Revista ANP 36

8/3/2019 Revista ANP 36

1/24

Semana de la Prensa. Muchas Voces Diarias

Crisis en la industria de la prensa mito o realidad?

Estrategias en tiempos de cambio

Ana Barn

Revista de la Asociacin Nacional de la Prensa A.G.

Ao 9 N36

6M Ve D


2/24

2|

JUNIO 09

suMario aGENDa

36

03

06

09

14

15

16

1920

2223

13

05

04

EDitoriaL

cLips

DEsayuNo DE La FEDEraciNDE MEDios

crisis EN La iNDustria DE LaprENsa Mito o rEaLiDaD?

cLips

(rE-) pENsaNDo La EstratEGia ENtiEMpos DE caMbio

Xii JorNaDa DE La prENsa

aNp cELEbr La priMErasEMaNa DE La prENsa

priMEra sEMaNa DE La prENsa

EL roL DE La prENsa EN uNao ELEctoraL

coMENtario rupEr MurDoch

historia DE La prENsa

caMpaa DE rEVistas

DEsayuNo DE La iNDustria

Comit Editorial: Guillermo Turner,Carlos Schaerer, Fernando Silva,

Octavio Errzuriz, Ignacio Muoz

Editora: Cecilia Valds

Colaboracin: Jos Toms Cordero

Fotografa: Gabriel Gatica

Diagramacin: Estudio Gonzlez

Impresin: Morgan Impresores-

Grficas Quilicura

JuLioCONFERENCIA GRANDES IDEAS / MEJORES PRCTICASINSTITUTO POYNTER MCCORMICKESTADOS UNIDOS

EL DIARIO EN LA EDUCACINSIP INSTITUTO DE PRENSABOGOT, COLOMBIA

aGostoSEMINARIO DE PERIODISMO DE INVESTIGACINSIP INSTITUTO DE PRENSASAN PEDRO SULA, HONDURAS

CONFERENCIA DE ASIA DEL SURINMANUEVA DELHI, INDIA

sEptiEMbrESEMINARIO LATINOAMERICANO REGIN NORTEINMACIUDAD DE MXICO, MXICO

ENCUENTRO SOBRE PUBLICIDAD DIGITAL Y EN PAPELSIP INSTITUTO DE PRENSA

CIUDAD DE PANAM, PANAM

CONFERENCIA MUNDIAL DE LECTORES JVENESWANPRAGA, REPBLICA CHECA

octubrESEMINARIO DE PERIODISMO DE INVESTIGACINSIP INSTITUTO DE PRENSACIUDAD DE GUATEMANALA, GUATEMALA

27-30

13-14

12-15

22-24

27-28

10-11

25 -26

23-25

10


3/24

|

EDitoriaL

tenem qe vl ld el efez qe de

de e mlldd de med, m de l le e-

nen n lg n e del mn de ne

e. Feldde l an, gm jnd,

enem l enme e de mnene en cle n vd de

l en, mlle, dve, n en , l mm em,

qe l len eem, nzm fnn mn-

engm ee , ee m l le, qe e n

nee n ddn, dem mden.

L l de l mn see Genel de Gen,

cln t, fen lmene ed l en-

e l eemn de l de ne pme semn de

l pen, efed ne de l. reejn n en

l exeen egd l 27 eme edd qe, dne e d, enden l nl e

neee de l 13.000 en qe een e

v exn nld l fene del pl de l Mned.

pqe e vdd n em e, n vez m, e-

g de e ee eln qe exe ene el l l

en de cle, exed en l enene de en

Esa estrecha relacin

qe e xmn l nd ld, ed

dd de gen de fml, ne fg

e jn l mgen de d ev fv.

Dede ne n de v, e ml n de l

jev qe n m m an: gene

nev e de nen n el l en gene

dde ldee de nn, dejnd en evden d

- l mlldd de ed ev qe e edn

en ne . Q dfl el gmen n

e eez de l de vg en l nd de me

d e, fene l nndene een de d

ev qe eenm en len plz de l cnn

Ne mm e eg jnd en e lne, medne el dell de vdde qe demeen nl

den l dvedd, xmdd edldd qe ezn

ne nd. En l nmed, el de de l a m l den de nfm l semn de l pen e

n vdd nl m nev e, m n

olmd de aldd qe n dem ne q

mln l le de ed ev nvel el

Gllem tne ole

pedenan Nnl de l pen


4/24

4|

ANIversArIO dIArIO el CeNtrO

El d El cen de tl ele engnde 20 nfmnd lmndd de l Vii egn del .cn n emv en n w

ml, dve dde, l-men eme de l znelen el nve. El edenede l an Nnl de l pen,Gllem tne el geene genel,ign Mz, llegn el Mle ene l mne l qe elzd ee med.

CAmbIO de mArCA y exteNsIN

del NegOCIO

Gen regnl de Med e nnev eme del g El Meqe fee lne lmlmedle l egne del .GrM elz gen mel dmnv en sng enfd gen lene de l l deenvlvnde en l lfm deen, d, we v l del .cld ozn, geene melde GrM el qe l me s

regn edee qe nde mej qen ne el med egnlde cle.

cLips

CAmbIOs eN lA INdUstrIA

En l zn del dej de l

el d rene de angl de pl sndvl e ld lne m m de de LEell del Ne de anfg, LEell del L de clm Lpen de tll, en eemlz deseg Mnve. cn e, el lde del d cn de cn-en, eeneene l emeD El s Fele sved, memn m de del renede a.

En sng, el d L h enem nev ed genel JveF del cm qen ne e deemed m ed de lrev del Dmng dede 1999 ev g del e del dnve cl Z. F fe nmden eemlz de Mel s.En L c, Dzel pez, qendede qe e e el d e 24 d el e dede, fe eemlzd olndEe qen dede el 2004 eed del d l.

tAlleres ANP - ChIle trANsPA-

reNte y UdP

Neve lmn de l unvedd Degple negn el lle ed enfm njn l aNp, cletnene e de edn mv l en mlemend

Le de ae l infmn. Ellle end m eje n egmenemnene l mlmen de lnev Le e de l nnedel Ed.

p e, l edne ndn en n medlg eelmen-e ed cle tnene ee e. Men l aNp j-

demene n ell en l eln nl de l nfme, l qe endfndd l med en fm

ed.

