R E V I S T A D E A R A G O N .

Semanario de Ciencias, Letras, Artes é Intereses Generales.

AÑO II.— DOMINGO 15 DE JUNIO DE 1879.—NÚMERO 23.

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion). Sinués (D.ª María del Pilar). Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquin). Barcelona (D. Juan Pedro). Bas y Cortés (D. Vicente).

Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio). Blasco y Val (D. Cosme). Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Cavero (D. Juan Clemente). Comin (D. Bienvenido).

Escosura (D. Desiderio de la). Gil Berges (D. Joaquin).

Gil y Gil (D. Pablo).

Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquin).

Herranz (D. Clemente). Hernandez Fajarnés(D, Antonio). Isabal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mário de).

Leon (D. Pablo de). Llacer (D. José Maria). Marton (Ilmo. Sr. D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio). Mediano y Ruiz (D. Baldomero). Matheu y Aybar (D. José M.ª). Miralles (D. Luis Anton). Mondría (D. Mariano). Moner (D. Joaquin M.ª). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo). Ordás y Sabau (D. Pablo).

Paraiso (D. Agustin). Peiro (D. Agustin). Perez Soriano (D. Agustin). Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolon (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanúa (D. José). Salinas (D. German). Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sañudo Autran (D. Manuel). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Uguet (D. José M.ª). Villar (D. Martin). Ximenez de Embun (D. Tomás). Ximenez de Zenarbe (D. Felicíano). Zabala (D. Manuel).

Zapata (D. Márcos).

ZARAGOZA. IMPRENTA DEL HOSPICIO PROVINCIAL.

1879.

)

E S P E C T Á C U L O S .

Y vá de c u e n t o .

A s i s t í a c i e r t o c r í t i c o t e a t r a l , d e r e c o n o c i d o e s m e r o

e n el c u m p l i m i e n t o d e s u s t a r e a s , a l e s t r e n o d e u n a

o b r a q u e h a b i a d e j u z g a r al d i a s i g u i e n t e con d e t e n i -

m i e n t o y e x a c t i t u d .

F u e s e p o r q u e el c a n s a n c i o d e l a s f a t i g a s d e l d ia le

r i n d i e r a , f u e s e p o r q u e la ob ra en c u e s t i o n t u v i e r a en

alto g r a d o s o p o r í f e r a s v i r t u d e s , f u e s e p o r c u a l q u i e r

o t r a c a u s a , e l lo e s q u e el p o b r e c r í t i c o s e q u e d ó t r a s -

p u e s t o e n su b u t a c a c e d i e n d o a l d u l c e i n f l u jo d e

M o r f e o .

D e s p e r t ó l e u n a m i g o y le p r e g u n t ó c o n c i e r t a m a -

l i c ia :

— ¿ A s í e s c o m o se j u z g a u n a o b r a n u e v a , s e ñ o r c r í -

t ico? ¿ Q u é o p i n i ó n vá u s t e d á f o r m a r d e s u s b e l l e z a s

y d e f e c t o s ?

P e r o e l c r í t i co no se c o r t ó y d i jo con m u c h a s o r n a :

— A m i g o mio , m i s u e ñ o es u n a o p i n i o n , y a u n p u e -

do d e c i r l a m á s e x p r e s i v a d e las o p i n i o n e s .

A p u n t o d e d o r m i r n o s p o c a s n o c h e s há, c o m o u n o s

b e n d i t o s d e Dios , en el e s t r e n o d e La b a n d a del rey,

r e c o r d a r n o s el c u e n t e c i l l o q u e e n c a b e z a e s t a s l í n e a s ,

y p o r q u e n a d i e n o s h i c i e r a u n a p r e g u n t a s e m e j a n t e

ni h u b i é r a m o s n o s o t r o s d e r e p e t i r , a l a r d e a n d o d e i n -

g e n i o s o s , la r e s p u e s t a de l c r í t i c o d o r m i l o n , h i c i m o s p o -

d e r o s o e s f u e r z o p a r a oir y ve r h a s t a su t é r m i n o c a b a l

d i c h a z a r z u e l a , p r o d u c i d a — s e g u n los c a r t e l e s — p o r el

i n g é n i o l i t e r a r i o d e D. E m i l i o A l v a r e z y la f e c u n d i d a d

m u s i c a l d e los s e ñ o r e s F e r n a n d e z C a b a l l e r o y C a s a r e s .

P e r o si e l s u e ñ o es u n a o p i n i o n , o p i n i o n es t a m b i e n

el e s t a r u n o á p u n t o de d o r m i r s e en u n e s t r e n o , y c o m o

d e e s t e h e c h o no h a n d e d e s p r e n d e r s e c o m e n t a r i o s e x -

t r e m a d a m e n t e l i s o n j e r o s p a r a la o b r a m e n c i o n a d a ,

d e j a r e m o s q u e los h a g a á s u g u s t o y b u e n a v o l u n t a d

el c u r i o s o l e c t o r . Con lo c u a l y l a s h a b i l i d o s a s l o -

g o m a q u i a s q u e n u e s t r o q u e r i d o c o l e g a el Diario de

Avisos h a e m p l e a d o p a r a d e c i r q u e La banda del rey

no p a s a d e s e r u n a b a n d a b a s t a n t e r a i d a de g u a r d a r -

r o p a , c u a l q u i e r a se c o n v e n c e r á — a m e n d e l fa l lo s o b e -

r a n o q u e e l p ú b l i c o h a d i c t a d o — d e q u e po r e s t a vez n o

h a n r e s p o n d i d o d e u n m o d o c a b a l y p e r f e c t o á su j u s t a

f a m a los d i s t i n g u i d o s a u t o r e s d e e s a o b r a .

A c e r t a d a f u é , en c a m b i o , y e n t e r a m e n t e d i g n a d e

m e j o r s u e r t e l a i n t e r p r e t a c i o n . T a n t o l a s s e ñ o r a s

F r a n c o d e S a l a s , G o n z a l e z y C a r r a s c o c o m o los s e ñ o -

r e s D a l m a u , F e r r e r , B a n q u e l l s y T o r m o c u m p l i e r o n

s u d e b e r d e i r r e p r o c h a b l e m o d o , d a d a s s u s p a r t i c u l a -

r e s c o n d i c i o n e s a r t í s t i c a s .

Los c o r o s t a m b i e n t r a b a j a r o n m u y a c e r t a d a m e n t e y

la o r q u e s t a , d i r i g i d a p o r e l S r . E s p i n o , s e d i s t i n g u i ó e n

el p r e l u d i o de l t e r c e r a c t o , q u e e s por c i e r t o d e lo me-

j o r c i t o q u e h a y en la o b r a .

D e n t r o d e e s t e m e s se e s t r e n a r á e n a q u e l t e a t r o , s e -

g u n c u e n t a n l a s c r ó n i c a s , u n c u a d r o l í r i c o - d r a m á t i c o

e n u n a c t o y en ve rso , t i t u l a d o La jota aragonesa, o r i -

g i n a l d e D. C a l i x t o N a v a r r o el l ib ro , y d e l m a e s t r o

F e r n a n d e z C a b a l l e r o la m ú s i c a .

N i es e s t a la ún ica n o v e d a d q u e e n el e l e g a n t e c o -

l i s eo d e P i g n a t e l l i h a d e o f r e c é r s e n o s a ú n : s e d i s p o n e n

a d e m á s d o s g r a n d e s c o n c i e r t o s m u s i c a l e s d i r i g i d o s y

o r g a n i z a d o s por el d i s t i n g u i d o a u t o r d e La Marsellesa,

c u y a s g r a n d e s d o t e s a r t í s t i c a s le h a n v a l i d o t a n t a p o -

p u l a r i d a d .

M u y p r o n t o — e l m a r t e s p r o b a b l e m e n t e — s e p o n d r á

p o r p r i m e r a vez e n e s c e n a en Z a r a g o z a La G u e r r a

S a n t a , z a r z u e l a d e g r a n e s p e c t á c u l o , m u y a p l a u d i d a

d u r a n t e l a ú l t i m a t e m p o r a d a e n el t e a t r o d e la c a l l e d e

J o v e l l a n o s d e M a d r i d . — C .

M I S C E L Á N E A .

A p u n t o d e t e r m i n a r e s t á n los e x á m e n e s o r d i n a r i o s de p r u e b a d e c u r s o e n los e s t a b l e c i m i e n t o s d e p ú b l i c a e n s e ñ a n z a d e e s t a c a p i t a l .

S e g ú n n u e s t r o s i n f o r m e s , e n la U n i v e r s i d a d é I n s -t i t u t o P r o v i n c i a l no h a n d e j a d o d e p r o d u c i r e f e c t o l a s ú l t i m a s c i r c u l a r o s de l M i n i s t e r i o d e F o m e n t o , a u n q u e t a n d i s c r e t a m e n t e i n t e r p r e t a d a s , q u e los e s c o l a r e s — d e s c o n t e n t a d i z o s d e po r s í y n u n c a s a t i s f e c h o s d e s u s u e r t e — n o h a n h a l l a d o m o t i v o p a r a l a s t i m e r a s q u e j a s y a m a r g o s r e p r o c h e s .

D o n d e a l p a r e c e r s e h a d e s p l e g a d o m a y o r y m á s i n e x o r a b l e s e v e r i d a d h a s ido e n la F a c u l t a d d e M e -d i c i n a .

H a n c o m e n z a d o y a los n o c t u r n o s c o n c i e r t o s m u s i -c a l e s e n el g r a n j a r d i n de l C a f é M a t o s s i . I n m e n s a y esco j ida c o n c u r r e n c i a a c u d e á a q u e l v a s t o y d e l e i t o s o loca l , d o n d e á las v e n t a j a s de l s i t io s e u n e n l a s d e u n s e r v i c i o m u y e s m e r a d o y el r e c r e o q u e p r o p o r c i o n a l a b i e n o r g a n i z a d a b a n d a d e l I n f a n t e .

G r a n d e s m e j o r a s se h a n i n t r o d u c i d o en a q u e l j a r d i n p a r a c o n s e r v a r l e la p r e d i l e c c i o n q u e e l p ú b l i c o z a r a -g o z a n o le d i s p e n s a . No es d u d o s o q u e o b t e n d r á por e l lo a q u e l e s t a b l e c i m i e n t o los m á s p i n g ü e s f a v o r e s d e la s u e r t e .

En el I n s t i t u t o P r o v i n c i a l d e T e r u e l s e h a n p r e s e n -t a d o á e x á m e n dos s e ñ o r i t a s o b t e n i e n d o l a c a l i f i c a c i o n d e sobresaliente.

D i g n o es en verdad de los aplausos que d u r a n t e l a s n o c h e s p a s a d a s le h a d i s p e n s a d o el p ú b l i c o , el h á b i l p r e s t i d i g i t a d o r Mr. P . A d r i e n y , c u y o s t r a b a j o s d e r e a l m é r i t o han s a t i s f e c h o no p o c o á los c l i e n t e s d e l C a f é U n i v e r s a l .

N u e v o s é m u l o s d e l t r i s t e m e n t e c é l e b r e Cucaracha h a n a p a r e c i d o en las f r a g o s i d a d e s d e l a s i e r r a de A l c u b i e r r e , l l e v a n d o la a l a r m a al á n i m o d e los a g r i -c u l t o r e s d e a q u e l pa í s , t a n n e c e s i t a d o s e n l a é p o c a p r e s e n t e d e s e g u r i d a d y r e p o s o p a r a s u s f a e n a s d e l c a m p o .

L a g u a r d i a civi l p e r s i g u e a c t i v a m e n t e á los m a l h e -c h o r e s .

E l j u e v e s p a s a d o , d ia de la f e s t i v i d a d de l C o r p u s , r e -p a r t i ó n u e s t r o c o l e g a loca l La Voz del Comercio u n n ú m e r o doble y e x t r a o r d i n a r i o . E s t o p r u e b a d e i g u a l m o d o t a n t o la p r o t e c c i o n m e r e c i d a que los c o m e r c i a n -t e s é i n d u s t r i a l e s o t o r g a n á e s t a p u b l i c a c i o n , d e t a n e s p e c i a l e s v e n t a j a s p a r a e l los , c o m o el e s m e r o q u e en pró d e s u s i n t e r e s e s y d e los a j e n o s d e s p l i e g a la e m -p r e s a d e ese pe r iód i co , c u y o p r i n c i p a l o b j e t o , c o m o es s a b i d o , se e n c a m i n a á u t i l i z a r y d i f u n d i r u n o de los m á s i m p o r t a n t e s e l e m e n t o s en la m o d e r n a v ida i n d u s -t r i a l y m e r c a n t i l : la publicidad.

Nos a l e g r a m o s del b u e n é x i t o de La Voz del Co-mercio.

