Protección Solar nº79

REVISTA DE TECNOLOGÍA Y PRODUCTOS PARA LA PROTECCIÓN SOLARn º 79 n o v i e m b r e / d i c i e m b r e 2011

MERCADOProductos

que hantriunfado en 2011

ANUARIO 2011Resumen del año

2011 y comentariosdel sector

ACTUALIDADEspacios

libresde humo

FERIAST&T tuvo

más visitantesque nunca

C/ Comtes de Bell-lloc, 15608014 BarcelonaTel.: 934 050 307 - Fax: 934 396 759tecnopress@ciberper fil.comwww.ciberper fil.com

Edita:

sumarioDIRECTORXavier Bohigas

REDACCIÓN YPRODUCCIÓ[email protected]

Jefe Redacción José Luis París

Coordinación José Camprubí

RedacciónAndrés Rubio

Arte y Maquetación [email protected] SalvanyMª Angeles Alcayde

[email protected]

Director Comercial Angel Marco

Comercial Vicenç Bohigas

Departamento [email protected] Nagy

[email protected] García

ATENCIÓN AL LECTOR [email protected] Salvany

ciberperfil.com [email protected] Monter

ADMINISTRACION [email protected] MirJosé María González

IMPRESO EN Ind. Gráfica Tesys, S.A.

Miembro de:

Asociación Española de Fabricantesde Fachadas Ligeras y Ventanas

D.L. B-41159/95 - ISNN 1136-9809

PROTECCION SOLAR se distribuye en todos los ám bi tos profesionales de per sia nas y toldos de nuestro país.

En cumplimiento de lo establecido en el Art. 5 de la Ley 15/1999. Sus datos están incluidos en un fi chero bajo la responsabilidad de Tecnopress Edicio-nes, s.l. y proceden de fuentes accesibles al público. Estos datos únicamente se destinarán a comunicaciones de caracter publicitario o prospección co-mercial. Pueden ejercitar los derechos de acceso, rectifi cación, cancelación y oposición en la dirección: C/ Comtes de Bell-lloc, 156, 08014 Barcelona.

noviembrediciembre20114

número 79 • noviembre/diciembre • 2011

escanea el código

con tu smartphone

EDITORIAL 6

Una dosis de optimismo

MERCADO 8

Novedades lanzadas en 2011

TENDENCIAS 20

Coulisse: 20 Aniversarioy novedades en R+T

Nuevas oportunidades:los textiles técnicos

AVANCE FERIAS 28

R + T

Veteco

EL SECTOR OPINA... 32

Llaza y sus novedades en R + T

TENDE & TECNICA 36

T & T, más visitantes que nunca

Valoración de la Feria

Fotos de stands y novedades

NOVEDADES 48

Solisysteme, una solución ideal

Ventanas Gradulux para buhardillas

Lutron presenta sus controles Pico®

ANUARIO 2011 52

Un sector que mantiene su actividad

Ocurrió en 2011

SECTOR 64

Las ventajas de Coating Systems

Estrategias de expansión de Cherubini

Wo & Wo, un buen "partner"

Estores enrollables EOS 500

ACTUALIDAD 72

Espacios libres de humo


editorialnúmero 79 • nov iembre/dic iembre • 2011

Xavier BohigasDirector

Una dosis de optimismoLa situación económica actual es muy complicada y esto es una realidad asumida por todos. Cuando

hace unos años a los agentes sociales les costaba utilizar la palabra crisis en sus discursos, ni los

más pesimistas auguraron una caída tan profunda como la que nos ha acontecido. Lo que en un

principio se nos planteó como una crisis fi nanciera, ha sido una recesión muy profunda y de conse-

cuencias que todavía están por ver.

Las pequeñas y medianas empresas han tenido que adaptarse a la situación actual, con mayor o

menor esfuerzo, en función de cada caso. El descenso generalizado de la demanda y la falta de

recursos fi nancieros han supuesto y suponen un lastre de difícil superación.

Nos encontramos en una situación de crisis que hasta la fecha desconocíamos, pero también será

nuevo el escenario que nos encontraremos cuando superemos esta situación.

En el contexto actual parece

poco probable la posibilidad de

alguna actuación desde las ad-

ministraciones públicas que su-

ponga un cambio de rumbo in-

mediato. Desde el punto de vista

empresarial hemos de interpre-

tar cada vez con mayor funda-

mento que nadie nos va a sacar

de esta situación. Pero, aunque

pueda parecer una contradic-

ción, hemos de ser optimistas,

mejor dicho, no nos queda otra

posibilidad que ser optimistas y

esforzarnos más, si cabe, para

aportar nuestro grano de arena

para salir de esta situación.

Desde las pymes hemos de ser

conscientes que el primer paso

para salir de la crisis lo hemos

de dar nosotros. Hemos de ser los primeros en creernos que es posible superar esta situación y que,

con el esfuerzo de todos es posible un futuro mejor.

Seguramente tendremos que recurrir a nuevas fórmulas, a buscar soluciones más creativas y a

hacer planteamientos hasta ahora poco frecuentes, pero sólo desde el trabajo y el esfuerzo, con

confi anza y sin fatalismos, y con una dosis de optimismo, podremos construir nuevos escenarios

más prósperos para todos.

Textiles para la protección solarSCREEN PROTECTORS, S.L. suministra tejidos screende fi bra de vidrio para la protección solar, así como tejidos de poliéstery otras fi bras para tapicería exterior, arquitectura textil y protección de rayos solares.

Cada una de las referencias que componen estas gamas

de tejidos tienen un diseño y características determinados,

adecuados para cada una de sus aplicaciones, como pue-

den ser los distintos grados de fi ltración solar en el caso

de la protección solar, así como diseños, resistencias y

dibujos en el caso de la tapicería y arquitectura exteriores.

La larga experiencia acumulada por Screen Protectors des-

de su fundación en 1974, sobre la fabricación, aplicación y

confección de estos tejidos, hace posible ofrecer hoy a los

clientes el mejor asesoramiento para su utilización.

Los tejidos Screen Protectors vienen avalados por un am-

plio conjunto de datos técnicos, que permiten encontrar

siempre el tejido más adecuado a cada exigencia.

Screen Protectorswww.screenprotectors.com


mercado

Fibra para aplicaciones al aire libreLos textiles que se utilizan en el exterior deben ser duraderos. La fi bra Dolan®

es resistente a la putrefacción, moho, hongos y pequeños insectos (polillas, termitas, etc).

Esta fi bra acrílica es altamente resistente a la putrefac-

ción y por ello resulta una opción ideal para los tejidos

destinados al aire libre.

Los tejidos fabricados con Dolan® mantienen la fortaleza

de la tela y son mucho más resistentes a la abrasión a lo

largo de su vida útil, en comparación con otros produc-

tos que se deterioran rápidamente cuando se exponen al

aire libre. Estas características son importantes para los

productos que están expuestas a diferentes condiciones

climáticas y tengan un uso frecuente durante un periodo

de muchos años. Las telas fabricadas con Dolan® son

muy resistentes y mantienen siempre su apariencia textil.

Dolanwww.dolan-gmbh.com

noviembrediciembre2011 9

mercado

Venecianas con láminas FIXWarema presenta dos nuevas soluciones de serie para el segmento de los productos oblicuos: el sistema de láminas FIX y un mayor ángulo de inclinación máxima para las persianas venecianas, que logra un ensombrecimiento profesional para ventanas de casi cualquier forma.

Ya no importa si se trata de ventanas en pináculo, hileras de

ventanas inclinadas o ventanas redondas o de medio arco:

se puede cubrir prácticamente cualquier forma mediante

soluciones especiales económicas y que requieren pocas

modifi caciones técnicas.

Con la ampliación de las opciones constructivas de las per-

sianas venecianas oblicuas para ventanas con frontones de

hasta 52 grados de inclinación, Warema sienta una nueva

base y confi rma su papel de especialista en el mercado.

Ningún otro fabricante ofrece de serie un producto similar

que elimine la necesidad de desarrollar caras y costosas so-

luciones especiales para la rehabilitación de edifi cios.

Waremawww.warema.de

Vocación innovadoraEl espíritu innovador de esta empresa parece no tener límites, ofreciendoproductos diseñados para abrir nuevas posibilidades, donde oros modelos se ven limitados.

