2

PÁGINA

Quito Intercultural y Creativo

La creación cultural implica comunicación: un diálogo entre los individuos y las comunidades, en él se ex-

presan los elementos tangibles e intangibles que son colectivamente interpretados como símbolos por esa comunidad.

Han sido seleccionadas las 7 ma-ravillas (símbolos) del Distrito Me-tropolitano de Quito que son parte de la memoria histórica y nos crean sentidos de pertenencia. Este patri-monio no solo representa la histo-ria sino que es a partir de ello que debemos “incorporar una visión orientada hacia el futuro, abriendo paso a la creación cultural contem-poránea, su promoción y disemina-

Nelson Ullauri - Qulturas

ción, con la participación activa de otros actores en la sociedad civil”.

En todo el Distrito de Quito el prin-cipal actor es la gente, por donde se mira se encuentra un universo inacabable de actores culturales que van configurando sus propias identidades en la estridencia del heavy metal, en los grafitis, en el arte urbano, en las asociaciones barriales, en las artes visuales, en las nuevas tecnologías y en la infor-mación. El arte y la cultura se trasla-dan de los teatros a los estadios, de los centros culturales y galerías a las casas barriales, a los galpones, a los espacios abandonados y al comple-to frenesí de las calles y el espacio público. Mes a mes la ciudad cuenta

con una amplia agenda de eventos y propuestas relevantes emprendi-dos por diversos actores culturales, sociales e institucionales.En septiembre Plazas y Parques se constituirán en micro-centrali-dades a través del proyecto de la Secretaría de Cultura: Quito Baila, que procura estimular con accio-nes masivas a que la ciudadanía se apropie de su espacio y participe de forma activa. Así mismo el No-veno Encuentro de arte urbano Al Zur-ich, que interactuara con diver-sas comunidades del Distrito.

Todo esto demuestra que estamos asistiendo al comienzo de nuevos tiempos que a su vez obliga a crear espacios de reflexión, de un diálo-

go profundo sobre estas experien-cias creativas y de enfoques teóri-cos innovadores.

Durante septiembre se llevará a cabo el Primer Congreso Ecua-toriano de Gestión Cultural en la FLACSO y el encuentro Quito Ciu-dad de Letras en el Centro Cultu-ral Benjamín Carrión.

Y para no olvidar habrá una exten-sa agenda por los aciagos aconte-cimientos del 30S

Que septiembre sea un mes de goce, convivencia y reflexión.

Quito tiene sus 7 tesoros

Quito, Capital America-na de la Cultura 2011, eligió sus 7 tesoros ma-teriales: lugares tradi-

cionales reconocidos por la pobla-ción como los más emblemáticos de la ciudad.

El concurso organizado por el Mu-nicipio del Distrito Metropolitano de Quito se inspiró en una iniciativa del Bureau Internacional de Capita-les Culturales (IBOCC), organismo internacional que designó a Quito como Capital Americana de la Cul-tura 2011. En virtud de este título, se ha realizado una variedad de eventos culturales, programas so-ciales e iniciativas para fomentar el conocimiento del patrimonio quite-ño y promover el turismo nacional e internacional.

La votación para elegir las 7 Mara-villas del Patrimonio Quiteño se rea-lizó a través de la plataforma digital del Bureau Internacional de Capita-les Culturales, y de la página web

www.7maravillasdequito.com.

Se contó con una amplia participa-ción ciudadana: se receptaron más de 14 000 votos.

Los ganadores de entre 37 candi-daturas son: La Estación de Ferro-carril Chimbacalle, la Iglesia de la Compañía de Jesús, la Iglesia de San Francisco, la Basílica del Voto Nacional, la Iglesia de la Virgen del Quinche, la Plaza Grande y la Virgen del Panecillo. Estas maravi-llas serán integradas a un plan de protección especial del patrimonio y serán incluidas en la lista de Te-soros de Patrimonio Material del Mundo para ser promocionadas internacionalmente en varias pla-taformas de difusión, como la red Discovery Channel y el Canal espa-ñol Antena 3.

La premiación, que contará con la presencia de Xavier Tudela, Presi-dente del IBOCC, se realizará el día jueves 8 de septiembre.

Ana Cristina Hidalgo - Directora Metropolitana de Relaciones Internacionales

créditos >> · 1ª. Mesa Redonda de Ministros de Cultura 1999.

El 18 de septiembre de 1978, la Unesco declaró a la ciudad de Quito Patri-monio de la Humanidad,

un título que se otorgó por primera vez a la capital del Ecuador y a Cra-covia, en Polonia. Ese reconocimiento identifica cla-ramente la trayectoria de Quito. La ciudad aborigen fue arrasada por el proceso de conquista; pero en 1534, año de su fundación es-pañola, también inició un camino inevitablemente nuevo de con-formación como urbe trazada en cuadrículas a partir de la plaza cen-tral, y fue alcanzando su fisonomía arquitectónica con calles, plazas, casas, conventos e iglesias.A la riqueza material que hoy cons-tituye el centro histórico de Quito, herencia de los siglos coloniales, se unió el crecimiento longitudinal de la ciudad durante los siglos republi-canos. Sin embargo, la estructura

de los nuevos barrios armonizó con la propia extensión de Quito, lo-grando un conjunto pintoresco, al pie del Pichincha, que ha combina-do en forma novedosa dos grandes zonas de vida y acción: el norte y el sur de la ciudad, partida por el Quito céntrico, que parece presidir el Panecillo.

Además, la ciudad supo preservar las distintas herencias en el arte, visible no solo en las iglesias y con-ventos de origen colonial, sino en la magnificencia del patrimonio pictórico y escultórico que ellos encierran, destacándose la famo-sa “Escuela Quiteña”. Con igual valor, gracias a la gestión cultural de instituciones quiteñas, ha podi-do conservarse un rico patrimonio arqueológico, que da cuenta del ancestral origen andino de Quito.

Existieron, por consiguiente, testi-monios monumentales, arquitectó-

nicos y artísticos decisivos para con-siderar a Quito como Patrimonio de la Humanidad. Pero ellos también evidenciaron que la ciudad era obra de su gente, de sus vecinos y de sus autoridades locales, que siempre convergieron en el mismo propósito a la hora de edificar la urbe y preser-varla en función de sus expresiones culturales y de su vida intelectual, social y hasta política.

Porque Quito también ha sido un activo centro de pensamiento, crí-tica y reflexión. Ciudad de univer-sidades y bibliotecas, fue el eje del pensamiento ilustrado y pionera en la lucha revolucionaria por la independencia. Quito se mantiene como ciudad creadora. Multifacéti-ca y cosmopolita en el presente. E incluso convertida, por la dinamia de su historia, en antena política del Ecuador. Por todo ello, es orgu-llo de Quito y del país, su título de Patrimonio de la Humanidad.

Patrimonio Cultural Quito se mantiene como ciudad creadora, multifacética y cosmopolita en el presente.

Juan J. Paz y Miño Cepeda - Cronista de la ciudadAugusto Barrera G. Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito

Fabricio VillamarConcejal, Presidente de la Comisiónde Cultura

Dénnecy Trujillo V.Concejala de Cultura

Pablo PonceConcejal de Cultura

Miguel Mora Witt Secretario de Cultura

ProducciónUnidad de ComunicaciónSecretaría de Cultura

Editor GeneralOmar Arregui Gallegos

ContenidosRamiro GarridoAugusto Pauta T.Gabriela ArévaloRaquel ArízagaCarolina AriasJuan J. Paz y Miño

Diseño y DiagramaciónDiego Bolaños R.Edison Melo N.

Imagen PortadaOmar Arregui G.Corrección de estiloAngélica Peñafiel

Tiraje: 20.000 ejemplaresSeptiembre 2011

Puntos de DistribuciónAdministraciones ZonalesOperadoras de TurismoCentros CulturalesTranvía CeroArte en el TroleCentros de Desarrollo ComunitarioAgencias de ViajeMuseos y teatros

Secretaría de Cultura MDMQMejía Oe2-66 y Guayaquil2956-171 ext. 217seculturaquito@gmail.com

Impreso por:Grupo El Comercio

Esta es una publicación dedistribución gratuita, su contenido es informativo, y de ninguna manera tiene implicaciones tributarias.

Los contenidos de los artículos son responsabilidad directa de sus autores.

3

PÁGINA

Recomendamos los siguientes eventos

1 2 3 4

6 7 8 9 5BIOMÚSICA

Seminario taller de música ecológica

El seminario está dirigido para un amplio público que contempla luthiers, músi-cos, artesanos, estudiantes, interesa-dos en la medicina y música ancestral, etc. quienes tendrán un encuentro con expertos de Perú, Brasil, Argentina y, por supuesto, Ecuador.

Para mayor información: animamundi.ec@gmail.com / 084680779

CONVOCATORIA

Jóvenes Grabadores

Descubrir nuevos talentos, animarlos en sus esfuerzos y, en ciertos casos, sus-tentar una vocación que contribuye a fortalecer la identidad de un pueblo, es el objetivo del Concurso «Jóvenes Gra-badores», que la Unión Latina realiza.

Para mayor información: estamperia@andinanet.net / 2951-718

ESPACIO PÚBLICO

Quito Baila

Quito Baila es una invitación para la inte-gración y socialización de los habitantes de barrios de la ciudad. El baile como expresión cultural y de socialización en-tre los vecinos de la capital, se tomará 50 espacios públicos entre plazas y parques de la ciudad simultáneamente.

Coordinación del Proyecto: wbarreno@gmail.com

EXPOSICIÓN

IN-HUMANO

Un viaje introspectivo a la condición hu-mana, desde un contexto social, históri-co y cultural. Con una seleccionado imá-genes, generadas dentro de una época de luchas por definiciones políticas.

desde el 29 de septiembreCentro de Arte Contemporáneo

LITERATURA

Quito, Ciudad de Letras

El Primer Encuentro Literario “Quito, Ciu-dad de Letras” promoverá el intercambio cultural latinoamericano y permitirá un acercamiento entre escritores nacionales, internacionales y el público asistente, para materializar así un espacio de diálogo.

21, 22 y 23 de septiembreCentro Cultural Benjamín Carrión

MÚSICA

Festival del Requinto

El “Festival del Requinto en homena-je a Homero Hidrobo”, evento artístico musical que convoca a los mejores ex-ponentes de este instrumento que tiene el país y América, pretende incentivar al público a escuchar música interpretada con maestría en el requinto y la guitarra.

8 de septiembreTeatro Nacional CCE

INTERNACIONAL

Al zur-ich 2011

Proyectos provenientes de diferentes países de Latinoamérica y diferentes ciudades del país demostraron que el arte puede y debe ser una herra-mienta no solo estética sino de comu-nicación, de generación de debates y reivindicaciones.

Para mayor información:http://arteurbanosur.blogspot.com

MÚSICA

Ecuador Jazz

Este festival se propone llevar el jazz al espacio público y visibilizar el trabajo creativo de los músicos de este género. Este mes podremos disfrutar del mejor jazz nacional e internacional, en un even-to de la Fundación Teatro Nacional Sucre.

Del 11 al 18 de septiembreTeatro Variedades y Teatro Nacional Sucre

TALLER

Danza Libre con Juan Techera

La Danza Libre es una técnica que combina la concentración, el equili-brio y la improvisación, conduciendo al bailarín por el autoconocimiento del cuerpo, la mente y el espíritu. Los ta-lleres se realizarán en Quito del 26 de septiembre al 14 de octubre.

Para mayor información: 2-897-590 / lpastor@live.com

Miércole 7Recital de Música ElectrónicaLugar: Casa de la Música, Sala de RecitalesHora: 19h00Costo: $ 5

Pina Bausch y el teatro danza alemán7, 8 y 9 de septiembreLugar: Studio Theater, Aso. Humboldt Hora: 19h00Entrada libre

Jueves 8Película: Grito de libertad Lugar: Casa Cultural Afroecuatoriana “Con Manos de Ébano” Hora: 18h00 Costo: Entrada libre

Festival del RequintoLugar: Teatro Nacional CCEHora: 20h00

Viernes 9Las 8 Estaciones 4 de Vivaldi y 4 PiazzollaOrquesta de Instrumentos Andinos y Tadashi MaedaLugar: Teatro MéxicoHora: 20h00Costo: $ 1

Miércoles 14Recital de CantoLugar: Casa de la Música, Sala de RecitalesHora: 19h00Costo: $ 10

Jueves 15Danza Contemporánea“The Chopping Show”Grupo Rayuela Lugar: Centro Cultural Metropolitano Patio NorteHora: 17h00Entrada Libre

Foro Urbano Lugar: Mundo JuvenilHora: 18H00 – 20H00Entrada Libre

Concierto: Swing Original MonksLugar: Sala Goethe, Aso. Humboldt

Hora: 20h00Costo: $5

Max Berrú y Los insobornables de Chi-le, presentan su CD “Cantando como yo canto”.Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada: $ 8. Consumo mínimo: $ 4.

Viernes 16Danza ContemporáneaLugar: arte en el trole-Estación Sur El RecreoHora: 18h00 Entrada libre

“R.U.S.” (Residuos Urbanos Sólidos) proyecto invitado al zur-ich 2011Lugar: La Mena 2, parque infantil de la Manzana GHora: 18h30Entrada Libre

Sábado 17“Pupos” proyecto participante al zur-ich 2011Sector: Cancha del barrio Unión de CiudadelasHora: 19h00 Entrada Libre

Fragua y Nuages en conciertoLugar: Studio Theater, Aso. HumboldtHora: 20h00Costo: $8

Lunes 19Exposición Vade RetroLugar: arte en el trole-Estación Sur El RecreoHora: Todo el díaEntrada libre

Martes 20ESTRENO-danza contemporáneaMI MADRE Susana ReyesLugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Costo: $ 1

Miércoles 21IV Encuentro de Canción de AutorFernando DelgadilloLugar: Teatro México

Jueves 1Inauguración de la Exposición “La Ruta del Sol” del fotógrafo alemán Frank GaudlitzLugar: Centro de Arte Contemporáneo de QuitoMontevideo y Luis Dávila. Barrio de San JuanHora: 19h00Entrada libre

Viernes 2Música Ecuatoriana, Rondalia de AbogadosLugar: Casa de la Música, Sala de RecitalesHora: 19h00Costo: $ 5

Sábado 3“Chimbacalle de mi vida, la ruta del corazón” proyecto de inauguración al zur-ich 2011Lugar: Parque de la Ciudadela México, Guaylla-bamba y Chambo / Chimbacalle Hora: 10h00 hasta la 17h00 horasEntrada Libre

Festival Popular de Bandas de PuebloLugar: Plaza de Santo DomingoHora: por definirEvento Gratuito

Lunes 5Exposición: HAN LABRADO NUESTROS TEMPERAMENTOSSara Palacios Y Ulises EstrellaInauguración Lugar: Galería Cienfuegos – Calle Francisco Ga-lavis e Isabel La Católica (mercado La Floresta)Hora: 19h00 Entrada libre

Exposición: Indumentarias de ChinaDel 1 al 24 de septiembre Lugar: Centro Cultural de la PUCE Sala AHora: 09h00 a 17h00Entrada libre

Martes 6

Conferencia “El compositor y su música”Lugar: Casa de la Música, Sala de RecitalesHora: 19h00Entrada libre

Guardarraya en Concierto Lugar: La Juliana. 12 de Octubre N24-722 y CoruñaHora: 20h30 Costo: $8 dólares (todo público)

Jueves 29Inauguración de la Exposición IN-HU-MANO: el cuerpo en el arte ecuatoriano 1960 - 1980 Lugar: Centro de Arte Contemporáneo de QuitoMontevideo y Luis Dávila. Barrio de San JuanHora: 19h00Entrada libre

Festival Internacional Videodanza Ecuador 2011 Denise Stutz (Brasil) Lugar: Teatro MéxicoHora: 20h00Costo: Palco $1

Banda Sinfónica Metropolitana De QuitoWilliam Vergara (Director invitado)Lugar: Teatro MéxicoHora: 20h00Costo: Palco $1

Viernes 30

Orquesta Sinfónica Nacional del EcuadorDIRECTORA INVITADA:

Mtra. Andrea VelaLugar: Teatro Politécnico, Queseras del Medio y Ladrón de GuevaraHora: 20H00Entrada libre

“PAINT IT BLACK” action painting y rockBanda Los Fósiles y José Miguel Ayala

(pintor)Lugar: Teatro Variedades Ernesto AlbánHora: 20h30Costo: Platea baja $20 / Luneta $15.