R E V I S T A D E A R A G Ó N

S E M A N A R I O D E C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

P U N T O S D E S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En el taller de encuadernaciones, calle de San Félix, número 2, en el almacen de papel de La Bandera Españo-la, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Here-dia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.— HUESCA: Librería de don Jacobo María Perez.—TERUEL: Administracion de El Tu— rolense. —MADRID: Librería de D. Mariano Murillo, Alcalá, 18. —Se insertan anuncios á precios convencionales.

P R E C I O S De S U S C R I C I O N . TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza........................ 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 »

Números sueltos, quince céntimos de peseta. Toda la correspondencia literaria y administrativa se dirigirá

al Dirertor de la REVISTA DE ArAGON, D. Mariano de Cávia, Pi-no, 2, 2.º =Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la

librería de Osés, D. Jaime I, 42, frente al restaurant de Fortis. —No se devuelve ningun manuscrito.

S U M A R I O .

I.—Crónica madrileña, por D. José M. Matheu. II.—Notas críticas sobre la tragedia clásica y su influencia en el

teatro y literatura modernas (continuacion), por D. E. Sanz y Escartin.

III.—Los Justicias de Aragon.— II.— Por D. Victorio Pina. IV.—Un diplomático en Tong-tchu-fu, por Mery.-Traduccion libre

del francés (conclusion). V.—Por ella y para ella, por P. del Nido. VI.—Espectáculos, miscelánea y anuncios, en la cubierta.

C R Ó N I C A M A D R I L E Ñ A .

P a r a no s a c r i f i c a r e l o r d e n c r o n o l ó g i c o d e l o s

s u c e s o s m e v e o e n l a p r e c i s i o n d e e c h a r u n a m i -

r a d a r e t r o s p e c t i v a á lo p a s a d o . S e r é b r e v e .

P o c o p u e d e d e c i r s e d e l a e x p o s i c i o n d e a v e s y

flores d e s p u e s d e l o q u e h a n h a b l a d o l o s p e r i ó d i -

c o s s o b r e e s t a n u e v a i d e a p l a n t e a d a p o r l a S o c i e -

d a d p r o t e c t o r a d e a n i m a l e s . L a v i d a d e l a s i d e a s

t i e n e s u d e s a r r o l l o m á s ó m é n o s l e n t o , s e g u n e l

t e r r e n o d o n d e c a e l a s e m i l l a . L o s j a r d i n e s d e l Re-

t i r o e s t a b a n a d o r n a d o s c o n e s q u i s i t o g u s t o y s e n -

c i l l e z ; b a n d e r a s , l e m a s h u m a n i t a r i o s e s c r i t o s s o b r e

b l a n c o s c a r t e l e s , p e q u e ñ o s p a b e l l o n e s d o n d e se

a g r u p a b a n y e x p o n i a n l a s c o l e c c i o n e s d e a v e s y d e

i n s e c t o s , t e m p l e t e s p a r a l a s m ú s i c a s q u e a m e n i -

z a b a n a q u e l l o s s i t i o s ; hé a q u í lo q u e v i m o s . E l

d i a 2 4 , s o b r e t o d o , l o s j a r d i n e s s e v i e r o n i n u n d a d o s

p o r l o m á s s e l e c t o d e n u e s t r a s o c i e d a d , q u e i b a y

v e n i a b a j o s u s floridas b ó v e d a s , d e t e n i é n d o s e s o b r e

los o b j e t o s m á s r a r o s y c a p r i c h o s o s , y a p l a u d i e n d o

e l p e n s a m i e n t o h u m a n i t a r i o q u e t i e n d e á s u a v i z a r

a l g u n a s c o s t u m b r e s b a s t a n t e b r a v i a s y c i e r t o s e s -

p e c t á c u l o s q u e m á s d e b i a n i n s p i r a r h o r r o r q u e o t r a

c o s a .

E l d i a 2 5 l a m i s m a e l e g a n t e y c u l t a m u l t i t u d ,

a u n q u e c o n m a y o r e n t u s i a s m o , s e d i r i g i a á la p l a -

z a d e t o r o s á p r e s e n c i a r u n a m a g n í f i c a c o r r i d a

( s o i - d i s s a n t ) c u y o s p r o d u c t o s s e d e s t i n a b a n á l a

B e n e f i c e n c i a . T a m b i e n l a p l a z a e s t a b a e n g a l a n a d a

c o n l o s c o l o r e s n a c i o n a l e s y l a s m o ñ a s y d i v i s a s

e r a n d e s u m o g u s t o , p o r o e l s e n t i d o c o m u n , b a s -

t a n t e d i s f r a z a d o p a r a no d e j a r s e c o n o c e r , m i r a b a y

c o n t e m p l a b a a b s o r t o e s t a s c o n t r a d i c c i o n e s y d e c í a s e

á sí m i s m o : ¿ C u á l d e l a s dos e n s e ñ a n z a s c o n s e g u i r á

a r r a i g a r e n e l p o r v e n i r ? I n d u d a b l e m e n t e l a s d o s ,

m i e n t r a s s e s a c r i f i q u e á la m o d a y a l d e s e o d e e x h i -

b i r s e t o d a c l a s e d e m i r a m i e n t o s , i n c l u s o e l p u d o r

p ú b l i c o .

E l p r o b l e m a l o r e s o l v e r á e l t i e m p o , p e r o e n el

í n t e r i n , t o d o p u e d e t e n e r y t o d o p u e d e e s p e r a r s e

d e una s o c i e d a d f i c t i c i a , s i n n o r m a , n i g u s t o , n i

c r i t e r i o , q u e d a n z a e n t o d a s p a r t e s y q u e h o y

a p l a u d e l o q u e m a ñ a n a a n a t e m a t i z a , dispuesta s i e m -

p r e á p a g a r l o s t r a s t o s r o t o s c o n t a l q u e a l p a g a r l o s

s e l e s p e r m i t a e n s e ñ a r e l p a l m i t o d e la c a r a .

U n o d e l o s t e a t r o s q u e m á s a l z a s y b a j a s h a n

s u f r i d o d e s d e s u i n a u g u r a c i o n h a c e c u a t r o a ñ o s e s

e l d e A p o l o . S o b r e s u e s c e n a h a n p a s a d o t o d a s l a s

e x c e l e n c i a s y t o d a s l a s e x t r a v a g a n c i a s d e l a r l e ; e l

d r a m a r o m á n t i c o y l a z a r z u e l a b u f a , l a a l t a c o m e -

d i a y e l j u g u e t e l í r i c o ; d e s p u e s d e V i c o , A r d e r i u s ;

d e s p u e s d e M o r a l e s , l a C u b a s , y a h o r a h a v u e l t o

M o r a l e s , q u e e s a c t o r i n t e l i g e n t e , p e r o d e e s c a s o

v u e l o y t a l v e z e x c e s i v a m e n t e frio en s u s m a n e r a s .

Ha r e p r e s e n t a d o e s t o s dias el T e j a d o de V i d r i o d e l

S r . A y a l a y l u e g o Las memorias del diablo. ¡Haute

nouveauté! c o m o d i c e n l o s f r a n c e s e s .

Y p u e s t o q u e e s t a m o s e n c a m i n o y n o t e n e m o s

m á s q u e d o b l a r l a ve r j a , d e l m i n i s t e r i o d e l a G u e r r a

y a v a n z a r h á c i a R e c o l e t o s , l l e g a r é m o s a l C i r c o d e

R i v a s , d o n d e c o n t i n ú a n e n e s c e n a Los p o l v o s de la

M a d r e Celestina. E s t a M a d r e Celestina e s u n a v i e j a

r e m o z a d a q u e h a p a s a d o p o r l a p e r f u m e r í a inglesa,

p o r el B a z a r m o d e r n o y p o r el t a l l e r d e l o s s e ñ o r e s

V a l l s y M u r i e l , y a c a b a d e e x h i b i r s e e n c o m p a ñ i a

d e M a r i a n o F e r n a n d e z q u e le c a n t a l a s c o n s a b i d a s

c o p l a s , d o n d e á m i j u i c i o s o b r a n l o s n o m b r e s p r o -

p i o s . P o r q u e e n t ó n c e s ¿ d ó n d e e s t á l a g r a c i a y l a

p i m i e n t a d e l a s i n s i n u a c i o n e s ? No le g u s t a a l p ú -

b l i c o q u e s e lo d i g a n t o d o , y p o r el c o n t r a r i o , e s

p r e c i s o d e j a r l e q u e a d i v i n e m u c h a s c o s a s .

L o s h e r m a n o s G i r a r d han d e s a p a r e c i d o y a d e e s t e

t e a t r o , p e r o e r a n v e r d a d e r a m e n t e n o t a b l e s , p o r l a

s o l t u r a , a g i l i d a d y p e r f e c c i o n d e s u s s a l t o s y mo-

v i m i e n t o s . No p u e d e l l e v a r s e m á s l é j o s l a d i s l o c a -

c i o n d e t o d o s l o s m i e m b r o s , e m p e z a n d o p o r l a c a -

b e z a y a c a b a n d o p o r l a p l a n t a d e l o s p i e s . A q u e l l o s

A ñ o I I . — N ú m . 2 3 . — D o m i n g o 1 5 d e J u n i o d e 1 8 7 9 .

R E V I S T A DE A R A G O N . 178

no e r a n h o m b r e s , s i n o m á s b i e n m a t e r i a d ú c t i l y

a p e l o t a d a y e n d i s p o s i c i o n d e a c o m o d a r s e á t o d a s

l a s f i g u r a s g e o m é t r i c a s p o s i b l e s : u n a e s p e c i e d e

r o m p e - c a b e z a s h u m a n o , m u y c a p a z d e d e j a r o s so r -

p r e n d i d o p o r e s p a c i o d e u n a h o r a y d e e m b o b a r o s

c o m o á u n n i ñ o c o n s u s e n d i a b l a d o s p a s o s , p o s t u -

r a s y t r a s f o r m a c i o n e s .

En el t e a t r o d e l a A l h a m b r a c o n t i n ú a la c o m p a -

ñ í a d e l S r . L u p i , y u n a d e l a s ú l t i m a s o b r a s e x t r e -

n a d a s h a s i d o Las educandas de Sorrento. La es-

c u e l a i t a l i a n a , aun e n m e d i o d e s u s b u f o n a d a s ,

c o n s e r v a s i e m p r e c i e r t o c a r á c t e r a r t í s t i c o q u e la

d i f e r e n c i a n o t a b l e m e n t e d e n u e s t r o s b u f o s . Así e s

q u e n u e s t r o p ú b l i c o q u i s i e r a e n c o n t r a r e n e s t a s

o b r a s , m á s e x a g e r a c i o n e s , m á s e s c e n t r i c i d a d e s ,

m á s t i p o s , m á s s a l i d a s d e t o n o , y t a l vez p o r e s t a

r a z o n Las educandas de Sorrento n o f u e r a n r e c i b i -

d a s á p e s a r d e s u n o v e d a d c o n a q u e l e n t u s i a s m o

q u e se c o n s u m i ó e n La H i j a de M a d a m e Angot y

e n La G r a n Duquesa.

A p r e s u r é m o n o s á a ñ a d i r q u e s e a p l a u d i e r o n c a -

l u r o s a m e n t e c i e r t o s p a s a j e s y s o b r e t o d o e l b r i n d i s

final d e l s e g u n d o a c t o . La m ú s i c a e s d u l c e , c o r -

r e c t a , m e l ó d i c a , p e r o e s c a s a d e o r i g i n a l i d a d .

P a r a d a r m á s v a r i e d a d á l a s f u n c i o n e s d e l c o -

l i s e o , d e b e l l e g a r u n o d e e s t o s d i a s ( t a l vez h a y a

l l e g a d o ) l a c o m p a ñ í a d e ó p e r a s é r i a q u e d i r i g e el

S r . G i r a l d o n i y q u e a l t e r n a r á e n s u s f u n c i o n e s c o n

l a d e l S r . L u p i . E n t r e l o s n u e v o s a r t i s t a s v i e n e l a

S r a . F e r n i , c o n o c i d a v e n t a j o s a m e n t e d e l p ú b l i c o y

d e l o s diletantti.