El Departamento de I+D de la empresa, compuesto por ingenieros

altamente cualifi cados, ha trabajado para perfeccionar el sistema

Sferic, consiguiendo altas cotas de calidad, versatilidad y funciona-

lidad. También destacan sus sistemas de Pérgola y Veranda.

La creación de Siplan en 1993 para comercializar el toldo plano

revolucionó el mercado. Desde entonces, muchos han sido los

productos que han ido engrosando el catálogo de esta compañía,

hasta convertirlo en uno de los más modernos y funcionales del

mercado, ofreciendo siempre un toque de distinción en cuanto al

diseño, que ha hecho que haya un antes y un después de la apari-

ción de Siplan en el mundo del toldo.

Siplanwww.siplan.com


mercado

Desarrollo y experienciaMehler Texnologies, fi rma con más de 60 años de presencia en el sector,es una de las empresas líderes a nivel internacional en el mercado de tejidos recubiertos.

La compañía produce y distribuye anualmente más de 50 millo-

nes de metros cuadrados de material bajo las marcas Valmex®,

Flashguard® Polymar® y Airtex®. Sus clientes se encuentran

principalmente en la industria transformadora.

Tantos años de desarrollo y experiencia en la producción, son

la base fundamental de la compañía para conseguir productos

efi cientes y competitivos. Además, son constantes las inversio-

nes en I+D para optimizar los productos y abrir nuevas áreas

de aplicación a los mismos.

Mehler Texnologies dispone de maquinaria de última genera-

ción que proporciona una calidad constante a todos sus pro-

ductos.

Mehler Texnologieswww.mehler-texnologies.com



mercado

Colección transparente EsvedraCoulisse, proveedor mundial de soluciones para la decoración de ventanas, ha aumentado su amplia gama de tejidos lisos con la nueva colección Esvedra, que se caracteriza por su hermosa transparencia.

En esta colección, una tela delicadamente tejida crea una at-

mósfera suave y fi ltra la luz de una manera increíble. Además,

su tacto tan textil le da una sensación de lujo.

La colección está disponible en una amplia gama de colores

que van desde los básicos tonos naturales a refrescantes tonos

de color de verano.

Esvedra está disponible en rollos de 200 cm de ancho y resul-

ta adecuado tanto para enrollables como para panel japonés.

Coulisse tiene disponible en stock esta colección desde el pa-

sado mes de agosto.

Aparte de la colección Esvedra, la gama de tejidos de Coulisse

ofrece la colección black-out ultra fi na “New YorK”, la cual es es-

pecialmente adecuada para el uso en buhardillas o cajón embelle-

cedor con el espesor máximo garantizado de 0,33 mm. La parte

trasera es de aluminio y hace que sea 100% black-out. Para una

buena presentación de los 26 colores de moda de esta colección,

Coulisse presenta toda la colección en un práctico formato abanico.

Coulissewww.coulisse.nlEn España:Sun Protection Marketing, S.L. - www.spmsl.com

Pérgolas Renson Lagune® Las pérgolas Lagune® están compuestas de una estructura de aluminio en la cual viene integrada una protección solar textil cenital (Rooffi x), que resiste al viento y al agua pero deja pasar la luz. Estos módulos se pueden abrir y cerrar según conviene.

En el sur de España las temperaturas son elevadas (40° C no es

una excepción) y de vez en cuando un chubasco tropical puede

intervenir. Por eso la dirección del hotel Puerto Sherry buscaba una

solución para poder utilizar esta terraza de forma continua, también

si el sol empuja las temperaturas por encima de los 40 ° C o si una

tormenta hace diluviar durante un breve momento.

El sistema Lagune® cuenta con una estructura de aluminio

patentada en que viene integrada una protección solar textil

motorizada. La Lagune® combina un sistema patentado de guía

con cremallera con un sistema de tensión innovador, que ha-

cen que el tejido resista al viento y se quede bien tensado en

cualquier posición.

Rensonwww.renson.eu



mercado

Captor solar LumeroLumero-868 con placa solar es un sencillo y práctico automatismo muy fácilde instalar destinado a la protección solar interior gestionado desde una ubicación exterior.

Es un captor solar que funciona independientemente a través de

una placa solar fotovoltaica y que no precisa de conexión eléctrica.

La gestión del envío de órdenes al motor de las cortinas de

interior la realiza a través de radio frecuencia a 868 MHz.

Las cortinas se extenderán cuando se superen los valores de

sol (evitando un calor excesivo dentro de la vivienda), y se reco-

gerán cuando el valor sea inferior.

Igualmente con este sensor es posible crear la simulación de

presencia en el hogar, eliminando la inseguridad que causan los

posibles intrusos ante nuestra ausencia.

elerowww.elero.es


mercado

“Sol y Sombra”, una lección de buen gustoLos tonos blancos y cálidos proporcionarán durante el próximo año el éxito en el mundo de la decoración del hogar.

La colección Arnit cede el protagonismo a las luces y las som-

bras, al sol y la luna, dos caras de la misma moneda. Sutileza y

discreción son las bases de la nueva propuesta “Sol y Sombra”,

una combinación perfecta para cualquier estancia de cualquier

estilo: retro, clásico, vintage..., con detalles que marcan la inno-

vación en la decoración textil. Esta innovadora línea tiene una

mezcla de texturas que preservan la intimidad, al mismo tiempo

que permiten disfrutar de la claridad y la luminosidad del sol.

“Sol y Sombra” es una línea de buen gusto, que se presenta

como adelanto a lo que será la próxima colección para el año

que viene. Esta línea es como tener dos cortinas en una, que

permite el control de la luz por medio de rayas horizontales.

Cuando está cerrada, ofrece una total privacidad y una agrada-

ble sombra; y cuando está abierta es posible disfrutar de la vis-

ta exterior y regular la luz, haciendo más agradable la estancia.

Además, permite ocultarse como un enrollable más, ocupando

un espacio mínimo.

Arnitwww.arnit.info

Soldadura poralta frecuencia Forsstrom High Frequancy AB es un proveedor líder mundial de máquinas de alta frecuencia y equipos de soldadura desde hace más de 40 años.

El desarrollo, la calidad y la seguridad son factores importantes

para Forsstrom. Todas las máquinas se desarrollan y fabrican

en Suecia. La compañía ofrece a sus clientes una amplia gama

de modelos de máquinas: móviles, fi jas y totalmente automa-

tizadas, cada una de ellas desarrollada para adaptarse a los

diferentes tipos de fabricación.

Forsstrom cuenta con una red mundial de ventas y servicios

al cliente. Su personal, altamente cualifi cado, así como sus

representantes de ventas y servicios post-venta, pueden ase-

sorar al cliente en el desarrollo, mejora y racionalización de la

producción.

Forsstrom hace posible ahora soldar PVC y PU con metal, usan-

do el método “For Flex” (pendiente de patentar). “For Flex” es un

método innovador que puede ser usado, por ejemplo, en el sec-

tor de la construcción, la automoción y la fabricación de lonas.

Forsstromwww.forsstrom.com


mercado

Pérgola B-200 Outdoor LivingCerrado el techo, la pérgola B-200 Outdoor Living ofrece unaprotección impermeable contra la lluvia, el granizo e incluso la nieve.

cuzzi o cocina exterior, con superfi cie máxima de 3,5 m x 5 m.,

o modulable para cubrir zonas que midan más de 5 metros,

teniendo la posibilidad, de adaptar varios tramos, tanto en el largo

como en ancho. Por tanto, no sólo es apto para casas particula-

res, sino para comercios, restaurantes, bares u hoteles.

De forma adicional, la B-200 Outdoor Living se puede equipar frontal

y lateralmente con toldos verticales ZIP, resistentes al viento. Dichos

toldos, con clase 3 de resistencia al viento, soportan una intensidad

de escala 6 de Beaufort y son accionados individualmente con un

mando a distancia. En caso de cambios bruscos de temperatura o

de ausencias prolongadas, el mobiliario de exterior quedará perfec-

tamente protegido si se acciona el techo y toldos verticales con el

sistema automatizado contra la lluvia, el viento o el sol.