AlmUerzO sOCIOs ANP

CON mINIstrA tOh

En el m de l semn de l penl de l aNp e enen en nlmez vd n l mnsee Genel de Gen,cln t. En cped, e de90 ejev dee de d

ev d nven n lmn e lgn em elv l nd. En l n, tex l dde de e ve l nn e lnv de l semn de l pen.amm, el l mn deqe l med de en e even exe en l plz de lcnn, demnd l ll-dd de med exene en el .


5/24

|

Den de l Feden de Med

El jueves 15 de enero se llev a cabo el desayuno organizado por la Federacin de Me-dios de Comunicacin Social que reuni a representantes de los medios, empresariosy autoridades para conversar sobre la situacin econmica y analizar el ao 2009.Entre los presentes estuvo el ministro de Hacienda, Andrs Velasco, el Secretario

General de la Presidencia, Jos Antonio Viera Gallo; el Secretario General de Gobier-no, Francisco Vidal, adems de dirigentes gremiales y representantes de la prensa,radio y televisin.El objetivo del encuentro, fue generar un intercambio de ideas y opiniones en tornoal actual escenario econmico para reexionar en conjunto sobre los desafos y

oportunidades que representa para nuestro pas el presente ao. El llamado fue ano ser pesimista, a tener conanza y generar instancias de dilogo.

Jge Ezz

Fn Vdl, Gllem tne, and Vel bend Dn

bend Dn Dnel Fenndez

Lenz cnn J L Mdne L pd, al fed E c n Zege

and cn

cn bfll, Jnn Klk Mx sel

alfed E, Fn Enn,Ene cn e ign Mz

Fn slv, alfed ovlle Mne Gnzl De


6/24

6|

c en l nd

de l en:m eldd?

El Wlknn,ejev de iNMa dem l

N l e l del delve del vje, del mgn de l ld nene de l lem de l ln. EnEd und e l de l mee del ed, de l mee del mdeldnl de neg de l men

de l mee de eme qe n

de de ed. Eled en E-d und ded de ee lm deemm exdn negvdd, ElJ. Wlknn, de ejev geenegenel de l an inennl deMkeng de Med (iNMa glen ngl) e n neene nfmeqe l: No hay iceberg. Separando laverdad de la fccin acerca de los peridicos

en esta recesin.

a v de dne ndenle nngd ejev de a, E,am Ln Nem, e d- ve l e el el en de l ,n negv e el nm l e elmej em mdel de neg enfen mmen dfle.

De ell nl qe l mee de l

ed e n de l me exge-ne de l een enm l:e n m qe e eed ene lgene l m. s nfme e

en e em qe eden nfmeen l lve del x

Los dueos de las empresas estn en

problemas, no los peridicos

L em e l gene: l

ed leded del mnd n enl de del l, n qe l emeed en e nn, n

e mdel de neg j endne enm, n vlnele, l een e e vlneldd.sn m qe een ed

qe n enlmene enle,

e qe deen ee ded

nd en em en qe l l

de neg nenv l nvele delevege nne.

p e e defnd n l de

elemen qe en n m deed m vlnele menvlnele. (Ve ed)

El nl lem n de l de ee lm de nedme e qe

gn e de l eme edde Ed und, ren und, cnd al een mdel de neg qee enenn ene l m fed, l mv lgn de l neqe n de de d eden

deee n, e n l gn-

zne de n, l qe flmeneevvn e .

un ed e l exl de e mne:l ed nemen en

end gled en el 85 en de mdel de neg (vje), men-

m d e fend en el 50 en de m mdel. Ee l

e end m d. p legnemen e .

Agobiado por las deudas vs. agobiado

por la recesin

Dnde elg, ndde. Enl med m fed m

m en l mdel de neg, en lg en l mlmed, qe n edene elzd n l ene velddEn m, en l med men

fed e een l ndd dqe, d de l een, e fee

l m qe eden e elzd m veldd, l qe en mejnd l een enfen l -een.

Wlknn e n l dfeen enl m qe en gd lded l qe l en l een, ene qe m enfenn nmm dmle.

Men l me enen n enmen gene j d mgene, lg menle en ee nexenm, l , en en feemene fed l vez m de l qn ed en 20 , enen l de gene n eql ene ee de dell.p ejeml, n de l d m mne del g tne gene ede 100 mllne de dle en gnndne el m 2008, l gl nl de n ded

vemen de l nddepe, l ne e en el nex de l13 ml mllne de dle de ded qdee mnej el g tne, n m qe e.

p qell m gd

l ded, e m m dfl llev n nfmn d ezmen qe l en qe nd


7/24

|

el nl mmen de dld, el

neg e end l n e-

n e n j mnene n em.

Tendencias de comportamiento en los

peridicos

En genel, l m e de l nd end m n neg en een:

-Dnde cortar: l meje en ee-nd ene de dn

edle de ed l ndd denge qe n e de gene. Lee en end e nvele,vnd l gnzn de l lddde de e mkeng, vende en-ende en l nmd en em de

m de dge l dgl.-Transformaciones: l mej e nvel lem en ndde, elen-d l eeg de nfmn. Le e nene en l qe e ene,ende l ez ee qe el men.-Trato con los empleados: l mej e

l emled qe n dd

mnenee m qe emneen nell n lg em. L e e lm fen fnd el ede mnenee n .L l de neg nmlmene

n el eej de l l de e.L edndene enen n endenl nm l exe de g dne en; ee exemm e n-fm en n d lmene negven em ml. E d mne ev en e n menel. En genel, l meje en e een e evn en emeqe eden mn n edn nn enmen eg.

Opciones del modelo de negocios

El mnd e llen de dfeene mdelde neg l d, n de lme dne de l ejev del e emene e de . Enp l de n mdel de neende d l dee e el mdel fnn n ven de.

s e le egn n d de l inde l evln dgl, m qe lenen de nene n e el n en. L dn, en genel, e

ede g en d eg:- cm nn n l mdel de

neg exene de ed- cm neg l dgl l mdel deneg

p e exen mlle lenv,

lgn elle en lqe e

del mnd, qe n l n n. y en n de l me enee m men l de lee dmn l , n exe n l

ln, qe e de e mdelde neg ene qe ve n l dnde l edd del enn en qe

e qee l.

Dnde debieran enfocarse en forma cola-

borativa los diarios: Sector inmobiliario

De l nle lem qe enfennl d, lgn n m mlejde ln qe . Qe l l-n dmnd qe el vje dele el e dej de l eed,e mnejle; l qe elmene ene

ed l ede e el lde l ld. p e Wlknneg qe e nee ene en ene n:

-Avisos de trabajo: e ldn l

we l vlve n fn de elll el.-Avisos de automviles: en j, ee ee qe velvn l me.-Avisos inmobiliarios: ee e el e

dnde l ed deen flze,qe n e e en q gd evn ee l .