J u n i o t r a e c o n s i g o u n a r i q u e z a d e r e s p l a n d o r e s

y d e a i r e p e r f u m a d o q u e e m b r i a g a y f a s c i n a a l p r o -

pio t i e m p o . S o b r e l a a l f o m b r a d e l o s c a m p o s p a r e -

c e q u e l l u e v e n r o s a s , y h a s t a e l m i s m o c i e l o , o l v i -

d a n d o l a s a n t i g u a s v e l e i d a d e s , m u é s t r a s e l i m p i o

y d e s p e j a d o c o m o u n e s p e j o d e l u z q u e n o p u d i e r a

e m p a ñ a r n i n g u n a l i e n t o . En c u a n t o á s u s n o c h e s . . .

o h ! d e j e m o s h a b l a r a l p r i m e r l í r i c o d e la F r a n c i a ,

a l v e r d a d e r o g e n i o d e n u e s t r o s i g l o , á V í c t o r H u g o ,

y p e r d ó n e s e m e e l a t r e v i m i e n t o d e t r a d u c i r l o .

P a r e c e q u e e n s u s n o c h e s e s t r e l l a d a s

l l e n a s d e c l a r i d a d y d e a r m o n í a ,

e l a l b a v a g a e r r a n t e p o r e l c i e l o

h a s t a q u e v i e n e e l d i a .

M a s d e t r e i n t a y s i e t e p u e b l o s e n E s p a ñ a c e l e -

b r a n s u s f é r i a s y r o m e r í a s e n e l m e s d e J u n i o , y

p a r a que n a d a f a l t e a l c o n j u n t o , e s t e a l e g r e p a -

r é n t e s i s n o s e c i e r r a s i n q u e h a y a n p a s a d o las v e r -

b e n a s d e S a n A n t o n i o , d e S a n J u a n B a u t i s t a y d e l

v e n e r a b l e p r í n c i p e d e los a p ó s t o l e s .

L a d e S a n J u a n e s s i n d i s p u t a la m á s b u l l i c i o s a

d e l a s t r e s . A l a s a v e l l a n a s , á l o s g a r b a n z o s t o s t a -

d o s , á l o s b u ñ u e l o s , á l o s r o s c o n e s e s c a r c h a d o s de

a z ú c a r , a ñ a d e e l s a n t o p o r n o v e n i r s e c o n l a s m a -

n o s v a c i a s , unas b r e v a s s a b r o s í s i m a s y u n a s p e r a s

c h i c a s q u e s o n c o m o l a s m e n s a j e r a s d e la c o s e c h a .

L a s g e n t e s l o e s p e r a n la v í s p e r a d e l v e i n t i c u a t r o

c o n e n o r m e s h o g u e r a s e n c e n d i d a s s i n d u d a p a r a

q u e v e a n d e s d e e l c i c l o l o s m i l l a r e s d e f l o r e s d i s -

p u e s t a s e n s u o b s e q u i o .

Uno de l o s e s p e c t á c u l o s f a v o r i t o s d e l a é p o c a s o n

los c o n c i e r t o s , p u e s no me r e f i e r o s o l o á M a d r i d ,

s i n o á F r a n c i a , I t a l i a y A l e m a n i a q u e n o s d i e r o n e l

e j e m p l o . En A l e m a n i a m i s m o no h a y p o b l a c i o n d e

s e g u n d o ó t e r c e r ó r d e n d o n d e n o s e r e u n a n doce ó

q u i n c e p r o f e s o r e s y n o h a y a un s i t i o de r e c r e o para

t o d a c l a s e d e a u d i c i o n e s .

Aqui, d u r a n t e la e x p o s i c i o n , se i n i c i a r o n e n l o s

j a r d i n e s de l Buen R e t i r o y c o n t i n ú a n una ó d o s

v e c e s á la s e m a n a . La c o n c u r r e n c i a y a n i m a c i o n d e

e s t a s d o s ú l t i m a s t a r d e s ( m i é r c o l e s y s á b a d o ) no h a n

p o d i d o s e r m a y o r e s . En c u a n t o á l a s p i e z a s e s c o -

g i d a s p o r el m a e s t r o y d i r e c t o r S r . B r e t o n , p a r é c e -

me que se g u i a p o r un g u s t o d e l i c a d o , y c o m o el

t r a b a j o y c o n s t a n c i a que p o n e d e s u p a r t e , n e c e s i -

t a n a l g u n a r e c o m p e n s a , no le e s c a t i m a r e m o s n u e s -

t r o s a p l a u s o s , c o n f u n d i d o s c o n lo s d e l p ú b l i c o q u e

le e s c u c h a .

Y á p r o p ó s i t o d e la c o n s t a n c i a . H a l l á n d o s e e n París el v i o l i n i s t a P o p p o a l lá p o r los a ñ o s 1793, fué

l l a m a d o p o r el C o m i t é d e s a l u d p ú b l i c a c o m o s o s -

p e c h o s o , y s u f r i ó el s i g u i e n t e i n t e r r o g a t o r i o :

— V u e s t r o n o m b r e .

— P o p p o .

— ¿ Q u é p r o f e s i o n ?

— V i o l i n i s t a .

—¿Qué h a c i a i s e n t i e m p o d e l t i r a n o ?

— T o c a b a el v i o l i n .

— ¿ Q u é h a c e i s a l p r e s e n t e ?

— T o c o el v i o l i n .

— ¿ Q u é h a r e i s e n f a v o r d e la n a c i o n ?

— T o c a r el v i o l i n .

V i s t a p o r el C o m i t é u n a c o n s t a n c i a t a n d e c i d i d a ,

c r e y ó o p o r t u n o d e j a r l e e n c o m p l e t a l i b e r t a d t o c a n -

d o el v i o l i n .

P o r e s t a v e z el C o m i t é d e s a l u d p ú b l i c a n o t o c ó

el v i o l o n . JOSÉ M. MATHEU.

NOTAS CRÍTICAS SOBRE LA TRAGEDIA CLASICA Y

SU INFLUENCIA EN EL TEATRO Y LITERATURA MODERNAS.

(Continuacion.)

Una h o r r i b l e p l a g a d i e z m a la pob l ac ion de T e b a s : es el c a s t i g o de l p a r r i c i d i o y de l i n c e s t o q u e se a s i en -t a n e n el t r o n o . E d i p o d e s c u b r e el h o r r i b l e p r o b l e m a y e n su d e s e s p e r a c i o n se a r r a n c a los o jos , m i é n t r a s q u e J o c a s t a se dá la m u e r t e en su p rop io l e c h o .

V í c t i m a de su p r o p i a c u l p a , E d i p o v a g a e r r a n t e , a c o m p a ñ a d o por su i n m o r t a l t r i s t e z a y a r r e p e n t i m i e n -to: la d u l c e Ant ígona s o s t i e n e la d e s g r a c i a y la a n c i a -n i d a d d e su p a d r e . Mas la h o ra d e la r e d e n c i o n d e b i a s o n a r p a r a el i n f o r t u n a d o ; q u e el m a l no es un p r i n c i -pio e t e r n o y el c a s t i g o es el medio de la p u r i f i c a c i o n , y en el de l i c ioso va l l e d e C o l o n a , d o n d e el m á s poé t i co a r r o y o d e la G r e c i a r e t r a t a en sus a g u a s las g a l a s d e u n a e t e r n a p r i m a v e r a , Edipo m u e r e p a r a r e n a c e r c o n -ve r t ido en el génio tu te la r del p i n t o r e s c o y a p a c i b l e va-

lle. A n t í g o n a , c o n s u e l o de l p r o s c r i p t o , h a l l a n d o e n su a b n e g a c i o n f u e r z a s s u p e r i o r e s á las p r o p i a s d e su s e x o a c o m p a ñ a á su p a d r e h a s t a la m u e r t e : a p é n a s a c a b a d e c u m p l i r con e s t e d e b e r c u a n d o s a b e q u e los r e s t o s d e s u h e r m a n o P o l i n i c e y a c e n i n s e p u l t o s d e l a n t e d e los m u r o s d e T e b a s : A n t í g o n a v u e l a al lugar f u n e s t o , v i e r t e sob re el c a d á v e r y e r t o el roc ío de s u s l á g r i m a s

y le d á s e p u l t u r a , d e s p r e c i a n d o las a m e n a z a s de

R E V I S T A D E A R A G O N . 179

Creon , h a c i e n d o sac r i f i c io de la p r o p i a v i d a en el m o -m e n t o más be l lo d e la e x i s t e n c i a , c u a n d o la n a t u r a -leza le b r i n d a con s u s t o r r e n t e s de luz y d e poesía , el

c o r a z o n c o n t i e n e a p é n a s la s á v i a d e la vida q u e p u g n a po r c o m u n i c a r s e en a f e c t o s i n e f a b l e s y el a l m a hu-m a n a se vé s o b r e c o g i d a por é x t a s i s c u a s i - d i v i n o s . A n -t í g o n a m u e r e p r o n u n c i a n d o a q u e l l o s b e l l í s i m o s versos :

«Ó tombos, ó nynfeion, ó k a l a s k a f e s ! » «¡Oh s e p u l c r o ! ¡oh l e c h o n u p c i a l ! ¡oh s u b t e r r á n e a m a n s i o n q u e no a b a n d o n a r é n u n c a ! »

Hé a q u í l a g r a n c r e a c i o n de S ó f o c l e s , el idea l m á s a l t o de la t r a g e d i a a n t i g u a . La d e s g r a c i a , s a n c i o n i n e v i t a b l e del c r i m e n y d e l p e c a d o ; la r e h a b i l i t a c i o n , c o n s e c u e n c i a n e c e s a r i a de l a r r e p e n t i m i e n t o y d e n u e s -t r a n a t u r a l e z a , b u e n a por su e s e n c i a c o m o o b r a d e Dios, la p i e d a d fi l ial y f r a t e r n a l q u e o f r e c e á n u e s t r a

c o n t e m p l a c i o n u n i d e a l p u r í s i m o , u n idea l c r i s t i a n o , p r e s e n t i m i e n t o en el a l m a de l p o e t a , de l vate de la t r a s f o r m a c i o n y la r u i n a d e l s e n s u a l i s m o p a g a n o .

«Mi c o r a z o n só lo s a b e a m a r . . . » e x c l a m a por boca d e A n t í g o n a : i dea n o b l e y e l e v a d a , f lor d e s u a v e s a r o m a s n a c i d a e n t i e r r a e x t r a ñ a a l c a l o r de l g é n i o de Só foc l e s . V i s l u m b r a y c o n s i g n a en s u s ve r sos la u n i -d a d d i v i n a , y a l h a c e r l o , en n a d a c e d e n s u s a c e n t o s de los q u e m á s t a r d e b r o t a n d e los i n s p i r a d o s lábios de l e s tó i co C l e a n t o . B e l l e z a i n c o m p a r a b l e e n la f o r m a , g r a n d e z a en los c a r a c t é r e s , i n t e n t é s v i v í s i m o en las s i -t u a c i o n e s , f o n d o e s m a l t a d o d e p e n s a m i e n t o s d i g n o s d e la p l u m a q u e t r a z a r a el «Phoedon :» t a l es el a d m i -r a b l e c o n j u n t o q u e p r e s e n t a el i n s i g n e p o e t a g r i e g o .

E u r í p i d e s es el t e r c e r o d e los g r a n d e s t r á g i c o s a n -t i g u o s . S u s c o n c e p c i o n e s c a p i t a l e s son M e d e a y F e -d r a . M e d e a , presa d e la h o r r i b l e pas ion d e los ce los , d e s g a r r a los h i jos á q u e ha d a d o el s e r . F e d r a , pose i -d a p o r u n a p a s i o n c o n d e n a d a por la n a t u r a l e z a , s e m e -j a n t e á la q u e i n s p i r a á M i r r a el «¡O m a t r e m i a fel ice!» d e n u e s t r o t e a t r o c o n t e m p o r á n e o , c o n c i b e u n d e s i g n i o m a l v a d o , é H ipó l i t o , e l h e r m o s o m a n c e b o o b j e t o de p a s i o n i n c e s t u o s a , p e r e c e i n o c e n t e á m a n o s d e su p r o p i o p a d r e q u e , t a r d e ya, c o m p r e n d e su i n o c e n c i a .

E u r í p i d e s d e s c i e n d e , por d e c i r l o a s í , d e l a e l e v a d a r e g i o n d e las ideas g e n e r a l e s p a r a a l i m e n t a r s e con la r e a l i d a d p a l p i t a n t e y d e s n u d a . El i n t e r é s d r a m á t i c o es m a y o r , el a r g u m e n t o más c o m p l i c a d o ; pero la ma-g e s t u o s a s e v e r i d a d d e s a p a r e c e , e l s e l lo d e g r a n d e z a q u e p u d i é r a m o s l l a m a r d i v i n o s e b o r r a , lo sobrenatu-ral no m u e v e con m i s t e r i o s o r e s o r t e las h u m a n a s p a -s i o n e s , e l coro, f i n a l m e n t e , no da t o n o y co lo r ido á la t r a g e d i a c o m o en E s q u i l o y S ó f o c l e s .

¿ Q u é es , d e s p u é s d e lo d i c h o , la t r a g e d i a g r i e g a ? ¿ C u á l f u é su m i s i o n ?