Mayor informaciónPáginas 17, 18 y 19

Hora: 20h30Costo: por definir

Jueves 22Película: Rosas blanca para mi hermana negra Lugar: Casa Cultural Afroecuatoriana “Con Manos de Ébano” Hora: 20h00 Costo: Entrada libre

Viernes 23“Calzones Parlantes” proyecto partici-pante al zur-ich 2011Sector: lavanderías públicas del barrio La Vene-cia, cerca del antiguo peaje de GuamaníHora: 19h00 Entrada Libre

IV Encuentro de Canción de AutorAgnes Debord (Francia)Lugar: Teatro Variedades Ernesto AlbánHora: 20h30Costo: $ 10

Sábado 24Cuentos en el MICLugar: Museo Interactivo de Ciencia. Te esperamos en Chimbacalle, Sincholagua y Av. Maldonado.Hora: 15h30Entrada libre

Rock en Vivo 11ª EntregaResistenciaLugar: Teatro MéxicoHora: 20h00Costo: Palco $1

IV Encuentro de Canción de AutorPedro Guerra (España)Lugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Costo: Palco $20 / Platea $15 / Luneta $10.

Miércoles 28Festival Internacional Videodanza Ecuador 2011 Ricardo Marinello Lugar: Teatro MéxicoHora: 20h00Costo: Palco $1

en Septiembre

4

PÁGINA Fundación Museos

• 1 de Septiembre:Día del Árbol.

• 2 de septiembre de 1786:Se crea en Quito la Universidad de Santo Tomás de Aquino.

• 7 de septiembre de 1822:Independencia de Brasil.

La exposición “Quince tra-vesías, es una historia de quince barrios y parroquias de Quito, contada por sus

habitantes a través de distintos len-guajes artísticos” es el fruto de una experiencia de vinculación comuni-taria que se llevó a cabo dentro de un marco de alianza entre la Funda-ción Museos de la Ciudad, la Secre-taría de Territorio y 15 comunidades del Distrito Metropolitano de Quito.

Este acercamiento se desarrolló con el firme propósito de generar actividades culturales que incen-tiven a las comunidades a tener un sentido de apropiación de los Centros de Desarrollo Comunitario (CDC) y a convertirlos en espacios de participación ciudadana, donde se pueda llevar a cabo procesos de reconstrucción de la memoria, pa-trimonio e identidad.

Sandra Castillo - Gestión Social Museo de la Ciudad

La memoria e identidad de quince parroquias de Quito

Los participantes han realizado un reconocimiento minucioso de su espacio individual y colectivo, pues resulta imprescindible conocer quié-nes somos, para saber desde dónde y hacia dónde proyectarnos. En este trabajo conjunto se ha construido, a través del arte, los escalones que nos llevan a un empoderamiento del espacio público como lugar de conocimiento y sensibilización.

La metáfora del tejido guió el pro-ceso: desde esa mirada la memoria se ve como un manto que se teje con todos los saberes de niños, jó-venes y ancianos, de familias, ba-rrios y comunidades. Así se hizo la invitación en cada CDC, una invita-ción a tejer con la Fundación Mu-seos de la Ciudad una colcha, una manta, un tapete de lo que sabe-mos, creemos y guardamos como importante en cada lugar.

El proceso confluyó en la realización de la muestra “15 Travesías”, que se presenta en la Casa de la Parroquia de Guangopolo en el período del 30 de julio al 31 de octubre de 2011.Los barrios y parroquias del Distrito Metropolitano de Quito que fueron escenarios de este proceso son:Alangasí, Amaguaña, Conocoto, Cotocollao, Chavezpamba, Ferro-viaria Alta, Guangopolo, IESS-FUT, La Tola, Nayón, Puembo, San Diego, San Marcos, Yaruquí y Zámbiza.

Este proyecto es para la Fundación Museos de la Ciudad una oportuni-dad de celebrar una actividad rea-lizada extramuros, es por eso que extendemos una cordial invitación para visitar esta muestra que, con-tó con la colaboración de la Junta Parroquial, el Centro de Desarrollo Comunitario de Guangopolo y los facilitadores que trabajaron en este escenario en el año 2010.

en la Casa de la Parroquia en Guangopolo

Ecociencia, se han sumado a la ini-ciativa de los vecinos para la conme-moración de esta fiesta religiosa.

Esta iniciativa se inscribe, además, en el gran movimiento mundial “Planeta en Movimiento”, que el 24 de septiembre se pronunciará para exigir propuestas y soluciones para enfrentar la crisis climática.

La Virgen de la Merced es una figu-ra muy representativa de la historia de Quito, conocida como Funda-dora, Vecina, Patrona y Protectora de la ciudad capital. La sociedad quiteña, a consecuencia de la erup-ción del volcán Pichincha, la eligió el 8 de septiembre de 1575, como su patrona contra los terremotos. De allí nace la tradición de la Fies-ta de Romería de Nuestra Madre de La Merced, preservada por los barrios que se fueron conforman-do alrededor del convento y en las faldas del Pichincha.

En 1733, Fray Francisco de Jesús Bolaños decidió hacer su retiro y penitencia en el Convento de El

Eliza Velata - Extensión Cultural Centro de Documentación

Virgen del Terremoto y Virgen del VolcánEl 24 de septiembre, 22 barrios vecinos agrupados en los cabildos de El Tejar y Toctiuco sumarán sus esfuerzos para la realización de la fiesta religiosa.

Novena: del 15 al 23 de septiembre (Iglesia de El Tejar)Romería: 25 de septiembre, 8h30, concentración en la Plazoleta de El Tejar. La caminata hasta La Chorrera inicia alas 9h00.

Información

Tejar, con el fin de acompañar a la imagen de la Virgen María que se encontraba en el cobertizo. En las faldas del Pichincha, la comunidad tenía hornos de ladrillos y tejas, lu-gar que se convirtió en el centro de la ciudad.

A finales del siglo XX, los vecinos de Toctiuco y El Placer solicitaron a las autoridades del Convento que la Fiesta de la Romería de Nuestra Madre de La Merced culminara su celebración en la cascada de La Chorrera. De ahí, que esta tradición de fe tenga tanta importancia en la historia y religiosidad popular de los habitantes de los barrios vecinos.

En el marco de los preparativos de esta celebración para este año, toma protagonismo la preocu-pación compartida por el cuida-do del espacio público, lo que ha motivado el trabajo conjunto en la creación de una Novena Ecológica, como herramienta de sensibiliza-ción y concientización frente a la realidad ambiental de los barrios del sector. El resultado ha sido la búsqueda de nuevas formas de re-lacionamiento entre la comunidad humana y su entorno natural.

Los Padres Mercedarios y Yaku Par-que Museo del Agua, junto a otras instituciones de la Zona Centro (Unidad de Cultura y Ambiente) y Fo

togr

afía

: Con

vent

o d

e la

Mer

ced

Todo un deleite musical gratuito los sábados 3, 10 y 17 de septiembre, a las 10h30.

ELa música y la danza tie-nen su espacio en los Re-corridos Musicalizados, donde artistas entonan

con guitarras y demás instrumen-tos la historia musical de la región desde tiempos ancestrales hasta el siglo XX. Una tarea dirigida por el etnomusicólogo Juan Mullo, quien invita al público a interactuar y a bailar al son de la música patrimo-nial, en el área cultural quiteña divi-dida en sus épocas sociohistóricas.

La propuesta inicia en la sala Socie-dades Antiguas, con instrumentos sonoros como el pingullo, ronda-dor de arcilla y la paya, que elevan una alabanza a la época prehispá-nica con cantos del denominado Período de Integración.

Carolina Arias Bravo - Comunicadora del Museo de la Ciudad

Recorridos MusicalizadosUna propuesta artística que te invita a conocer, escuchar y bailar distintos géneros y ritmos locales, en un recorrido por las salas de exposición del museo.

El recorrido continúa por las salas de Quito y el régimen colonial. En el siglo XVI podemos ver a un per-

sonaje de la época trabajando arte-sanalmente y ejecutando la vihuela que le perteneció a Santa Mariani-

ta de Jesús, cantando a la época del barroco quiteño desarrollado en los siglos XVI y XVII.

En el siglo XVII destaca el ambien-te musical de la chichería o lugares bohemios como bares o cantinas del Quito antiguo, donde con una danza se interpreta una jota ecua-toriana para darle paso al bandolín, bandola y la guitarra.

Ya en el siglo XVIII sobresale el fan-dango, que se incita a las parejas a bailar con alegría y pasión, a pe-netrar en el juego de la seducción. Para finalizar este recorrido de una hora y quince minutos, en la sala de la época Republicana podemos escuchar la música del nacionalis-mo y romanticismo capitalino: el al-bazo, la tonada y el pasillo serrano.

Para ser parte de este recorrido, haga sus reservaciones al:Telf.: 2283 883/ 2 ext. 120e-mail:esalazar@museociudadquito.gob.ec

Inauguración

SIMMYCC

SIMMYC

Sistema Metropolitano de Museos y Centros Culturales

Este sistema es un marco de trabajo, promoción, for-mación y apoyo conjunto entre los museos y centros

culturales del Distrito Metropolita-no de Quito. La adhesión tanto al Sistema, como a cada uno de sus proyectos es gratuita, voluntaria y en total respeto a las individualida-des de cada miembro. Al momento está conformado por 50 museos y centros culturales de diverso tipo: públicos, privados, militares, reli-giosos y universitarios, que han de-cidido unirse a este proyecto.

Con el tiempo se irán sumando muchos más.

Visitar los museos y centros cul-turales de Quito, son experiencias para toda la vida.

Al adquirir la tarjeta Pase de Museos y Centros es-tás aportando al fortale-cimiento de estas institu-

ciones los fondos generados serán reinvertidos en talleres, seminarios, servicios, estándares de calidad, in-centivos mejores prácticas museís-ticas y muchos otros proyectos.

La tarjeta con sus beneficios ilimita-dos dura 1 año desde su adquisición.El valor para adultos es $25, estu-diantes $20,0 y adultos mayores $20.

Este producto cultural se presen-ta en el año en el que Quito ha sido designada como Capital Americana de la Cultura, y será un elemento más para mostrar a sus ciudadanos, al país, y al mundo, el enorme patrimonio que tienen las parroquias urbanas y rurales del Distrito Metropolitano.

Es un gran reto y responsabilidad que debemos asumir los quiteños y ecuatorianos, convirtiéndonos en embajadores del patrimonio, valo-rándolo, difundiéndolo, cuidándo-lo y apoyándolo.

Más de 8 temáticas:História, Arte, Identidad, Arqueo-logía, Antropología, Ciencia, Am-biente, Vida cotidiana, entre otros.

5 ejes estratégicos: Educación, Gestión, Territorio, Comunidad y Comunicación

6 tipos de Instituciones: privadas, estatales, religiosas, municipales, militares y universitarias

¡Los Museos y Centros Culturales del Distrito Trabajan Juntos!

(García Moreno S1 - 47 y Rocafuerte – Arco de la Reina)De martes a domingode 9h30 a 17h00

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada gratuita

Entrada + visita guiada gratuita

Entrada Gratuita a las Exhibiciones + Precios Especiales para Teatro y Películas.

Entrada Gratuita a las Exhibiciones + 50% Descuento en la matrícula a los Cursos de Francés / Inscripción Mediateca.

Entrada + visita guiada gratuita

Entrada gratuita de 10h00 am a 17h00 pm los días jueves en las visi-tas pedagógicas del taller “Apren-der Haciendo”

Entrada gratuita el primer domingo de cada mes de 13h30 a 16h00 + 50 % del precio de Ingreso todos los días + Ingreso 3x1 los días miér-coles

Entrada gratuita nacionales - En-trada con el 50% de Descuento extranjeros

Los museos y centros culturales del Distrito trabajan juntos

GUÍA DE LOS MUSEOS Y CENTROS CULTURALES DE QUITO

Con la adquisición de tu tarjeta recibes total-mente gratis la guía de los museos y centros culturales de Quito, allí encontrarás toda la in-fomación útil sobre las instituciones que per-tenecen al Sistema, los beneficios para el por-tado y un mapa donde está resaltada la loca-ción de los museos y centros culturales de la ciudad.

Las oficinas del Sistema Metropolitano de Museos y Centros Culturales Simmycc funcio-nan en el Centro de Arte Contemporáneo(Antiguo Hospital Militar)Luis Dávila y Venezuela, Barrio de San Juan

Teléfonos: 3988800 Ext. 1034 Cel.: 090274971 - 098059004simmycc@fundacionmuseosquito.gob.ec

¡Quito ya tiene su tarjeta de museos y centros culturales!

5

PÁGINA

el título: Entre/Abierto: Aperturas, conexiones y derivas en el arte ac-tual, y se inaugurará el próximo 11 de noviembre.

6

PÁGINA

La conservación de la Ama-zonía, más que un conjun-to de técnicas científicas, es un proceso social. Esa

es una de las premisas de la Ini-ciativa para la Conservación en la Amazonía Andina. Existen perso-nas y pueblos que están buscando un desarrollo que sea armónico con su entorno.

El libro Amazonía andina: pueblos, conservación y desarrollo, de La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), recoge espectaculares imágenes registradas en Ecuador, Colombia, Bolivia y Perú, por el reconocido

Alicia Loaiza. - Directora del Centro Cultural Metropolitano

pueblos, conservación y desarrolloLa Amazonía andina en imágenes

1987 - 2009 SELECCIÓN OFICIAL DE PREMIOS

es un programa cuyo objetivo es construir capacidades y compromi-sos para el cuidado y el aprovecha-miento sostenible de la biodiversi-dad y los servicios ambientales en la región.

Entre 2006 y 2011, el trabajo reali-zado por ICAA mejoró el manejo de los recursos naturales en más de 44 000 km2 que se encontraban ame-nazados por el deterioro medioam-biental. Asimismo, ha fortalecido a organizaciones indígenas y locales, y ha capacitado a más de 55 000 personas en la gestión de recursos naturales y biodiversidad.

fotógrafo alemán Thomas Müller, que grafican los resultados y logros alcanzados por el programa ICAA, y el esfuerzo de las personas y pue-blos a los que ha apoyado durante sus primeros cinco años de ejecu-ción (2006-2011).

“Siempre es fascinante conocer lo que se está haciendo por conservar la Amazonía y dar visibilidad a las personas que hacen esto posible, eso es lo que me apasiona. Para mí ha sido un privilegio visitar a toda esa gente”, sostiene Müller.