L lg ee efez e n eldd vee mennd: l vdedel e nml deen l

d. Ell n en eg de qe elvje en ed mev el negde l , e l ejev enmed l en v dem lene qe en -end lg.

MODELOS MENOS AFECTADOSO MENOS VULNERABLES

-Usar bases de suscripciones-Peridicos pagados-Distribucin en geografa limitada

-Que menos del 60 por ciento de las

utilidades provenga del avisaje-Menor dependencia en clasicados

para el avisaje-Bajas deudas-No unin-Presupuestos de gastos generosos

para operaciones de impresin-Baja penetracin de banda anchade internet

MODELOS MS AFECTADOS

Y MS VULNERABLES-Basados en una copia nica-Peridicos gratuitos-Distribucin en una amplia geo-

grafa-Ms del 60 por ciento de las utili-dades provienen del avisaje-Alta dependencia de clasicados

para el avisaje-Altas deudas-Unin-Presupuestos de gastos limitados

para operaciones de impresin-Alta penetracin de banda ancha

algn eel emn qe l ded e n mgn dede el mdell de ven de v n d qml n el m v, veendn ev de mkeng ee eo n en de ed ene

qe ee e n e n ed m

n qe n ve nngn nnvedend en el f en.

Lo que se comenta en la calle

De dne n lgn memde l iNMa, Wlknn em nvenenm e neene eexne.-Das de la semana vs. das fuertes:Vd de Ed und en evlnd


8/24

8|

l ldd de n ee en venme l ee d de l emn. hnd z l lne del d fee dej de ld l ddle, m el lne, el me el -d. o, nenn flee l d

m dle, fndznd en enend d d, ejeml, n nd m m dev l lne. on ed qee de ne e d m lenv men l ven.-Cantidad y no calidad:men el vjeg j, l ene j l

ndde de enl edl n-

nn. p e lgn ed nd n mmee l ldd

de l n, e en de nve e l ndd de nend

fee. En ee end, exen emqe n e eden dej fe, m nqell n xmdd l le, nl enm dee. En n-e, l ed le, qe enen deenden del vje n jnven en ldd edl, en lgenel mej ed enfene enm.-Capacidad de marketing:Genelmenel d n m vele en

g de mkeng, dene de l qenmlmene e eenen n dez.cn l fm dnl de en e

ne en dd nl l mnenn de nff de mkeng l ee denven n d ed. un edmen qe el demen demkeng m l demende ven. se den en de qe fened el j. pe, en l, en nd n eje-v jefe de mkeng n nmend de mkeng dgl, m,

mkeng de, eeg qe e

dem l ene e d qe de dell n l de

mkeng en d l eme. un nmlde .

Conclusiones

L mem de iNMa en E, a,f, Lnm qeen e lqe e nd en Ed und e l

n del eeg. s e e meeen, n e ee: el el n ee end men Wlknn. p

ld, el lem de l ded e dee m e dvee n mfeen en e med.

s e ev m ll de l dfeeneeldde nnle en demgf,

enlg, n mvmennexle de lg lz eem-

lz l ed de el dge el nm dgl de n. En el lz, n emg, l nlendde l gnn genend en el me. El def e mlne l demnd l fe de l -den n l d mlmedleqe e enen dn. cmnnd

l ez de ee zle e menz de n e qe e len, dl nee.

un ejev de d de sdf djqe nn v n evddn qe l eme even ndmed de n ennd en l -den m m qe ne.

sn l ndde de l l qeen eend m lmene n el de e d:-L ndd de nfm l ldel d me end l den de med.-L ndd de ed l ede v de n dn elevde l dgl.-L ndd de m l eegde nven de l mn de crM n d nmen

del lene.-L ndd de d ne

m nnvne e eeg

de nexn de ede newkng ejev men de nev de.-L ndd de e n fez dej n en qe e mevn

flmene ene l dn lf-

m de med, e qe eelmeneden dmene l veldd de lgenen dgl.s le eme l ee de

l nd, em e nfndd. N

deje qe l ee een e de

engn. Men eng qe mnej nd e e een, dee en n en ele lnfmne ne de qe l vennde ndde e ee, nej e

ejev de iNMa.

En denitiva, no hay iceberg

L gnde le e lmdden e l ded n e l ene. L ed en dnd ene n een, l gndendde en en el me.

algn ede nelgene e

nd ee mld mmen ele l nfmne. hlm

de m lle, m e mkeng e nvegne, n m l dgl, edend el enl dnde edmennd, enfnd

mej l demen edle

nend veldd en l fm d

nd el neg.

Wlknn nlz lg n n

n dveen: L ed ene de n ne de ve l lz l ld del nel. cnd ez l lz, lndd ml el m v deee.

Algunos editores inteligentes estn usando estecomplicado momento paraacelerar las transformaciones. Hablamos de cambiosculturales, ms recursospara marketing e investigaciones, un cambio alo digital, reduciendo epersonal donde est sobredimensionado, enfocandomejor los departamentoseditoriales e inyectandovelocidad en la forma deconducir el negocio.


9/24

|

cLips

L nven ven del cn deLee infnle de l aNp fe lnz-d el jeve 23 de l dne l -me semn de l pen. En l plz

de l cnn n el pl de lMned m eln de fnd, l mnsee Genel de Gen, c-ln t el edene de l aNp,Gllem tne, fen l eng-d de e el me llmd - d l n del .

cn el n de mve l le en ln jvene dle m elevn- l l edv de l en e,ee l aNp en n n lnzeg n d nne ee-

mene lgd l edn qen m de del n-

: Mne L pelme FndnEdnl a, m mlde n mne e l ev deldell ednl del . El -

de Vtr en l dfn del n,el n del Mned l e-men n e dgl en-egd Edcle n d fn-dmenle mn el dellde e nv.

h ne de jn, d l nqe engn ene 6 14 dn envnd n enev de10 egn l enje nnl qeell eljn. L e meje enev- en emd n l elzn

e ln en l n-le d del .

L Le de ae evld nde neje

re Gee, mem del cnej l tnen

Cmo sera su evaluacin a un mes

de la entrada en vigencia de la ley?