L a e t e r n a opos ic ion d e lo r ea l y d e lo idea l , la lu-cha de l g é n i o con ideas q u e i n f o r m a n u n a c iv i l izac ion e n t e r a , l a t r a d i c i o n h e r é i c a , el s e n t i m i e n t o re l ig ioso , la e x p a n s i o n po r m e d i o de l a r t e d e e se e l e m e n t o q u e j a m á s s e s ác i a , q u e j a m á s l l e n a s u s i d e a l e s , de ese a n h e l o del a l m a h u m a n a por todo lo q u e es g r a n d e , p o r todo lo q u e vé c o m o la m e t a d e su i n c e s a n t e a s p i -r a c i o n . A q u e l l o s s e n t i m i e n t o s t an h o n d a m e n t e s e n t i -dos , t a n m a g n í f i c a m e n t e e x p r e s a d o s , s a c u d e n el le-t a r g o d e la a c t i v i d a d , la i n e r c i a de l e s p í r i t u . La ac-c i o n t r á g i c a m u e s t r a el c a s t i g o q u e s i g u e á la pas ion s in f r e n o , en E d i p o ; la a b n e g a c i o n q u e p e r s i g u e el b ien p o r el b i en , en la d u l c e A n t í g o n a ; la o m n i p o t e n -c ia d i v i n a ; d e p o s i t a un g é r m e n p rec ioso d e las g r a n d e s i dea s que con el t i e m p o d a r á n su f r u t o en o r g a n i s -m o s r e g e n e r a d o s ; h a c e e n t r e v e r en m e d i o de l po l i t e i s -m o a n t i g u o la nocion d e l m o n o t e i s m o e s p i r i t u a l i s t a q u e lo h a b i a d e s u s t i t u i r p a r a bien d e la h u m a n i d a d .

Y c u a n d o la e n s e ñ a n z a m o r a l no c a b e en la t r a m a de la t r a g e d i a , a h í e s t á el coro q u e s u p l e al p rop io t i e m p o l a f a l t a d e p e r s o n a j e s q u e m á s t a r d e h a b i a n de in t ro -d u c i r S h a k s p c a r e y C a l d e r o n , y q u e H o r a c i o nos d á á

c o n o c e r de l m o d o s i g u i e n t e : «Es el d e f e n s o r n a t u r a l y el d i g n o c o n s e j e r o del h o m b r e h o n r a d o . A p a c i g u a , c a l m a , c o n s u e l a . Ce leb ra en s u s c a n t o s las de l i c i a s d e u n a mesa f r u g a l , la g r a n d e z a de la j u s t i c i a , la a u t o -r idad d e la l ey y los b i e n e s que r epo r t a la paz á las c i u d a d e s . »

Mas ¿ c u á l fué el j u i c i o de la a n t i g ü e d a d s o b r e la t r a g e d i a g r i e g a ? - E l p u e b l o g r i e g o j u z g a b a á la t r a -g e d i a con a r r e g l o á su s e n t i d o n a t u r a l a r t í s t i c o q u e ra ra vez le e n g a ñ a b a ; p e r o c a r e c e d e r e g l a s , no se h a p r e c i s a d o a ú n c u a l es el t ipo á q u e d e b e a j u s t a r s e la t r a g e d i a . — A r i s t ó f a n e s , e l i n m o r t a l p o e t a cómico , d e -fensor de los d o g m a s é i n s t i t u c i o n e s t r a d i c i o n a l e s , e l d e t r a c t o r — t a l vez po r e s t o — d e la m á s n o b l e f i g u r a d e la a n t i g ü e d a d , c u y o c a r á c t e r r e b a j a , d e s n a t u r a l i z a , l a n z a n d o á m a n o s d e l a e n v i d i a , de la i g n o r a n c i a y de la m a l d a d los e l e m e n t o s d e q u e m á s t a r d e s e s i r v i e r a n pa ra la a c u s a c i o n y m u e r t e de l i n m o r t a l m a e s t r o , A r i s t ó f a n e s d e c i m o s , a t a c a r u d a m e n t e á los t r á g i c o s y muy en e s p e c i a l á E u r í p i d e s .

P e r o v e m o s y a a p a r e c e r el e s p í r i t u c r í t i co en A r i s -t ó t e l e s . E l i n m o r t a l f u n d a d o r d e l m é t o d o i n d u c t i v o ,

el ú n i c o p r o c e d i m i e n t o tal vez q u e p r e s e r v a al h o m -bre del e x t r a v í o y d e l e r r o r s i s t e m á t i c o , f o r m u l ó s u juicio s o b r e la t r a g e d i a g r i e g a , p r e s c r i b i ó r e g l a s q u e m á s t a r d e se h a b i a n d e i n t e r p r e t a r t o r c i d a m e n t e p o r m u c h o s , t r a b a s d e t o d a i n s p i r a c i o n y l i b e r t a d , b u s c ó un ideal de la t r a g e d i a m a s b ien q u e un juicio e x a c t o de la m i s m a e n a q u e l p e r í o d o , y a d e l a n t á n d o s e á un t i e m p o b o s q u e j a lo q u e él e n t e n d í a po r m o d e l o d e e s t e g é n e r o , d e t a l m o d o , q u e h a p o d i d o s e r a c e p t a d o c o m o ta l , por p o e t a s y p e n s a d o r e s t an i n s i g n e s c o m o L e s -s i n g , S c h i l l e r y o t r o s . As í v e m o s q u e r e c h a z a lo so-b r e n a t u r a l y el f a t a l i s m o , b a s e s sob re las c u a l e s a q u e -lla d e s c a n s a .

De la e s c u e l a A l e j a n d r i n a n a d a c o n s e r v a m o s s o b r e e s t a m a t e r i a . H o r a c i o la e s t u d i a , s in e m i t i r juicio s o -bre el va lor y m é r i t o d e c a d a u n o d e los t r á g i c o s . Q u i n t i l i a n o t a n só lo los c o n s i d e r a b a j o el p u n t o d e v i s ta d e su o b j e t o : la o r a t o r i a , y C ice ron de l m i s m o m o d o r e c o m i e n d a su l e c t u r a á f i lósofos y o r a d o r e s .

Mas y a q u e h e m o s t o c a d o á e s c r i t o r e s r o m a n o s , s é a n o s p e r m i t i d o l a n z a r u n a o j e a d a s o b r e el c a r á c t e r y d e s t i n o d e e s t e p u e b l o , o j e a d a q u e nos e x p l i c a r á e n c i e r to m o d o la s u e r t e q u e en R o m a c u p o á la t r a g e d i a .

C a u s a s q u e no n o s es d a d o s e ñ a l a r a q u í p r o d u c e n la p é r d i d a de la i n d e p e n d e n c i a p a r a la G r e c i a y l a r u i n a c o n s i g u i e n t e d e su e s p l e n d o r a r t í s t i c o y l i t e r a -rio. Mas el p u e b l o q u e la d o m i n a r a , s u h e r m a n o d e r aza , h e r e d a en g r a n p a r t e e l t e s o r o d e c u l t u r a q u e

Grecia a c u m u l a r a , s a b i e n d o i m p r i m i r á l as a r t e s y l i t e -r a t u r a , q u e , á la v e r d a d , p r o v e n i a n de la G r e c i a , u n c a r á c t e r p rop io q u e r e v e l a su p e c u l i a r m a n e r a de s e r .

R o m a , p u e b l o d e s t i n a d o á p r o p a g a r el derecho, q u e h a -bia de c u l t i v a r con t a n t a a t e n c i o n y s a b i d u r í a , á r e a -l izar la u n i d a d m a t e r i a l p r e c u r s o r a d e la u n i d a d m o r a l

á q u e m á s t a r d e h a b i a d e a s p i r a r el c r i s t i a n i s m o , i m -p r i m e á s u s o b r a s un c a r á c t e r p r á c t i c o y pos i t ivo d e s -c o n o c i d o en G r e c i a . El a r t i s t a g r i e g o busca la b e l l e z a y la a m a c o m o be l leza q u e es; p o n e en p r a c t i c a lo q u e

hoy se l l a m a teoría de l a r t e por el a r t e . El r o m a n o al fin e s t é t i co m e z c l a ideas d e a p r o v e c h a m i e n t o y u t i l i -

d a d . Por eso s u s a r t e s p l á s t i c o s t i e n e n d e só l ido y d u -r ade ro lo q u e a q u e l l a d e b e l l o y a r m o n i o s o (1) .

C u l t í v a n s e en Roma con f o r t u n a los g é n e r o s c u l t i -vados en Grec ia . La t r a g e d i a lo e s por Q u i n t o E n n i o y Ovidio, y sob re todo por S é n e c a , q u i e n a l c a n z a g r a n n o m b r a d í a y p r i v a n z a , e s p e c i a l m e n t e por p a r t e

(1) Profesando nosotros del arte el concepto de que es «la acti-vidad aplicada ó en realizacion, según reglas,» afirmamos la cali-

dad de artista lo mismo del que forma un cuadro que del que pro-duce un poema.

REVISTA DE ARAGON. 180

de los erudi tos del Renac imien to de las le t ras . Sin em-bargo , Séneca , como sabemos, no creó nada en punto

á d ramá t i ca , a d u l t e r a n d o por el con t ra r io los ca rac t e -res de la t r aged ia Griega, sin pe r segu i r otro objetivo

que el de exponer por es te medio sus m á x i m a s de filo-sofía. F á c i l m e n t e se expl ica , dados estos antecedentes, q u e las t r aged i a s de Séneca no puedan sufr i r la r ep re -sentacion y sean tan sólo propias para la l ec tura pri-vada. Solo un g u s t o ex t rav iado y un c i ego apas iona-miento pueden p roc lamar con Sca l íge ro á Séneca como modelo de au to res t rág icos .

Pero el m u n d o a n t i g u o es taba her ido de muer te , y del mismo modo su l i t e ra tu ra . En vano Quint i l iano p r e t ende oponerse con sus «Ins t i tuc iones» á la inevi-t ab le corrupcion del buen gus to , en vano se procura por ar t i f iciales medios r ean imar a q u e l cue rpo enfe rmo. Todo fué inútil . El ar te clásico, la l i t e ra tu ra clásica caía con la sociedad en cuyo seno se p roduje ra con los

Dioses que habia can tado , con la civil izacion que habia cont r ibuido á formar . Aquel los poderes , aque l l a s c r e -encias , aque l l a l i te ra tura , habian cumpl ido su mision

Providencial . Nuevos e l emen tos van á vivificar y re-novar las sociedades; y el espir i tu h u m a n o en la m a -nifestacion de su a c t i v i d a d a r t í s t i ca hacia la belleza vá á encamina r se por nuevos senderos .

III.

El Cristianismo.-Los Bárbaros.-Elementos generadores del Re-nacimiento.

El acontec imiento prev is to por los profe tas y pre-sent ido por la h u m a n i d a d que sen t í a en su seno que la lenta y penosa elaboracion de los s iglos habia l le-gado á su t é rmino se produce en una apa r t ada provin-cia del Imperio Romano . Una ve rdade ra t rasformacion vá á operarse en el mundo a n t i g u o . Las ideas que bu-l l ian en la mente de a l g u n o s filósofos, sin órden ni en lace , ván por fin, vivif icadas por la vida in imi table y subl ime sacrificio de J e s u s q u e lega su espír i tu á sus discípulos, á d i fundi r se por todas par tes . Las p a -labras de l ibertad y f r a t e rn idad c r i s t i ana se p r o n u n -cian, y el hombre sacude la c a d e n a de la materia que le oprimen con pesadumbre m a y o r que los eslabones de hierro que s u j e t a r a n al esc lavo; y d i r ige su vista á o t ras moradas en donde la felicidad es pura y no está su je t a á la con t ingenc ia y á la i n segu r idad . Se que-b r a n t a n aquel las d iv inidades s ímbolo tan sólo de lo na tu ra l y h u m a n o y el a l m a adora al verdadero Dios, e terno, único, infinito, absolu to , que á todos nos ha dado una esencia igual y un mismo fin que cumpl i r necesa r i amen te . Millares de már t i res d e r r a m a n su s a n -g r e en aras de la fé, como u n a reaccion inevitable al exage rado mater ia l i smo del mundo a n t i g u o y como clara p rueba del e l emen to divino de nues t ro sér . Los pr imeros cr is t ianos , a b a n d o n a n d o c u a n t o en la t ie r ra nos llama y nos a t r a e , d i r igen todas sus facul tades de una manera exc lus iva al fin rel igioso.