La Iniciativa para la Conservación en la Amazonía Andina (ICAA)

La Bienal de Cuenca, previa a su XI edición y de acuer-do con su misión de difun-dir el arte, presentará, por

primera vez en Quito, una muestra con las obras galardonadas desde 1987 hasta el 2009, dentro de la celebración de Quito: Capital Ame-ricana de la Cultura.

La exhibición muestra las tenden-cias artísticas desde los años 80

Centro Cultural Itchimbía

La Bienal de Cuenca se presenta en Quito

Lugar: Centro Cultural ItchimbíaFecha: 8 de septiembre al 7 octubre 2011Horario: Lunes a domingo de 9h00 a 17h00Entrada gratuita

Información

hasta la actualidad, así como la evolución de la propia exposición, que inició como un certamen de arte pictórico y fue abriéndose a otras disciplinas, manifestaciones y soportes, y se convirtió en una Bie-nal de Arte Contemporáneo.

Para el curador cuencano Hernán Pacurucu, esta es una gran opor-tunidad para compartir con los quiteños esta “megamuestra que

es de Cuenca, pero también del Ecuador”, en un esfuerzo conjunto con el Ministerio de Cultura y con el apoyo del Centro Cultural Itchimbía.

La Bienal presentará piezas valo-radas como Los Olvidados, de la mexicana Teresa Magolles, premia-da en la séptima edición; o la obra del argentino Julio Le Parc, Modu-lación 892, galardonada en 1987. Son 26 obras entre pinturas, foto-

grafías, instalaciones y videos, que estarán presentes en esta muestra.

La Bienal de Cuenca 2011 está en marcha

La muestra Selección oficial de pre-mios Bienal de Cuenca 1987-2009 llega a Quito como parte de la promoción de la XI edición de este certamen internacional. Para este año, la propuesta conceptual lleva

Centro CulturalMetropolitano

• 8 de Septiembre:Día internacional de la alfabetización.

• 8 de Septiembre 1978:Declaración de Quito como Patrimonio Cultural de la Humanidad.

• 11 de Septiembre de 1830:Suscripción de la primera Constitución del Estado Ecuatoriano.

Amazonía andina:

El público podrá visitar la exposición fotográfica que lleva el mismo nombre del libro, estará abierta hasta el 18 de septiembre en el Patio norte del CCM.

7

PÁGINA

Centro de ArteContemporáneo

En 1959, la Revolución Cu-bana cambió la política continental e incidió en la vida política y social del

Ecuador. Las ideas sobre la cultu-ra se relacionaron con el antiim-perialismo y latinoamericanismo, abordados desde la problemática de la dependencia y las teorías del desarrollismo. Se propuso crear imágenes de la diferencia y una cultura de la resistencia, y tuvo lu-

gar una de las crisis institucionales más interesantes, así como una postura de frontal oposición en contra de espacios y propuestas estatales de cultura.

En la cultura occidental, al indagar sobre la condición humana y la ima-gen del cuerpo, podrían surgir al-gunas preguntas posibles: ¿Somos un cuerpo o poseemos un cuerpo? ¿Es nuestro cuerpo un estuche o

un artefac-to? ¿Qué significó, para los artistas, la condición hu-mana, y por qué su representación se convirtió en el tema central de la pintura, el teatro y la literatura, durante los años sesenta y setenta?

Los monstruos, desfigura-dos y deformes, evidencian las sombras que los cuerpos ideales proyectan, mientras que los ideales de belleza con-vierten a estos cuerpos en in-visibles, en fantasmas y en sombras. Esta exposición saca a la luz la manera en que estas imágenes indagan dentro de la condición huma-na; explora los sentidos que, mediante la figuración y desfi-gura -

ción del cuerpo, se pueden cons-truir, y valora la fealdad como una búsqueda de la expresividad y la formación de cuerpos grotescos y desfigurados, pero verosímiles.

Se han seleccionado imáge-nes donde el cuerpo humano se disuelve,

donde es y no es. Imágenes de la

indefinición,

generadas dentro de una época de luchas

por definiciones políticas, en un universo cultural don-

de “el problema de la identidad latinoamericana” protagonizó es-tudios críticos, sociológicos, antro-pológicos e históricos, con diver-sas posturas y propuestas; dentro de un período durante el cual se produjo un cambio en la forma de representar la imagen del ser hu-mano y, más importante aún, en la

Susan Rocha Ramírez - Curadora CAC

IN Humano: el cuerpo en el arte ecuatoriano (1960-1980)Un viaje introspectivo de exploración de la condición humana, desde un contexto social, histórico y cultural.

forma de concebir al ser humano en sí mismo.

Las obras seleccionadas para la exposición pertenecen a coleccio-nes públicas y privadas, formadas durante esos años, al Ministerio de Cultura (ex Dirección Cultural del Banco Central del Ecuador), al Gobierno de la Provincia de Pi-chincha, a la Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión, y a la Galería Siglo XX; y proponen un ejercicio reflexivo sobre la relación del individuo consigo mismo, en un enfrentamiento con la angustia y la fealdad; con la impermanencia, la muerte y toda realidad efímera.

A orillas del río Mayo, en Colombia, se localiza el punto geográfico donde inicia la Ruta Inca del Sol,

sendero recorrido por el científico alemán Alexander Von Humboldt, en el año de 1801. El proyecto de aquel entonces, caracterizado por un espíritu comprometido con el estudio formal y una aguda obser-vación de los singulares elementos del entorno americano, llevó al in-vestigador a establecer y documen-tar multiplicidad de particularidades propias y distintivas de la región e importantes testimonios de las in-terrelaciones existentes entre sus

habitantes, las circunstancias espa-ciales circundantes y, por añadidu-ra, los factores socio económicos y culturales que hacían de ellos, per-sonajes imprescindibles, en tanto sujetos dinámicos de estudio dentro de sus objetivos de investigación.

Retomando la iniciativa de Hum-boldt e inspirado por su trabajo metódico, el fotógrafo alemán Frank Gaudlitz inició un recorrido semejante, eligió el mismo punto de partida y un tramo de la ruta ori-ginal, en el año 2010, para captar la versión contemporánea del esce-nario natural y social redescubierto

a su paso, durante el viaje que le llevó a adentrarse en los territorios de Colombia, Ecuador y Perú.

Para el ejercicio de su arte visual, Gaudlitz elige el retrato y el paisaje como géneros narrativos, y viaja, a través de ellos, por las inmedia-ciones de una parte del territorio andino, variando técnicamente el registro de la imagen entre el color, la sombra y la luz. Su búsqueda se adentra tanto en el individuo como en el entorno del cual surgen sus costumbres y en el cual se desa-rrollan sus prácticas cotidianas, en relación directa con su cultura, con

Raquel Arízaga-Herdoíza - Comunicadora de CAC

Frank Gaudlitz: La visión contemporánea de La Ruta del SolUn redescubrimiento de las conexiones existentes entre la naturaleza y el hombre, y las condiciones paticulares de la existencia humana.

la tradición y con la realidad que marca una determinada perspecti-va vital, colectiva o individual. El trabajo desarrollado por el ar-tista, intenso en su lenguaje, y no por ello menos cálido, sensible y sutilmente revelador, reúne una colección de 76 fotografías, que en la exposición estarán comple-mentadas por frases del explo-rador y científico Alexander Von Humboldt. A través de la captura de cada instante irrepetible, la co-lección nos invita a repensar en la realidad multidimensional del ser humano, a explorar el infinito ho-rizonte de una emotividad lejana y

La muestra se presentará en el Centro de Arte Contemporáneo de Quito, del 29 de septiembre de 2011, hasta el mes de mayo de 2012

ajena, y a reflexionar sobre aque-llo que, al ser observado con aten-ción e involucramiento sensorial, reconozcamos propio y común, mientras incursionamos, aunque momentáneamente, en la dimen-sión paralela de este particular universo fotográfico.

El proyecto llega la ciudad de Quito, auspiciado por la Embajada de Alema-nia en Ecuador y la Asociación Hum-boldt/Goethe Institut de la ciudad ca-pital, y se presentará en el Centro de Arte Contemporáneo de Quito, desde el jueves 1 de septiembre hasta el 30 de octubre de 2011.

8

PÁGINA RPQ

• 12 de Septiembre:Día de los Derechos Sexuales y Reproductivos.

• 15 de septiembre 1810:Grito de Dolores por la Independencia de México.

• 16 de Septiembre:Día internacional de la preservación de la capa de ozono.

Nelson Ullauri - Qulturas

Diego Minda

Parlana con Q

La Frecuencia Alternativa de Quito

Así comenzamos todos los martes y jueves, a las 12h30, la presentación de un programa de radio de-

sarrollado por la Secretaría de Cul-tura en las frecuencias de su nueva Radio Pública de Quito 102.9FM

Primera mirada: Si el corazón de la radio es su misión política comunicacional, debemos poner atención a las nuevas realidades que crean nuevas demandas que exigen nuevas respuestas y otras estrategias de relación con la co-munidad, pensar de nuevo lo polí-tico y lo cultural, invertir tiempo y energía en entender que pasa en la sociedad.

“El Proyecto Político Comunica-cional de la Secretaría de Cultura, basado en un real conocimiento de su entorno, determina la crea-ción de Parlana con Q procurando ser una herramienta indispensable para el desarrollo de las comunida-des donde todas y todos podamos reconocernos, identificarnos y co-municarnos entre sí”.

En septiembre del 2009, un grupo de jóvenes de-cidieron crear un espacio radial para dar cabida a

las culturas urbanas que han es-tado olvidadas por los medios tra-dicionales de comunicación. Can-sados de los productos enlatados que los medios transmiten, de la falta de espacio para la difusión de bandas alternativas y para la expresión de los actores jóvenes y sus problemáticas, se juntaron y armaron lo que hoy se llama Qui-to Joven Frecuencia Alternativa. Tienen como principal objetivo producir una franja de programas radiales interactivos y participati-vos que acojan y promuevan los intereses y los derechos de los y las jóvenes de la ciudad de Quito; todos ellos realizados, producidos y construidos desde la diversidad de colectivos, actores y gestores culturales juveniles.

Para la primera temporada se con-vocó a algunos actores culturales de la ciudad para formar esta red de colectivos alternativos, a la cual se sumaron cuatro para em-pezar con una programación de lunes a jueves. El primer día de la semana se escucha “El Ampli-ficador”, un programa producido por el colectivo Llacta Rock, en el que se pueden escuchar todos los géneros de la música extre-ma, entrevistas, información de bandas y conciertos, producción

y difusión de nuevos grupos, opi-nión roquera en vivo y todo sobre la cultura rocker. El martes, “Disi-dencia”, producción del colectivo Pro Derechos Humanos (PRODH), es un espacio hecho para difundir y defender los derechos de las per-sonas y de los pueblos a través de la edu-comunicación y el entreteni-miento. El miércoles se emite “Cul-tura calle Hip-Hop”, producido por el colectivo Sur Libre Producciones, que después se convirtió en Corpo-ración Hip Hop Sumac Causai. El programa se centra en este gé-nero y habla sobre esta cultura con todos sus elementos: rap, graffiti, DJ, breakdan-ce, beatbox; además, construye la historia del hip-hop quiteño mediante la interven-ción de invitados que exponen su desarrollo y crecimiento en nuestra ciudad. Y el jueves, “Te-rritorio Cumbia”, un programa que pertenece al creciente movimiento de la cumbia joven.

Con esta primera alineación, la frecuencia alternativa se mantu-vo más de un año trabajando por “amor al arte”, como se dice po-pularmente, en la frecuencia AM de la Radio Municipal, buscando con ayuda del director de la radio, Francisco Ordoñez, fuentes de financiamiento para poder man-

tenerse al aire y alternativas para que el proyecto sea sustentable. Se golpearon algunas puertas sin ninguna respuesta positiva has-ta que se logró un acuerdo con la R.P.Q. Radio Pública de Quito, que es la nueva frecuencia muni-cipal en 102.9 FM, y la Secretaria de Cultura del Municipio de Quito para financiar el proyecto durante todo el 2011.

En la segunda temporada de la Frecuencia Alternativa en la nue-va emisora, “Territorio Cumbia”

pasó a ser parte de la programa-ción de R.P.Q, y por ello se abrió nuevamente la convocatoria para participar en la franja juvenil. El nuevo programa para los días jue-ves está a cargo del colectivo La Santa Comunicaciones, y se lla-ma “Todos tenemos swing”. En él se hace uso de las nuevas tec-nologías de la comunicación para mostrar los diferentes puntos de vista de las culturas urbanas alre-dedor del mundo, lo que incentiva la participación de las culturas ur-banas globales.

Además, la franja se amplió hasta el viernes con el programa “Se-siones en vivo”. En este programa intervienen todos los colectivos para realizar un concierto desde las instalaciones de la radio y así poder generar un espacio más completo para los actores cultu-rales. Otra iniciativa que se está llevando a cabo es la grabació de las bandas en vivo y la entrega del material en pistas, a manera de demo. También se está generan-

do un archivo sonoro de la escena musical alternativa.

Actualmente, la Frecuencia Alter-nativa se encuentra trabajando en la producción de una página web para abrir la convocatoria a más colectivos interesados en generar contenidos y productos sobre las culturas urbanas y trans-mitirlos por los programas de la R.P.Q. En un futuro esperamos complementarlo con una radio en línea para transmitir durante todo el día.

Parlana con Q está caracteriza-do por la activa participación de la comunidad en los procesos de creación de noticias, información y material culturalmente relevante, con un énfasis en temas y preocu-paciones locales. Si la radio es un difusor cultural, Parlana con Q refleja la realidad cultural: sus actores, sus produccio-nes, su música, su escritura.

Parlana con Q, innova las lecturas de la realidad y renueva sus estra-tegias. Si la sostenibilidad social es el ‘soporte externo’, Parlana con Q procura ser útil para los públicos y los actores sociales y culturales.

La programación de Parlana con Q crea sentidos, fomenta el de-bate, posibilita la visibilización de los sujetos, genera información y opinión, la intercomunicación, los servicios, la solidaridad.

Se abre el debate a todas las ideas y se respetan las opiniones, se es-timula la diversidad cultural, no se

tolera ninguna imposición mu-sical de las dis-queras; cuando la palabra de todos y todas vuela sin discri-minaciones ni censuras, Parla-na con Q es tu espacio.

Nuestras me-jores energías están puestas al servicio de la sociedad. Un servicio, por su-puesto, altamente político: se tra-ta de influir en la opinión pública, de inconformar, de crear consen-sos, de ampliar la democracia. En definitiva de construir comunidad.

Muy buenas tardes amigos y amigas,es un gusto estar nuevamente con todos ustedes,esto es Parlana con Q un espacio de la Secretaría de Cultura para el encuentro, para el diálogo y la reflexión de actores, gestores del arte y la cultura y toda la comunidad del Distrito Metropolitano de Quito.RPQ 102.9 F.M

Foto

graf

ías:

Die

go B

olañ

os

Y como es cierto y se dice y el dicho esta bien dicho el tiempo en la radio es corto y se acorta más si de tanto tenemos que hablar,

nos despedimos de todos ustedes,les invitamos a ser parte de Parlana con Q

Hasta el próximo programa Muy buenas tardes.

Foto

graf

ías:

Arc

hivo

RP

Q

parlanaconq@gmail.com

9

PÁGINAInvestigación

Conversación en la Cate-dral, la obra paradigmáti-ca de Mario Vargas Llosa, es una novela sin heroís-

mos, plagada de frustraciones –in-dividuales y nacionales–, y de esa joda peruana emerge su grandeza. Recrea el uso del poder y los meca-nismos represivos para conservarlo, durante el régimen dictatorial de Odría en el Perú.

