Proyecto de gasCapacidades de aplicación

Sean cuales sean sus planes o desafíos en energía a gas, recibirá los beneficios de escoger un socio experto en quien puede confiar. Ya sea para resolver un problema específico, entregar una solución llave en mano o proporcionar servicio técnico, la División de Soluciones Energéticas (ESB) de Cummins Power Generation tiene la experiencia que necesita, sea cual sea la aplicación, en donde quiera que se encuentre su instalación

Sean cuales sean sus necesidades de energía a gas, usted solamente necesita un socio.

Cuando el usuario trabaja con Cummins ESB

obtiene una empresa con amplia experiencia

y recursos que lo respaldan, entregando las

habilidades y servicios que necesita de una

manera experta, eficiente y fiable. Trabajamos

estrechamente con el usuario, utilizando la

tecnología a gas de Cummins Power Generation y

proporcionando un rango completo de servicios,

ya sea para una instalación de generación de

energía para alta demanda, energia auxiliar o

proyectos de cogeneración o energía producida a

partir de residuos.

Problemas complejos requieren soluciones

específicas y personalizadas para cada cliente.

Los ambientes difíciles requieren tecnologías

robustas. Plazos exigentes requieren equipos

de trabajo comprometidos. Con Cummins ESB,

consigue todo esto y más a través de un socio

con presencia global en sus proyectos de energía

La marca Gas Project Application Capabilities de

Cummins ESB. Búsquela en todos nuestros contenidos

y materiales de Gas Project Application Capabilities.

2

Expertos en soluciones a gasLos consumidores de energía en la actualidad están buscando cada vez más la energía a gas para mejorar su eficiencia, de una forma más económica y responsable con el medioambiente. En Cummins ESB, respondemos al desafío, ya sea para un proyecto de suministro principal, auxiliar, de alta demanda, proyectos de cogeneración o energía producida a partir de residuos para cualquier aplicación: petróleo, minería o gas, centros de proceso datos, telecomunicaciones o fabricación, comercial o industrial. Como núcleo central de nuestras soluciones se encuentran los grupos electrógenos de gas de mezcla pobre de Cummins.

Con una potencia nominal individual de hasta 2 MW, estos generadores robustos utilizan gas natural u otros combustibles gaseosos alternativos, siendo capaces de entregar energía fiable, de costos reducidos y que ahorran energía conforme a los estándares de emisiones globales. Junto con nuestra gran experiencia, es todo lo que el usuario necesita para cumplir con los proyectos de energía más exigentes, independientemente de su dimensión, lugar o entorno.

Cummins ESB: La experiencia para satisfacer todos los desafíos

La diferencia que ofrece CumminsComo parte de Cummins Power Generation, líder mundial en generación de energía durante casi 100 años, Cummins ESB le da acceso a la mejor tecnología a nivel mundial. Aprovechamos la presencia global y la alta tecnología de Cummins para entregar lo que necesita, dónde quiera que esté a través de un único socio energético. Además, respaldamos lo que hacemos con una comprensión real de los problemas a los que se enfrentan los operadores actuales de energía, tales como: la necesidad de cumplir con la legislación cada día más estricta de emisiones, y con el control de costos mejorando al mismo tiempo la productividad. Más aún, nuestros servicios están respaldados por el excepcional soporte de la red global de Cummins. Con presencia en 190 países, disponemos de un servicio de calidad y experiencia en la que puede confiar cuando y donde lo necesite.

3

En Cummins ESB, creamos soluciones a gas para todas las aplicaciones, desde

energía auxiliar o de alta demanda hasta energía producida a partir de residuos,

todas diseñadas según sus necesidades especificas.

4

Soluciones expertas para cada aplicación

s

Gas de mezcla pobre

Combustibles producidos a partir de residuos

Potencia principal

Potencia de alta demanda

Cogeneración

Soporte de Operación y mantenimiento

Energia AuxiliarGas Standby Power Gas Standby Power

5

Entregando la energía que necesita, de la manera que la necesite. Adaptamos nuestros servicios de acuerdo a sus objetivos. Nuestros equipos

expertos pueden entregar desde soluciones llave en mano hasta una solución

de construir-operar en propiedad adaptándose a sus necesidades.

Soluciones flexiblesYa sea que esté pensando en autogenerar su propia energía en una o varias instalaciones, o que desee suministrar energía a otros usuarios, puede contar con la ayuda de Cummins ESB. Nuestros servicios abarcan desde soluciones llave en mano donde realizamos una instalación completa desde el inicio, a soluciones de construir-operar en propiedad donde nosotros construimos la planta y realizamos la operación y mantenimiento, acorde con sus criterios Además, podemos trabajar como parte de un acuerdo como productor independiente de energía, suministrando energía para la venta a otros clientes. Sea cual sea la forma en que desee su energía, tenemos la experiencia y los recursos para hacerla realidad.