En aquel los pr imeros s ig los ver i f ícase otro suceso de la misma impor tanc ia ; la invasion por largo t iempo p repa rada de los pueblos del N. E. de Europa , que es el ú l t imo g o l p e á la o rgan izac ion , inst i tucion y c reen-cias de la a n t i g ü e d a d . Apor tan de los bosques ge rmá-nicos y de las r iberas de los m a r e s del Norte un ele-m e n t o que ha de influir pode rosamen te en la sociedad del porvenir ; el s en t imien to de la individual idad, a n t í -tesis de la creac ion socialista del imperio romano. Este s en t imien to que habia de produci r el s i s tema feudal , i lus t rado y do tado de una base racional por el cristia-nismo que pred icaba la igua ldad h u m a n a y p roc la -m a b a con t r a el a n t i g u o fa ta l ismo la l ibertad de nues-t ro espí r i tu es de capi ta l t r a scendenc ia .

Nace una l i t e ra tu ra q u e s i g u i e n d o la m a r c h a de las ideas en el h o m b r e p r e s e n t a un c a r á c t e r e s e n c i a l m e n -

te dis t in to de la p a g a n a : una l i t e ra tu ra q u e se opone á aquella por los f ines que p e r s i g u e y q u e cont iene

los gérmenes que la h a b i a n de a l i m e n t a r en dias de e sp lendor con el n o m b r e de Romant i c i smo . Su ob j e t i -vo no es ya c a n t a r el mater ia l p lacer de un amor q u e ni un reflejo de esp i r i tua l idad ennob lece , ni descr ib i r las bel lezas de la n a t u r a l e z a sin el s e n t i m i e n t o de u n a finalidad super ior que las ideal ice, ni los t r iunfos de los a t l e t a s en la c a r r e r a y de los poetas en los j u e g o s Olímpicos: nuevos y mas a l tos ideales s e rán el fin q u e p e r s e g u i r á .

No hemos podido pa sa r en si lencio una época m e -morab le y que t a n t a inf luenc ia ha e jercido en la m a r -

cha de la H u m a n i d a d . El cu l t ivo de los c lás icos s u f r e un l a rgo eclipse; pero pronto lo veremos r enace r con en tus i a s t a s adep tos .

E. SANZ Y ESCARTIN. (Se concluirá.)

J U S T I C I A S D E A R A G O N .

II.

I n d u d a b l e m e n t e el reino de A r a g o n , sos tenido por las pa lab ras y e j emp los de pa t r io t i smo del a n a c o r e t a

Juan de A t a r é s y de los nobles mon je s za ragozanos Voto y Félix, y v igor izado por los t r iun fos de los r e -

yes de Sobra rbe , hub i e r a s u c u m b i d o j u n t a m e n t e con Sancho Garcés al cae r a b r u m a d o y m u e r t o por las hues tes de Muza Abenheazin, rey moro de Zaragoza, si el consejo de anc i anos no hub ie ra e m p u ñ a d o con mano e x p e r t a el t imon del Es t ado y al t r a v é s de los pel igros de un i n t e r r e g n o no lo hubie ra anc l ado al ab r igo de la fur iosa t o r m e n t a m a h o m e t a n a , t a n t o más difícil de vencer , c u a n t o m á s s a g a c e s y polí t icos los mus l ímes , dada la fa ta l idad de su teo log ía , el d e s p o -tismo de su gob ie rno , e n c a r n a c i o n feroz de su re l ig ion e s t e rminadora y la c r u e l d a d de su ca rác te r , impe tuoso como el simoun q u e a r r a s t r a los a r ena l e s ca lc inados de los desier tos , y c rue l como el h a m b r e de u n a h i ena : iniciaron una pol í t ica de conces iones q u e l ó g i c a m e n t e habia de d i sminu i r el n ú m e r o de re f rac ta r ios á su po -der y ev i ta r ía el e n g r o s a m i e n t o de las fi las de los que , mal aven idos é i n t r a n s i g e n t e s con los conqu i s t adores amura l l ados en el P i r ineo , no se dar ian t r e g u a ni des -canso hasta a r ro ja r de los l l a n o s — q u e pobláran sus padres , victoriosos l eg ionar ios de César ,—á unos a f r i -canos advened izos . E m p e r o por uno de esos a r canos que l l aman la a t enc ion del que en la m a r c h a ince-san te de las nac iones no vé sino la combinac ion de fuerzas y resu l tados , y a f i rman las convicc iones de los que de t r á s de esos f enómenos d inámicos v i s lum-bran una in te l igencia un iversa l q u e r e g u l a el mov i -miento de la h u m a n i d a d , Aragon no mur ió á m a n o s de la violencia homic ida de los adoradores de l Corán, y á aque l i n t e r r e g n o sucedió u n a m o n a r q u í a y u n Jus t i c i ado . Los reyes , in t e l igenc ia del brazo vigoroso a r agonés , y los Jus t i c i a s , moderadores de es ta in te l i -genc ia y g e n u i n o s r e p r e s e n t a n t e s de es te pueb lo he-róico que habia de a d m i r a r con sus a t r ev idas h a z a ñ a s

á Bizancio y doblar ian la f r en t e de sus ág i les é i n t r é -pidos a l m o g á v a r e s en Grecia el mi r to y el a r r a y a n , fueron c o n q u i s t a n d o pa lmo á pa lmo las t i e r ras que rodean el val le donde se a lza Za ragoza , y rompieron las c a d e n a s de oro de esa Reina del Ebro , con q u e la a m a r r á r a n los g e n e r a l e s al car ro t r iunfa l de los ca l i -fas. Der ro tado y m u e r t o en Va l t i e r ra en 1110 Abuha-zalen ó A l m u s t a e n , 16.º rey m o r o de Zaragoza, por

D. Alfonso el Ba ta l l ador ; l ibres de e n e m i g o s las l la-n u r a s de Mallen y Alagon, convi r t ió toda su sol ic i tud

este emperador en conquistar la metrópoli del territo-

R E V I S T A D E A R A G O N . 181

rio s e d e t a n o , q u e por más de cua t roc ien tos años , a g i -t ada por t o r p e s b a s t a r d í a s , ambic iones y t e r r ib les jor-n a d a s de los bandos a lmorav ides y a l m o h a d e s , que e n s a n g r e n t a b a n sus ca l les y enc ruc i j adas ; me lancó l i ca

á la vista del Castellar, c en t ine l a a v a n z a d o de los a r a -g o n e s e s l ibres ; del Guara, q u e con sus puros aires le r eco rdaba su i ndependenc ia , y de las m o n t a ñ a s de J a -ca , c u n a de l re ino , q u e la codiciaba para cór te , d e s d e los m i n a r e t e s de la Aljafería y to r reones de la Azuda t e n d í a sus m i r a d a s por las r iberas de l Ebro por si di-v i sa r pod ía s u s hi jos , q u e acud ian á s a lva r l a .

E n t a n t o Alfonso, después de habe r e s p u g n a d o Da-roca, T a r a z o n a , Ca la tayud , Rueda, Zuera, Almude-

var y Sariñena, l l evando por cap i t anes de sus e jé rc i -tos á los f r a n c e s e s Rotron de Alperche y Gaston de Fox y los a r a g o n e s e s Aznar Aznarez, Galindo de Belchite, Lopez de Ayerbe, Pedro Miron de Entenza, Sancho de Huesca y el Justicia Pedro Gimenez, (1) comenzó á ba t i r los m u r o s de la c iudad , q u e defendian con b izar -ría los moros , e spe ranzados con el próximo socorro de los r eyes sus cor re l ig ionar ios , e spec i a lmen te el d e Berber ía , el c u a l , como les fa l tase , accedieron á la c a -p i t u l ac ion , q u e les h a b i a p ropues to el m o n a r c a a r a g o -nés , en D iciembre de 1114 segun opina B lancas , y en 1117 segun cree Zurita, é hizo su e n t r a d a en Zaragoza el 6 de Enero próximo, fiesta de la Epifanía, como a s e g u r a l a t r ad i c ion .

O c u p a d a la c iudad , la neces idad de r e g u l a r la a d -min i s t r ac ion del reino, de fec tuosa en aque l l a s c i r c u n s -t a n c i a s de l u c h a , hizo que el Rey y el J u s t i c i a se d e s -n u d a r a n la ma l l a para vest i r la t oga , pues to que d u -r a n t e los t i empos de la r econqu i s t a , reves t idos todos los a r a g o n e s e s de c a r á c t e r mi l i ta r , p resc indieron por comple to de las prescr ipc iones de la ju r i sp rudenc ia civi l para reso lver sus a sun tos por la mi l i t a r : es ta es l a r azon , en concep to de m u c h o s escr i tores , d e q u e el J u s t i c i a no a p a r e z c a e je rc iendo su au to r idad . A ñ á d a s e a d e m á s q u e ta l p u d o ser el respeto de los m o n a r c a s a l c o n t r a t o bilateral q u e se es tab lec ía e n t r e él y la n a c i o n , en e l q u e m u t u a m e n t e se comprome t i an , el sobe rano á g u a r d a r , hace r g u a r d a r y me jo ra r los fue-ros , y los vasa l los á obedecer le , q u e hizo innecesar ia la acc ion de l J u s t i c i a ; y nos inc l inamos á creer q u e as í sucedió , p o r q u e conse rvándose not icias de hechos de i m p o r t a n c i a m u y secunda r i a pa ra el pa ís , es p u n t o m é n o s q u e imposib le que de habe r pues to los m o n a r -ca s a l g u n ac to que tendiera á ba r rena r los fueros , u n o de los c u a l e s dice á la le t ra: Jura dicere Regi, nefas esto, nisi adhibito subditorum consil io; q u e s igni f ica ,

No será lícito al Rey hacer leyes, sin oir el parecer de sus súbditos, no hub ie ra es ta l lado el sen t imien to de i n d i g n a c i o n nac iona l , á cuyos sacud imien tos se d e s -p l o m a n las d i n a s t í a s más só l idamente fundadas , y sus c o n s e c u e n c i a s se hub ie ran g r a b a d o p r o f u n d a m e n t e en la conc ienc ia de los pueblos que las p r e sen t á r an como t e s t imon ios de c u a n t o era suscep t ib le su d ign idad h e r i d a .

E x i s t e n a d e m á s o t ras razones por l as q u e se vé no fué t a n prec iso el ejercicio de la au to r idad del g r a n m a g i s t r a d o p o p u l a r para p ro tege r los s ag rados in t e -reses , c u y a cus tod ia le es taba e n c o m e n d a d a , d u r a n t e la época a n t e r i o r á la conqu i s t a de Zaragoza ; motivo sin d u d a d e q u e ignoremos los nombres de los inves-t idos con t a n a l to ca rgo : rodeado el Rey de los r icos-h o m b r e s de natura é ident i f icados éstos con las leyes, p r iv i leg ios é i n m u n i d a d e s nacionales , en las cua les r ad i caban los t í t u los de su posicion g e r á r q u i c a y p r e -e m i n e n c i a s , sol idar ios de su a c r e c e n t a m i e n t o ó m e n o s -cabo, l l a m a d o s por el fuero, que l i b r emen te dice: Be-l l u m aggredi. pacem in ire , inducias agere, remve aliam

m a g n i moment i per tractare , caveto Rex, praeterquam

(1) Zurita y Blancas.

seniorum anuente consensu: ó en cas t e l l ano : De aco-meter ó emprender la guerra, de hacer la paz, de a j u s -

tar t réguas ó tratar otro a s u n t o de gran interés, te g u a r d a r á s , Rey, sin anuencia de! consejo de los seniores.

Llamados , dec íamos , á formar el conse jo consu l t ivo del m o n a r c a en cuan tos negocios e n t r a ñ a b a n a l g u n a impor t anc ia para el porveni r del reino, sus p a l a b r a s e r a n decis ivas , y era m u y g r a n d e su poder por la fuerza que le p res taban la i l imitada conf ianza y el valor de todas las clases para que un m o n a r c a c u e r d o lo hub ie ra despreciado: todavía se podria a ñ a d i r u n a n u e v a razon de la inercia del poder de los J u s t i c i a s y del s i lencio de la fama en publ icar sus n o m b r e s d u -r a n t e el per íodo en q u e se dir imia en los c o m b a t e s el g r a n l i t igio en t r e dos razas e n e m i g a s h a s t a el e s t e r -minio; e n é r g i c a la a r a g o n e s a y endurec ida por las f a -t igas , indo len te la m a h o m e t a n a y ene rvada por el s i -bar i t ismo; fuer te la pr imera con la p u j a n z a q u e dá u n a sola asp i rac ion , débil la s e g u n d a y g a s t a d a por m ú l -

t iples t endenc ia s y bander ías : «que la union es fue rza» ha dicho un poeta inmorta l , y « la division es la d e s -t rucc ion» p ronunc ió un filósofo y leg is lador d iv ino: pudo consis t i r esta razon en q u e s u b o r d i n a d o á la rapidez el feliz éxito de las operaciones mi l i ta res , g u s -t a n d o ésta solo de la compañ ía d e la o p o r t u n i d a d , valor y e s t r a t eg ia y no de la len t i tud de los p roced i -mien tos indispensables para resolver las desconf i anzas q u e pudieran s u r g i r e n t r e el soberano y los vasal los , las sacr i f icáran ambos en aras de la victoria.