La Catedral es una cantina en un barrio marginal de Lima, en donde el periodista Santiago Zavala dialo-ga con el zambo Ambrosio, ex cho-fer de la familia Zavala y empleado en la perrera municipal; las cuatro horas de conversación, en torno a una botella de aguardiente, abar-can un remolino de historias asimé-tricas que duran años y conforman la estructura compleja de la narra-ción; hablan y simultáneamente en la mente de cada uno asoman las imágenes que corroboran o niegan, y estas pasan a un primer plano (flash backs que quebrantan el orden lineal del tiempo), para desarrollarse como historias com-plementarias, casi autónomas, con diferentes narradores. Son vértebras que van conformando la columna narrativa. Este recurso, convierte a la novela en un orga-nismo dinámico, autosuficiente.

La visión es piramidal, desde la base, desde la perspectiva de un desclasado y un buscavida. Esto

permite entender que Odría, el dictador, es una abstracción –ape-nas en dos ocasiones se lo cita en la novela–; no obstante, a lo largo de las ochocientas páginas, flota como un espíritu omni-potente, omnipresente. Al periodista le interasa saber si el empresario Fermín Zavala –implicado por rumores en la muerte de una diva prostitu-ta, Hortencia– ha mantenido relaciones homosexuales con Ambrosio, su chofer, lo que sería un indicio para develar el motivo del crimen. Los artificios, la información que se va entre-gando, muy bien premeditada, despiertan expectativas sobre el curso de la historia.

La apropiación ilegítima del poder la cumple un grupo de militares y latifundistas, protegiéndose con políticas de seguridad y matones de inteligencia; a su vez, la insurgencia se concentra en la Universidad de San Marcos, con estudiantes que conforman el Cahuide, bajo la bandera del materialismo históri-co y dialéctico. Santiago Zavala es miembro de esa organización polí-tica, considerado como el Supersa-bio por sus hermanos, el Chispas y la Taté; se enamora de Aída, pero ella se ennovia con otro camarada; cae preso; queda libre por gestio-nes de su tío; se aparta de la fami-lia; renuncia a las comodidades de

Raúl Moscoso - Investigador del Instituto de la Ciudad

Leopoldo Tobar Salazar - Secretaría de Cultura

Cerveza nacional importada

La Obra Maestra de Mario Vargas Llosa,Premio Nobel de Literatura

l a clase bur-

guesa; se aloja en una pensión de mala muerte y entra a trabajar en calidad de editorialista en el diario La Crónica. Por contac-tos con el dictador Odría, las em-presas de su padre, Fermín Zavala, crecen en razón de que proveen de materiales al ejército. Luego de un accidente vehicular, Santiago se casa con una enfermera, plebeya. El padre muere y él renuncia a la correspondiente herencia, pese a la insistencia de los coherederos. Es un personaje enigmático: renie-ga de su clase y de la política in-surgente, se conforma con amol-darse a una vida sin utopía, a una resistencia insustancial.

Empujados por las circunstancias, Ambrosio y su cónyuge se refugian en un pueblo e invierten su peque-ño capital en una funeraria, pero la muerte no actúa y es un fracaso el negocio de venta de ataúdes. Em-pleadas domésticas, choferes, veci-nos, agentes de seguridad, las Bin-bang actúan como realmente son, personificaciones del pueblo, y van por el camino de la vida sujetos a su avatar, sobreviviendo, murien-do. Los usufructuarios del poder no cavilan sobre el progreso del país, sino en cómo y cuándo reprimir a la oposición para mantenerse en el gobierno. Cayo Bermúdez, Cayo mierda, el de seguridad política in-terna, en el prostíbulo Notre Dame es un símbolo del arte de gobernar: los usurpadores lo corrompen igual que al amor en un lupanar.

La familia Dammer llegó a Quito a finales del siglo XIX, época en la que pocos alemanes se aventuraban a

visitar tierras ecuatorianas. Los ger-manos que emigraron a Ecuador vivían sobre todo en la ciudad de Guayaquil y se dedicaban al comer-cio. El señor Anton Dammer deci-dió venir con su esposa a la ciudad de Quito debido a los relatos de su primo Johann Bautista Menten, que fue un enamorado de esta ciu-dad. Para quienes no lo conocen, el padre Menten fue uno de los fundadores de la primera Escuela Politécnica en 1870, durante el go-bierno de Gabriel García Moreno; después, desempeñó cargos im-portantes como el de ser el primer director del Observatorio Astronó-mico de Quito y Director General de Obras Públicas.

Anton Dammer era cervecero de profesión y decidió dedicarse a lo que sabía hacer. Parece que Dam-mer trajo algún capital desde su Alemania natal puesto que a su llegada pudo adquirir una casa se-ñorial al pie de El Panecillo y esta-blecer allí una de las primeras cer-vecerías que ha tenido esta ciudad. A principios del siglo XX, Quito no tenía cervecerías industriales y las que existían habían sido funda-das por algunos de los escasos europeos que vivían en la ciudad. Una de las más conocidas fue la

cervecería La Victoria, fundada en 1890 por Arturo Sahn y por el danés Enrique Vorbeck, quien en aquella época era farmacéutico de la Botica Alemana.

La Fábrica de Cerveza a vapor El Panecillo se abastecía de agua de la olla del Panecillo y de San Diego. El nieto de Anton, Carlos Dammer, cuenta que cuando te-nía 8 años de edad acompañaba a los empleados de su padre a limpiar la cisterna de San Diego. La cervecería abastecía a Quito pero también a las haciendas de Tumbaco; los arrieros de la zona subían a Quito trayendo granos y otros productos agrícolas para abastecer a las covachas ubicadas en el centro de la ciudad. Ellos se encargaban de poner las botellas con el preciado líquido dentro de fundas de paja y cargaban las mu-las para ir a distribuirlas entre los hacendados que bajaban desde la ciudad a sus propiedades en Cum-bayá y Tumbaco.

Guillermo Dammer, hijo de Anton, se especializó en cervecería en la ciudad de Worms y se hizo cargo del negocio de su padre por algún tiempo. La cerveza del Panecillo era la única que usaba lúpulo en aquel entonces; y, al parecer, en los pa-tios de la fábrica se podía tomarla junto con pretzels, muy al estilo Biergärten alemán. Allí consumían

Foto

graf

ías:

Cor

tesí

a d

e C

arlo

s D

amm

er, a

rchi

vo p

erso

nal

Conversación en la Catedral es un vasto mural del verbo que, bajo la atmósfera gris de un país sin demo-cracia, muestra la realidad suplan-tándola en el plano de la ficción. Este apasionante laberinto literario, entramado con múltiples recursos técnicos, formales y estilísticos, que con destreza se usan –siguien-do las directrices contenidas en las cartas personales de Flaubert–, es una obra maestra.

Se vislumbra la sospecha de que Zavalita, el incomprensible perso-naje, doblegó la voluntad creativa del novelista, le impuso su destino, y a manera de estrella fugaz en la pantalla aparece la pregunta: ¿Por qué Santiago Zavala y el Perú deci-dieron joderse? La respuesta no la sabe ni Mario Vargas Llosa.

élites quiteñas y los europeos resi-dentes. Para las personas más hu-mildes, la cerveza de los Dammer no era accesible y preferían ir a las chicherías ubicadas en la calle Ba-hía, muy cerca de la fábrica.

Carlos Dammer relata con gran melancolía sus vivencias de niño descendiente alemán en El Paneci-llo; cuenta, por ejemplo, de cómo le decían a su madre “madamita”, puesto que era rubia y no hablaba bien el español. También recuer-da cuando subía con sus amigos a volar cometas y en el camino se encontraba con los militares que se preparaban todos los días para dar el cañonazo de las doce “en punto”. Guillermo Dammer, su padre, tuvo algunos problemas de salud y decidió alquilar el negocio a socios alemanes y chilenos. Des-pués, en los años 20, declararon parque nacional a El Panecillo y no se pudieron hacer más obras de infraestructura en la fábrica, esto fue marcando el cierre de una de las primeras fábricas de cerveza de esta ciudad.

10

PÁGINA

Santiago Larrea - Editorial El Conejo

Tema Central

• 21 de Septiembre:Día del Migrante y del Refugiado.

• 21 de Septiembre:Día Internacional de la Paz.

• 22 de Septiembre:Día de Celebración Histórica y Fiesta Cívica Nacional.

En el marco de la designación de Quito como Ca-pital Americana de la Cultura 2011, la Secretaría de Cultura del MDMQ y editorial El Conejo han organizado el Primer Encuentro Literario “Quito,

Ciudad de Letras”, con el fin de promover el intercam-bio cultural latinoamericano y permitir un acercamiento entre escritores nacionales e internacionales y el público en general, para materializar así un espacio de diálogo y conocimiento que fomente el enriquecimiento mutuo.

En el mes de septiembre, el Centro Cultural Benjamín Ca-rrión será el escenario donde interactuarán destacados exponentes de la novela, el cuento y la poesía. Para los días 21, 22 y 23 congregaremos a:

William Ospina (Colombia)

Javier Chiabrando (Argentina)

Santiago Gamboa (Colombia)

Periodista y escritor. Por sus obras obtuvo el Premio de Ensayo Alber

Fernando Iwasaki (Perú)

Juano Villafañe (Argentina)

Piedad Bonnett (Colombia)

11

PÁGINA

Cada uno de ellos dialogará con un escritor ecuatoriano de renombre, sobre los más diversos temas referentes al arte de escribir, de una manera informal y abierta.

Además, se ha invitado a talleres literarios de distintas ciudades del país, dirigidos por reconocidos escritores nacionales, quienes exhibirán parte de su trabajo, y compartirán sus opiniones con el público. Los escritores se toman la ciudad en este grato encuentro que tiene la intención de repetirse anualmente. Eventos como este brindan un gran

impulso a la cultura, ya que el público podrá escuchar e intercambiar ideas con los más representativos exponentes de las letras nacionales y latinoa-mericanas. Es importante reconocer la apertura de los autores invitados, que han apostado por Quito como un lugar para dialogar, debatir y ense-ñar. Se convoca a lectores y amantes de la literatura a esta gran fiesta de las artes, que contribuirá a consolidar la imagen de Quito como una ciudad que vive la cultura.

12

PÁGINA Oferta Cultural

• 23 de Septiembre:Día Internacional en contra de la explotación y tráfico de mujeres.

• 24 de septiembre de 1830:Declaración de Quito como Capital del Ecuador.

• 25 de Septiembre:Día mundial del corazón.

Del 11 al 18 de septiembre se desarrollará el Ecua-dor Jazz 2011, uno de los festivales más esperados

por el público de la ciudad. Este año, hemos tirado la casa por la ventana. Tendremos a grandes fi-guras del jazz como el guitarrista norteamericano John Scofield, el baterista Jeff Tain Watts, el trom-petista japonés Tiger Okoshi junto a la Mini Big Band de la Universidad San Francisco de Quito, el refres-cante sonido español de Gabacho Connection, el innovador proyecto de Electrobandas, Mancero Trío, la Banda Sinfónica Metropolitana de Quito con Yagé Jazz, el pianis-

Noemí Almeida - Fundación Teatro Nacional Sucre

ECUADOR JAZZ 2011

ta francés Franck Amsallem junto a Mélanie Dahan, la Big Band de Jazz del Conservatorio Nacional de Música dirigida por Larry Salgado, Afrocuban Quartet de Cuba, Trío Promedio de Argentina, y Adriano Giffoni Trío de Brasil, entre otros.

Al igual que en otras ediciones, el Ecuador Jazz ofrecerá sus esperadas clases magistrales gratuitas, las cua-les serán impartidas por los artistas internacionales invitados. Será una semana llena de sonido, ritmo, baile y vértigo de emociones; así que si no lo padece, venga a visitarnos.

ConciertosDomingo 11 de septiembre • 18h00 Electrobandas (Ecuador) Teatro Nacional SucreEntrada: con invitación

Lunes 12 de septiembre • 20h30 Mancero Trío (Ecuador)John Scofield (EE. UU.)Teatro Nacional Sucre

Martes 13 de septiembre • 20h30Target Trío (Ecuador)Franck Amsallem y Mélanie Dahan (Argelia-Francia)Teatro Nacional Sucre

Miércoles 14 de septiembre • 20h30Big Band de Jazz del Conservatorio Nacional de Música (Ecuador)dirigida por Larry SalgadoGabacho Connection (España)Teatro Nacional Sucre

Jueves 15 de septiembre • 20h30David Nicolalde Quartet (Ecuador)Jeff Tain Watts (EE. UU.)Teatro Nacional Sucre

Viernes 16 de septiembre • 20h30 Yagé Jazz y la Banda Sinfónica Me-tropolitana de Quito (Ecuador)Trío Promedio (Argentina)Teatro Nacional Sucre

Sábado 17 de septiembre • 20h30Mini Big Band de la Universidad San Francisco de Quito (Ecuador)Tiger Okoshi (Japón-EE. UU.)Teatro Nacional Sucre

Domingo 18 de septiembre • 11h00Marcelo Vaca Jazz Trío (Ecuador)Adriano Giffoni Trío (Brasil)Melón Afrocuban Quartet (Cuba)Plaza del Teatro

Abonos: Palcos: USD 60 Platea: USD 45 Luneta: USD 30

Teatro Nacional Sucre

Entrada: Palcos: USD 20 Platea: USD 15 Luneta: USD 10

Creador de la denominada “canción informal”, Delgadillo presentará los temas de su más reciente producción discográ-fica, Desde la isla del olvido; además, interpretará las can-ciones que lo han consolidado como el máximo exponente de la trova mexicana.

Ha sido invitado a tocar en Puerto Rico, Estados Unidos, Cuba y España, en esta última nación como parte del proyec-to “Generación Ñ”.

Su fama ha llegado hasta Chi-na, donde Delgadillo intervino en el Festival de Televisión de Beijing (único hispanohablante del evento).

Fernando llega a Quito con una puesta en escena original, acompañado de su guitarra en solitario y con sus músicos, entregará un palpitante soni-do al público.

la colaboración de Bebe, Is-mael Serrano, Luis Pastor, Mi-guel Ríos y Quique González. En 2009, Alma mía, versiones volumen I y Contigo en la dis-tancia Volumen II; en estos dos discos, por primera vez, el can-tautor interpreta canciones de otros autores.

Sus canciones han sido inter-pretadas por Ana Belén y Víc-tor Manuel, Joaquín Sabina, Luis Pastor, María Bethania, entre otros artistas; y ha co-laborado con Cesárea Évora, Lenine, Chico César, Daniela Mercury, Fito Páez, entre otros.

Agnès DebordGracia y una voz inolvidable desde Francia

La cantautora francesa pre-senta su espectáculo Balance de Chassis.

Agnès Debord comenzó su for-mación artística en una escue-la de danza, luego se dedicó al

Augusto Pauta T. - Qulturas

IV Encuentro Internacional de Canción de AutorEl IV Encuentro Internacional de Canción de Autor cuenta con el auspicio de la Secretaría de Cultura del MDMQ, la Alianza Francesa Quito y la Fundación Teatro Nacional Sucre.

Pedro Guerra Historias y sentimientos dela vida cotidiana

Pedro Guerra presentará en Quito sus canciones de siempre y, a manera de primicia, algunos temas de su nueva producción.

En 1982 inició su carrera como cantautor, y en 1985 junto con, los también cantautores Roge-lio Botanz y Andrés Molina, el trío Taller Canario. En 1993 abandona el grupo y comienza en Madrid su carrera musical en solitario. En 1994 ,el tema Contamíname recibe el premio Ondas a la mejor canción.