Trabajando como sociosSea cual sea el proyecto, trabajamos estrechamente con el usuario. Comenzamos escuchando sus necesidades para formarnos una idea clara de sus objetivos, antes de entregar percepciones nuevas e identificar la vía de avance más eficaz para sus negocios. Entonces trabajamos, reuniendo a nuestro equipo y nuestros proveedores especializados cuando sea necesario y proporcionando una solución a su medida a través de un único punto de contacto y recursos administrados de una manera centralizada. En todo momento, pensamos y actuamos como extensión de sus negocios, manejando sus objetivos como propios.

Personal capacitado y dedicadoCuando trabaja con Cummins Power Generation, obtiene una ventaja única: habilidades y dedicación del personal de Cummins. Sin importar cuál sea el desafío, nuestros gerentes experimentados de proyectos y técnicos capacitados llevarán a cabo sus planes hasta la satisfacción, ya sea diseñando un sistema personalizado de energía, instalando un equipo o entregando soporte experto de operación y mantenimiento. Como parte de uno de los equipos más importantes de generación de energía en el mundo, ellos están comprometidos en proveer consultoría personalizada y experiencia de primer nivel que es lo que el cliente espera de un líder en la industria.

6

Nuestro abanico de servicios incluye el ciclo de vida útil completo de su proyecto de energía, desde la planificación previa hasta operación y mantenimiento. Además, todo lo que hacemos está regulado por normas reconocidas de calidad y de medioambiente. Nuestros sistemas de energía están diseñados y construidos según las normas ISO 9001- instalaciones certificadas de Cummins, al mismo tiempo que todas nuestras operaciones están acreditadas según las normas medioambientales ISO 14001, reflejando nuestro compromiso con la protección del medioambiente.

Nuestras habilidades requeridas cubren las tres fases normales de los proyectos de energía: planificación inicial, implementación del proyecto y operación en el sitio. Puede seleccionar el nivel de los servicios que requiera, o podemos proporcionar una solución completa, es decir, un suministro personalizado de principio a fin, según sus necesidades.

Línea completa de capacidades de proyectos, a su servicio

Desde consultoría y construcción hasta mantenimiento, Cummins ESB

proporciona una cartera completa de servicios para entregar

o respaldar cualquier elemento de su proyecto de energía.

Planificación y diseño previos a la instalaciónNuestros servicios previos a la instalación incluyen

consultoría inicial, estudio de la instalación trabajo

de ingeniería civil y de sistemas realizados por

ingenieros mecánicos y eléctricos con gran

experiencia. Nuestra solución incluye:

■ Equipos y propuestas de operación y mantenimiento

■ Declaración de capacidades■ Disposición de la planta, diseño mecánico

y eléctrico■ Estudios de emisiones/ruidos■ Permisos■ Interconexión con los sistemas del cliente

Fase

1

7

Implementación y administración de proyectosNuestras capacidades de desarrollo de

proyectos van desde la coordinación completa

de un director de proyectos dedicado en

exclusiva hasta la construcción, adquisición,

entrega e instalación del equipo y la formación.

Gracias a que Cummins es fabricante mundial,

podemos ajustar los programas de producción

para lograr que sus sistemas queden

funcionando más rápidamente. Nuestra

solución incluye:

■ Trabajos de ingeniería civil para preparar el sitio

■ Gestión experta de proyectos en el sitio de principio a fin

■ Evaluaciones de riesgos■ Gestión de contratistas■ Adquisición, suministro, construcción

e instalación completos■ Interconexión eléctrica de red■ Puesta en marcha y prueba final■ Documentación y formación

Operación y mantenimiento en el sitioDependiendo de sus necesidades, asumimos la responsabilidad de operar y mantener sus equipos durante toda su vida útil, ya sea que se encuentre en un sitio o en varios Además, ofrecemos una completa gama de soporte mediante la red mundial de Cummins, incluyendo programas de mantenimiento preventivo y una extensa disponibilidad de repuestos para mantener sus sistemas funcionando a la máxima capacidad. Nuestra solución incluye:

■ Contratos de operación y mantenimiento diseñados específicamente

■ Garantías de rendimiento en el sitio■ Gestión de contratistas■ Planes de Seguridad e Higiene■ Análisis y gestión de riesgos■ Programas de mantenimiento preventivo y

reparaciones de emergencia durante las 24 horas los 7 días de la semana

■ Disponibilidad mundial de repuestos■ Experiencia y asesoramiento técnico a través de la

red mundial de distribuidores de Cummins

Fase

2

Fase

3

8

The Power Of One™

Todo lo que necesitaDesde una única empresa de proyectos.