Brustorwww.brustor.com

Tejidos técnicos de calidadGracias a la experiencia adquirida y a las continuas inversiones en investigación e innovación,la marca Naizil se ha convertido en una de las líderes en muchos mercados.

Entre los más destacados desarrollos destaca Naizil SOLEIL

SUNCONTROL, un tejido micro-agujereado obtenido de la im-

pregnación de un soporte de poliéster 100% de alta resistencia.

Este tejido especial es indicado para muchas aplicaciones, sea en

exteriores o en interiores, gracias a su clasifi cación de reacción al

fuego Clase 1 y equivalentes certifi caciones en los demás países.

Su especial fabricación, además del resultado estético, permite

obtener niveles óptimos de confort térmico y visual.

Gracias al tejido poliéster de alta resistencia, SOLEIL SUNCONTROL

posee una excepcional resistencia a la tracción y al desgarro, inclu-

sive bajo los efectos de los rayos UV y de las variaciones térmicas.

Se trata de un producto ideal para muchas aplicaciones de la

arquitectura y éstá disponible en anchos de 165, 250 y 330 cm.

Naizil SpA - www.naizil.comDistribuidor exclusivo en España:Jaton Ribes, S.L. - www.jatontibes.com

Esta pérgola puede ser instalada de diferentes formas: indepen-

diente, contra un muro o como estructura de techo, ofreciendo

una solución duradera para su jardín, terraza, balcón, patio, ja-


mercado

Los profesionales prefi eren SeeglassEl cerramiento acristalado sin perfi les verticales SEEGLASS estádiseñado y fabricado en España de acuerdo con la normativa vigente.

Seeglass es un sistema de cerramiento acristalado corredero-

batiente sin perfi les de aluminio, susceptible de ser instalado en

multitud de aplicaciones, desde balcones, terrazas, jardines de

invierno, galerías comerciales hasta restaurantes, adaptándose a

cualquier tipo de arquitectura.

Con las cortinas de cristal el usuario se siente protegido pero libre a

la vez, permitiendo utilizar terraza durante todo el año para comer,

tomar café o relajarse sin perder las vistas.

Con el objetivo de ser un punto de referencia tanto en el diseño y

como la tecnología, los requerimientos de ensayo de este producto

son superiores a los exigidos por la normativa CE, en cuanto a ais-

lamiento y seguridad de uso.

c3systems ofrece a sus clientes sistemas de calidad a precios

competitivos.

Las ventajas de estos sistemas se detallan en la web de esta fi rma.

c3systemswww.c3systems.es


mercado

Hipermercadode carpasComo empresa fabricante de carpas y estructuras modulares con complementos (tarima, iluminación, decoración interior…), Moñita dispone de más de 70.000 m2 de carpas en stock, no sólo para la venta, sino también para el alquiler.

Debido a la enorme capacidad de almacenamiento y a la can-

tidad de clientes existentes en el sector de las empresas de

montaje de carpas, Moñita creó el servicio de alquiler y venta

sin transporte ni montaje.

Este servicio permite a los profesionales del sector aprovisio-

narse y reponer material fácilmente, así como disponer de ma-

terial en alquiler para satisfacer necesidades puntuales.

Moñita es una empresa dedicada al sector de las lonas y la

confección industrial. Está especializada en la fabricación de

estructuras modulares, carpas de todos los tamaños y diseños;

en la realización de proyectos de arquitectura textil y confección

industrial no estandarizada; en pancartas publicitarias, lonas

para el transporte, fachada textil, toldos y automatismos; en lo-

nas para piscinas, hinchables, lonas de protección y rotulación

de gran formato.

Toldos Moñita – Tectumwww.tectum.es

Soluciones parael corte de tejidosDurante más de 25 años, la misión de Cutting Trading es ofrecer a sus clientes sistemas y soluciones innovadoras para el corte de tejidos de protección solar.

Con especial referencia al sector de las tensoestructuras, car-

pas y telones, esta fi rma ofrece RAPTOR, el más avanzado

sistema de corte automático del tipo “conveyor”, proyectado,

construido y desarrollado por Cutting Trading para ofrecer las

mejores prestaciones que puede ofrecer actualmente un plotter

de corte.

Preciso, fi able, potente y rápido, el modelo RAPTOR se carac-

teriza por un diseño muy ergonómico y efi ciente, una construc-

ción compacta, y un marco de acero sólido y durable, material

especialmente indicado para realizar cortes de grandes dimen-

siones. RAPTOR sólo utiliza los mejores componentes en su

parte eléctrica y electrónica, así como en las partes neumáticas

y mecánicas, con el fi n de lograr una total fi abilidad y precisión.

La increíble precisión del corte hace que esta máquina sea muy

adecuada para la construcción de carpas y tensoestructuras,

sin temor a cometer errores de medida que siempre comportan

pérdida de material.

Esta fi rma busca colaboradores comerciales para los mercados

de España y América Latina.

Cutting Tradingwww.cuttingtrading.it


tendencias

Coulisse presenta lujo, diseño e innovación para cortinas Double Roller


tendencias


tendencias

Coulisse, proveedor mundial para la

decoración de ventanas, incorpora a su

amplia gama Hydra y Parga nuevas y

exclusivas colecciones de tejidos para

enrollables Double Roller, las cuales

está previsto estén disponibles en stock

en enero del 2012

El pasado año, Coulisse ya presentó una variedad de moda para

este popular producto en la decoración de ventanas. Mediante

la incorporación de estas nuevas y lujosas variedades, la colec-

ción (que ya cuenta con las calidades en blackout, un gran nú-

mero de colores de moda y variedades con bandas XL y XXL) es

aún más amplia y ahora cumple con todos los requisitos ima-

ginables en el campo de las enrollables Double Roller. Además

Coulisse presenta un diseño único para sistemas de montaje

de enrollables Double roller, así como una nueva e innovadora

solución para alinear fácil y rápidamente las enrollables Double

Roller.

Brillo metálico para un toque de lujo

Para la nueva colección Hydra, Coulisse ha creado seis colores

exclusivos inspirados en metales preciosos. La combinación de

estos vivos colores de la naturaleza y los hilos brillantes que

se tejen en las bandas cerradas crean un brillo metálico úni-

co y dan a los tejidos de esta colección un aspecto exclusivo.

La colección se adapta perfectamente a diseños de interiores

contemporáneos en el que los acentos de oro y plata se utilizan

a menudo. Con un ancho de tela de 280 cm, son ideales para

grandes ventanales.

Sutil elegancia con la colección Parga

Los tejidos de enrollables Double Roller de la colección Parga,

tienen un brillo sutil de seda mate. Las bandas cerradas tienen

un ancho de 7.5 cm y tejen confortablemente la luz. La colec-

ción Parga está disponible en tres tonos de color natural, los

cuales combinan bien con casi cualquier estilo y tiene un an-

cho de tejido de 280 cm, lo que lo hace perfecto para grandes

ventanales.

Perfil Ultimate para un aspecto de diseño

Para una imagen total de lujo, Coulisse ha desarrollado un sis-

tema exclusivo de montaje para las enrollables Double Roller.

Este sistema de diseño se llama Ultimate y tiene un cabezal de

metal con un diseño moderno para ocultar delicadamente el

rollo. Tanto los soportes como el perfi l inferior están disponibles

en materiales a juego para completar la imagen. El sistema

Ultimate está disponible en dos variedades. Todos los compo-

nentes están disponibles en stock.

Fácil alineación para enrollables Double Roller

Un corte perfecto así como una buena alineación son factores

clave del éxito en el montaje e instalación de una buena enro-

llable Double Roller. Puesto que hay dos capas de tela en lugar

de una, este producto requiere más mano de obra.

Coulisse ha desarrollado una única y sencilla aplicación para

una rápida y fácil alineación para una enrollable normal, así

como para las enrollables Double Roller. La solución está inte-

grada en el eje de rodamiento del tubo, que fue diseñado para

encajar en los soporte normales de pared y techo de Coulisse.

Después de la instalación de la enrollable en la pared o techo,

se puede alinear fácilmente la cortina moviendo el tubo un poco

hacia arriba o un poco hacia abajo, o hacia un lado girando el

mecanismo con una simple llave hexagonal. Lo importante de

esta solución es que con un solo movimiento se pueden alinear

las cortinas en ambas direcciones, verticalmente y horizontal-

mente. La patente de este sistema de alineación está pendiente

y Coulisse espera poder suministrarlo desde stock a principios

del año 2012.

