

araBaN HaUrrEN EskUBIDEEI BUrUzkO HITzarmENarEN 20. UrTEUrrENa OsPaTzEN>> Haurren eskubideei buruzko Hitzarmenaren (HeH) 20. urteurrenaren ospakizunen testuinguruan, unICeF arabako Batzordeak, arabako Foru aldundiaren laguntzarekin, Haurren alde bat egin ezazu: gure eskubideak, gure Betebeharrak” sentsibilizazio kanpaina jarri zuen abian.

kanpaina horrek, HeH azpimarratu egin nahi du historian gehien berretsi den Giza eskubideen nazioarteko hitzarmena izateaz gain, partaide diren estatuentzat, erakundeentzat eta gizarte osoarentzat, derrigorrez betetzeko legezko agindua ere badela, eta horrek ardura

kolektiboa dakarrela. unICeFen ustez, eskubideei buruz ari garen bakoitzean betebeharrez ere ari gara, gainerakoen eskubideak bermatzeko eta errespetatzeko betebeharraz eta derrigorraz.

unICeFek, maiatzaren azken astean, arabako hainbat herri zeharkatu zituen publizitatea zeramaten trizikloetan: Gasteiz, amurrio, Laudio, Guardia eta agurain. kanpaina horren bidez, unICeFek haurren Biziraupenari eta Garapenari buruzko informazioa jasotzen duten 5000 disko konpaktu interaktibo banatu zituen.

La DeFenSa De LOS DeReCHOS De La InFanCIa eS un PaSO OBLIGaDO PaRa aCaBaR COn La POBReZa, SOBRe TODO en eL COnTInenTe aFRICanO, DOnDe eSTOS DeReCHOS SOn MÁS VuLneRaDOS / aHauRRen eSkuBIDeen DeFenTSa DeRRIGORReZkO uRRaTSa Da POBReZIaRekIn aMaITu naHI BaDa, BaTIk BaT aFRIkan, BeRTan uRRaTZen BaITIRa GeHIen.

© u

nIC

eF

eS

Pañ

a/P

aíS

Va

SC

O/2

010/

Ma

ITe

eLO

La

ENMARCHA/MARTXAN 7

UNICEF sarEaN>> unICeF euskal Herriko Batzordeak, el Correo eta el Diario Vasco egunkariekin lankidetzan, bi blog ipini ditu abian, eta aldian

aldiro eguneratzen ditu hainbat informazio eskainiz: Batzordearen ekitaldiak, sentsibilizazio kanpainak, tokian bertan lanean

diharduten kooperanteen esperientziak, unICeFen Borondate Oneko enbaxadoreak, etab.

Sarbide orria honako hau da: www.vidasolidaria.com.

en eL MaRCO DeL Día MunDIaL DeL aGua, Se ORGanIZó una CaRReRa SOLIDaRIa en ZaRauTZ CuYa ReCauDaCIón Se DeSTInó a La CaMPaña ‘GOTaS PaRa níGeR’ / uRaRen MunDu eGunaRen TeSTuInGuRuan, ZaRauTZen eLkaRTaSuneZkO LaSTeRkeTa anTOLaTu eTa BeRTan BILDuTakO DIRua nIGeRReRakO TanTak kanPaInaRa BIDeRaTu Zen.

© u

nIC

eF

eS

Pañ

a/P

aíS

Va

SC

O/2

010/

na

GO

Re

GO

RO

STI

Za

UNICEF EN La rED>> unICeF Comité País Vasco, en colaboración con los

periódicos El Correo y El Diario Vasco, ha puesto en marcha

dos blogs que actualiza periódicamente con informaciones

diversas: actos del comité, campañas de sensibilización,

experiencias de los cooperantes en terreno, embajadores de

Buena Voluntad de unICeF, etc.

La página web de acceso a los mismos es www.vidasolidaria.com.