MOTORGRUPO ELECTRÓGENO

DISEÑO

CONTROLESPUESTA EN MARCHA

SERVICIOServicio PoStventaRESPUESTOS

MEJORA DE PRODUCTOS

TECNOLOGÍAFIABILIDAD

RENDIMIENTOEFICIENCIA

9

La ventaja de un único origenCon Cummins ESB como su socio, obtiene la ventaja de The Power of One™ en todos los niveles del proyecto. Gracias a que Cummins diseña, fabrica e integra previamente todos los componentes, desde motores y grupos electrógenos hasta el cuadro de conmutación, el cliente obtiene sistemas de un único suministrador que trabajan juntos como un todo. El resultado es una especificación simplificada, una instalación más eficaz y el máximo rendimiento operacional. Además, The Power of One significa mantenimiento de máxima calidad por parte de los técnicos de Cummins, que saben exactamente cómo optimizar sus equipos de energía Cummins.

Grupos electrógenos de alto rendimiento Los grupos electrógenos de gas de mezcla pobre de Cummins entregan rendimiento sobresaliente para cumplir los desafíos más complejos. Resistentes y confiables, proporcionan un ahorro inmejorable de combustible, un funcionamiento económico y bajas emisiones, entregando un excelente retorno de su inversión (ROI) y el cumplimiento garantizado de las normas de emisiones. Además, gracias a que se utiliza gas natural de la red de distribución o bien diversos combustibles gaseosos alternativos, ofrecen la ventaja de ser una fuente ininterrumpida de combustible entregando una alta disponibilidad de energía.

Sistemas avanzados de controlCummins diseña los sistemas de control como un único sistema de monitorización propio, no siendo un componente de otro sistema mayor. Por ejemplo, nuestros controles de PowerCommand® integran más de 80 funciones dentro de una pantalla táctil de interfaz hombre máquina (HMI) que muestra información crítica. Desde la monitorización de la operación del generador hasta el arranque inteligente, esta solución centralizada garantiza la máxima eficiencia de su sistema completo de energía.

Power SuiteNuestra herramienta on line Power Suite le ayuda y, mediante la consultoría de nuestros ingenieros a seleccionar y especificar el sistema ideal de energía que cumpla con sus necesidades. Ofrecemos un interfaz para un único usuario. La biblioteca de productos de Cummins incluye un diseñador intuitivo de proyectos que automáticamente calcula el generador del tamaño óptimo para su aplicación, lo que garantiza que obtenga el sistema ideal para sus necesidades.

Cuando se asocia con Cummins ESB, obtiene un mundo lleno de servicios y

tecnología de proyectos desde una única empresa. Desde el diseño integrado

de productos hasta herramientas avanzadas de proyecto y servicio posventa,

es la capacidad total que denominamos The Power of One™.

Tecnología robusta y herramientas avanzadas. Todas fabricadas por Cummins.

Soporte potente y confiableSean cuales sean los servicios de proyectos que proporcionamos, también puede contar con Cum-mins para ayudar a garantizar que la instalación de energía funcione de forma óptima. La red mundial de Cummins ofrece una amplia serie de capacidades de soporte y mantenimiento, permitiendo el acceso a reparaciones de emergencia durante las 24 horas los 7 días de la semana, programas de manteni-miento planificado y consultoría, ofrecido por técni-cos experimentados de Cummins. Además, nuestro soporte tiene el respaldo mundial de disponibilidad rápida de repuestos. Con extensa disponibilidad de repuestos originales de Cummins en stock, siempre obtiene los componentes de calidad óptima para sus necesidades, justo a tiempo.

Es más, nuestros productos cuentan con las máximas garantías de la Industria energética, entregando tranquilidad y seguridad.

Con Cummins ESB, obtiene una solución completa para optimizar el valor de su planta, ofreciendo una planificación de operación y mantenimiento diseñados específicamente.

10

Además, soporte posventa fiable para mantener su planta funcionando de manera continua.