COULISSEwww.coulisse.nlen España:SUN PROTECTION MARKETING, S.L.www.spmsl.com


tendencias

20 Aniversario de COULISSE y novedades en R+TDesde el 28 de Febrero y hasta el 3 de Marzo próximo,

ambos incluidos, Coulisse, proveedor mundial de productos para

la decoración de ventanas, se presentará en la Feria R+T de Stuttgart por

cuarta vez consecutiva. En el año 2.012 Coulisse no solamente participa en

R+T, sino que también es el año en que la empresa celebra su 20 aniversario.

tendencias


tendencias

“Desde el establecimiento de Coulisse en 1992, la feria R+T ha

sido la meta para el desarrollo de nuevos productos y coleccio-

nes. Además ha sido el momento óptimo para la presentación

de nuestra empresa al mercado internacional y para mostrar

nuestra visión de futuro”, ha manifestado Christian Roetgering,

propietario de Coulisse. Como en años anteriores, Coulisse va a

presentar un gran número de innovaciones para la decoración

de las ventanas. En su Stand C32 del pabellón 1 de la Feria

de Stuttgart, esta compañía presentará nuevos desarrollos

en sistemas, con uno para Cortinas Plisadas como principal

innovación, así como los últimos avances en automatización.

Además, Coulisse va a presentar una gran variedad de sofi sti-

cadas colecciones, desde Jacquard a tejidos naturales y desde

originales e innovadores diseños hasta tejidos técnicos para

enrollables.

El tema para la exposición de la feria, se basa en la tenden-

cia del color índigo. Además, para la presentación de nuevos

productos, parte del stand estará convertido en una atractiva

sala de reuniones. Coulisse espera dar la bienvenida a un gran

número de visitantes de todo el mundo en su stand para pre-

sentar su gran variedad de productos y todo lo necesario para

la decoración de ventanas. Con la introducción de esta amplia

gama de novedades, Coulisse espera poder servir aún mejor a

sus clientes.

Coulisse espera a todos sus clientes y a los profesionales del sec-

tor que lo deseen en su stand de R+T: pabellón 1, Stand C-32.

COULISSEwww.coulisse.nlen España:SUN PROTECTION MARKETING, S.L.www.spmsl.com


tendencias

Nuevas oportunidades:los textiles técnicos

Los textiles técnicos emergen como

la tercera vía del sector textil con

el reconocimiento de su propia

existencia, después de un largo

desconocimiento del público y de parte

de la propia industria. Son productos

cuya interfase con otros sectores y

actividades industriales los colocan en

primera línea de la I+D+i, y permiten

obtener un gran número de nuevas

aplicaciones que hacen que la vida sea

más cómoda, confortable y racional.

tendencias


tendencias

Los textiles técnicos generan una actividad que exige elemen-

tos y conceptos propios en su gestión, producción y comercia-

lización. Son productos de alta tecnología y complejos, tanto

en su uso fi nal como en su producción. También tienen una

gran capacidad de crecimiento y de desarrollo tanto comercial

como tecnológico. La industria española no pierde de vista este

camino que inició con fuerza, ilusión y esperanza, compitiendo

a nivel mundial. Nuestra industria tiene capacidad y creatividad

para conseguir un puesto de honor en este escenario.

Los campos en que se organizan los textiles técnicos son muy

amplios: interiorismo y decoración, protección solar y del me-

dio ambiente, edifi cación, automoción y transporte, entre otros

muchos.

A nivel de textiles técnicos, la producción está basada tanto en

la maquinaria como en el desarrollo de numerosas variedades

de fi bras, pero siempre debe dar respuesta a una serie de con-

diciones:

- Cumplir con la normalización, el aseguramiento de la calidad

y la homologación del producto.

- Asegurar la seguridad y minimizar los riesgos propios de los

procesos tecnológicos.

- Mejorar constantemente en la utilización de recursos renova-

bles, prestando máxima atención al medio ambiente, tanto en

el proceso de producción como en el ciclo de vida del producto.

Los textiles técnicos se enfrentan a profundos desafíos tecnoló-

gicos, pero también, y sobre todo, precisan cambios de gestión

y comercialización de los productos.

Los esfuerzos en I+D en la industria deben ser permanentes e

intensivos, para lograr sustituir y buscar una alternativa a los

productos y tratamientos clásicos, que permita avanzar en la

mejora energética y en las actuaciones medioambientales. La

evidencia de estos avances es la existencia de un importante

sector productivo dedicado a la producción de maquinaria es-

pecífi ca para textiles técnicos. La producción para usos técni-

cos genera la necesidad de una maquinaria propia, resistente

y adecuada a las velocidades, dimensiones y tipos de fi bras

utilizadas. Se debe buscar la complicidad de cuatro factores

bien defi nidos: las materias primas, los transformadores, las

aplicaciones y las tecnologías.

Los investigadores y técnicos del sector están buscando y apli-

cando sus mejores esfuerzos en obtener tecnologías y procesos

A nivel de textiles técnicos, la producción está basada tanto en la maquinaria como en el desarrollo de numerosas variedades de fi bras


tendencias

económicamente viables, limpios y que den nuevas presta-

ciones y usos fi nales a los textiles técnicos. Frecuentemente

hay que establecer alianzas y acuerdos de cooperación, en

la búsqueda de economías de escala y sinergias, ya que la

capacidad de suministro de los textiles técnicos es deciso-

rio. Además, en muchos campos de este sector los “clusters”

(empresas afi nes que colaboran en una misma acción) son

imprescindibles. Este sector también se ve obligado a severos

ensayos de control y la obligación de poseer las certifi cacio-

nes correspondientes a los sistemas de calidad ISO 9001,

ISO 14001-E, ISO-TS 16959, etc. En un mundo complejo y

cada vez más interactivo, las opciones estratégicas pasan por

la colaboración decidida, para alcanzar dimensión, tecnología

y mercados.

Se estima que más del 12% de la producción mundial textil

total va dirigida a aplicaciones técnicas. Alemania representa

más del 40% de Europa Occidental en producción de textiles

técnicos y está en primer lugar del consumo. Alemania, junto

con Francia, Reino Unido e Italia, representan el 75% del con-

sumo de textiles técnicos en Europa. Estas cifras son indicati-

vas del amplio margen de que se dispone en crecimientos, de

producción y consumos.

tendencias

Alemania, junto con Francia, Reino Unido e Italia, representan el 75% del consumo de textiles técnicos en Europa


tendencias

Futuro prometedor

El sector de los textiles técnicos es prometedor, con crecimien-

tos del orden del 5 al 7% anual. Este futuro se alcanza con un

trabajo duro y que precisa cambios sustanciales, de hábitos

y mentalidad, gestión, producción y comercialización, propia y

muy técnica, así como el establecimiento de alianzas de múlti-

ples dimensiones.

Con ser un sector viejo y “nuevo” a la vez, es un sector al-

tamente especializado, de alta tecnología, pero sobre todo de

múltiples transferencias transversales, que hacen que no exis-

tan barreras ni límites. Exige una constante atención hacia la

I+D+i, así como el cumplimiento de la Normativa y Certifi cación

de forma estricta. El campo natural es el mundo y por ello es

lógico que los países avanzados tengan un alto porcentaje de

utilización de textiles técnicos.

A medida que se vaya incorporando más valor añadido, con

funciones mejoradas, se irán creando nuevos productos que

serán más útiles y más adaptados. La competencia a nivel

mundial es una evidencia del interés que existe en todos los

países para poder integrar las sinergias que se producen por la

innovación en el campo de los textiles técnicos.

El sector se reinventa cada día y asume que la fórmula que hay

que aplicar es: el diagnóstico + la vitalidad + la innovación + el

plus de riesgo. Como colectivo y como personas saldrán a fl ote

las mejores capacidades y posibilidades. En textiles técnicos,

como en toda la vida, la información juega un papel muy crítico.