M v, qe l dmnnl m n l gd demlmen en l lgne denen v. un e qeel cnej n n meevln elzd 136 nnede l dmnn enl del Edel d me 21 de l, enendn 87% de mlmen en l. un

enje l, qe n l emd qe evee l nfmn,n qe mn e een de nmne ele menle el ddn.E dem qe l le en eldd qe e d n endene vnz enel dell de n l denen en cle. y n

vel el cnej menzd l en ee e, ll e ne nl mn.sem qe l en enend de dee de e l nfmn l qe lfe leded de 1200 ldeeend dve gnm. Ee n e qe en menz.

Cules han sido los aspectos que

mejor se han cumplido y cules los

que an quedan en deuda?

L evln qe el cnej efe, qe e dnle en gnwe (www.nejnen.l)dem qe el e en qe exenme flen e de lgnm l e ee lln de m nmv.E qe e n em mlej

l ddn eqee qe e

exee en n mne m enll.sem qe lgn gnm ndd m qe en neel d, e em deed en lgn m de l n gnen ml el del mej mne le.

NOveNO CONCUrsO de leCtOres INfANtIles


10/24

10|

por aLDo VaN WEEZEL

(Re-)pennd leeg en emde m

L vne enlg en mn-d l egl del jeg l d.El mdel de neg dnl nde l enldd de ne, l

eeg d en d mdeleen e le. a nvel mndl,l n de l en en l nve-n l d dede n50% en 1997 e del 30% en 2006(ve Fg 1).

En Ed und en v e

ee l f de le lnde d e meven mn -j. y nqe l n e emenem gve l nd de l enen e delld, e en deem qe l llege cle.L en vlve gene ngee fee. p ee mv, el de

edene de New cn, reMd, nn eenemene qe

menz el e l we de d m te tme te sn

1.s den vene del

nvenmen de qe e le qe llee gen nend n,l m l en qene eden l de te Wll see Jnl, mn deedd de New c. segn Md,el emen de l ingresos digitales

d men l d de nge

venene de l ven del d en elen en de d . E elmene de mle? plemene n. N

qe l lee e men

g. El g e neen delvl qe l lee en en el -d qe en dqend. sn vl,n g.

En n vv l en te cnsene Mn ld Por qu los perio-distas merecen un sueldo bajo, el fere pd2 exl qe m dn en feend ene vl m qe l lee en de g

3.El vl de l nend de n

d e d dnlmene enl dd de dfnd el nmende . a, l dde de l e-d de ene e l fene,

deemn el gnd de l nfm-

n nml de n md efev v en ene e vl.L evln de l mnne enl lm eme qe ddnmne ene eeen mn-qen nfmn de n md fl j. En l, n gn e

del nend ed qe e vle nfmd en n commodity. L ed, n, e en

dee de l nev em-. L ed deen nevfm de en e nfmn.al el, deen geg vl de mdqe qell qe e de n e d-nle en nngn lg, e l fene qe e lzn, l mne

en qe e nee l nfmn l v l qe e de.

L m del md de j de led en n d n n l enldd, n qe eqeen

efez dnd n l dev

de l eme. E e dee qe l

m n fnd e nlen fmde en, em de vle, mve nl emne. E e dl gnzn elen e jen le de lnn eg dnl, e n elemen lve nde nee llev n m

eg (m el qe eqeen l

d). Exen d eel de enmen eg qe dn mn e elemen enden mej lneedde de eme qe en envn eg: l eel dl dn l eel neevane de exl en q nen nvenev evemene l e el enfqe denmen eg qe dmnd

dd, l eel nl.

Escuelas de pensamiento estratgico

L eln de n eeg ddnlmene n e nl nl. L enn de l dev

n, e en en el enn mev de l eme. El nl de

enn eme lne l e d

cm gegle vl l edm


11/24

|

l gnzn en n ln eg

jev e ene venj de lndde nelz menz. Enmn mle l eeg ne,de ed e eev nl,en deemn me de lg lz

d l de n qe llevn ml d me jev. Melpe, fe de l eel de negde hvd, e n de l m fmexnene de e vn nl mdel de l n fez l denvl n e m endl m de l eeg. sn emg,el nle m enlg de l

lm e fend l vldez

de ee de nl. El mdel de

l n fez nlz n n-d ee en mn del nvelmev, el de de negn deveede nmde, l endde nev mede l menz deene . El lem e qe lnd n en n en delmd el nl de l d ,

de l e de end feqe e nlen en el mdel de pee velven dfle de den de-n. he em qe l d dejnde me exlvmene ene ell.M n, l eme de mnn,nld qell de de d, nmenzd dve vdde, de en q med en e

e d vez m mld.

L egnd eel de enmen

el e eg ldn de l gnzn. Menl eel nl lnz l

n m en l nd mednen ln eg, l eel enfden l dn nde l eegm n e n n ed. L

m del enn, lmene

qell vd l evln del enlg, enn m vee

el vl de l e meende l eme. a, el eql q

ne l eel nl e velvm ene qe el l gnzn mnenee en jeg, dee nnemene elnee m meEl f, enne, e en l

ne eg n en l lneeg. De ee md, nd eqee n m en l eeg, edee mn elz n m en le de l gnzn, gen

RECURSOS Y CAPACIDADES DINMICAS

L eel nl de eeg nf dne dd en el enn mev de l eme. En l, lmne e e en l nd ded ene n l enldd. sn emg, en l lm d dd el f

gd el ne de l gnzn, qe e n deed dfeen mne de enldd ene emeqe eeneen en l mm nd. sge l qe e denmn enfqe d en l e (resource-based view). Lvenj mev de n eme e, enne, d en e lmene en qell qe mln n lgene e: vl, e, n dfle de m.cnd el enn dnde me n eme m m d nnemene, l e qe ee eden n eene e n venj mev enle. sge enne el ne de dd dnm. L ddednm n e de l eme qe le emen ende em l m e nnv en d de mned exle. En l, l dd dnm e l ldd de l eme de eng e n dn md eene n l dene de dev.

!Fg 1 (Fene: Wld adveng tend 2008)


12/24

12|

l endene e. L

eeg, n, e lne n-dend n e nn de m dn qe d l g-nzn. El eld del m en l

gnzn dfeene elemene enle en gn e del xdel e eg, en ne

n l eel nl, dnde el xe enldd de qene denl eeg.