En el año 1995 graba su pri-mer disco, Golosinas, al que le sigue Tan cerca de mí (1997). En 1999, graba la Banda Sono-ra de la película Mararía, que obtuvo una nominación a los premios Goya (1999), el Premio de la Música (1999) y el Premio en el Festival de cine español de Toulouse (2000). A Mara-ría siguió Raíz (1999); Ofrenda (2001); Hijas de Eva (2002); La palabra en el aire (2003), junto con el poeta asturiano Ángel González; Bolsillos (2004); Vi-das (2008); Vidas en vivo, con

teatro y estudió con los maes-tros Blanca Salando, Pedro Vi-cio, Bruce Myers, entre otros. Paralelamente, trabajó con Ju-lia Peláez y Richard Cross.

En las tablas, actuó bajo la di-rección de Joël Dragutin, Ber-nard Habermeyer, Marcel Cuve-lier, Geneviève Rosset, Nicolás Bataille y Jacques Mauclair, en la Escuela de las Mujeres (250 representaciones).

En televisión ha trabajado con Josée Dayan, Claude Faraldo, Hervé Baslé. Para la radio pres-ta regularmente su voz en locu-ciones sobre cultura francesa.

Desde hace quince años, De-bord encanta las escenas pa-risinas tanto con su música como con su teatro. Sus can-ciones cuentan historias para divertir, y la crítica francesa es unánime al definir sus melo-días como un encuentro sua-ve, bello y pícaro junto con un despliegue de seducción; su presencia es fabulosa y su voz hechiza con su talento de co-mediante y cantante.

Su carrera de cantautora co-menzó en 1997, desde entonces ha cosechado grandes éxitos, derrochando alegría y llevando diversión a todos los escenarios en los que se ha presentado; por supuesto Quito no puede ser la excepción. Sin lugar a du-das, Agnès Debord nos enamo-rará con su gracia particular y voz inolvidable.

Fernando DelgadilloFecha: 21 de septiembreLugar: Teatro del Colegio BenalcázarHora: 20h00Entrada libre hasta agotar aforo.

Agnes DebordFecha: 23 de septiembreLugar: Teatro Variedades “Ernesto Albán”Hora: 20h30 Entrada $1

Pedro GuerraFecha: 24 de septiembre Lugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30$20 palco, $15 platea y $10 luneta

INFORMACIÓN

Fernando Delgadillo 25 años de trayectoria artística

La bohemia y el canto nuevo inundarán Quito con la presen-cia del cantautor mexicano en un viaje por 25 años de música.

Fernando Delgadillo nació el 11 de noviembre de 1965, en la Ciudad de México. Es un artis-ta independiente por decisión propia; su trabajo no está com-prometido con ninguna disque-ra o empresa de comunicación masiva. Actualmente, cuenta con el reconocimiento del pú-blico de todo el país, tanto de aquellos que lo siguen desde los inicios de su trayectoria, como de los jóvenes que lo buscan en el ámbito universitario.

13

PÁGINA

FESTIVAL DE BANDAS DE PUEBLOECUADOR DIVERSO

Giovanny Puchaicela

Las Bandas de Pueblo en Ecuador representan una de las tradiciones cultura-les más importantes por

su arraigo social, su aporte como medio de expresión de las comu-nidades y como espacio formativo para las nuevas generaciones. Las bandas corresponden a un proceso cultural que se ha consolidado en las más diversas regiones del país desde la época de la independen-cia, constituyéndose en una activi-dad que promueve la socialización y generadora de identidad colec-tiva. Se trata de un espacio ideal para el encuentro, el reconocimien-to, la valoración y la construcción de nuevos paradigmas a través de una expresión artística.

El próximo sábado 03 de septiem-bre, a partir de las 17h00 , en la pla-za de Santo Domingo, en el Centro Histórico de Quito, se llevará a cabo la tercera edición del “Festival de Bandas de Pueblo-Ecuador Di-verso”; Este Festival es un espacio festivo pero a la vez pedagógico donde se expone todo lo referente a ritmos tradicionales ecuatorianos y las Bandas de Pueblo.

Se lo realiza en la plaza como una redefinición del espacio público, donde los actores culturales se apropian y participan con la comu-nidad de este lugar que se trans-forma en un espacio de encuentro, y de diálogo intercultural e interge-neracional.Se mantiene cerca de 5 horas de música de Banda que finalizan con un espectáculo de juegos pirotécnicos para cerrar el círculo del sistema festivo.

En esta edición del Festival contará con la participación de teatro popu-lar que amenizará parte del evento.

Homero Hidrobo: El ensueño de la guitarra clásica ecuatoriana

La pasión por la música y amor por la guitarra na-cieron con él, en la ciudad de Quito, el 2 de octubre

1939, bajo el nombre de Luis Ho-mero Hidrobo Ojeda. Hijo del músi-co y compositor ecuatoriano Marco Tulio Hidrobo y de doña Ernestina Ojeda. Recibió sus primeras ins-trucciones musicales de su padre y de su tío Armando Hidrobo. Su primera experiencia musical la tuvo a los cuatro años, cuando comen-zó a tocar la guitarra. A Homero Hidrobo le gustaba participar en los eventos artísticos de la escuela; su primer recital de guitarra lo dio cuando tenía siete años de edad, en la iglesia de Cotacachi.

Al cumplir 10 años, Homero Hidro-bo fue homenajeado por el escritor Benjamín Carrión, fundador y direc-tor de la Casa de la Cultura Ecuato-riana. Carrión le entregó una guita-rra a nombre de la institución, en reconocimiento del talento y domi-nio del instrumento. A los 15 años, Hidrobo formó su primer cuarteto, Guanabara. Posteriormente, creó el trio Los Latinos del Ande. Para 1962, a los 23 años, formó la agrupación Los Cuatro Brillantes, con Eduardo Erazo, Olga Gutiérrez y Héctor Ja-ramillo. Con ellos viajó a México, donde grabaron un LP producido por Leo Rivas, y participaron en la película Las chivas rayadas. En 1964, regresaron a Ecuador y tras la sepa-ración de Eduardo Erazo del grupo, el nuevo trio decidió llamarse Los Brillantes. Junto a ellos logró reco-nocimiento nacional e internacional.

En 1966, conformó el grupo Los Reales, junto a su esposa Consue-lo Vargas, Joel Sánchez y Eduardo Erazo, con quienes consagró defi-nitivamente su talento, y se convir-tió en uno de los más destacados guitarristas de Latinoamérica.

La música clásica fue parte del re-pertorio de Hidrobo, a ella le entre-gó lo mejor de sí, su alma, espíritu creativo y su innegable técnica. Fue autodidacta, aprendió a leer música en largas noches de arduo trabajo. Interpretó varios cortes clásicos y nacionales con arreglos para guita-rra clásica, entre ellos cabe destacar el pasillo Canta cuando me ausente, compuesto por su padre.

En marzo de 1979, ofreció su últi-mo concierto en el Teatro Nacional Sucre. Cinco meses más tarde mu-rió de una enfermedad hepática crónica, a los 39 años.

Augusto Pauta T. - Qulturas

Uno de los guitarristas ecuatorianos más destacados, su calidad interpretativa sigue siendo un paradigma.

Lugar: Plaza de Sto DomingoFecha: Sábado 3 de septiembreHorario: 17h00

Festival

VI Festival del RequintoHomenaje a Homero Hidrobo

La música es alma, expresión y sentir popular, manifestación generadora de valores intrínsecos,de identidad cultural, de sentimientos, de conviven-cia y, especialmente, de nacionalidad.

La Secretaría de Cultura del Municipio de Quito, en el marco de los festejos de Quito: Capital Americana de la Cultura 2011, presenta el VI Festival del requinto en homenaje a Homero Hidrobo, evento artístico que convoca a los mejores exponentes de este instrumento que tiene el país y América.

En esta ocasión, participarán como invitados el requintista puertorrique-ño, maestro José Antonio López; los ecuatorianos Miguel Naranjo, Rafael Minga, Rodrigo Cevallos y Víctor Armijos; y los guitarristas acompañantes Félix Miranda, Julio Cruz, José Armijos, y la segunda guitarra melódica de Telmo Medina.

El festival pretende incentivar al público a escuchar música interpretada con maestría en el requinto y la guitarra. Como en años anteriores, el evento está bajo la coordinación del reconocido maestro ecuatoriano Víc-tor Armijos.

El evento se efectuará en el Teatro Nacional de la Casa de la Cultura Ecua-toriana, el jueves 8 de septiembre, a las 20h00.

14

PÁGINA

Comité oganizador - Congreso de Gestión Cultural

Tranvía cero

Secretaría de Cultura

I CONGRESO ECUATORIANO DE GESTIÓN CULTURAL

9no Encuentro Internacional de arte urbano al zur-ich 2011

Arrancó el proyecto “QUITO BAILA 2011”

La gestión cultural como práctica social es tan anti-gua como la historia de la humanidad. Como práctica

profesional y disciplina académica, lleva años aportando a la sociedad en diversos países del mundo. En Ecuador, la gestión cultural ha carecido tanto de una reflexión procesual como de la suficien-te preocupación por parte de la institucionalidad pública.

Si bien hay una trayectoria fecunda de prácticas

como la de los ani-madores, promo-

tores culturales comunitarios, artistas, inte-lectuales y de mov im ientos

Evento que convoca a creado-res nacionales e internacio-nales a desarrollar proyectos artísticos que se trabajen con

las comunidades de distintos barrios de la ciudad de Quito y el Ecuador.

La presentación final de los procesos que implica cada uno de los proyectos se lo realiza en este mes de septiembre. Es producido por Tranvía Cero, colectivo de artistas visuales comprometidos con propuestas de arte y comunidad que a su vez incentiven transversalmente el uso del espacio público.

La convocatoria en este año posibilitó la presencia de proyectos provenientes de diferentes países de Latinoamérica y diferentes ciudades del país demos-trando que el arte puede y debe ser una herramienta no solo estética sino de co-municación, de generación de debates y reivindicaciones así como también de cuestionamientos y búsquedas alterna-tivas a problemáticas de actualidad.

Los proyectos que participan en la edi-ción de este año son:

EL pasado sábado 20 de agosto en 50 espacios públicos del Distrito Me-tropolitano de Quito, se

realizaron actividades artísticas

sociales, en su vertiente profesio-nal y académica la gestión cultural tiene pocos años de vida.

Este hecho ha significado falta de acción sistematizada y de reflexión alrededor del papel del gestor cul-tural en las dinámicas sociocultural y económica. Tanto el Estado como la sociedad civil se hallan en proce-sos organizativos todavía desarti-culados; apenas se han esbozado propuestas capaces de entablar diálogos fluidos para incidir, des-de lo cultural, en los indicadores socioeconómicos. Sin embargo, la gestión cultural no puede desvincu-larse de la mejora de las condicio-nes de vida y del fortalecimiento del tejido social, lo que está estrecha-mente vinculado con los derechos humanos fundamentales.

Distintos instrumentos internacio-nales de derechos humanos han remarcado el vínculo entre cultura y desarrollo; en el ámbito nacional cabe recalcar la nueva Constitución del Ecuador, con su aproximación innovadora a varios temas: el desa-rrollo, los derechos de la naturale-za, la participación ciudadana y la dimensión y los derechos culturales; incluyendo un instrumento de ges-tión unificado llamado Sistema Na-cional de Cultura y una nueva Ley de Cultura en ciernes. El Congreso intentará responder algunas interrogantes: ¿Cómo in-cide el vínculo cultura - economía? ¿Cómo una buena gestión cultural contribuye al crecimiento huma-no sostenible dentro del buen vivir con identidad? ¿Cómo se puede re-

flexionar desde la cultura el cumpli-miento de los Objetivos de Desarro-llo del Milenio? En este sentido, el “I Congreso Ecuatoriano de Gestión Cultural: hacia un diálogo de sabe-res para el buen vivir y el ejercicio de los derechos culturales” será una oportunidad para poner en juego congresogestioncultural@flacso.org.ec

Información:

enfoques y experiencias, analizar y valorar lo que se ha forjado, tanto en las ciudades como en el mundo rural, así como en instituciones esta-tales y organizaciones sociales.

1. “Alma Cubana” de Ana Olema (Cuba) y comunidad de migrantes cubanos residentes en Quito

2. “Calzones Parlantes” de An-drea Zambrano (Ecuador) y mujeres del barrio La Venecia

3. “Archivo de la memoria en el mueble de San Roque” de Lennyn Santacruz (Ecuador) y Asociación de carpinteros Santo Domingo / San Roque

4. “Cartografía de la memoria” de Víctor Vimos y Cristina Riofrío (Ecuador) y familias de La Argelia Alta

5. “Senderos Lumpen Huasipun-guistas” de UGHH (Quito-Ecuador)

6. Pupos” de Marcelo Torres y María Mercedes Uzcátegui (Quito-Ecuador) y habitantes de los barrios Ciudadela Pío XII y Unión de Ciu-dadelas

7. ”Libre.ria” de Camilo Cantor (Colombia) varios sectores

8. “San Salvador” de Juan Pablo Ordóñez y la comunidad de San Salvador (Ecuador)

9. “R.U.S.” (Residuos Urbanos Sólidos) del Colectivo Basurama (España) y habitantes del barrio La Mena 2

“5to premio del Público” En esta quinta edición se mantie-ne el espacio expositivo itinerante en el que jóvenes artistas puedan exponer sus obras sin un tipo de coacción curatorial y en el que, por otro lado, el público que visita la exhibición pueda votar por la obra más “sobresaliente” de la exposi-ción, es decir, la que más le guste.

La inauguración de al zur- ich será el sábado 3 de septiembre en la Ciudadela México (Guayllabamba y Chambo), a partir de las 10h00.

con grupos de música y danza, que tuvieron como motivación, poner a bailar a los vecinos del sector, quienes a ritmos de diferentes gé-neros musicales desde los sanjuani-tos hasta las bombas, pusieron en práctica sus dotes de bailadores, pero más que nada, disfrutaron de un momento de esparcimiento y recreación familiar.

Además, en 22 barrios de Quito se instalaron Ferias de artesanías y comidas típicas, en torno a lo cual se desarrollaron las actividades ar-tísticas de música y danza, desde los géneros andinos, hasta grupos de rock, pasando por las culturas urbanas, la marimba y los géneros alternativos.En los restantes 28 espacios públi-cos, se realizó únicamente la activi-dad de danza que involucraba a los

vecinos asistentes al acto. En Pifo el grupo INCAPAK ÑAN, deleitó a los asistentes con un re-cital de danzas típicas de Saraguro, para luego integrar a los vecinos del público: niños y adultos, en un baile colectivo a ritmo de yumbo y danzante.En el parque de la Av. 1º de mayo en el sector de Chimbacalle, el grupo de danzas afro Cimarrón, también logró poner a bailar a los vecinos, a ritmo de sus instrumentos acús-ticos de percusión: la marimba, el bombo, los cununos, el guasá. Los asistentes entusiastas exigían mayor difusión de estos eventos, para que más cantidad de vecinos se enteren e involucren en esta actividad de sana recreación.

Quito bailará los sábados en 50 espacios de la ciudad, de 10h00 a 15h30.

15

PÁGINACine

no complejo como el familiar. Tal es el caso de la protagonista, Manuela, quien se encuentra en medio de dos corrientes paralelas igual de fuertes: la de su padre, socialista y ateo; y la de sus abuelos, conservadores y ca-tólicos. En esta lucha, ella intentará encontrarse a sí misma dejando de lado las ideas ajenas que no le per-miten encontrar su propia identidad.