No hay que buscar la mejor respuesta, sino la respuesta correc-

ta. En el caso de los textiles técnicos se funden dos ámbitos: la

necesidad de unos nuevos procesos de trabajo, que precisan

de todo nuestro saber, junto con la necesidad de interpretar

qué nuevas prestaciones deben satisfacer los productos de

otros sectores. De esta comunicación nace la racionalidad y el

auténtico progreso.

Fuente:Boletín ICE Económico (extractado)


avance ferias

En la actualidad, la protección solar textil

necesita algo más que convencer sim-

plemente con el color y el diseño. Es algo

esencial para un edifi cio con efi ciencia

energética, para que una protección so-

lar innovadora pueda interaccionar de

forma óptima con los modernos acris-

talamientos. Se trata de un segmento

complejo, que actualmente goza de

poca popularidad entre los planifi cado-

res y fabricantes. La exposición especial

“Protección solar y automatización” pre-

tende cubrir esta falta de información.

Los fabricantes líderes mostrarán cómo

se puede mejorar la efi ciencia energéti-

ca, la seguridad y el confort de los edi-

fi cios con una técnica segura de cara

al futuro y mediante componentes au-

tomáticos.

Como lugar para exposiciones inter-

nacionales, con unos 800 expositores,

R+T 2012 presentará en los pabellones

del 1 al 9 de la Messe Stuttgart y sobre

una superfi cie de exposición bruta total

de 105.000 metros cuadrados todas

las innovaciones, tendencias y nuevos

desarrollos del sector de persianas,

puertas y protección solar, entre las que

fi guran también soluciones completas y

servicios.

La construcción con una moderna pro-

tección solar textil y puertas automáti-

cos tiene cada vez mayor relevancia y

está entre las principales competencias

del Instituto ift Rosenheim. Los muchos

años de experiencia de esta entidad

de ensayo e investigación que actúa

a nivel internacional, se integran en la

exposición especial “Protección solar y

avance ferias

Todo a punto para R+T 2012 Con motivo de la R+T 2012, unos 800 expositores acudirán al recinto de la Messe Stuttgart,

que espera un lleno total. La feria tendrá lugar en Stuttgart del 28 de febrero al 3 de marzo de 2012.


ferias avance

automatización” que se podrá ver por

primera vez en R+T 2012.

Esta exposición especial está dividida

en varias áreas: protección del calor

para el verano con sistemas de gene-

ración de sombra interiores y exterio-

res; control inteligente de elementos

de protección solar para la generación

de sombra acorde a las necesidades

y orientación de la luz; integración de

portones de funcionamiento automáti-

co en edifi cios; seguridad y efi ciencia

energética de portones automáticos,

así como información sobre la efi cien-

cia energética, la protección solar y los

componentes de funcionamiento auto-

mático.

Los actos paralelos programados du-

rante R+T 2012 están organizados por

entidades como la Asociación federal

de persianas y protección solar (BVRS),

la Asociación federal para puertas y

portones (BVT) y la Asociación industrial

para tejidos técnicos, persianas y pro-

tección solar (ITRS).

Por su parte, en el seminario de los

arquitectos y planifi cadores “The art of

planning”, que pretende ser un foro so-

bre arquitectura y planifi cación integral,

destacados ponentes ofrecerán una

perspectiva general sobre las oportu-

nidades y el ciclo de vida de la cons-

trucción ligera y el diseño inteligente de

fachadas.

El programa de R+T 2012 se completa

con unas acciones especiales desti-

nadas a proyectistas y diseñadores de

interiores.

ferias avance


avance ferias

VETECO 2012 apuestapor el futuro del sectorLa próxima edición de VETECO se celebrará en los pabellones 4, 6, 8 y 10

de la Feria de Madrid, del martes 8 al viernes 11 de mayo de 2012, mostrando su perfi l más innovador.

En un momento en el que los cambios

dibujan un nuevo horizonte en todos

los sectores y áreas de negocio, IFEMA

convoca la Semana Internacional de la

Construcción de Madrid, un proyecto

global de promoción que dará cobertura

a las diferentes parcelas del ámbito de

la arquitectura y la construcción contem-

pladas en tres salones líderes: VETECO,

CONSTRUTEC y PIEDRA.

De esta manera, dichos certámenes

mantienen su identidad integradas en

una plataforma de presentación única,

concebida como motor de negocio y

orientada a crear una oferta líder en el

mercado.

El objetivo de la Semana Internacional de

la Construcción de Madrid es favorecer

sinergias que contribuyan a impulsar el

dinamismo y la actividad comercial del

sector, promover nuevas estrategias de

comunicación y potenciar la proyección in-

ternacional de las empresas participantes.

Datos de Veteco

- Sectores convocados: ventanas (alu-

minio, madera, PVC y otros materiales);

techos y lucernarios; vidrio; maquinaria

(vidrio, aluminio, madera, PVC, madera);

accesorios y herrajes; automatismos;

recubrimientos; protección solar (persia-

nas y toldos); puertas; siliconas, juntas

y sellantes; sistemas solares; asociacio-

nes, prensa especializada e informática.

- Perfi l del Visitante: arquitectos, es-

tudios de arquitectura, aparejadores,

decoradores, instaladores, talleres, fabri-

cantes, constructores, promotores inmo-

biliarios… En total, la edición de 2010

recibió a 44.000 visitantes

- Expositores directos (datos de 2010):

353, de los cuales el 81% eran espa-

ñoles y el 19% extranjeros, procedentes

de 12 países (Alemania, Austria, Bélgica,

China, Francia, Gibraltar, Grecia, Italia,

Polonia, Portugal, Suecia y Turquía).

La superfi cie neta ocupada en 2010 fue

de 26.927,50 m2 de espacio ferial.

el sector opina...


LLAZA prepara importantes novedades para R+T 2012Entrevistamos a Xavier Ibarz, Director de Producto y Tecnología de Llaza, y Responsabledel diseño de la nueva gama de productos que Llaza presentará en la feria R+T de Stuttgart 2012.

Xavier Ibarz lleva 33 años comprometi-

do con la protección solar. Tras una eta-

pa profesional que le ha mantenido en

paralelo a la empresa vuelve a dirigir la

Ofi cina Técnica de Llaza desde el pasado

15 de mayo de 2011.

Es Ingeniero Industrial, especialidad

Mecánica por la Universidad Politécnica

de Catalunya y en todos sus proyectos

aprovecha para realizar dos de sus gran-

des pasiones: la ingeniería y el diseño.

: Ex-jugador de

la selección nacional de Hockey, ahora

veterano, músico, excursionista, canófi -

lo... ¿Cómo pueden compaginarse todas

estas afi ciones tan dispares?

XAVIER IBARZ.- Fundamentalmente por-

que disfruto de ellas y con ellas. Quiero

entender que inconscientemente encuen-

el sector opina...


el sector opina...

33

tro un equilibrio entre el esfuerzo intelec-

tual, que representa mi profesión y estu-

dios, y el esfuerzo físico, aunque también

mental, de la dedicación al deporte a un

nivel de elite conjuntado con la pasión por

la naturaleza, tanto desde la vertiente de

admiración por la fauna, como la geográ-

fi ca y paisajística. Y quiero entender que

todas estas afi ciones conllevan intrínse-

camente un denominador común, que

representa un reto como es el esfuerzo, el

trabajo y la fuerza de voluntad, que signi-

fi ca la dedicación en todas e llas.

: Usted empezó

a trabajar en Llaza en el año 1978, pero

ha tenido etapas en las que ha dejado de

colaborar con esta empresa. ¿Esta vuel-

ta, es también temporal?

XAVIER IBARZ.- El que haya compa-

ginado el desarrollo profesional con la

colaboración en LLAZA, con temporadas

dedicadas a la profesión de ingeniería

industrial y civil, creo que además de

haberme posibilitado tener una visión y

experiencia profesional más amplia, me

ha permitido mantener la ilusión e in-

quietud en el desarrollo tecnológico de

la protección solar, que posiblemente de

otra manera no la hubiera podido con-

servar. Y concretando con la pregunta,

creo que será defi nitiva.

: ¿Cómo ha

cambiado la forma de trabajar de la ofi -

cina técnica desde los inicios hasta hoy

en día?