L ee eel de enmen

eg, denmnd neev,nen fndz l elemen qe

eden d dl el m

eg. E eel e qz l

qe ede fee meje ee

l lem qe enfenn l em-e de mnn, ded qefndz en l eldd de l enqe jn en ell. al menz del

l m efeen l nee-dd de l ed en n d dem md de j ende mne qe fen m nnvde ev, e de geg vl l nfmn qe deje de e ncommodity l lee e enenende g ell. pe en,ee m en l ed n edee mlemene en n eegded l dev del med de ld medne emen- de edn mnn. L

eel neev, enend qel mem de n gnzn eneme nd enn end l eldd en l l e deenvelven,gee qe deen me en en

fe -lle, ml,

gnv l qe l mn en l gnzn. Men l

eel de l dn enn- ln l lem de m l

gnzn dee e eed,

l eel neev e en en

mende m l mem de lgnzn ven l eldd m mnl den de dee mgne del m e. a, l een,el, fm de en, mvne enmen n mn. En -

EMprENDiMiENto corporatiVo:EstiMuLaNDo La bsQuEDa DE oportuNiDaDEsa m l vne enlg el eene nvel de ne-

dme en l nd de l med deen llev l dev ev l e n l le eln enn l eegde eme (.e. l dfeene eel de enmen), e

e nee mn n n n el de m de deneqe fvez l qed vemen de ndde. Elne de emendmen v den e-mene l efez qe en l eme e dellnev ndde de neg enve egmene. Lgnzne qe n emended fveen l qed dendde e l e qe nln en l ldd.sn emg, de d l e qe denen n eme

emended, l nnvn e el elemen lve. L ddde nnv v dede lnz nev d en en nev

med vdde m mlej, m l en denev dvne, nev gnzne nl le l fmen qe l eme me.

El emendmen v, qe e ex, demnd qel eme engn n enn emended (oE). L oE

ede mnfee en n dmenne mlemen: -

nm, nnvn, vdd, gevdd mev mde eg.

l l eme de mnn,m en el de l en, el jnelel e ve fed emendmene d e elemen, e dee del dev d e l.

L e eel de enmen

eg n enen q e m-

lemene exlene. E e qee n en nene dve del eldd. Men el enfqe nle deemn, l d eljn

ee e dn mn elemen m jev , n,dfle de gen med. a e

de e dfeen, l e eel

eden e mlemen. El enfqenl e l en den nd-

de menz en el enn, menqe l eel de l dn en enn en l mdn de l

n e de l gnzn, l eel neev ed m

l m en n gnzn edlleve dede l eev d mem. El een l eeg d

l d en em de m mlenende evl l gnzn dedd n de e eev.

1

3

Fnnl tme (7 de m de 2009), Md ge f nlne new, andew EdgelffeJnn.De del Med Mngemen nd tnfmcene, Jnkng inennl bne s(se).cn sene Mn (19 de m de 2009W jnl deeve lw , re pd

2


13/24

||

L Xii Jnd de l pen e llev el mle 22 de l en cpedn n gn nv. Fe n d de emn dnde ejev, dee,dm ed den de l nev enden de l nd. algnem d fen inene, l fmn de nev fenle l negnde l l de edn dend m l nle def de l nd. Ex-

e nnle e nennle de l nvel fen l engd de emde nev nmen e de ee dnl even gnzd l anNnl de l pen.

Xii Jnd de l pen

Mx sel ald vn WeezelEdd ple ov Ezz

M Vdl, Mdg Mnv,rd pg e ign Mz

cld Fene, Menp Gel Wee

Enqe rel, an bn Gllem tne

re sg, cn Zege,slv pellegn am snez

L Fennd Gnzlez,alejnd selved alejnd Gnzlez

Jge and se, Fele Mz ag M

Mel cll, Gllem tne rdg sved

Fele cne, Jme bllnne Jn ped G

Jn pl t, Ven clke Jl Mnev


14/24

14|

cn el pl de l Mned m elnde fnd n n fe de med mlmn veel, e llev eme semn de l pen. bj el

lem M Ve D, l ex-

n dej de mne l dvedd,fez en ll de l med deen en cle.

L med me del enden l aNp emen de el m-ne el qe n d mev mlen m enle mnde de l nfmn. Dnel d 21, 22 23 de l, 49 d m de 70 ev e den enl plz de l cnn en n fel g, dnde d med

d m l l qe mle llg n del .

Nme dde en eeenen, ene l qe den lmn de ine, Edmnd pez

ym; de J, cl Mldnd;

see Genel de l peden, Jann Ve Gll; see Genelde Gen, cln t; de beneNnle, rm smd; el edenedel send, Jvn Nv; el llde

de sng, pl Zlqe, dvelmen e l ee-enne de d l med d l aNp. pe l m mne fe lv mv n ddnqe v l fe en n nme qe

e l 12 ml en, nlendv leg qe e gnzn

elzn v n lmn.

ANP celebr la PrimeraSemana de la Prensa

En l

En el m de e emn e llev l Xii Jnd de l pen. cped l e qe dm, ejev,dee ed de med e den en ee d de emn nfeen

e l nle enden emelv l nd. L ene fenm vd n dede el el de len en n elel, l negn deedne, de gen en medde mnn, nene, n meednd e l ldd de l fmn del ed en l nvedde.

El dnl cn de Lee infn-le qe gnz l aNp mn v ne en e emn. Dne l ldel en l plz de l cnn n ele eene, e dell ellnzmen de l nven ven de env, qe fmen el de ld m n emen edv enel ne de l l de le. Dne leemn, l ve de gen clnt de en l m exev lfndmenl l qe mlen l meden el dell ll ednl del. al mn del d, del c del Mnd eenn l ene n eel ed

eelmene l n.hnde e de l mn de l

med e en l l edv, ld L tee, El Me L N-n en l e dne l semn dve elemen ednle ene el e de men

eln de n ed.

L demen mele de mkeng de d med d ven vdd eel. En n den

en cped e llevn d eenne elv l vje en mede. Mel benez, del d Flde s pl, l e l nev

fm l en ed.

Fele cnn, edene de l cmn drev de l aNp, de l velddel vje en ev, jn n e elnzmen l de l m Le

en nven, qe e dgd lgen vde.

Fe n emn llen de vdde qv en l dfeene emeed de d ev qe lnfmnd eneenend l leedede a pn aen. un emnen qe l lldd dvedd de l

med qed de mne, n emn qe en denv, d end l lemM Ve D.