La película plantea la opción de que ella rehaga su identidad a tra-vés de una de las preguntas más inquietantes dentro del filme, reali-zada por el tío Felipe: “¿Quién sois? No te pregunté cómo te llamas, sino quién sois”.

Uno de los primeros retos fue en-contrar a los niños que encarnarían los seis personajes principales; el otro fue la gran responsabilidad que los pequeños actores tenían en la realización de la película. Los valles de Paute y Yunguilla, en la provin-cia del Azuay, fueron las locaciones ideales para el filme.

Hermida conmueve a su audiencia al permitirle identificarse con su forma de contar historias. Le ha puesto el alma a sus películas y esto permitirá que En el nombre de la hija sea un éxito. Así se establece el intercambio simbólico entre el autor y el espectador.

Estreno 9 de septiembre a nivel nacional

cambian los preconceptos de los seres humanos sobre las cosas; y al igual que la historia, el tiempo es también una creación del ser hu-mano, en la cual habita.

Con sus películas, Hermida pre-tende romper paradigmas, crear e instaurar el caos. Sus largometrajes inevitablemente removerán las fi-bras más sensibles en sus especta-dores al tocar temas controversia-les, para el despertar a la realidad de su audiencia.

Para su último largometraje, Tania desarrolló un guión basándose en el concepto de familia como insti-tución que define a un individuo como ser humano: sus normas, sus dogmas, sus tradiciones. To-das ellas pueden ser transgredidas. Hermida cree que es posible rom-per con todo eso para saber qué está detrás de esas estructuras. Para que, finalmente, cuando todo esté roto, entender qué es lo que se va a rehacer. La directora considera que el tema de su película gira alrededor del proceso para que una persona se convierta en individuo en un entor-

EN EL NOMBRE DE LA HIJA

OCHOYMEDIO, UN ESPACIO CULTURAL QUE SE GESTA EN QUITO

Tania Hermida trae nue-vamente al país la magia del cine ecuatoriano con su segundo largometraje:

En el nombre de la hija. Este filme cargado de símbolos, paradigmas y dogmas propios de los ecuato-rianos aspira prender la chispa de la curiosidad en sus espectadores sobre lo que existe y lo que podría existir si tan solo fuese llamado de otro modo.

En septiembre, OCHOYME-DIO cumple diez años de trabajo ininterrumpido. Este proyecto que nació

con la filosofía de exhibir y conso-lidar el cine arte en Ecuador, ahora se ha constituido en un espacio donde se realizan, además, otro tipo de actividades en beneficio de los ciudadanos comprometidos con la cultura.

La directora estudió en la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños en Cuba; posteriormente, realizó un pos-grado en Estudios Culturales en la Universidad del Azuay. Para ella, el cine es un arte que tiene sus pro-pios códigos y su propia poesía. Descubrió que la materia prima del cine es el tiempo. El tiempo con ritmo que va entretejiendo una his-toria tentada a cambiar conforme

Fausto Mejía - Komite

Leonardo Intriago - Ochoymedio

Quito ha sido designada como Pa-trimonio Cultural de la Humanidad, una nominación justa para una ciu-dad que históricamente ha estado a la vanguardia de los procesos culturales que se desarrollan en el país. Cuenta con teatros, museos, iglesias, templos, y cafés cultura-les, que despiertan el interés de la sociedad. Sin embargo, a Quito le hacía falta algo.

Nos situamos en el año 2001. Las películas que se producían en el mundo, sobre todo de corte inde-pendiente, buscaban un espacio de exhibición en Ecuador; ante esa ca-rencia, Mariana Andrade junto a un equipo de gestores culturales crista-lizaron el OCHOYEMDIO, que abrió sus puertas para proyectar la otra cara del cine comercial, a un público que quería ver algo distinto.

OCHOYMEDIO (nombre que rinde homenaje a una de las más exito-sas películas del italiano Federico Fellini) está ubicado en el barrio La Floresta, en las calles Valladolid y Vizcaya. Desde siempre, este es-pacio cultural ha mantenido su filo-

sofía, y se ha consolidado como la primera sala de cine arte en Quito. En esta primera década se ha carac-terizado por organizar retrospec-tivas, muestras temáticas y cine de autor, y ha sido la sede permanente de los más importantes festivales de cine del país: EDOC, Eurocine, Festival de Mon-taña, GLBT y Cero Latitud. Además, ha incorporado artes escénicas de vanguardia a su programación, como el festival internacional Alas de la danza, y

conciertos de bandas nacionales y extranjeras.

OCHOYMEDIO, en el campo de la producción, ha realizado tres lar-gometrajes: Blak Mama, Más allá del mall y Grandir. Mantiene un periódico de crítica e información sobre cine. En materia editorial, ha publicado dos libros: Ecuador bajo tierra: videografías en circulación y Memorias del deporte. Actualmen-te, ejecuta el ambicioso proyecto “Ruta 8”, enfocado a la creación de una red nacional de salas de cine arte, que promueva la forma-ción de nuevos públicos en otras regiones del país.

En estos diez primeros años, OCHOYMEDIO ha demostrado que más que un cine, es un modelo de gestión cultural, que ha servido como paradigma a otras ciudades del país.

16

PÁGINA

Cultura Ambiental

• 22 al 29 de Septiembre:Semana de los Símbolos Patrios.

• 26 de Septiembre:Semana de los Derechos del Niño y del Adolescente.

• 26 de septiembre de 1860:Día de la Bandera Nacional.

Martín Bustamante - Finding Species

Anima Mundi

LAS ÁREAS PROTEGIDAS DE QUITO

Primer Seminario - Taller Internacional de música ecológica y arte en la nueva era“El artista no es en ninguna parte su propio maestro, él pertenece al mundo”. - Gounod

El Distrito Metropolitano de Quito (DMQ) está ubicado sobre un vasto territorio de 426.000 hectáreas. Esta gran

extensión cubre una variación geo-gráfica que nos lleva a tierras bajas del nor-occidente, como Pacto y Gualea a 500 de altitud con climas cálidos y abundantes lluvias, donde la vegetación es frondosa y cientos de especies de árboles son el sus-tento de otras tantas variedades de animales. Por el otro lado, en la par-te alta del DMQ, más allá de los fríos y húmedos páramos de la cordillera oriental, las cumbres del Sinchola-gua, a 4950m, representan el punto más elevado con el clima más ex-tremo. La amplia geografía alberga climas diferentes y condiciones para la vida que favorecen la diversidad biológica. Por las características del territorio del DMQ, este es sin duda uno de los territorios administrati-vos más biodiversos del planeta.

La Asociación de Investiga-dores Libres Anima Mundi, con el aval de UNESCO – Quito y el auspicio de la Se-

cretaría de Cultura del DMQ, lleva-rá a cabo un encuentro cultural de alto nivel, invitando a varias geniali-dades de la música e investigación, para compartir una experiencia de 3 días, que contempla la teoría, la práctica bio-musical y una exposi-ción de estos elementos alternati-vos, integrando una visión reflexiva sobre el ser humano, su entorno, su responsabilidad ecológica, sus expresiones artísticas, el valor sim-bólico del arte, el sentido espiritual de la creación, entre otros temas.

El DMQ se extiende sobre bosques nublados llenos de agua en el no-roccidente, estos ecosistemas escu-rren hacia la costa para garantizar el suministro de agua para consu-mo humano y producción agrícola de las zonas bajas; zonas áridas como las de Guayllabamba, donde hay poca humedad pero varias es-pecies propias de bosques secos in-terandinos y zonas semi-desérticas; y en lo más alto de la jurisdicción metropolitana, los páramos húme-dos poblados por pajonales y árbo-les de papel (o Polylepis) proveen de agua a las parroquias urbanas y rurales del Quito.

La relación que la población de Quito ha mantenido con estos eco-sistemas tiene larga historia, los usos de los recursos naturales han significado que algunos de esos productos sean cada vez más ra-ros o que grandes extensiones de bosques hayan sido remplazadas por zonas destinadas a la produc-ción agropecuaria. El crecimiento de la población en Quito se sirve de estos territorios ricos en biodi-versidad, pero que también son muy importantes en regular un ambiente saludable capaz de pro-veer agua, aire limpio, alimentos y lugares de recreación y aprendiza-je. Esta riqueza constituye el Patri-monio Natural de Quito.

La administración de las políticas ambientales en Quito está a cargo de la Secretaría de Ambiente del DMQ, una vez que la autoridad am-biental ha asumido la regulación del buen uso de los recursos y asegurar que estos persistan para las futuras generaciones, el reto impuesto es generar una convivencia armóni-ca entre la población y su relación con el entorno. De esta manera, se busca que las zonas producti-vas y la gente que las trabaja sigan siéndolo, pero esto tiene sustento solamente si hay ecosistemas ínte-gros (bosques y páramos), que ade-más de preservar una biodiversidad incalculable, garanticen servicios ambientales indispensables como agua, viento, sol, temperaturas ade-cuadas y polinzadores.

El seminario taller se realizará en Quito del 29 de septiembre al 1 de Octubre, en el Centro de Arte Contemporáneo (antiguo hospital militar), que incluye una exposición de instrumentos, una obra teatral y juegos didácticos.

El Seminario - Taller está dirigido para un amplio público, que ten-drá un encuentro con expertos de Perú, Brasil, Argentina y, por supuesto, Ecuador, para conocer teóricamente sobre la biomúsica y ser parte de una experiencia prác-tica y artística sobre la construc-ción de instrumentos musicales con Bambú.

Exposición ArtísticaSchuberth Ganchozo (Ecuador – Bambú Ensamble), Ángel Sampedro (Argentina), Tito la Rosa (Perú), Jorge Morán, Juan Manuel Carrión, Galo Cevallos RTeatro Simurgh, entre otros investigadores destacados.

Con esta premisa de un ambiente sano para el buen vivir, La Secre-taría de Ambiente ha diferenciado en el DMQ las áreas destinadas al crecimiento de los centros pobla-dos (unas 35.500ha), y las zonas no urbanizables (unas 380.000ha). En las superficies no urbanizables se encuentran áreas naturales que ya están protegidas y otras áreas en las que se requiere delimitar el uso porque reúnen atributos críti-cos para vivir en ecosistemas salu-dables. Desde esta perspectiva, se crea el Subsistema Metropolitano de Áreas Naturales (SMANP) que ha empezado su trabajo con la identificación de sectores críticos para la conservación en el DMQ.

La primera declaratoria de área protegida se da en el nor-occidente del DMQ. La creación del Bosque Protector Mashpi-Guaycuyacu-Sahuangal se aprobó por el Conce-jo metropolitano en mayo de este año. La protección de las 17000 ha que conforman el bosque reúne criterios de desarrollo sustentable y recoge la participación de las co-munidades locales que se involu-cran como beneficiarios directos de

un proceso innovador en el DMQ.Adicionalmente, el SMANP se está orientando en nuevas áreas en el noroccidente, pero también en la zona oriental del DMQ, donde los páramos húmedos cumplen una función esencial en el suministro directo de agua para varias parro-quias. Con esto en mete, se busca proteger un patrimonio natural in-calculable, pero también garantizar el bienestar de las actuales y futu-ras generaciones.

Foto

graf

ías:

Fin

din

g S

pec

ies

17

PÁGINA

ctividades PermanentesA

Exposición: Han Labrado Nuestros TemperamentosDe Sara Palacios y Ulises EstrellaInauguración martes 20 de septiembre de 2011Lugar: Galería Cienfuegos – Ca-lle Francisco Galavis e Isabel La Católica (mercado La Floresta)Horario: 19h00Entrada libretelf.: 6003875arte00fuegos@gmail.com

Primer Seminario Taller Inter-nacional de Música Ecológica y El Arte en la Nueva EraDel 21 al 24 de SeptiembreDuración: 28 horasInformación: 084680779 - 2243056

ArtnivoraUna propuesta visual que habla sobre lo femenino. 18 septiembre 2011Lugar: Casa de las Artes 999 (La Ronda)Hora: martes a jueves de 9h30 a 19h00, viernes y sábado de 9h30 a 22h00 y domingo de 9h30 a 15h00Entrada libre

Retorno a las retretas, con la Banda Municipal de QuitoLugar: Plaza del TeatroHorarios: Los miércoles, 10h00Evento Gratuito

Entidad Cultural “Ballet Samay” danza tradicional del Ecuador Todos los sábadosLugar: C.C. Palacio ArzobispalHorarios: 19h30Valor: $ 1

Ballet Folclórico NacionalJacchiguaLugar: Teatro Demetrio Aguilera Malta, CCEHorarios: Miércolesde 19h30 a 21h30Costo: $ 30 general$ 25 estudiantes y tercera edad$ 15 menores de 12 años

Memorias del Clima:Los GlaciaresLugar: Antigua Iglesia de Chillo-gallo (Av. Carlos Freiley Marcos Escorsa)Horarios: de miércoles a viernes de 09h00 a 17h30 y sábados y domingosde 10h00 a 18h00 Entrada libre

MuestraCalentamiento Global Lugar: Ciudad Mitad del MundoHorarios: de lunes a juevesde 09h00 a 18h00Viernes, sábados, domingos y feriados de 09h00 a 19h00.Costo: $2 adultos$1 niños y discapacitados.

Momentos en el tiempoExposición de Christoph HirtzHasta el 26 de septiembreLugar: Edificio AtlanticBusiness CenterrInformación:info@georginaluna.com

genda TemporalA

Museo Camilo EgasLugar: Venezuela 1302y Esmeraldas (esquina)Horarios: de martes a viernes de 9h00 a 13h00 Entrada libreMayor información: 2572012 / 257281museocamiloegasuio@gmail com

Museo Mundo JuvenilLugar: Pasaje Rumipamba y Shyris (Parque La Carolina)Horario: de lunes a viernesde 8h00 a 16h00Costo: $1

Planetario Mundo Juvenil“El Cohete de cartón”Lugar: Pasaje Rumipamba y Shyris (Parque La Carolina)Horario: Sábado y domingo desde las 10h00 Costo: $2

MIC – exposiciones: La Mente, Gua-guas, RIESGOLLAKTA.Lugar: MIC, Tababela y Antonio de la Torre. (Chimbacalle, Sur de Quito)Horario: de miércoles a domingode 09h00 a 17h00 (último ingreso 16h00)Costo: $ 3 adultos$ 2 estudiantes

a partir de los 12 años$ 1 niños y niñasMás información y reservaciones a: 2647834 – 2647302

Parque interactivo de Dinosaurios en el Mundo Juvenil Lugar: Pasaje Rumipamba y Shyris (Parque La Carolina)Horario: Sábado y domingodesde las 10h30 Costo: $2 niños - $2,50 Adultos

Sitio ArqueológicoPucará de RumicuchoLugar: 4 Km al norte de San Antonio de PichinchaHorarios: de martes a viernesde 9h00 a 13h00 Información: 099234351 Museo Tulipe Sitio ArqueologicoLugar: Barrio Tulipe en NanegalitoHorario: miércoles a domingode 9h00 a 17h00Costo: $ 3 adultos y $ 1 niños, estu-diantes con carnet y tercera edad

Planetario Mundo Juvenil “Las Mara-villas del Universo”Lugar: Pasaje Rumipamba y Shyris (Parque La Carolina)Horario: Sábado y domingo

desde las 10h00 Costo: $2Museos de Arte Precolombino, Colo-nial y ContemporáneoExposición de la obra de Oswaldo GuayasamínLugar: José Bosmediano E15-68 y José Carbo (sector Bellavista)Horario: de lunes a viernesde 10h00 a 17h00Costo: $ 4 adulto, $ 2 estudiantes y 3ra edad, niños y niñas hasta los 12 años no pagan.