XAVIER IBARZ.- Ha cambiado radical-

mente. Recordemos el diseño manual

de los inicios, con los estilógrafos, hasta

al actual diseño asistido por ordenador,

iniciando con 2D (dimensiones) y los ac-

tuales de 3D. Los cálculos de resistencia

manuales sobre el papel, y los vigentes

con análisis por elementos fi nitos de los

diseños en 3D. Así como los diseños,

mecanismos, y deformaciones virtuales

que se realizan. Cambios totalmente im-

pensables en su día que han representa-

do un avance y un desarrollo tecnológico

determinante.

: En el cer-

tamen R+T de Stuttgart, en el stand de

Llaza (Hall 3, stand A-72) se van a pre-

sentar 4 cofres y 2 modelos de brazos

invisibles. En conjunto, una inversión eco-

nómica muy importante que se supone

difícil de sobrellevar en momentos como

el actual. ¿Qué motiva la realización de

este lanzamiento precisamente ahora?

XAVIER IBARZ.- En la actualidad esta-

mos llevando a cabo la construcción de

el sector opina...


42 moldes para la fabricación de sendas

piezas de aluminio por inyección, que

forman parte de los nueve proyectos que

estamos desarrollando. Si equiparamos el

coste de un molde a la de un automóvil nos

damos cuenta del esfuerzo económico que

se está llevando a cabo por la compañía.

El motivo fundamental es la confi rma-

ción y reafi rmación del espíritu innovador

que ha acompañado a la empresa desde

su fundación. Y de esta forma corroborar

el lideraje tecnológico de LLAZA en este

Sector. El I+D+i de la compañía es uno de

sus activos más importantes, así como una

de las características principales del ADN

de LLAZA. En tiempo en que la situación

coyuntural económica es complicada, es

cuando nuestra empresa, que basa su

estrategia en la innovación tecnológica y

de diseño, el lideraje y la calidad, debe de

incidir más en este sentido.

: ¿Que apor-

tan, de nuevo, estos productos al mer-

cado?.

XAVIER IBARZ.- Aportan innovación,

diseño, avance técnico, tecnológico y

funcional. Aportan niveles superiores

de calidad y facilidad de integración a

los elementos constructivos y arquitec-

tónicos.

: Con estas no-

vedades, ¿se incrementará también la

lista de patentes que la empresa tiene

registradas a nivel internacional?

XAVIER IBARZ.- Sin lugar a dudas. De

cada modelo se están tramitando las

correspondiente patentes que refrendan

los avances tecnológicos innovadores

que integran estos productos.

: ¿Cuál es el

diseño del que se siente más orgulloso

dentro de la nueva gama?

XAVIER IBARZ.- De todos en general, y

de cada uno de ellos en particular. Cada

proyecto-modelo tiene su carácter in-

novador, de diseño, que le confi eren las

características y propiedades técnicas

particulares y propias, que hacen que

tengan su grado de admiración. Sin po-

der hacer distinción entre los mismos

: Si tuviera que

defi nirlo con 3 adjetivos, ¿Cuáles serian?

XAVIER IBARZ.- Innovación tecnológica,

un avanzado diseño y una práctica fun-

cionalidad.

www.llaza.com


ferias

Tende & Tecnica 2011,más visitantes que nuncaLa 6ª edición de Tende & Tecnica (T & T), celebrada del jueves 20 al sábado 22 de octubre de 2011

registró unas cifras récord de participación, tanto de expositores como de visitantes. Este año la feria

ha tenido una duración de tres jornadas, cuando anteriormente se desarrollaba a lo largo de cuatro días.

En palabras de Alberto Danieli, presi-

dente de ASSITES (Asociación Italiana

de Fabricantes de Toldos y elementos de

Protección Solar en general), “esta edi-

ción de Tende & Tecnica se ha celebrado

en unos momentos difíciles para esta in-

dustria, y sin embargo ha demostrado la

vitalidad de este sector en general y de

los fabricantes italianos en particular, que

presentaron numerosas e interesantes no-

vedades en la feria”.

Por su parte, el presidente de la Feria de

Rimini, Lorenzo Cagnoni, afi rmó: “Estamos

muy contentos de los resultados de esta

edición de Tenda & Tecnica, que ha sido

realmente un evento brillante. En particular,

deseo llamar la atención al dato de que el

certamen ha aumentado en un 4% el nú-

mero de visitantes extranjeros, propiciando

el desarrollo de interesantes operaciones

comerciales en la misma feria”.

T&T ofrece una representatividad expo-

sitiva de gran nivel, cautivante para las

empresas participantes porque es un

lugar donde exhibirse, donde encontrar

clientes antiguos y nuevos, y donde hacer

crecer la cultura del producto, del proyec-

to, de la comparación y de la innovación.

La exposición, con sólo 5 ediciones ce-

lebradas, ha doblado sus propias cifras,

alcanzando los primeros puestos a nivel

mundial entre las ferias del sector.

En la edición de este año destaca la crea-

ción de dos nuevas áreas temáticas de

gran interés para el profesional:

- Tejidos y Tendencias, un espacio dedi-

cado a los tejidos técnicos y de protec-

ción solar para interior y exterior.

- Arquitectura textil: área especializada en

estructuras textiles y sus amplias aplica-

ciones.

Un crecimiento de contenidos, una am-

pliación de los objetivos, una integración

que empieza por el accesorio y llega al

proyecto de construcción: esto es T&T, una


ferias

gran área de negocios que el mercado de

la protección solar ha reconocido una vez

más como su gran feria de referencia.

En este conjunto los visitantes encontra-

ron muchas novedades gracias a la ca-

dencia bienal del evento, siendo ésta un

intervalo de tiempo ideal para la puesta

a punto de productos que marcarán la

evolución del sector y las tendencias de

las próximas temporadas.

Los visitantes de T&T son principalmente

operadores especializados del sector de

la protección solar y sus ramos relacio-

nados. Las categorías profesionales más

representadas han sido: arquitectos,

proyectistas, diseñadores, constructores,

productores, distribuidores (gran distri-

bución y detallistas especializados), ins-

taladores de ventanas y toldos, tapiceros,

operadores profesionales del “outdoor”,

especialistas en el sector “contract”,

prensa y asociaciones profesionales.

La exposición contó como es habitual

con innovaciones y novedades en toldos

y sus variantes y componentes en gene-

ral, mosquiteras, tejidos técnicos, siste-

mas para cortinas y accesorios, tejidos

para cortinas y decoración, maquinarias

y herramientas, persianas, automatis-

mos, cierres técnicos, control de toldos

y persianas, vidrios y otros elementos de

control solar etc.

Como viene siendo tradicional, T & T se

celebró conjuntamente con SUN (Salón

Internacional de productos para el exte-

rior), y ambas ferias han constituido una

plataforma comercial y área negocios

única con una superfi cie expositiva total

de más de 120.000 m2.

En esta edición de T&T ha destacado la creación de las áreas temáticas, “Arquitectura Textil” y “Tejidos y Tendencias”


ferias

Gibus


ferias

Mehler

imágenes

s i g u e e n p á g i n a 4 0

Phifer


ferias


feriasstands

Recorrido por T & TComo en todas las ediciones de TENDE

& TECNICA, las Revistas PROTECCIÓN

SOLAR y NOVOPERFIL estuvieron pre-

sentes en el certamen y fueron distri-

buidas entre los expositores y visitantes,

Esta presencia en el evento nos permitió

nuevamente saludar a nuestros lectores,

anunciantes y amigos, además de estar

cerca de las empresas del sector pre-

sentes en la feria.

A continuación les ofrecemos un recorri-

do por diversos stands de T & T:

La fi rma BANDALUX utiliza la moda como

vehículo de conexión con el mundo de la

decoración, incorporando constantemen-

te avances técnicos en el desarrollo de to-

dos sus productos. Sus diseños, alterna-

tivos y contemporáneos conjugados con

sistemas de accionamiento funcionales y

duraderos proporcionan cortinas acorde a

las exigencias de los sectores “Hogar” y

“Contract”. Los diferentes tejidos técnicos

y decorativos de Bandalux aseguran una

buena gestión de la luz y una apariencia

estética a la vanguardia en tendencias.