15/24

pme semn de l pen

M de 12 ml en vn l fede med de en e qe e nlen l plz de l cnn, j fene L Mned, dne l pme semnde l pen M Ve D,

qe gnz l an Nnl del pen. Dne l d 21, 22 23 del, 49 d m de 70 ev eden en el en de sng m l l l dvedd llddde med qe exen en el . Mn Edmnd pez ym

Fele cnn, Ml in,M Egen G Edd Me

L mn, Edmnd pez ym J ann Ve-Gll

rd pg, ale b, celVld, alejnd Gnzlez Fn pg

L mn rm smd, rd pg,J ann Ve-Gll Jn L smme

Fennd cde henn bn

cleg nvd l eemnde l

Glle tne, d dXmen Vdl hg Mnez

cld ozn, Jl Mnev,Fnd Lndv Fn pg

ce de n dne l eemn de

ngn. Gllem tne mnEdmnd pez ym

Mn Edmnd pez ym, Gllemtne, cl Mldnd agn Edwd

Fn Kelv, alejnd t el mn cl Mldnd

|


16/24

16|

Ana BarncorrEspoNsaL DEL cLarN EN EstaDos uNiDos, cuENtasobrE Los DEsaFos DE La prENsa EN uN ao ELEctoraL

El gn e de len e edle vl gegd l e

eNtrevIstA

Preocupada por la objetividad en la informacin, esta destacada periodista argentina se ha hecho camino en el extranjero en uno de los momentos informativos ms atractivos paracualquier comunicador. Lleva ms de 29 aos en ese pas yle ha tocado cubrir las elecciones presidenciales de EE.UUdesde Ronald Reagan hasta Barak Obama. Ella habla de suhistoria profesional, de su preparacin intelectual y de los desafos que ha debido enfrentar.

an bn e m en l e el elde l en en em de elene

edenle. Dede el deen de 1980e dedd edmenee e en Ed und, n del e qe dee l m -n de l med de mnn ded el mnd. cm lleg e ql mvd ded vd l

nfmn e n neene

md n e llen de e n fenlm end llee e.

En nn, l nev e enl-g n md l fm de mnl n en ed elele. pell, l fnn l de n d n e lnfm, n mn den nlzl gn ndd de d qe een l

elee v de inene, l elev l d. En l de an: el ge de l en e e dl

vl gegd l e. E eenqe nvege m fnd qne l ndd, m d d l qe en dend en l melel e vedd, e

n vle. tmn, e dee deelee qne l nnn le

n l neee qe egen.

s exeen en EE.uu. le emdmn dve l dfeen qe exen n am Ln en l ede l nfmn. a j, exe nme zn qe e enm, ql d edndene enen mm e qe l lnmensn emg, l nl dn ed

por Jos toMs corDEro


17/24

|

en qe l eln ene l ed el gen en Ed und e mm md qe l qe exe en el ede l e de am. L ed- l nemen ene ndn de led de exen m

lg, e e n lmene en elele.

Preferencia por el periodismo

Lend en cen pl Den slg de l Eeg, llegdl edm m enl fe en1976, el mm en qe el genel

rfel Vdel m el de en agenn.ov n e ed pedmen Fn e n ee den en eg med mLe Mnde, Le pn, Fne pe Le Fg. temnd e l, Edlalnd, qe l en agenn lev Gene, p t, El G , n n en p. c-

menz j e eme en1980, end l e l dedn e.

Dede l llegd Fn e

fe mle en delne l

m enl le em e

envd eel d E, Medoene, f a, e de,

eend mene el mnd

ene. Dne ee em ve ed en p e n d-d en cen pl.

tn en nelel m

exeen enegn l lve enende e m mn-d. sn emg, an bn l mmne en el eje de l fen d eme el em . un je, jev vez eeen elll m exgen l de llev l: E m n n- qe d ed l

ene qe ee. hen l een del dem. Nde e efe, e lqe en e el efez deel l mej le.

De de emn ed dee jd dfeene med,e le een l ndd de e

enl en l elene eden-

le de EE.uu. de 1980, n de l mgnv de ee l ndelg mndle. a menz

d nemen, l qe e nven en eeldd.

...El desafo a este

nivel no es slo

contar lo que est

pasando, sino tam-

bin explicar por

qu est pasando.


18/24

18|

Adaptacin a la tecnologa

Para Ana, sin embargo, el desafo periodl n ede l en eg l evln e l e de l dfeene e-en l qe e eenn. a elle mnd el d vne de l

e enlg el de nev

emen l nfmn.

L lm elen edenl ne-

men le em m el gndef qe ne inene, e d l demnd de nfmn: l

ndd, l elee l d

lzn inene m nn l ne ne. L edne nlne de ld menzn me n ledne el, l n qe mvee l vedde m enme en l edne nlne ne

qe en l me. E n lg l enle j medne, ndnd n l n n

e, n mn nfme vde d.

pe el de e lfm dgl de-e en an bn e dd el fldd de ln. Le eqe n d l nfmn qe l lle vez, e de, qe ne enl en l qe n ede n

dej de ld l qe n n e. a vez, m qe n de l nlem en l qe ee je qe nemene, l enleexnje m l j de ned en el exe; deendn mm qe de l nfmn qe

le mndm. a l nfmnl n l dez qe el el delenl e mn m m

anteriormente, los corresponsales

extranjeros ramos los ojos de nuestros

diarios en el exterior...

ANA BARN

almene e deeme m

jef del d genn cln en

Wngn, e qe dede

1998. h e d l: bll

clnn, clve mende

gen p q e fe-

n?, n mend de enev genn le qe dedenndn eleee

en el exe. am l fenld l Edl Eme

en agenn. Jn n ell fe

nded n el pem re Jn

cl de E n ee de

n e l eln de Ed

und agenn dne l d-

d ml 1976-1983.

nl. El def ee nvel n e ln l qe e nd, n mnexl q e nd.

an bn e n mnd nn qe d dell d gnde vde

de l mnn, nfme n de dell n nfmven fnddd qe en l lee.Jn ell, vn del j fenlm l n mnend vgene n n eg nldd.


19/24

|

Creo que los diarios tienenun maravilloso futuro comoproducto impreso

re Md en el lg del innvn n Newe,Wld re 2009

ce qe l d enen n mvllf m d me mnm n nev de d zde eneg edm de ldd vde dfeene lfm dd

l neee de l lee, ene

Md en el f nd de lg, en el l e eng de l mne l qe mlen e

med de en e nfmnd vend l mndd.