Antes de t e rmina r este ar t ículo , para m a y o r c lar i -dad debemos man i fes t a r que f i j amos—para no e n g o l -farnos en m u c h a s c u e s t i o n e s - en c u a r e n t a y n u e v e el n ú m e r o de los Justicias conocidos, ó sea desde Pedro Gimenez, q u e acompañó á D. Alfonso el Ba ta l l ador en su empresa de conquis ta r á Za ragoza , en la que como tes t igo y Jus t i c i a suscribió un pr ivi legio o to rgado por el menc ionado monarca en 1145, h a s t a el m a l o g r a d o

Juan de Lanuza, cua r to m a g i s t r a d o de este n o m b r e y c o g n o m e n t o y sesto de su famil ia , e levado á es ta d i g -nidad por la cesárea majes tad de Carlos V en 16 de Abril de 1554, preso de órden del gene ra l de Fel ipe II, Alonso de V a r g a s , por el oficial Juan de Velasco, a s i s -tido de los PP. Maestros agustinos Fr. Gerónimo de Aldobera y Fr. Pedro Leonardo d u r a n t e s las horas s u -p remas que precedieron á su t r ág ica degol lac ion en el Mercado en 20 de Diciembre de 1591; por c u a n t o á par t i r de es ta fecha , mu t i l adas las l iber tades a r a g o n e -sas , q u e t an to respe to in fundieron á la g r a n d e a l m a de D. Alfonso IV el Piadoso, y que le obl igó á d e f e n -de r la ira de su esposa doña Leonor con es tas bel las p a l a b r a s : Es ingénita á nuestra nacion la libertad, que

Nos no podemos quebrantar; que no es su carácter como el de otros reinos, que se aviene á la se rv idumbre . E l la nos reverencia á Nos como á Señor; Nos la queremos como á fiel subdita y compañera, la s ignif icacion de los doce Jus t i c i a s q u e le sucedieron fué secunda r i a . Y d a n d o fin á es te ar t ículo , conforme á lo promet ido, b iogra f i a remos en el s i g u i e n t e á J imeno Perez de Sa -la nova.

VICTORIO PINA.

U N D I P L O M Á T I C O EN T O N G - T C H U - F U ,

POR MÉRY. (TRADUCCION LIBRE DEL FRANCÉS.)

(CONCLUSION.)

Una salva de cañonazos le a r r ancó b r u s c a m e n t e el sueño ; hizo el pobre lord es fuerzos prodigiosos por r e u n i r las d iversas par tes de su cuerpo, esparc idas por los coj ines , y al fin se puso de pié como un a u t ó m a t a ,

R E V I S T A D E A R A G O N . 182

E1 min is t ro Tsin es taba de l an t e de él mos t rando u n a de esas caras resp landec ien tes de beat i tud y se-renidad que la sábia escritora P a n - h o - p e i ha compa-rado con la luna l lena l evan tándose sobre el mon te

Ni-Kew. Por medio de un ges to -único idioma, que en aque l

i n s t an t e podia hab la r lord Witmore- p r e g u n t ó á Tsin qué s ign i f icaba el e s t ruendo de la ar t i l ler ía . Respon-

dióle e l min is t ro con afabi l ís imo acento que la c iudad iba á ce l eb ra r la pr incipal f ies ta del año, la de la luna l lena , y que esta iba á ce lebrarse , con g r a n sat is fac-cion s u y a , d e l a n t e de su casa , por haber lo asi pe rmi -tido los lamas del t emplo de la Luz verdaderamente grande, h o n r a n d o de esta suer te al i lustre d ip lomát ico ing lés .

La fisonomía de Tsin cont inuaba exp re sando la pro-funda sa t i s facc ion de un buen padre de famil ia , q u e busca todas las ocasiones de diver t i r y distraer á su huésped y se c o n g r a t u l a de haber las encon t rado .

A la s e g u n d a salva de ar t i l le r ía el Kiosco de honor se abr ió y el minis t ro ofreció as iento á su de recha al noble lord.

Al a t r a v e s a r el j a rd in , W i t m o r e cogió f u r t i v a m e n t e dos n a r a n j a s para comérse las . El dia de la fiesta de la luna l lena no se come en casa de los minis t ros .

La plaza que se ex t i ende de l an t e del palacio donde e s t aba a lojado el d ip lomát ico es inmensa; diez cana le s desembocan en ella. Es la Venecia de China , como ha dicho Maca r tney .

Hubiérase dicho q u e toda la c iudad habia acudido á aque l l a plaza. El desórden de la m u c h e d u m b r e re-

g u l a r i z á b a s e a l g u n t an to á fuerza de los palos de c iego que dis t r ibuian unas c u a n t a s compañ ía s de sol-dados; un e scuadron de tigres de la g u a r d i a imperial pe rmanec í a d e l a n t e de una batería de doce c a ñ o n e s p ro teg iéndo la con t r a la loca curiosidad de los ch inos

á q u i e n e s el ruido e m b o r r a c h a como el vino. De pronto, un g r i to agud í s imo , un g r i to que las

orejas europeas no conocen, un grito que parecia vi-brar en un océano de hojas de cobre, el a lar ido, en fin, de toda una c iudad ch ina levantóse en la plaza

s a l u d a n d o la apar ic ion de la luna sobre la colina de Ming tan . La ar t i l le r ía y uno ó dos mi l lares de i n s t ru -mentos s i rvieron de a c o m p a ñ a m i e n t o al coro de las g e n t e s . Inf inidad de fuegos ar t i f iciales empezó á a r -de r en los k ioskos hac iendo bri l lar los techos de oro de los palacios y pagodas y la porcelana de las tor-res que en tónces parec ian cub ie r tas de hojas de pla ta . A los fu lgo re s de esta nocturna c lar idad, bai laban las m u c h a c h a s sacud iendo manojos de cascabeles ; los ba-te leros s a l t a b a n encima de sus barcas; los f u n á m b u l o s corr ian por sus cue rdas ; los his t r iones r ep re sen t aban p a n t o m i m a s ; los lamas c an t aban h imnos á la luna , y á cada nueva salva de cañon el mismo alar ido furioso resonaba en la c iudad ; mil lares de l in te rnas r e sp lan-decian en la cal le semejando una constelacion de fue-gos fá tuos , y todas las mi radas , fijas en el cielo, se -g u i a n la m a r c h a a scenden te de la luna l lena , que pa-recia acoge r estos homena j e s con la beat í f ica sonr isa de un minis t ro ch ino .

Maravi l loso era tal espec táculo . Nues t r a s fiestas eu ropeas son bien mezqu inas j u n t o á las de la luna l l ena , c u a n d o toda una g r a n c iudad, l lena de kioskos, cub i e r t a de te jas doradas y placas de porce lana , ilu-m i n a d a por un sin fin de l in te rnas y cohetes , sa luda

á la t r anqu i l a re ina de la noche. El mismo lord W i t -more , á pesar de su epidermis d iplomát ica , se hubiera e n t r e g a d o al en tus i a smo si su si tuacion h ig iénica se lo hubiese permitidlo. ¡Ay! El desdichado inglés , re-cos tado sobre una co lumni l l a del kiosko, no recobraba la nocion de la ex is tenc ia sino con las de tonac iones de la a r t i l l e r ía ; n i n g u n otro ruido le a r r ancaba á su cadavér i ca inmovi l idad. En uno de estos ins tan tes de

reaccion y excitacion nerviosa , recogió los escasos so-nidos que una última gota de saliva le pudo p ropor -

c ionar y p r e g u n t ó al i lustre Tsin si la f iesta sería a ú n m u y l a r g a .

-Oh! sí, respondió el chino, ba s t an t e l a rga ; d u r a r á has ta el a m a n e c e r .

Y recorr iendo con el dedo toda la bóveda ce les te , de Or iente á Ponien te , dió á e n t e n d e r el mInISTrO q u e la fiesta du raba mien t r a s el bendi to a s t ro br i l laba so-bre el hor izonte . La redonda faz del min i s t ro l lenóse de a legr ía al a n u n c i a r tan g r a t a n u e v a al env iado ing lés .

Llegó por fin lord Witmore á un g r a d o de a n i q u i -lamiento que la fisiología no ha pues to e n t r e sus ob-

servaciones y que no per tenece al sueño , ni á la vida, ni á la muer te . Para despe r t a r l e fué m e n e s t e r n a d a ménos que la espantosa explosion de un mil lon de voces, coro final que daba el adios á la l u n a , al l e -

van ta rse el sol. Lord Wi tmore , apoyado en los brazos de los dos

hijos de Tsin, bajó á su c u a r t o p e n o s a m e n t e , pudo acos t a r se á duras penas y volvió á caer en su penoso l e t a rgo . Unas c u a n t a s horas de reposo hor izon ta l le a l iv iaron a lgo .

Tuvo una pesadil la , y c u a n d o un buey de a f i l adas p u n t a s iba á des t rozar le en traje de torero, despe r tó á t iempo q u e pene t r aba en la a lcoba el s impá t i co mi -nis t ro ch ino .

Anuncióle éste que habia recibido una c a r t a de Zhé-ho l y que el emperador permit ia á lord W i t m o r e p e r m a n e c e r t res meses en T o n g - t c h u - f u . El noble lord lanzó un suspiro y s imuló un ges to en accion de g r a -cias. Añadió el minis t ro que el p res iden te de la Socie-dad Histórica esperaba su visita en el t emplo de la Luz

verdaderamente grande, y que para recibir le se h a b i a n hecho soberbios prepara t ivos .

— Devolveré la visita al P res iden te , dijo lord W i t -more con acento igual al pos t rer suspi ro de la r e s i g -n a c i o n .

Sonrióse el Ministro como de c o s t u m b r e y tomó el aspec to de un hombre que se v io lenta para pedir un favor. W i t m o r e abrió á medias sus enro jec idos ojos y lo miró fijamente, encorvado como un s i g n o de in t e r -rogac ion .

Dí jo le en tonces el min is t ro q u e todos los le t rados de la c iudad espe raban de él, como contes tac ion al d i s -curso del p res iden te , q u e h ic iera la historia c o m p l e t a de I n g l a t e r r a , t raducida al chino.

-¿Y qu ien debe t r aduc i r l a á vues t ro idioma? p r e -g u n t ó el ing lés con visible te r ror .

-Vos, respondió el ch ino con del iciosa sonr i sa . — Pero ¿como quieren que en un dia les t r a d u z c a

diez tomos de historia? — Teneis t res meses de t iempo. . . . . . . . —Ah! dijo Witmore, y dejó caer la cabeza sobre el

pecho. Decid á los le t rados q u e c u m p l i r é sus deseos, a ñ a -

dió el lord. E1 tono con que di jo es tas p a l a b r a s d e m o s -t raba q u e el a g o n i z a n t e inglés había tomado u n a e n é r -gica resolucion.

Cuando es tuvo solo, lord W i t m o r e en t ab ló es te m o -nólogo:

-E1 demonio se l leve á la China con todos sus chinos : ¿ P a s a r yo t res meses aqu í? ¡Ni t res dias! ¡Ni s iquiera tres horas! Verémos á ver qu ién l leva el g a t o al a g u a . . . . . . . . .

¡Y lord B a t h u r s t me habia e n c a r g a d o el s o n d e a r este e s t a n q u e inmenso donde se e n f a n g a n t r e sc ien tos

mil lones de hombres! ¡Si, buenas y go rdas ! Que ven -ga él, si le da la g a n a , á sondear lo . . . . . . . . Lo q u e yo s o n -deo es mi e s t ó m a g o , sin e n c o n t r a r n a d a en él.

Es t e ch is te ing lés hizo sonrei r al pobre W i t m o r e ; in ten tó da r a l g u n o s pasos y se encon t ró más fue r t e :

R E V I S T A DE ARAGON 183

u n a r e s o l u c i o n f i r m e influye s i e m p r e e f i c a z m e n t e sobre u n c u e r p o d é b i l .