CarrEras sOLIDarIas ELkarTasUNEzkO LasTErkETak >> el próximo 29 de octubre tendrá lugar

la VII edición de la tradicional Carrera

Solidaria de unICeF en San Sebastián.

este año la actividad se realiza bajo

el lema Únete a la Infancia: nuestros Derechos, nuestros Deberes, con el fin

de sensibilizar a los niños y niñas sobre

la importancia de la Convención sobre

los Derechos del niño, a través de una

actividad lúdica y deportiva. Los fondos se

destinarán a proyectos de Supervivencia y

Desarrollo infantil.

un evento similar tuvo lugar en la localidad

guipuzcoana de Zarautz el pasado 26

de marzo. en esta ocasión, la carrera se

enmarcó en la celebración del Día Mundial

del agua y la recaudación se destinó a la

campaña Gotas para Níger. el acto contó

con la participación de unos 140 niños de

entre 8 y 16 años de diferentes centros

educativos de Zarautz.

>> Datorren urriaren 29an unICeFen

elkartasunezko Lasterketaren VII.

edizioa izango da Donostian. aurtengo

lasterketaren lema Haurren alde bat

egin ezazu: gure eskubideak, gure

Betebeharrak izango da, kirol- eta jolas-

jarduera baten bidez haurrek Haurren

eskubideei buruzko Hitzarmenaren

garrantziaz jabe daitezen. Bildutako

dirua haurren Biziraupenerako eta

Garapenerako proiektuetara

bideratuko da.

Joan den martxoaren 26an antzeko

ekitaldi bat burutu zen Zarautzen.

kasu horretan, uraren Mundu

egunaren ospakizunaren baitan burutu

zen lasterketa eta bildutako dirua,

nigerrererako tantak kanpainara bideratu

zen. Zarauzko hainbat ikastetxetako 8

eta 16 urte bitarteko 140 bat gaztek

hartu zuten parte ekitaldian.

8 ENBREVE/LABURREAN

unICeF COMITé PaíS VaSCO / euSkaL HeRRIkO BaTZORDeaIparraguirre, 9 (Sede)48009 BilbaoTel. 94 424 48 55Fax 94 435 26 72 paisvasco@unicef.es

Ledesma, 18 (admón. y tienda)48001 BilbaoTel. 94 424 11 55Fax 94 423 89 67

bilbaoadm@unicef.es

unICeF COMITé GuIPÚZCOaGIPuZkOakO BaTZORDeaMiracruz, 3220001 Donostia-San SebastiánTel. 943 27 11 61Fax 943 28 80 24 gipuzkoa@unicef.es

unICeF COMITé ÁLaVaaRaBakO BaTZORDeaFueros, 2401005 Vitoria-GasteizTel. 945 14 55 48Fax 945 13 32 97

u.alava@unicef.es

Coordinación del suplemento / Gehigarriaren koordinazioa: elsa Fuente

Han colaborado en este número / zenbaki honetan parte hartu dutenak: Carlos epalza, nagore Gorostiza, Rocío Gutiérrez, Maite elola, eder Zaldibar

Traducción del suplemento / Gehigarriaren itzulpena: artez, euSkaRa ZeRBITZua.

realización Impresión y distribución: artegraf, Industrias Gráficas, S.a.

IssN 0379-2854

Depósito Legal M. 5.999-1980

COOPEraNTEs 2010>> un año más, y gracias a las Becas del Gobierno Vasco para cooperantes voluntarios que participen en proyectos de desarrollo

de organismos internacionales de naciones unidas en países en desarrollo, unICeF Comité País Vasco realizó un arduo proceso

de selección de profesionales voluntarios, de entre más de 80 candidaturas recibidas, muchos de los cuales se incorporarán a

las oficinas de terreno en los próximos meses. Desde que comenzó a funcionar el sistema de becas en 1998, unICeF Comité

País Vasco ha enviado a terreno a un total de 208 cooperantes vascos.

kOOPEraNTEak 2010>> aurten ere, eta eusko Jaurlaritzak herrialde pobretuetan nazio Batuetako nazioarteko erakundeen garapenerako proiektuetan

parte hartzen duten kooperanteei bideratutako diru-laguntzei esker, unICeF euskal Herriko Batzordeak profesional boluntarioen

hauta-prozesu gaitza egin zuen jasotako 80 hautagaitza baino gehiagoren artean. Horietariko asko, datozen hilabeteetan herrialde

desberdinetan unICeFek dituen bulegoetan hasiko dute beraien lana. 1998an diru-laguntzen sistema abian jarri zenetik, unICeF

euskal Herriko Batzordeak 208 “euskal kooperante” bidali ditu tokian bertan lanera.