Disfrutar del sol y descansar a la som-

bra es más fácil gracias a los produc-

tos que ofrece al mercado la compañía

italiana BAT. Esta fi rma, especialista en

protección solar y en sistemas de cubri-

miento, permite que el espacio externo

se transforme en verdadero confort,

gracias a su amplia gama de toldos y

estructuras para el exterior. En su oferta

se encuentra Armony Plus, un toldo de

brazos extensibles con cofre de cierre

total, dotado de sistema replegable Bat,

que permite el cierre hermético del cofre,

incluso estando en posición de máxima

inclinación. Tiene una anchura de 600

cm, con una salida de 410 cm.

Además, esta fi rma ofrece al mercado sus

últimas novedades de su completa gama de

sistemas de protección solar, con los mode-


Bandalux

Bat

Becker


ferias


feriasstands

los Giant, Giotto Plus, Steelox Plus, Zenith y

las pérgolas Gennius. En España opera la

fi rma BAT ACCESSORI IBÉRICA, S.L.

Entre otros productos, BECKER presentó

en la feria los nuevos emisores SWC442-

II, manuales o con mando a distancia, para

automatismos sol-viento-luz. Este pro-

ducto es un automatismo radiocontrolado

para el control de sistemas de protección

solar y venecianas con sensor de viento y

emisor manual (SWS241-II). También se

mostró la serie C PSF (+) de operadores

tubulares con radiorreceptor integrado, de

funcionamiento suave y silencioso, fácil

programación y con código cada vez dis-

tinto en el protocolo de transmisión. Son

ideales para cortinas y cortinajes.

BRUSTOR sorprendió al mercado con la

presentación de la pérgola impermeable

B-200 Outdoor Living, con entrada de

luz regulable. El nombre de este siste-

ma, Outdoor Living (“vida al aire libre”),

no es fortuito, ya que esta estructura de

aluminio crea un confortable espacio ex-

terior, donde es muy grato estar desde

los primeros días de la primavera, hasta

muy avanzado el otoño, gracias al techo

con lamas dirigibles en 160° para lograr

regular los niveles de calor y ventilación,

protegiendo de las condiciones climáti-

cas. Brustor S.A. es una empresa joven

y dinámica, especializada en la produc-

ción y la venta de sistemas de protección

solar de la más alta calidad. El equipo

de investigación y desarrollo está cons-

tantemente creando productos duraderos

e innovadores que son fabricados en las

plantas de Geluwe y Gullegem (Bélgica),

La empresa CHERUBINI presentó en la

feria una gran variedad de novedades

entre las que destacan el Skipper Senso

(sensor de Luminosidad y temperatura

para interior. Mantiene los valores de luz

y temperatura deseados, actuando de for-

ma automática sobre persianas y screen

Brustor

Cherubini

Copaco

Cutting Trading


feriasstands


ferias

para alcanzar los valores de luz y tempe-

ratura seleccionados) y la gama de moto-

res Ø35, con fi nal de carrera electrónico,

radio integrada, y programación y manejo

con emisor y/o pulsador. También se mos-

traron en T & T las ventajas de otros pro-

ductos Cherubini para la protección solar,

como los modelos WindTec, WindTec Lux

y los motores Wave.

La fi rma belga COPACO se encuentra en

los primeros lugares entre los productores

y suministradores de tejidos técnicos para

protección solar interior y exterior, así como

para mosquiteras. El 90% de la producción

de esta empresa está destinado a la ex-

portación. Copaco invierte constantemente

en nuevas tecnologías para conferir a sus

productos la máxima calidad, de modo que

sean siempre satisfactorios para el cliente.

Su representante en España es la fi rma

SCREEN PROTECTORS.

Durante más de 25 años, la misión de

CUTTING TRADING es ofrecer a sus

clientes sistemas y soluciones innova-

doras para el corte de tejidos de protec-

ción solar. Cutting Trading es capaz de

satisfacer todas las necesidades de cor-

te a través de una gran variedad de dis-

positivos y el software diseñado y cons-

truido por técnicos cualifi cados, capaces

de satisfacer todas las exigencias con

soluciones personalizadas. Con especial

referencia al sector de las tenso-estruc-

turas, carpas y telones, nació RAPTOR,

el más avanzado sistema de corte auto-

mático del tipo “conveyor”, proyectado,

construido y desarrollado por Cutting

Trading para ofrecer las mejores pres-

taciones que puede ofrecer actualmente

un plotter de corte. Durante la feria se

ofrecieron constantes demostraciones

del funcionamiento y prestaciones de

este sistema.

FLLI. GIOVANARDI es un fabricante de

tejidos técnicos para numerosas apli-


Forsstrom Giovanardi

Gibus

Frigerio


ferias


feriasstands

caciones, entre ellas la producción de

toldos y elementos de arquitectura tex-

til, lonas de camiones y productos para

camping, náutica, publicidad, etc.

FORSSTROM HIGH FREQUENCY AB es

un proveedor líder mundial de máquinas

de alta frecuencia y equipos de soldadu-

ra desde hace más de 40 años. Una de

las últimas innovaciones de la compañía

es la posibilidad de soldadura de PVC /

PU con metal, usando alta frecuencia.

Todas sus máquinas se desarrollan y

fabrican en Suecia. La compañía ofre-

ce a sus clientes una amplia gama de

modelos de máquinas: móviles, fi jas y

totalmente automatizadas, cada una de

ellas desarrollada para adaptarse a los

diferentes tipos de fabricación.

Es habitual en esta feria la presencia de

FRIGERIO TENDE DA SOLE, empresa

que fabrica y distribuye toldos, pérgolas,

carpas y otros elementos de protección

solar en general desde hace más de 30

años. Asimismo, la fi rma italiana GIBUS

tampoco faltó a la cita de T % T, como en

otras ediciones de la feria. Esta compañía

destaca por su amplio catálogo, com-

puesto por 25 líneas de productos, más

de 110 modelos diferentes y más de 550

variantes de tejidos de protección solar.

La empresa italiana S.M.R.E. ofrece al

sector de la protección solar una amplia

gama de máquinas de cortar tejidos,

soldadoras de acrílico y PVC, unidades

de costura, máquinas para la producción

de mosquiteras y otros equipos relacio-

nados. Está representada en España por

la empresa J. PUJOL MAQ. CONF., S.A.

En el mercado de los tejidos técnicos,

MELHER TEXNOLOGIES es una de las

empresas líder internacionales. Esta

compañía fabrica y comercializa anual-

mente más de 50 millones de metros

cuadrados de los productos de las mar-

cas VALMEX®, POLYMAR® y AIRTEX®.

S.M.R.E. - J. Pujol

Naizil

Mehler

Parà


feriasstands


ferias

Las empresas transformadoras son sus

clientes. Mehler Texnologies fabrica

tejidos recubiertos de PVC o acrílicos

para protección solar, arquitectura textil

y carpas, transporte y tráfi co, piscinas

y embarcaciones neumáticas, deporte

y camping, medio ambiente e industria

entre otros, además de otros tejidos para

usos especiales.

Desde hace más de 50 años. NAIZIL

S.p.A. produce tejidos recubiertos en

PVC para toldos, verandas, fi ltros sola-

res, estructuras presostáticas, tenso-

estructuras, impresiones digitales y

muchas otras aplicaciones. Naizil Soleil

Suncontrol es un tejido innovador que

permite la reducción de la luminosidad

y del calor, permitiendo un gran confort

visual y contribuyendo al ahorro energé-

tico. Entre los productos más avanzados

de Naizil se encuentran los tejidos recu-

biertos de la línea Cover. Nazil ha lanzado

un nuevo lacado, el Titan W, que repre-

senta la última frontera en la protección

de los tejidos recubiertos en PVC. Por su

parte, Naizil Photovoltaic, permite utilizar

la superfi cie recubierta en PVC para pro-

ductor energía limpia y almacenar y uti-

lizar energía solar. Distribuidor exclusivo

en España: JATON RIBES, S.L.

El Grupo Industrial PARÀ es una empresa

familiar, fundada en 1921, dedicada a la

producción de tejidos de alto valor estéti-

co y alta calidad técnica para la protec-

ción solar, náutica y mobiliario de exterior

y exterior. La compañía ofrece al mercado

los productos Tempotest, una línea que

combina la resistencia y el rendimiento

del tejido tintado en masa con el estilo y

el color. Los tejidos Tempotest son hidro-

oleorepelentes, imputrescibles, inmunes

a los hongos, resistentes a las manchas

y a la decoloración. Tempoteststar es un

tejido que se caracteriza por una alta

resistencia a la deformación y tracción,

Pratic

Phifer

Rutperfi l



ferias


feriasstands

siendo especialmente indicado para su uso

en grandes estructuras.