W i t m o r e m e d i t a b a u n a e v a s i o n . C o n c e b i d o e l p l a n , a c e p t ó a l e g r e m e n t e el n o b l e lord

t o d a s l a s i n c ó m o d a s c o n t i n g e n c i a s d e su e s c l a v i t u d . C o m i ó v a l e r o s a m e n t e en la m e s a d e T s i n é h i z o h o n o r

á l a c o c i n a v e g e t a l . Acto c o n t í n u o se e n c a m i n ó al t e m p l o d e l a Luz verdaderamente g rande p a r a d e v o l v e r la v i s i t a á los l e t r a d o s .

E s t e t e m p l o es u n a d e las m a r a v i l l a s d e la C h i n a . L a e s t á t u a del d ios e s t á c o l o c a d a s o b r e u n r e s p l a n d e -c i e n t e a l t a r de oro: u n a m u l t i t u d d e d e v o t o s i n u n d a las g r a d a s t o d a s de l s a n t u a r i o . El r e s to d e l t e m p l o p e r -m a n e c e a b a n d o n a d o á las o c u p a c i o n e s m á s p r o f a n a s . F a m i l i a s sin t e c h o ni h o g a r q u e van a l l í á b u s c a r a b r i g o y h a c e r s u s c o m i d a s ; c o m e r c i a n t e s q u e t r a t a n d e s u s n e g o c i o s ; c a p i t a n e s d e j u n c o s q u e f u m a n ópio; m u c h a c h a s q u e b u s c a n m a r i d o ; s a c e r d o t e s q u e j u e g a n a l a j e d r e z ; a q u e l l o e s u n c o m p e n d i o en a c c i o n d e la v i d a c h i n a . C u a n d o lo rd W i t m o r e e n t r ó en el t e m p l o , e n c o n t r ó á los s áb io s f u m a n d o ópio y m i r a n d o al c ie lo .

L a v i s i t a fué m u y c o r t a : e l n o b l e lord no p r o n u n c i ó d i s c u r s o a l g u n o , p e r o p r o m e t i ó t r a d u c i r la Historia de Inglaterra en l e n g u a c h i n a y t r a e r el m a n u s c r i t o á los l e t r a d o s a n t e s d e t r e s m e s e s .

L o s s áb io s se b a l a n c e a r o n s o b r e s u s s i l l a s s a c u d i e n -do l a c a b e z a c o m o p a r a d a r g r a c i a s al f u t u r o t r a d u c t o r .

E l b u e n o d e T s i n p a r e c i a h a l l a r s e en el c o l m o del é x t a s i s . Lord W i t m o r e j a m á s le coj ía en f a l t a ; ni á la s u e l a d e l z a p a t o d e e s t e a s t u t o c h i n o h u b i e s e n l l e g a d o los m i s m í s i m o s T a l l e y r a n d y M e t t e r n i c h . Desde la p u n t a d e s u s p iés á la d e su c o l a , t o m a b a t o d o el as-p e c t o de u n h o m b r e d e b i e n . Ni u n p l i e g u e de su ca r a

ó d e su t r a j e d e n u n c i a b a s u s n e g r a s i n t e n c i o n e s y so -b r e el p e r p é t u o c a r m i n de s u s m e j i l l a s n o b r i l l aba o t r a e x p r e s i o n q u e la d e la b o n d a d : f i g u r a d e á n g e l c o n a l m a d e d e m o n i o y p e r f i l e s d e o r a n g u t a n .

V u e l t o a l pa l ac io de l m i n i s t r o , lord W i t m o r e a f e c t ó c i e r t a i n d i f e r e n t e t r a n q u i l i d a d ó l i g e r o a t u r d i m i e n t o p a r a e n g a ñ a r á s u s h u é s p e d e s con e s t o s p o b r e s r e c u r -sos de l a a s t u c i a e u r o p e a y o c u l t a r s u s p r o y e c t o s de p r ó x i m a e v a s i o n . T o m ó t o d a s las p o s t u r a s y todos los t o n o s q u e el r e p e r t o r i o d e l a d i p l o m a c i a e u r o p e a p u d o p r o p o r c i o n a r l e ; m o s t r ó s e a f e c t u o s í s i m o p a r a con la f a -m i l i a d e l m i n i s t r o ; p id ió u n a l ib ra d e pape l de P e k i n y u n f r a s c o d e t i n t a d e Z h é - h o l p a r a e s c r i b i r su tra-d u c c i o n de la Historia de I n g l a t e r r a : f u m ó s e dos p i -p a s de ópio p a r a d a r s e a i r e s de e x t r a n j e r o q u e q u i e r e a c l i m a t a r s e y a d o p t a r l a s c o s t u m b r e s d e un pa í s don-d e p i e n s a h a b i t a r por l a r g o t i e m p o . El m i n i s t r o , por s u p a r t e , s i m u l a b a l a i n o c e n c i a y el c a n d o r d e un m u -c h a c h o ; t r a t a b a á l o r d W i t m o r e c o m o si h u b i e r a q u e -r ido e n t a b l a r c o n él í n t i m a y d u r a d e r a a m i s t a d : h a s t a l l e g ó á o f r e c e r l e u n h a r e m e s c o g i d o e x p r e s a m e n t e p a r a él e n los m á s a r i s t o c r á t i c o s e s t a b l e c i m i e n t o s de T o n g - t c h u - f u .

I n ú t i l es d e c i r q u e el m i n i s t r o h a b í a a d i v i n a d o e l p r o y e c t o d e e v a s i v a , a u n á n t e s d e q u e W i t m o r e lo h u b i e r a f o r m a d o . De e s t a s u e r t e , el m i n i s t r o c h i n o s e h a b i a b u r l a d o c o m p l e t a m e n t e de l d i p l o m á t i c o de Al-b i o n a l c o m b i n a r é s t e l a s m á s s u t i l e s m a q u i n a c i o n e s q u e se a p r e n d e n e n S t . J a m e s , ¿ p a r a q u é ? p a r a el m e -j o r é x i t o d e u n p l a n q u e f a v o r e c i a los i n t e r e s e s d e su e n e m i g o . E l l o r d s e h u b i e r a d a d o á los d i a b l o s si por u n m o m e n t o h u b i e s e s o s p e c h a d o el i rón ico s a r c a s m o c o n q u e d e s d e s u s a d e n t r o s le o b s e r v a b a e l c u a d r ú -m a n o c h i n o .

L a o f e r t a d e l h a r e m a c a b ó d e t r a s t o r n a r á W i t m o r e : h u b i e r a d a d o su f o r t u n a por h a l l a r s e á b o r d o d e un n a v í o b o g a n d o por el m a r A m a r i l l o . T e m i a á c a d a i n s t a n t e v e r e n t r a r , a l c o m p á s de los c a s c a b e l e s y le a l e g r e s r i s o t a d a s , t o d o un f o r m i d a b l e p a r a i s o d e m u -c h a c h a s d e o jos o b l i c u o s , n a r i c e s c h a t a s y p i e s d e

c h i q u i l l o . El h o n o r de la G r a n Btetaña h a l l á b a s e c o m -p r o m e t i d o en su p e r s o n a ; a c e p t a r ó r e h u s a r el h a r e m e q u i v a l í a á c h o c a r c o n t r a un dob l e esco l lo . P rec i so era, p u e s , p a r t i r c u a n t o á n t e s

A p e n a s re inó el s i l e n c i o en el pa lac io de T s i n , lord W i t m o r e a b a n d o n ó su c u a r t o y h a l l a n d o , no sin e x -t r a ñ e z a , a b i e r t a s d e l a n t e d e él t odas las p u e r t a s , l l egó á la p laza p ú b l i c a sin la m e n o r n o v e d a d . E s t a b a solo; su ú n i c o c r i a d o h a b í a s e q u e d a d o a f o r t u n a d a -m e n t e en la a l d e a d e N i e n - s i n , j u n t o á la ú l t i m a e s -c lu sa de l C a n a l I m p e r i a l . Su t r a j e c h i n o , r o b a d o en el g u a r d a r r o p a d e T s i n , f a v o r e c í a s u f u g a , i l u m i n a d a d e s g r a c i a d a m e n t e por u n a l u n a de las m a s c h i n e s c a s d i m e n s i o n e s . De c a n a l en c a n a l , p r o d i g a n d o el oro á los b a t e l e r o s , e n c o n t r ó s e bien p r o n t o en la g r a n via a c u á t i c a q u e se e n l a z a con el r io A m a r i l l o , y sin e m -b a r g o no se c r e y ó o b l i g a d o á d a r g r a c i a s á la P r o v i -d e n c i a h a s t a q u e d e s c u b r i ó las f é r t i l e s l l a n u r a s d e

T c h e - K i a .

Quince dias d e s p u e s lord W i t m o r e b o g a b a sob re el m a r A m a r i l l o á bo rdo de la f r a g a t a i n g l e s a Ci-lon, q u e por a q u e l e n t ó n c e s se p a s e a b a d e l a n t e de la C h i n a pa ra e n s e ñ a r l e el p a b e l l o n b r i t á n i c o á la dis-t anc i a de med io t i ro d e c a ñ o n .

E n los ócios de la t r a v e s í a , lord W i t m o r e e s c r i b i ó u n a l a r g a m e m o r i a d i r i g i d a á lord B a t h u r s t . J a m á s h a s ido i m p r e s o e s t e t r a b a j o ; e s t á c u i d a d o s a m e n t e g u a r -d a d o en el a r c h i v o de la of ic ina d e W h i t e h a l l y los d i p l o m á t i c o s lo c o n s u l t a n s i e m p r e q u e las c u e s t i o n e s de C h i n a se ponen s o b r e el t a p e t e . Lord W i t m o r e h a d e s c u i d a d o en su m a n u s c r i t o las d e s c r i p c i o n e s t o p o -g r á f i c a s , d e j a n d o - s e g u n d i ce - e s t e f r í vo lo e n t r e t e n i -m i e n t o á los v i a j e ro s v u l g a r e s y c o n t e n t á n d o s e con s o n d e a r m o r a l m e n t e e se e s t a n q u e i n m e n s o d o n d e se e n c e n a g a n t r e s c i e n t o s m i l l o n e s d e s é r e s h u m a n o s . El t r a b a j o d e lord W i t m o r e c o n c l u y e con e s t e r e t r a t o , d i g n o de l m i s m o A d d i s o n :

«El c h i n o t i e n e t o r p e el e s p í r i t u y g r o s e r o el e n t e n -d i m i e n t o : solo t i e n e dos s e n t i d o s , t r e s m é n o s q u e nos-o t r o s ; su c a n d i d e z so lo se p u e d e i g u a l a r con su i g n o -r a n c i a . E s t a n fáci l e n g a ñ a r l e c o m o l a s t i m o s o el u s a r con él d e la a s t u c i a . En el c h i n o la m a t e r i a es t a n e s -pesa q u e r e c h a z a , c o m o u n a e s p e c i e de c o r a z a , t o d a s u e r t e d e a g u d e z a s . T r a b a j a por i n s t i n to : hoy h a c e lo m i s m o q u e a y e r . S a c a d l e de esos p a n t a n o s y c e n a g a -les y p e r e c e c o m o el pez f u e r a de su e l e m e n t o . Ese es u n p u e b l o d e c a s t o r e s ; su pa í s es un c h a r c o i n m e n s o , su a l i m e n t o una ra íz t u b e r c u l o s a , su c a b e l l e r a u n a co la , su m a n o u n a p a t a , su i d ioma un g r i t o . Yo he co -noc ido í n t i m a m e n t e al p r i m e r m i n i s t r o de esos c a s t o -res; m e he s e r v i d o d e él c u a n d o la ocas ion se m e ha p r e s e n t a d o , y c u a n d o ha pod ido s e r v i r m e de o b s t á c u l o lo he c o n v e r t i d o en mi j u g u e t e c o m o una d é b i l c a ñ a » .

Así es c o m o lord W i t m o r e e s t u d i ó el c a r á c t e r c h i n o . ¡ A p r e n d e d , oh d i p l o m á t i c o s !

P O R E L L A Y P A R A E L L A .

I.

Al ve r tu c a r a d i v i n a Y tu t a l l e e n c a n t a d o r . Dice el va t e : Es una o n d i n a . Y el b o t á n i c o : Una flor.

El a s t r ó n o m o : Una e s t r e l l a , Un m ú s i c o : Es la armonía.

Las g e n t e s t o d a s : ¡Qué bella! Yo: ¡La dulce musa mia!

Un m i l i t a r : Mi valor Rinde tan bel lo enemigo;

Y r e s p o n d e un c a z a d o r :

Ansioso su pista sigo.

REVISTA D E A R A G O N . 184

Un pintor e n t u s i a s m a d o : ¡La Virgen de R a f a e l !

Un goloso: ¡Qué bocado! Un mar ino : ¡Qué bajel! Un ateo: Creo en Dios

Si ángeles tan bellos hizo; Un Tenorio: De ella en pós Me arrastra su amable hechizo.