Museo de la CiudadLugar: García Moreno S1-47y RocafuerteHorario: de martes a domingode 09h30 a 17h30Costo: $ 3 general$ 2 estudiantes y 3era. edad$ 1 menores de 12 años.

Museo Etnohistórico de Artesanías del Ecuador MindalaeLugar: Reina Victoria N26-166y La Niña EsquinaHorario: Lunes a Sábadode 9h30 a 17h30Costo: Adulto $3Estudiante, Tercera Edady Discapacitados $1

Jueves 1

s Inauguración de la Exposición “La Ruta del Sol” del fotógrafo alemán Frank Gaudlitz

Lugar: Centro de ArteContemporáneo de QuitoMontevideo y Luis DávilaBarrio de San JuanHora: 19h00Entrada libre

Hafla, Espacio mensual de Danza Árabe y Belly Dance. Conduce Damiana Levi.Lugar: CafelibroHora: 20h00.Entrada $ 5.Consumo mínimo: $ 5.

Viernes 2

s Expresiones Afro-ecuatorianas

Lugar: arte en el trole-Estación Sur El RecreoHora: 17h00 Entrada libre

Música Ecuatoriana, Rondaliade AbogadosLugar: Casa de la Música, Sala de RecitalesHora: 19h00Costo: $ 5

s Acto de presentación de la Exposición de Pintura “Escenas de Tango”, de Ismael Olabarrieta, vigente durante Septiembre.

Lugar: CafelibroHora: 19h30Entrada libre.

El Rock del Café. Fabián Urresta y su grupo en Concierto de rock latino de su propia autoría.Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada: $ 6.Consumo mínimo: $ 4.

Sábado 3

s “Chimbacalle de mi vida, la ruta del corazón” proyecto de inauguración al zur-ich 2011

Lugar: Parque de la Ciudadela México, Guayllabamba y Chambo / Chimbacalle Hora: 10h00 hasta la 17h00 horasEntrada Libre

Milonga sabatina: Tango y milon-ga conducida por Hermann Ossa.

Fiesta retro: Todos los ritmos bailables de los 50´ a los 80´ Con-ducen Sylvia y Gonzalo.

Lugar: CafelibroHora: De 19h00 a 22h00 y de 22h00 a 2h00.Entrada $ 3.Consumo mínimo: $ 7.

Lunes 5

Exposición: Han Labrado Nuestros Temperamentos

De Sara Palacios y Ulises Estrella

Lugar: Galería Cienfuegos – Calle Francisco Galavis e Isabel La Católi-ca (mercado La Floresta)Hora: 19h00Entrada libre

Martes 6

s Conferencia “El compositor y su música”

Lugar: Casa de la MúsicaSala de RecitalesHora: 19h00Entrada libre

s Café Scientifique # 23. Tema: “¿Energía para el futuro?”

Lugar: CafelibroHora: 18:00Entrada libre

s Lanzamiento del Libro de Poesía del escritor mexicano Carlos Villeda.

Lugar: CafelibroHora: 20h30Entrada libre

Miércoles 7

Recital de Música ElectrónicaLugar: Casa de la MúsicaSala de RecitalesHora: 19h00Costo: $ 5

s Pina Bausch y el teatrodanza alemán 7, 8 y 9 de septiembreLugar: Studio TheaterAso. Humboldt Hora: 19h00Entrada libre

Ballet Folclórico Nacional del Ecuador “JACCHIGUA”Lugar: Teatro Demetrio Aguilera Malta, CCE (Av. 6 Diciembre y Patria)Hora: 19h30Costo: $30 adultos$ 25 estudiantes$15 menores de 12 años

Milonga del Cafelibro, Sala para bailar y ver bailar Tango. Condu-ce Rubén Arrieta.

Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada $ 3, con derecho a sorteo. Consumo mínimo: $ 7.

Jueves 8

s Película: Grito de libertad

Lugar: Casa Cultural Afroecuatoria-na “Con Manos de Ébano” Hora: 18h00 Costo: Entrada libre

Recital de CantoLugar: Casa de la MúsicaSala de RecitalesHora: 19h00Costo: $ 5

Armoniak, dúo de música cubano conformado por Darina Ortiz y Josué Varela.Lugar: CafelibroHora: 20h00.Entrada $ 8.Consumo mínimo: $ 4.

Viernes 9

Orquesta Sinfónica Nacionaldel EcuadorDirector Invitado:Mtro. Enrique Pérez Meza

Lugar: Casa de la Música(Valderrama y Mariana de Jesús)Hora: 20H00Costo: $5.00

Las 8 Estaciones 4 de Vivaldiy 4 PiazzollaOrquesta de Instrumentos Andinos y Tadashi Maeda

Lugar: Teatro MéxicoHora: 20h00Costo: $ 1

Teatro: monólogo itinerante en kichwa-castellanoMama Tránsito Amaguaña, Pushak Warmi– Cabecilla

Por Sara Utreras

Lugar: Teatro VariedadesErnesto AlbánHora: 20h30Costo: $ 8

Clave de Son en Concierto. Músi-ca tropical, son cubano. Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada: $ 6.Consumo mínimo: $ 4.

Sábado 10

s Evento:Zeitgeist Media Festival

Lugar: Cruz del Papa(Parque La Carolina)

Hora: 10H00 – 18H00Entrada Libre

s “Archivo de la memoria en el mueble de San Roque” proyecto participante al zur-ich 2011

Lugar: Mercado de muebles de San Roque, sede social del Sindica-to Santo DomingoHora: 10h00 Entrada Libre

s Noche Patrimonial JACCHIGUA: “Fiesta de Arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael”Lugar: Plaza de San BlasHora: 18h30Entrada libre

Danza: AGWA CORRERIALugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Costo: $ 30 / Platea $25Luneta $15

Milonga sabatina:Tango y milonga conducida por María del Sol Carbo y Ana María Palys.

Fiesta retro: Todos los ritmos bailables de los 50´ a los 80´Conducen Sylvia y Gonzalo. Lugar: CafelibroHora: De 19h00 a 22h00 y de 22h00 a 2h00.Entrada $ 3.

Consumo mínimo: $ 7.

Martes 13

s Tertulia literaria. Chely Mejía Yépez habla sobre su libro de cuentos “Siluetas en el agua”.

Lugar: CafelibroHora: 19h30 Entrada libre

Miércoles 14

Recital de CantoLugar: Casa de la MúsicaSala de RecitalesHora: 19h00Costo: $ 10

Ballet Folclórico Nacional del Ecuador “JACCHIGUA”Lugar: Teatro Demetrio Aguilera Malta, CCE (Av. 6 Diciembre y Patria)Hora: 19h30Costo: $30 adultos$ 25 estudiantes$15 menores de 12 años

Milonga del Cafelibro, Sala para bailar y ver bailar TangoConduce Rubén ArrietaLugar: CafelibroHora: 21h00Entrada $ 3, con derecho a sorteo. Consumo mínimo: $ 7

Jueves 15

s Danza Contemporánea “The Chopping Show”

Grupo Rayuela

Lugar: Centro Cultural Metropolita-no - Patio NorteHora: 17h00Entrada Libre

s Foro Urbano

Lugar: Mundo JuvenilHora: 18H00 – 20H00Entrada Libre

s “LIBRE.ria” proyecto participante al zur-ich 2011

Lugar: Por confirmar(Revisar el blog:www.arteurbanosur.blogspot.com y el de DIFERENCIAL HUB MEDIAL)Hora: 19h00Entrada Libre

Concierto: Swing Original MonksLugar: Sala Goethe, Aso. HumboldtHora: 20h00Costo: $5

18

PÁGINA

genda TemporalA

ctividades PermanentesA

Teatro: Historias del hada del bosque encantadoTíteres Gnomo Laldhasta 11 de septiembreLugar: Studio TheaterAso. HumboldtHorario: Sábados y domingos 11h00Costo: $5

HamelinTeatro Ojo de AguaDel 29 de septiembre al15 de octubreLugar: Studio TheateAso. HumboldtHorario: de jueves a sábado, 20h00Costo: General $8, est. $6, 3ra edad $4. Jueves $4 todo público

Exposición: sanctumDe Cooper y PincayLugar: Galería Cienfuegos – Calle Francisco Galavis e Isabel La Católica Horario: de lunes a viernesde 10:00 a 17:00Sábado de 10h00 a 14h00Entrada libre

Exposición “Todo X 1 Yorch”Hasta el 4 de septiembreLugar: Centro de Arte Contem-poráneo de QuitoMontevideo y Luis Dávila, Barrio de San JuanHorario: De martes a domingo, de 09h00 a 17h30Entrada Libre

Exposiciones: “Imágenes Pú-blicas de las Mujeres Ecuato-rianas del S. XX” y “Genera[c]ciones” (ONU MUJERES)Hasta el 11 de septiembreLugar: Centro de ArteContemporáneo de QuitoMontevideo y Luis DávilaBarrio de San JuanHorario: De lunes a viernesde 09h00 a 17h30Entrada libre

Exposición IN-HUMANO: El cuerpo en el arte ecuatoriano 1960 - 1980Del 29 de septiembre de 2011 a mayo de 2012Lugar: Centro de ArteContemporáneo de QuitoMontevideo y Luis DávilaBarrio de San JuanHorario: De lunes a viernesde 09h00 a 17h30Entrada libre

Exposición “La Ruta del Sol” del fotógrafo alemánFrank GaudlitzDel 4 de septiembreal 30 de octubreLugar: Centro de ArteContemporáneo de QuitoMontevideo y Luis DávilaBarrio de San JuanHorario: De lunes a viernesde 09h00 a 17h30Entrada libre

Exposición ARTEDUCARTE “Descubriendo los colores de la vida”Del 24 de septiembreal 30 de octubreLugar: Centro de ArteaContemporáneo de QuitoMontevideo y Luis Dávila, Barrio de San JuanHorario: De lunes a viernes, de 09h00 a 17h30

Centro Cultural TianguezLugar: Cuenca y Sucre Bajo el Atrio de San FranciscoHorario: Lunes a Domingo de9h30 a 18h30Entrada Libre

Capilla del HombreMuseo en homenaje al ser humanoLugar: Mariano Calvache y Lorenzo Chávez (sector Bellavista)Horario: de martes a domingo de 10h00 a 17h00Costo: $ 4 adultos $ 2 estudiantes y 3era. edad, niños y niñas hasta los 12 años no pagan

Yaku Parque Museo del AguaTres salas de exhibición Lugar: Calle El Placer OE 11-271.Horario: de martes a domingo de 09h00 a 17h30Costo: $ 3 general$ 2 estudiantes y tercera edad$ 1 menores de 12 años

Museo Etnográfico Amazónico Salas de Arqueología P. Jacinto Vaca Lugar: Centro Cultural Abya – Yala, Av. 12 de Octubre 23-116 y WilsonHorario: de lunes a viernes de 09h00 a 13h00 y de 14h00 a 17h30 Entrada Libre

Galería Taller de Arte Opus 2000Dos salas de exhibición Lugar: CCNU Sub. 14Av. Naciones Unidas y JapónHorario: de Lunes a sábado de 10h30 a 18h30Entrada Libre.

Exposición permanente de la artista ecuatoriana Mae de la TorreLugar: Galería Taller de Arte Opus 2000, CCNU Sub. 14, telf. 099061065, 2261127,2264275Horario: de lunes a sábado de0h30 a 18h00Entrada libre

Exposición Museo AlbertoMena CaamañoLugar: Centro Cultural MetropolitanoHorario: de martes a sábado de 09h00 a 17h30 y domingo de 10h00 a 13h30Costo: $1.50 adultos, $0.75 estu-diantes, $0.50 3era. edad y personas con discapacidad

Museo de Historia Natural“Gustavo Orcés V.”Lugar: EPN - Instituto del Ciencias Bio-lógicas, Ladrón de Guevara E 11 -253Horario: de lunes a viernes de 08h00 a 12h30 y de 13h30 a 16h00

Costo: $1 público en general; $0.50 niñas, niños y estudiantes; entrada libre a estudiantes EPN.

Museo Aeronáutico y del EspacioLugar: Av. de la Prensa, Primera Zona Aérea 3570Horario: de martes a sábado de 08h30 a 12h30 y de 13h30 a 15h30Entrada libre presentando la cédula

Sendero EcológicoLugar: Yaku Parque Museo del AguaHorario: de martes a domingo de 10h00 a 15h00 Costo: $ 3 general, $ 2 estudiantes y 3era. edad, $ 1 menores de 12 años

Servicio de BibliotecaCinco Salas TemáticasLugar: Centro CulturalMetropolitanoHorarios: lunes a viernes de 08h00 a 19h00; sábados de 09h00 a 17h00 y domingos de 09h00 a 13h00Servicio Gratuito

Centro Cultural MetropolitanoApoyo escolar permanenteMatemática, Física, Trigonometría, Cálculo, Geometría, Química

Martes 20ESTRENO-danza contemporánea - MI MADRE Susana Reyes

Lugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Costo: $ 1

s Participación del Grupo de poesía Metáfora conducido por Guisella Montoya.

Lugar: CafelibroHora: 19h00 Entrada libre

Miércoles 21

s Invasiones

21-22-23 septiembre

Lugar: Arte en el trole-Unidad Transporte TrolebúsHora: Todo el díaEntrada libre

s Ciudad Panal

Lugar: Arte en el troleSub-estación VillafloraHora: 18h00Entrada libre

Ballet Folclórico Nacional del Ecuador “JACCHIGUA”Lugar: Teatro Demetrio Aguilera Malta, CCE (Av. 6 Diciembre y Patria)Hora: 19h30Costo: $30 adultos$ 25 estudiantes$15 menores de 12 años

Teatro: “CHICAS KITSCH”Lugar: Teatro VariedadesErnesto Albán Hora: 20h30Costo: $ 10

IV Encuentro de Canciónde AutorFernando Delgadillo

Lugar: Teatro del ColegioBenalcázar Hora: 20h00Entrada libre hasta agotar aforo

Milonga del Cafelibro, Sala para bailar y ver bailar Tango. Condu-ce Rubén Arrieta.Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada $ 3, con derecho a sorteo. Consumo mínimo: $ 7.

Jueves 22

s Película: Rosas blanca para mi hermana negra

Lugar: Casa Cultural Afroecuatoria-na “Con Manos de Ébano” Hora: 20h00 Costo: Entrada libre

s Orquesta Sinfónica Nacional del Ecuador

DIRECTORA INVITADA: Nathalie Yvette Louise Marín

Lugar: Teatro Politécnico, Queseras del Medio y Ladrón de GuevaraHora: 20H00Entrada libre

s Cine:

“Tainá, una aventura amazónica” (Brasil, 2000).“El camino de las nubes”(Brasil, 2003)Lugar: Teatro México Hora: 20h00Costo: gratuita

s A 4, banda vocal a cuatro voces con música latinoamericana y ecuatoriana en Concierto.

Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada libre.