De qe el 2008 ev md e de ne mndl m fenl olmd de bejng, l elen deledene om en Ed und l nne gll, l qe le gn

l d d de dende n, nfmn nl en -fnddd leded del mnd. Neel e eneg l lee gn e-dm n exelene fndmen.s n nvend de qe l ln l le een en l gn we, v de l lmenn rss, e-ml, medne l dv mvlee nl en l ed me,

el. p e e ndenle n

edm nelgene, l l qed de-md dne l e de qellmmen en mennd,en dnde l m nle fenqell qe llevn de exeenjnd n ed fenlede me nvel.

p ld, Md e ev vnel f: N ed qe qedle, n qe n l de, eje-v, ede ee de l qeen en elg e qe lvdn el ejeenl m mne de l ed:el vnl n lee.a, ee fe de l mnne

fndz en l eln ene el med el nmd, elnd qe en ee dgl l enden dee e e-fze mej l md n

el je de qe d le ndvdled dq d el nend qeee, de n fm m enm,ele l.

El nme n de New cn

nl nevenn enend

qe nlmene el x deende ex

lvmene de l nnz qe engl lee en l nend n en lndd de lfm qe e fezns nm n l nnz leld dne lee, l en ed we en d vez m

fee; nqe n d l mnel d e lnzd v de l ej dl , m eg eeenden l mndde qe ve.

Cada Ao la Asociacin Mundial de Peridicos (WAN, por sus siglas en ingls), hace un compendio de cmo fue aquel perodo para la industria. Tendencias, innovaciones, avances y retro

cesos quedan plasmados en el Worl Report de la WAN. Este 2009 el estudio muestra cmo losperidicos alrededor del mundo se estn reinventando para enfrentar la era digital. El prlogofue escrito por Rupert Murdoch, presidente y director ejecutivo del principal conglomerado demedios del mundo, News Corporation. A continuacin, algunas de sus impresiones y presagiospara el futuro de la industria.

No hay peridico que que

dar obsoleto, sino que

son los dueos, ejecutivoseditores o reporteros de

stos los que estarn en

peligro si es que olvidan e

eje central ms importante

de los peridicos: el vnculo

con sus lectores.


20/24

20|

hIstOrIA de lA PreNsA

El ed m ng de l zn lfe El Vldvn Fedel, qe e lgnlmene, en fm mn, enVldv, n ed dd en 1827 ld. El me nme eel 26 de jn de d , de rfel cme pez de ae del eeMnel Mn. cm en l dd n men, e nvn en env

sng l ex qe ll e m-

men e den en Vldv l e. Dn J Mgel infne,n l fnd nlmene edd

en Vldv, venene de de

el, n en sng lln fml del ed. Ee

ene el 1 de deme de 1827 el 20 de l de 1844, n d dede l mee de infne. Ev nden l dn fedel m gnznl, defend enzmene d

gmen. cn l dfn de ee ln-

emen, J Mgel infne eendeeen el en de l vn m

ezgd needde, gnd

l dmnn enl.

cm ed mene vldvn n nde l lden lemn, qe e n m deln-e deen menne El semn,edd Jenm ann age,ene el 30 de nveme de 1863 el 14de ene de 1865, n nfmne

men de ldd; El E del sd,ene 1864 1871, qe l d vee emn; L Vedd, ene 1875 1895,dgd ign Vlenzel oz; el

emn L Led, ene el 1 de

mz de 1876 el 15 de jn de 1907,n d ml 988 eneg, edd cl an adl, El pge,ld ene 1896 1898 j el - de Eld yez, edd ped J. Mldnd, qe fe n edde nn lel dn.

En 1899 el ee ann M V

sg fnd El Menje, n Mxm-ln Vlenzel V h Fln mlde. En 1901 e El Lel,de Dnel un b; en 1901, L

alnz cn, qe d el gene; mn en 1901, 1910,L Vedd; en 1902, L Lz del F,de eve exen; L unn Fedel,

de enn lel; L Fml, n

Fn Jve cvd m ed,

dede deme de 1904, qe d el gene; El Me del s,

fndd en 1907, n ale almnen l edn; El cme, fndd Gemn bnek en 1908, dqd elpd rdl deed en 1909

z de n nend; L a, fndden 1909, de enn nevd,

n L anl Lg m ed; Lrel, n hee Vvn cn anl r Qezd m ede;El regnl, ene 1912 1913; El E-dne, ene 1913 1914; El regened El telgf Nnl, mn ene

e mm ; idele, de 1914; Eltemene, qe e l ene 1914

1917; ce sl, de 1913; El Defende 1915; El Defen del pel, de 1916

El Nml al, ene 1916 1927El oe, L semn El clegld de 1916; El E Ednl, en1917 1918; El regmen de Vldvde 1917; El pven del pel, ldene 1917 1923; L Dee, de 1916L Le rm, m lden 1918; El Fln Vngd, de 1919 El Vldv El De Vldvnm de 1920.

Menn eel meee El ce d

Vldv, veen qe e el 1 d

e de 1895, fndd, de ed fe Dvd o cell. En 1924el e o l vend dn Eldyez, qen, e l e de L Nn fm n den nn

de d. a de e de 1928

ndend n l dqn fzd

del d ngn el Ed de

cle, El ce de Vldv eedd de rd bn, ded1934 neg l den de l sedd ped del s s.a. (se), qe endem, El D al de tem, Lp, de cnen L pen don. Ee d lg mnene n nvede l ldd en nfmn, en dee dee ede rdbn, hg slv, Fennd snvnqe l fe en 1925, seg c. En lde gn, en dve, Jl pg bne, nendene dVldv nd e fnd; el D. agbede, pld celln rdgez

alej Gmez, cl Ev pez dae, L rj sm, Dnel un

b, Gllem Feke, Jn bFenzld, c aeved, Eld LeQnnll, rfel ce Mndez qenl lg e eden El Me de sng, L Mezbell, ngel Ev Mz, Ene Mneneg, henn Gez, Jvn Vlllcl yvnv, rd Glld L anld Gnzlez sm.

Primera portada de El Diario Austral de Valdivia

del 28 de noviembre de 1982

L pen en Vldv L unn


21/24

|

L sedd ped del s s.a. (s-e) e n m ne

en en de de nme eme gle de l egn, e dgd n g vnld l pd Lel.En 1966 l cm agl Gndermnq, nld el bn delEd, n l dqn de nede se, , e de l nmee qe ee gn, n-deel en l led de

en, de l nvegne elzd nv de l an Nnl

de l pen, e nm el m de

l edd; l ed de l denn enne dene n l

lne del gen.