Planes flexibles de operación y mantenimientoOfrecemos acuerdos integrales de operación y man-tenimiento adecuados a sus necesidades. Nuestros planes personalizables están diseñados para entre-gar una disponibilidad garantizada a un precio fijo competitivo. Contando con opciones modulares de servicio, ofrecemos diferentes niveles de cobertura, desde el suministro únicamente de repuestos hasta la operación y mantenimiento integral de la planta, sea de un grupo electrógeno, de varios o instalaciones completas de energía en distintos emplazamientos. Optimizando el rendimiento de su planta y reduciendo el riesgo de tiempo de inactividad no planificado, le ayudamos a garantizar que se obtenga la máxima vida útil y el valor óptimo de su planta. Y gracias a The Power of One, puede estar tranquilo de que su equipo de energía se encuentra en las mejores manos: ingenieros altamente calificados de Cummins que conocen al detalle sus sistemas.

A su servicio mediante nuestros…

550 DISTRIBUIDORES LOCALES 20 CENTROS DE DISTRIBUCIÓN

DE REPUESTOS88 INSTALACIONES INDUSTRIALES

10

11

Remoto, urbano o rural: donde quiera que esté

su instalación de energía, Cummins está presente

para ayudar con el soporte y el servicio que

necesita. Entregamos nuestro soporte operacional

y de mantenimiento a través de una amplia red

de 550 distribuidores locales y 5.200 centros de

ventas y servicios que se extienden desde Europa

y el Medio Oriente hasta África, Asia, Australia,

los Estados Unidos y Sudamérica. Significa que el

usuario nunca está lejos del personal cualificado

de Cummins preparado para cuidar sus equipos e

instalación de energía y mantenerlos funcionando

a la máxima eficiencia. Respaldamos su proyecto

de energía, sea cual sea el alcance, sea cual sea

la etapa en la que se encuentre.

Con presencia en 190 países, estamos preparados para respaldar y entregar el soporte y servicio en cualquier lugar.

Donde quiera que esté, estamos aquí para ayudarle en todo el mundo.

5.200 DISTRIBUIDORES DE VENTAS Y SERVICIOS

19 CENTROS TÉCNICOS 40.000 EMPLEADOS

… distribuidos en 190 países

El próximo pasoPara obtener información adicional sobre la

gama completa de servicios de proyectos y de

las soluciones de energía a gas de Cummins

ESB, póngase en contacto con su distribuidor

Cummins Power Generation local o visite:

www.cumminspower.com

11

Get the free mobile app athttp:/ /gettag.mobi

Norteamérica 1400 73rd Ave. NE, Mineápolis MN 55432, EE.UU.

Teléfono 1 763 574 5000 Fax 1 763 574 5298

ÁfricaAfrica Business Organisation Private Bag X7 Wendywood 2144 Sudáfrica

Teléfono 27 11 589 8400 Fax 27 11 589 8468

Asia Pacífico 10 Toh Guan Road, #07-01, TT International Tradepark Singapur 608838

Teléfono 65 6417 2388 Fax 65 6417 2399

Brasil Av. das Nações Unidas, 1255119º andar - Conj. 1907São Paulo, SP, Brasil

Teléfono 55 11 2169 3700Fax 55 11 2186 4729

China No.2 Rongchang East StreetBeijing Economic - Technological Development Area100176 R.P. China

Teléfono 86 10 59023000 Fax 86 10 59023099

Europa, CEI y Medio Oriente Manston Park Columbus Ave. Manston, Ramsgate, Kent CT12 5BF Reino Unido

Teléfono 44 1843 255000 Fax 44 1843 255902

India Power Generation Business Unit 35 A /1/2 Pune - 411 038Erandawana, India

Teléfono 91 (20) 3024 8600 Fax 91 (20) 6602 8090

Latinoamérica 3350 Southwest 148th Ave. Suite 205, Miramar, FL 33027, EE.UU.

Teléfono 1 954 431 5511 Fax 1 954 433 5797

México Eje 122 No. 200 Zona Industrial San Luis Potosí, S.L.P. 78395 México

Teléfono 52 444 870 6700 Fax 52 444 824 0082

Pacífico Sur 2 Caribbean Drive, Scoresby, VIC 3179 Australia

Teléfono 61 3 9765 3222 Fax 61 3 9765 3010

www.cumminspower.com

© 2013 Cummins Power Generation Inc. Todos los derechos reservados. Cummins Power Generation y Cummins son marcas registradas de Cummins Inc. PowerCommand® es una marca registrada de Cummins Power Generation. The Power of One™ y “Our energy working for you™”son marcas registradas de Cummins Power Generation. Los demás nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicios de otras empresas. Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo. EMEASB-5555-ES (4/2013)