Viernes 23

s “Calzones Parlantes” proyecto participante al zur-ich 2011

Sector: lavanderías públicas del barrio La Venecia, cerca del antiguo peaje de GuamaníHora: 19h00 Entrada Libre

Orquesta Sinfónica Nacional del EcuadorDIRECTORA INVITADA: Nathalie Yvette Louise Marín

Lugar: Casa de la Música (Valderra-ma y Mariana de Jesús)Hora: 20H00Costo: $5.00

IV Encuentro de Canciónde AutorAgnès Debord (Francia)Lugar: Teatro VariedadesErnesto AlbánHora: 20h30Costo: $ 1

Samay blues en Concierto. Espí-ritu andino entrelazado con el llanto del blues. Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada $ 6.Consumo mínimo: $ 4.

Sábado 24

s “Cartografía de la memoria” proyecto participanteal zur-ich 2011

Lugar: casa barrial del barrio Arge-lia Alta, calles Cuyuja y Lojas.Hora: 10h00Entrada Libre

s “San Salvador” proyecto invitado al zur-ich 2011

Lugar: San Salvador (Morona Santiago-Ecuador)Hora: 10h00Entrada Libre

s Cuentos en el MIC

Lugar: Museo Interactivo de Cien-cia. Te esperamos en Chimbacalle, Sincholagua y Av. Maldonado.Hora: 15h30Entrada libre

s Noche Patrimonial JACCHIGUA: “Fiesta de la Mama Negra”Lugar: Atrio de la Iglesiade la MercedHora: 18h30Entrada libre

Lanzamiento del Disco de María José TejadaLugar: Casa de la Música, Sala de ConciertosHora: 20h00Costo: $ 5

Rock en Vivo 11ª EntregaResistenciaLugar: Teatro MéxicoHora: 20h00Costo: Palco $1

IV Encuentro de Canciónde AutorPedro Guerra (España)

Lugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Costo: Palco $20 / Platea $15 / Luneta $10.

Max Berrú y Los insobornables de Chile, presentan su CD “Cantan-do como yo canto”. Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada: $ 8.Consumo mínimo: $ 4.

Viernes 16

s Danza Contemporánea

Lugar: arte en el trole-Estación Sur El RecreoHora: 18h00 Entrada libre

s Festival de Danza Amerindia 2011

Lugar: Teatro Nacional de la Casa de la Cultura EcuatorianaHora: 18H00Entrada libre

s “R.U.S.” (Residuos Urbanos Sólidos) proyecto invitadoal zur-ich 2011

Lugar: La Mena 2, parque infantil de la Manzana GHora: 18h30Entrada Libre

La pata, trío de música ecuatoria-na contemporánea, en Concierto.Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada: $ 6.Consumo mínimo: $ 4.

Sábado 17

s Amigos de la Ópera (Proyección en video)

Lugar: Casa de la MúsicaSala de RecitalesHora: 15h00Entrada libre

s “Pupos” proyecto participante al zur-ich 2011Sector: Cancha del barrioUnión de CiudadelasHora: 19h00 Entrada Libre

Fragua y Nuages en conciertoLugar: Studio TheaterAso. HumboldtHora: 20h00Costo: $8

Milonga sabatina: Tango y milonga conducidapor Juan David Cifuentes.

Fiesta retro: Todos los ritmos bailables de los 50´ a los 80´Conducen Sylvia y Gonzalo. Lugar: CafelibroHora: De 19h00 a 22h00 y de 22h00 a 2h00.Entrada $ 3.Consumo mínimo: $ 7.

Domingo 18

s “5to premio del Público” proyecto dentro al zur-ich 2011

Lugar: por confirmar(Revisar: www.arteurbanosur.blogspot.com) Hora: Desde las 10h00 Entrada Libre

Domingos Familiares, Música, Poesía y Danza Afro-esmeraldeñaLugar: Casa de la MúsicaSala de ConciertosHora: 17h00Costo: $ 5

Lunes 19

s Exposición Vade Retro

Lugar: arte en el trole-Estación Sur El RecreoHora: Todo el díaEntrada libre

19

PÁGINA

genda TemporalA

!Mensajea EVENTO!al 234

y recibe la mejór información de

conciertos,cinefarras,teatro y

eventos recomendados

y siempre tendrás un plan!

Servicio exclusivo para usuarios Movistar cobertura nacional. Envía EVENTO al 234. Servicio de suscripción diaria. Valor por

SMS recibido $0,22 imp. inc. Para cancelar la suscripción envía SALIR

Las actividades marcadas con s son gratuitas

Atención

SÉ PARTE DE LA RED DE GES-TORES CULTURALES COMUNI-TARIOS DEL MDMQ.

ESCRIBENOS E INSCRÍBETE EN: redgestocuco@gmail.com

Red de gestores

Exposición FotografíaA Cielo AbiertoHasta el 1 de octubreLugar: Plaza de Carapungo y Parque Las Cuadras Horario: de 07h00 a 21h00Entrada Libre

Exposición FotografíaA Cielo AbiertoHasta el 8 de octubreLugar: Parque de La Carolina, Calle La Ronda, Parque La Ala-meda, Plaza de San Francisco, Plaza de Santo Domingo, Plaza Cívica Eloy Alfaro y Parque Central de CumbayáHorario: de 07h00 a 21h00Entrada Libre

Exposición FotografíaA Cielo AbiertoHasta el 12 de octubreLugar: Parque de Carcelén Bajo, Parque Inglés y Tribuna del SurHorario: de 07h00 a 21h00Entrada Libre

Exposición Proyecto FOSINDesde el 8 de septiembre hasta 9 de octubreLugar: Centro Cultural Metropo-litano - Sala V Horario: de martes a sábado de 09h00 a 17h30 / Domingos de 9h00 a 13h30Entrada libre

Bienal de CuencaDesde el 8 de Septiembre hasta el 7 de octubre (entrada libre)Lugar: Centro Cultural Itchimbía Horario: 09h00 a 17h00 Entrada libre

Exhibición IMAGINARIOS DE PAPELHasta el 18 de septiembreLugar: Casa de las Artes La Ronda Horario: Martes, miércoles y jueves de 09h30 a 19h00, vier-nes y sábado de 9h30 a 22h00 y Domingos de 9h30 a 15h00Entrada libre

Exposición de pintura SI-GUIENDO A TÁBARAHasta 16 de Octubre 2011Lugar: Centro Cultural Metro-politano - Salas Temporales: I, II, III ,IV Horario: de Martes a sábado de 09h00 a 17h30 y domingos de 10h00 a 13h30Entrada libre

Temporada de teatro ¡Corre!Del 15 al 25 de septiembreLugar: Casa de TeatroMalayerba (Sodiro 345 y 6 de Diciembre)Horario: Jueves a sábado 20h00, domingo 18h30Costo: General $8estudiantes $6tercera edad $4 (Jueves 2X1)

Concurso Jóvenes Grabadores Informes:estamperia@andinanet.netteléfonos 2280-767 / 2951-718.

Taller: Aprende a Mediar en el MICInscríbete hasta el 27de septiembreLugar: Museo Interactivo de Ciencia. Chimbacalle, Sinchola-gua y Av. Maldonado.

Taller gratuito para jóvenes universitarios interesados en realizar sus pasantías en el Museo Interactivo de Ciencia.Más información:2617141 ext. 130

Taller de ClownProfesor Cacho GallegosDel 19 de septiembre al4 de octubreLugar: Casa de Teatro Malayer-ba (Sodiro 345 y 6 de Diciem-bre, junto a la iglesia del Belén)Horario: lunes a miércoles de 18h00 a 21h00Costo: $ 70

Jaime Andrés López “Historias de Amores Imposibles 2”Del 01 al 18 de septiembreLugar: Patio de Comedias 18 de Septiembre E4-26 y9 de OctubreHorario: jueves, viernes y sábado 20:30 horas y domingo 18:30 horasCosto: General $10, Estudian-tes $7, Tercera Edad y Discapa-citados $5 Obra Infantil “Viva Mi Músi-ca” – Banda TapirDel 03 al 25 de septiembreLugar: Patio de Comedias 18 de Septiembre E4-26 y9 de OctubreHorario: sábados y domingos 11:30 horasCosto: $5 dólares(todo público) Obra de Teatro:“Pareja Abierta”Hasta el 09 de septiembreLugar: Patio de Comedias 18 de Septiembre E4-26 y9 de OctubreHorario: jueves, viernes y sábado 20:30 horas y domingo 18:30 horasCosto: General $10, Estudian-tes $7, Tercera Edad y Discapa-citados $5

Todo SeptiembreExposición de Fotografía“Plazas y Andanzas”Trabajos del Curso Vacacional de Fotografía SocialDel 13 de agostoal 30 de septiembreLugar: Museo Camilo Egas (Ve-nezuela y Esmeraldas, esquina)Horario: de martes a viernesde 9h00 a 13h00Entrada Libre

Desde el martes 6 de septiembreCurso-taller Teórico práctico de elaboración y comercializa-ción de artesanías en barroDel 6 al 28 de septiembre Lugar: Museo Camilo Egas (Ve-nezuela y Esmeraldas, esquina)Dirigido a: adultos del sectorHorario: martes y miércolesde 9h00 a 12h00

Costo: GRATUITO bajo inscrip-ción previa (cupos limitados)Inscripciones e información: 2572012 / 2220905 - museoca-miloegas.uio@gmail.comEncuéntranos en FB: “Museo Camilo Egas.

Lugar: 2º Piso-Biblioteca Federico González SuárezHorarios abiertosServicio Gratuito

Cursos de Danzas MilenariasFemeninas (Árabe e Hindú)Lugar: Posada de las Artes Kingman, Almagro y Pradera 1550Horario: miércoles y viernes de 17h00 a 18h00 y de 18h00 a 19h00Clases: desde los 4 años Contacto: 022 220 610

Origami Lugar: Biblioteca Parque El EjidoHorario: todos los sábados a las 09h00Entrada Libre

Talleres de música y ritmos en la Casa con Manos de ÉbanoLugar: Casa con Manos de Ébano Contacto: 022 225 342022 228 969

Exposición y Venta deArtesanías AfroLugar: Casa con Manos de Ébano Horario: Todos los díasContacto: 02-2225342/ 2 228969Talleres en diferentes técnicas, para toda edad

Lugar: Galería Taller de Arte Opus 2000, CCNU, Sub. 14Telf.099061065, 2261127, 2264357

Taller “El Arte de Vivir”Apertura todos los mesesLugar: Nueva Acrópolis, Murgeón Oe1-49 y 10 de AgostoLugar: Nueva Acrópolis, Díaz de Pineda Oe2-17 y Pedro de AlfaroHorario: de martes y/o jueves de 19h00 a 21h30Costo: $ 10 inscripción Total curso 4 meses $80,00 +IVA

Biblioteca del pueblo afroecuatorianoLugar: Casa con Manos de Ébano Horario: Todos los díasContacto: 022 225 342

Clases de Danza Contemporánea, Graham, Ballet, Danza tradicional, Danza para niños, Tango, Yoga, Canto, Capoeira, Break DanceLugar: Escuela del Frente de Danza Casa de la Cultura, edificio de los Espejos, 4topisoHorario: De 08h00 am a 09h00 pm de lunes a viernes y de 11h00 am a 05h00 pm sábados y domingosInformación: 2553602 / 091736631

Taller de Canto Gregoriano Lugar: Conservatorio, Campus Cen-tro Histórico (Cuenca N4-66 y Chile) Fecha: Todos los martes Hora: 16h00 a 18h00 Informes al teléfono: 2570470

Academia Musicarte & Escuela Ecua-toriana de ArtesLugar: Musicarte, Gonzalo Díaz de Pineda Oe1-242 y Pedro de Alfaro Horario: Matrículas endiversos horariosContacto:022 651 839 / 095 021 379

Visitas al Taller “Leonardo Da Vinci”Lugar: Prensa 3245 y Jorge Piedra Horario: los jueves del mesa las 09h00Contacto: 022 241 079

Academia de Música yArte ¨XAMSOF¨Cursos de Piano, Guitarra, Violín, Canto, Guitarra Eléctrica,Batería, BajoLugar: Teresa de Cepeda N35-17 y Av RepúblicaHorarios: a elegir de lunes a sábadoAdultos Música NacionalTelf: 2243836 / 095021352

Milonga sabatina: Tango y milon-ga conducida porAngel González.

Fiesta retro: Todos los ritmos bailables de los 50´ a los 80´Conducen Sylvia y Gonzalo. Lugar: CafelibroHora: De 19h00 a 22h00 y de 22h00 a 2h00.Entrada $ 3. Consumo mínimo:$ 7. (No importa la hora de entrada)

Domingo 25

s “Alma Cubana” proyecto participante al zur-ich 2011

Lugar: Por confirmar (Revisar: www.arterubanosur.blogspot.com)Entrada Libre

Martes 27

s Más allá de los libros y el Café. Espacio mensual con Lucrecia Maldonado y sus invitados.

Lugar: CafelibroHora: 19h30Entrada libre

Miércoles 28

Ballet Folclórico Nacional del Ecuador “JACCHIGUA”Lugar: Teatro Demetrio Aguilera Malta, CCE (Av. 6 Diciembre y Patria)Hora: 19h30Costo: $30 adultos$ 25 estudiantes$15 menores de 12 años

s Cine: Neukölln sin límites (Neukölln Unilimited)

Lugar: Studio TheaterAs. HumboldtHora: 19h30Entrada libre

Recital de pianoMúsica de los siglos XX y XXILugar: Casa de la MúsicaSala de RecitalesHora: 19h00Costo: $ 5

Festival InternacionalVideodanza Ecuador 2011 Ricardo Marinello Lugar: Teatro MéxicoHora: 20h00Costo: Palco $1

Guardarraya en Concierto Lugar: La Juliana. 12 de Octubre N24-722 y CoruñaHora: 20h30 Costo: $8 dólares (todo público)

Milonga de Gala, Sala para bailar y ver bailar Tango, con Show en vivo. Conduce Rubén Arrieta.Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada $ 6, con derecho a sorteo. Consumo mínimo: $ 7.

Jueves 29

s Noche de Gala deMedio OrienteLugar: Centro Cultural MetropolitanoPatio NorteHora: 19h00Entrada libre

s Inauguración de la Exposición IN-HUMANO: el cuerpo en el arte ecuatoriano 1960 - 1980Lugar: Centro de ArteContemporáneo de QuitoMontevideo y Luis Dávila.Barrio de San JuanHora: 19h00Entrada libre

Fundación OrquestaSinfónica JuvenilLugar: Casa de la MúsicaSala de ConciertosHora: 20h00Costo: $ 10

Festival InternacionalVideodanza Ecuador 2011 Denise Stutz (Brasil) Lugar: Teatro MéxicoHora: 20h00Costo: Palco $1

Banda Sinfónica Metropolitana de QuitoWilliam Vergara(Director invitado)

Lugar: Teatro MéxicoHora: 20h00Costo: Palco $1

El Jazz del Café. Doble línea en Concierto de estreno.Lugar: CafelibroHora: 21h00Entrada $ 6Consumo mínimo: $ 4.

Viernes 30

s Orquesta Sinfónica Nacional del Ecuador

Directora Invitada:Mtra. Andrea VelaLugar: Teatro Politécnico, Queseras del Medio y Ladrón de GuevaraHora: 20H00Entrada libre

Recital de pianoObra de Gerardo GuevaraLugar: Casa de la Música, Sala de ConciertosHora: 20h00Costo: $ 5

“PAINT IT BLACK”action painting y rockBanda Los Fósiles y José Miguel Ayala (pintor)

Lugar: Teatro VariedadesErnesto AlbánHora: 20h30Costo: Platea baja $20Luneta $15.

Salsa total:Pista compartida con los alumnos de la Academia mundialistaTropical Dance.Lugar: CafelibroHora: 20h00Entrada $ 5.Consumo mínimo: $ 5.