L den se, qe en 1980 ven-dd El D al de tem neme de e dd, g endn L pen de on El ce deVldv, qe en me en l lleedel ed emn. En mz de 1982n g de e eme, enezd re slv bj, fnd en Vldvel d 24 h, qe e l mz de 1986. L Eme ped ElMe s.a.p., qe, e, men eeme de 1982 El D alde tem, ded elee n d

de ee nme en Vldv, fndndl el28 de nveme de 1982.

L me ln ed n

qe n L unn fe El ce, nn nme n de 1 de mz de 1879.El 5 de l de 1884 fe fndd L

Lm, qe e l el 4

de l de 1891. El 1 de ene de 1885 v

l lz L pln, qe el22 de deme de 1888; ell le gL Lz, ed en 1888 lmnme fe de 15 de fee de 1890, Elten, qe e n el 1 de fee de 1889 d el 17 de e de 1891. Eemm fe dqd L Lm el dd L unn Me Mel,qen fnd L r, qe e l

nnemdmene deme de

1910, qe, j l den de rfel

Mel, j del e, lnz gn

eg en l zn.

El 16 de l de 1892 e El oden, deedd de Lzd relled. se l el 17 de ene de 1921, end ddqd el 1 de e de 1918 elgd cl Mel, qen eed Lr de de dn Me Mel. Del fn de m ed n El

cme, dgd el gd JM b.

Del 8 de fee de 1894 e L J,qe e l el 24 de l del

mm , el 8 de nveme de 1903e L cldd del D, qe - el 8 de ene de 1905. El 19 dejl de 1912 l amle rdl fndel d L tn, qe e l enL unn 1934, eeend enVldv el 15 de g de ee nel nme 7.175. rend ddgnl, nn lnde

menz del deen de 1970.

El 16 de fee de 1900 l amle Lelfnd El Fel al, edd

Fn r. age. Ee d e

l el 8 de deme de 1917,nd e fn n L rzn, dqe menzd le el 1

de deme de 1917 j l den de e ng ed pedr. cn, en nn de j cl ale cn. h el 4 de jn de1932 e l dgd el e c-n, flled en e fe. El mm fe dqd l edd imen

L rzn, qed j l den deled Mnel Gnzlez Leme,

lnde dv en 1971.

Dede el 5 de ene de 1910 el 28de ene de 1914, el nd edll Gemn sn (J tqe) edEl pge.Dede el 7 de fee el 11 de jlde 1915 l El pel; ene el 4 de

jn el 30 de jl de 1921 l z Nev rm; dede el 21 de deme d

1921 el 1 de ene de 1922 lEl Dee; el 1 de ene de 1923 eL unn, de vd; el 5 de ene d1924 e fnd ed del mmnme, mn de eve exen; dednveme de 1928 el 2 de eeme de 1942 l z l ev edn

El Efez; dede el 12 de jl de 1930 el 27 de jn de 1931, El ag, dDmn cln, de enn mnel 10 de mz de 1936 e fnd n neved L unn, qe el 11 de mz de gene e nv en El D L

unn, dgd cl r. cn; Lp e n el 9 de ene de 1937, n L unn menz l el 1de mz de 1937, j l den de e renn c andde, dvexene en 1971, L Vz rdl, el 22de fee de 1937. L unn nddem, n L unn D, fndden 1953, n L regn, veen

fndd el 7 de g de 1958.


22/24

22|

tee edle nd lmm

Campaa de revistas

busca potenciar lainversin publicitaria

L an Nnl de l pen

jn cmn de rev en

dellnd n nev nv

men l nven l. se

de n m qe g 13eme ed m de 40 evde ln nnl mmedn el n n de fmen ee d

m n efev fm de vje.

En n den qe e elz en l

me semn de l pen, fe ln-

zd e m. a l nlenvd fen l engd de l

demen mele de l me-d d gen de med,

mnn ldd, dem de

lgn vde.

En n nved eenn elzd el edene de l cmn de rev geene mel de bc cmn-ne, Fele cnn, e den ne lnle lne g de l m

e eln l qe enenl ev l de nefev vje l.

a qn, m, nd dnde n ll lve qe en de de l

m. se eende el qe l

ev n d, enen n mlgm de fm qe eden e d ldd, edn en el em enen el dn de l qdd, e de,eden e led en lqe e.sn e l ne qe l genexj de l Reglas de Oro La Publici-dad en Revistas, n mel ed l aNp e el ed elzd

admk Evln de l evm e l, nd l an clen de pldd,achap l an Nnl de av-de, aNDa.

p m l v, nved

n qe ede e el vje en ev,cnn llev eenn n ee de

ejeml de de x de ldden ee med. a mnfe qe l enl ev e eden ne mede d deenee d el emqe e nee en l v.

h n de e v e m-, l qe n n v e g, gene nen ene qenemn l den de m e

l v n men devje en el e ev; de elgn Le en nven.

L m e end dfndd v de l ev l nne d

l we de , dem en gn we en l de

www.qenmnddnde.l, dnde eden enn l delle de l

m, l nfmn mel d

l ne, n emelv l nd.

Ene l edle qe en nde enenn: Edne al, tempeene, bc cmnne, hlndcmnne, Edl telev, Edne e ime, all plne, tvetme, caV, XyZ Ed, pl EdneNme cle Mqez Lmd.


23/24

|

Den de l ind

En el m de l semn de l pen,l aNp gnz n den en el qe eenen vde, gen de med,de mnne de ldd n leeenne de l med d.

L de e m d neeneeenne enfd m em v el vje en l med

de en e. Mel benez, del

d Fl de s pl l e lfez de l fm l l ed, men qe Fele cnn,edene de l cmn de rev

de l aNp geene mel de bc

cmnne ex e l efev-dd del vje en ev ve lnn e el lnzmen lde l m de ev qe gnz

d mn. alejnd Gnzlez, Mel benez rd pg

olg Dell cnnz, cmen cel de F, MG, ben cffelle, r Mqez alejnd L

Mel benez de Fl de s pl

M Dv rl cz Jn L smme clemene Gnzlez

Fele cnn en eenn

rdg svend, alejnd Gnzlez Edd ple

Gllem tne, Edd ple,clemene Gnzlez J Mnel slv


24/24

AVISO

MORGAN

Revista ANP 36

Documents

Transcript of Revista ANP 36