Un en tus i a s t a : Su pura Beldad de amor me enagena;

Y un filósofo m u r m u r a : ¡Oh engañadora sirena!

Y en tan to yo, q u e recelo Viendo tu s d ivinas g a l a s , Que eres un á n g e l del cielo Que de jas te al l í las a las ,

Digo q u e nada hay tan bello E n tu f igura hech ice ra Corno el dorado des te l lo De tu rubia cabe l l e ra ;

Corona de luz q u e e m p a ñ a A la luz del c laro dia, Glor ia del suelo de E s p a ñ a , Cielo de mi f an ta s í a .

II.

Cuando bril la la a u r o r a Con sus puros fu lgores De náca r y de rosa en el Or iente , Tu tez rosada, suave , e n c a n t a d o r a Env id ia dá á las flores, Y á los j a z m i n e s tu n e v a d a f ren te .

Cuando el esbel to n a r d o Se meco en la sombr í a Se lva espesa al a r ru l lo de los v ien tos , No es como tú g a l l a r d o Ni copia la a r m o n í a De todos tus gen t i l e s movimien tos .

III .

F u e n t e apac ib le , L a g o sereno, Que el bri l lo copian Del puro cielo,

P a r e c e n , niña h e r m o s a , T u s ojos hech iceros .

Mas ¡ay! q u e á veces L a n z a n reflejos Como las olas Del m a r inmenso ,

Que e n t u r b i a n de tus ojos E l r e sp landor se reno .

Y ¡cuán t ra idores! Amor f ingiendo Y s iendo azu les Como los cielos,

No sé qué imán poseen Y qué escondido f u e g o Que á qu ien te mi ra r inden Con y u g o s e m p i t e r n o . . .

IV.

E n un j a r d i n f rondoso Un c lave l á u n a rosa le dec ía : « E n vano, oh flor, el bril lo delicioso De sus labios imitas á por f ía : L a h u m a n a f an t a s í a Con tu color compara Do aquel los lábios l a be l leza ra ra . Mas en t r e todas las p i n t a d a s flores No exis te u n a que i g u a l e ¡oh desconsuelo! Los lábios de esa n i ñ a seduc to res , Clave l caido del j a r d í n del cíelo.»

V.

B l a n c a eres cual la a z u c e n a , Rubia como el sol r ad i an t e ,

Y t ienes de las m o r e n a s La sal toda y el dona i re ;

Grave , modes t a , he rmos í s ima , T ienes el rostro de un á n g e l , Y las a l m a s e n c a d e n a s Como s i rena imp lacab l e . . . ¿Quién eres, q u e así posees T a n incre ib les con t r a s t e s? ¿Eres m u j e r ó eres d iosa , E n i g m a de mis a fanes?

VI.

Sonr íe la e n c a n t a d a p r imave ra , Y desp ie r t a la t i e r r a e s t r emec ida ; Sonr íe la a lbo rada , y á su bri l lo La creacion e sp l énd ida pa lp i ta ; Sonr íes tú y de c l a ra luz se b a ñ a El a m b i e n t e al f u l g o r de tu sonr isa , Que env id iá ran los á n g e l e s del ciclo Y las m u j e r e s q u e la t i e r ra h a b i t a n .

VII.

T i enes ojos azu les Como las olas,

Mej i l las son rosadas Como la au ro ra , Mas n a d a t ienes

Cual los dorados rizos Que o r n a n tu f r en t e .

Al c o n t e m p l a r su bri l lo, La e s p i g a rub ia

De celos y de enojos Se inc l ina m ú s t i a , Y á mí me h e c h i z a n

T u s cabel los , m á s rubios Que las e s p i g a s .

Más rubios y b r i l l an te s Que el sol d e Mayo ,

Todo luz , pöes ía , Vida y e n c a n t o s , Más hech ice ros

Que el reflejo de l d ia Claro y esp lénd ido .

S e m e j a n leves o n d a s De un l ago de oro,

I m á n de mi s m i r a d a s , Luz de mis ojos, Cárcel d iv ina

De amor d o n d e las a l m a s G i m e n c a u t i v a s .

T ienes m u c h o dona i re , M u c h a bel leza,

Bondad , g r a c i a y t a l e n t o Que me e n a j e n a n . . . Mas n a d a t i enes

Cual los dorados rizos Que o r n a n tu f r e n t e .

D e j a q u e á sus fu lgo res , Doncel la he rmosa ,

Mi á n i m a d e s l u m b r a d a Te a d m i r e absor ta ; Deja q u e c a n t e

T u s r izados y rubios Cabel los de á n g e l .

P. DEL NIDO

Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial.

Preced ido de u n a env id iab le fama como conce r t i s t a , ha l l egado , p roceden te de Madr id , el d i s t i ngu ido p ro-

fesor de g u i t a r r a Sr . T á r r e g a q u e se p ropone d a r vá-rios conc ie r tos en e s t a cap i ta l . Deseamos, y con nos -ot ros todos los af ic ionados al i n s t r u m e n t o nac iona l por exce l enc i a , q u e se obvien todas las d i f i cu l tades q u e la p r e s e n t e es tacion y la f a l t a de locales á propósi to p u e -d a n p r e s e n t a r s e a l Sr . T á r r e g a para rea l izar su pro-pósi to .

H e m o s recibido el n ú m e r o - p r o g r a m a de El Diario Católico, c u y a apar ic ion en el es tadio de la p r e n s a z a r a g o z a n a fu imos los p r imeros en a n u n c i a r .

Dicho n ú m e r o r e sponde d i g n a m e n t e á las e s p e r a n -zas q u e el n u e v o co lega habia hecho concebi r . De-volvémosle , por lo q u e á nosotros toca, el sa ludo q u e á la p r e n s a d i r ige y le deseamos co rd i a lmen te todo l i n a g e d e p rosper idades mora les y económicas .

Con m u c h o g u s t o hemos recibido la visi ta de n u e s -t ro d i s t i ngu ido a m i g o y colaborador D. Pedro S a ñ u d o

A u t r a n , d i rec tor y propietar io de El Correo Literario, c u y a publ icac ion , s e g u n parece , vá á r e a n u d a r s e den-t ro de pocos d ias en Madrid, con ap lauso s e g u r a m e n t e de todas las personas i lus t radas .

CHARADA.

De mis cua t ro prima y dos Son un patr ic io r o m a n o ; Segunda no ta de mús ica ; Tres y dos usa el so ldado

En los campos de ba ta l l a A u n q u e no en los s i m u l a c r o s ; Dos y tres brota en el dia Cierto volcan i ta l iano; Cuarta, es un rauda l de a g u a Que fert i l iza los c a m p o s , Tercia y cuarta nos exh iben

El t i empo y e1 ca l enda r io : Y mi todo en u n a e scue la De s e g u r o has de e n c o n t r a r l o .

A N U N C I O S .

¿ ¿ Q U I É N H I Z O I G U A L ? ?

" S I N G E R , ,

H A V E N D I D O E N E L A Ñ O 1 8 7 8

3 5 6 . 4 3 2 M A Q U I N A S P A R A C O S E R

Ó S E A N

7 3 . 6 2 0 M A S Q U E E L A N O 1 8 7 7 .

LA eLOCUeNCIA DE ESTAS CIFRAS NO ADMITE rAZOnAMIENTO EN pRó DE

LA LEGÍTIMA "SINGER,,

BASTAN LOS HECHOS PARA DEMOSTRAR QUE NO TIENE RIVAL EN EL MUNDO.

A C E P T A C I O N U N I V E R S A L . V e n t a á p l a z o s . 1 0 r e a l e s s e m a n a l e s .

A l f o n s o I , 4 1 , Z a r a g o z a .

L A P U B L I C I D A D .

L I B R E R Í A Y O B J E T O S DE E S C R I T O R I O

D E J O S É M E N E N D E Z ,

J A M E I , 54 .

E n es te e s t ab lec imien to se e n c u e n t r a un g r a n s u r -t ido de devocionar ios , S e m a n a s San tas , obras de re l i -g ion y de t ex to p a r a t odas las ca r r e ra s .

Se susc r ibe á toda c lase de periódicos, t a n t o n a c i o -na les como e x t r a n j e r o s , de medic ina , f a rmac ia , d e r e -cho, l i t e r a tu r a , e tc .

C U A D R O S S I N O P T I C O - A U X I L I A R E S

PARA EL ESTUDIO

DE LA

SINTAXIS CASTELLANA Y DE LA ACENTUACION DE LAS PALABRAS.

POR DON C A Y E T A N O CABELLO,

PROFESOR DE LA ESCUELA NORMAL DE MAESTROS

DE ZARAGOZA.

Se venden á 6 rs. e j empla r en la l ibrer ía de Osés,

D. J a i m e I, 42.

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

I N M E N S O Y V A R I A D O S U R T I D O DE O B J E T O S D E E S C R I T O R I O .

DEPÓSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS

N O V E D A D Y BUEN G U S T O . — V A R I E D A D Y E C O N O M Í A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

L I T O G R A F I A A R A G O N E S A DE

F É L I X V I L L A G R A S A ,

P o r c h e s d e l P a s e o , n ú m e r o 1 6 ,

Z A R A G O Z A .

C O N F E R E N C I A S

S O B R E L A P L U R A L I D A D DE M U N D O S

POR FONTENELLE,

traducidas y aumentadas con un plólogo y notas POR

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ. F o r m a u n v o l ú m e n dE 176 p á g i n a s e n 8.º y sE

h a l l a d e v e n t a á 4 r e a l e s e j e m p l a r en l a s l i -b r e r í a s de la S r a . v i u d a d e H e r e d i a , M e n e n d e z , Osés y F r a n c é s . — E n M a d r i d , en c a s a de M u r i l l o

y e n las p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s .

L A E S C O L A R .

LIBRERIA DE PRIMERA Y SEGUNDA ENSEÑANZA. D . J a i m e I , 4 2 .

E n e s t a l i b r e r í a s e s i r v e n con p r o n t i t u d y e c o n o m í a l o s p e d i d o s q u e s e h a c e n d e los a r t í c u l o s á q u e se d e -d i c a .

S e r e c i b e n c o m i s i o n e s y e n c a r g o s . D i r i g i r s e á J U A N O S E S .

LA SALDUBENSE

D E P Ó S I T O D E L I B R O S

O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

Y TALLER DE ENCUADERNACION

DE

F R A N C I S C O F R A N C E S .

COSO.- 104 ZARAGOZA

E S P E C I A L I D A D E N LIBROS

Y OBJETOS PARA LAS ESCUELAS DE PRIMERA ENSEÑANZA.

L I B R O S R A Y A D O S Y

OBRADOR DE ENCUADERNACIONES DEL HOSPICIO PROVINCIAL

DE Z A R A G O Z A .

A C A R G O DE EMILIO F O R T U N .

H a y u n g r a n s u r t i d o y m u e s t r a r i o d e t o d a s c l a s e s á

precios de prospecto en el Coso, B a n d e r a E s p a ñ o l a . Se

r ec iben t o d a c lase de t r a b a j o s , c o m o m o d e l o s d e r a -

y a d o s , por d i f í c i l e s q u e s e a n , p a r a el o b r a d o r d e d i c h o

Hosp ic io , y e s c r i b i e n d o po r el c o r r e o i n t e r i o r s e p a s a r á

á d o m i c i l i o .

R E V I S T A D E A R A G O N

SEMANARIO DE CIENCIAS. LETRAS. ARTES É INTERESES GENERALES.

S e p u b l i c a e n Z a r a g o z a t o d o s l o s d o m i n g o s y c o n s t a d e o c h o p á g i n a s en f ó l i o y d i e z

y s e i s c o l u m n a s .

L a R E V I S T A DE A R A G O N es l a m á s b a r a t a q u e e n E s p a ñ a s e p u b l i c a .

L a R E V I S T A DE ARAGON e s u n r e f l e j o f i e l y e x a c t o , e n c u a n t o e s p o s i b l e , d e l a c u l t u r a

y a d e l a n t o s , a s p i r a c i o n e s é i n t e r e s e s d e l a r e g i o n a r a g o n e s a .

L a R E V I S T A DE ARAGON s e p r o p o n e i r m e j o r a n d o p r o g r e s i v a m e n t e s u s c o n d i c i o n e s d e

t o d o g é n e r o , h a s t a p o n e r s e á l a a l t u r a de l a s r e v i s t a s m á s n o t a b l e s ; y p a r a l o g r a r e s t e r e -

s u l t a d o , q u e e n a l t e c e r í a s o b r e m a n e r a e l n o m b r e de A r a g o n , r e c l a m a e l c o n c u r s o d e t o d a s

las p e r s o n a s i l u s t r a d a s y a m a n t e s d e s u p a í s .