El fabricante internacional PHIFER también

participó en T & T con numerosas noveda-

des. Su catálogo se compone de una am-

plia gama de tejidos técnicos para protec-

ción solar interior y exterior, mosquiteras y

demás productos relacionados. Por su par-

te, PRATIC es una compañía italiana dedi-

cada al desarrollo y fabricación de toldos

y estructuras textiles en general. Fundada

en 1960, el objetivo de esta empresa ha

sido siempre ofrecer a los clientes solucio-

nes de vanguardia para la protección solar.

La amplia gama de productos Pratic com-

prende todo tipo de toldos domésticos y

comerciales, así como carpas y estructuras

que, gracias a sus características, protegen

del sol, la lluvia y el viento.

RUTPERFIL es una empresa especializada

en la producción de todo tipo de acceso-

rios técnicos para cortinas, estores, panel

japonés y productos relacionados, con

una de las mayores ofertas del mercado.

Completan la oferta perfi les, barras, varillas

y pletinas, así como varillas extensibles,

rieles de aluminio, escuadras, tiradores,

garfi os, ollaos, tornillería, cintas, velcros y

maquinaria auxiliar.

SPRECH produce y distribuye en Italia y

en todo el mundo cubiertas modulares

y tenso-estructuras en tejido de fi bra de

poliéster de alta resistencia recubierto en

PVC con tratamiento de protección PVDF,

y estructuras portantes en acero, aluminio

y madera, de acuerdo a la certifi cación ISO

9001:2008. Sprech Srl ofrece además

soluciones para cada requerimiento del

mercado, disponiendo de un sólido know-

how tecnológico formado por un experto

equipo técnico y de operarios altamente

cualifi cados.

La historia de VELUX se remonta a 1941.

Con más de 60 años de historia y operando

en más de 40 países, esta compañía ha

establecido un modelo de empresa, desa-

rrollando productos útiles que ayudan a ha-

cer la vida más confortable. En T & T Velux

presentó una completa gama de ventanas

y cortinas de nuevo diseño, con la calidad

que es habitual en esta fi rma.

Sprech Protección Solar

Velux


novedades

Solisysteme,una solución ideal

Solisysteme es un original e innovador concepto de pérgola que permite aumentar y optimizar los espacios, creando un ambiente íntimo, cálido y confortable. Esta protección solar de lamas orientables es una alternativa a los toldos horizontales y verandas, creando espacios protegidos del sol y de la lluvia, aireados, frescos y confortables.

Solisysteme es un techo de lamas orien-

tables estanco al agua en posición cerra-

da que nos permite optimizar luz, sombra

y protección frente a la lluvia, mejorando

la confortabilidad de pérgolas, porches y

terrazas.

Solisysteme no está concebido como un

cerramiento hermético sino como una

protección de espacios abiertos de te-

rrazas o jardín. Es muy apropiado para

instalaciones hosteleras permitiendo

crear espacios confortables y protegidos

para fumadores.

En la primavera y el otoño, Solisysteme

permite disfrutar de los días soleados

sin preocuparse de la meteorología. En

verano, se comporta como una barrera

climática que evita las altas temperatu-

ras. En invierno, la regulación de la incli-

nación de las lamas permite optimizar la

iluminación natural.

Sus lamas orientables 150º permiten

protegerse de la radiación solar man-

teniendo un espacio bien iluminado. El

espacio protegido por Solisysteme pue-

de seguir utilizándose en caso de que

comience a llover, cerrando las lamas.

Además, el sistema es capaz de evacuar

el agua de lluvia.

Finalmente, Solisysteme contribuye a

la efi ciencia energética en los edifi cios,

disminuyendo las necesidades de clima-

tización, protegiendo las fachadas de la

insolación y el mobiliario exterior del sol

y de la lluvia. El agua de lluvia puede ser

recuperada.

Este producto está disponible a través de

ASK Systems.

www.solisysteme.es - www.asksystems.es


novedades

Una Gradulux® para cada ventana de buhardilla

www.hunterduglas.es

Durante mucho tiempo las buhardillas han desempeñado un papel secundario en las viviendas: se empleaban como trastero, cuarto de juego o de invitados. Estos usos han evolucionado hasta convertirlas, en muchas ocasiones, en una de las salas más deseadas de la casa.

Entre los factores determinantes en

este cambio destaca la innovación en

los cerramientos, que aumentan su ta-

maño y las convierten en habitaciones

luminosas perfectas para dormitorio,

ofi cina e, incluso, salón. A mayor tama-

ño de ventanas mayor es la importancia

de las cortinas, especialmente al estar

tan expuestas a la luz solar. Este año

Gradulux® incluye una serie de noveda-

des que multiplican las posibilidades de

este tipo de ventanas.

Anteriormente, el problema era que el

número de tejidos disponibles era limita-

do. Por eso se han desarrollado nuevos

mecanismos que permiten usar casi to-

das las telas, materiales y acabados de la

amplia gama de Gradulux®. La mayoría de

los tejidos de estor enrollables, incluidos

los de la nueva colección 2010, pueden

emplearse, incluso los totalmente opacos

que son perfectos para las ventanas co-

locadas sobre la cama. Si se necesita un

buen aislante térmico pueden elegirse las

cortinas exclusivas Duette®, que con su

estructura de nido de abeja crea una cá-

mara de aire que reduce la incidencia del

frío y el calor externos y evita la perdida de

la temperatura interior.


novedades

Lutron presenta los nuevos controles Pico®

Lutron presentó, en una jornada de puertas abiertas en el hotel Eurostars Madrid Tower de Madrid, sus nuevas botoneras Pico® para el control de iluminación y cortinas. Las nuevas botoneras son más económicas y aún más sencillas de usar.

Estas nuevas botoneras funcionan por

radiofrecuencia, de modo que no es

necesario cablear, lo que repercute en

una reducción de gastos para los hote-

les que confían en esta solución. El ca-

ble utilizado en las instalaciones eléc-

tricas se fabrica con cobre, un valioso

mineral que encarece el producto.

Estas botoneras, al ser wireless, per-

miten ahorrar en cable, de modo que

las convierten en una inversión más

económica e ideal para renovaciones o

edificios de nueva construcción.

Paralelamente, estos nuevos controles

son de uso más sencillo. Los botones

son más grandes y presentan de una

manera aún más fácil de entender los

iconos para controlar la iluminación.

Sus símbolos de mayor tamaño ga-

rantizan la manejabilidad por parte de

cualquier usuario.

Las botoneras Pico® controlan ilumi-

nación natural y artificial controlando

también las cortinas desde cualquier

punto y pueden integrarse con los sis-

temas de regulación de Lutron con el

objetivo de crear los ambientes más

adecuados a las necesidades de cual-

quier persona en cualquier momento.

Las soluciones de control de Lutron

proporcionan un completo control so-

bre la iluminación en cualquier espacio

(desde una sola estancia hasta un edi-

ficio completo) y permiten a los usua-

rios disfrutar niveles de flexibilidad y

confort al mismo tiempo que ahorran

energía.

www.lutron.es

profesionales de la protección solar

clubby

vidrio y cerramientos

hazte socio, ya!

escanea el código con tu smartphone

infórmate ya:Tel.: 934 050 307 - Fax: 934 396 759suscripciones@ciberperfi l.comwww.ciberperfi l.com

te lo ponemos más fácil

ahora muchos más servicios a tu disposición


anuario2011anuario2011

Un sector que mantiene su actividad

De momento, en la edifi cación residencial de nueva planta persiste la parálisis causada por la lentitud con que se absorben los excedentes de vivienda construida durante los años de bonanza económica, es decir antes de 2007. Con la edifi cación al ralentí, los sectores industriales vinculados a dicha actividad también acusan el mismo problema. Entre estos sectores se encuentran evidentemente las industrias relacionadas con la protección solar interior y exterior de los edifi cios.



anuario2011

Los niveles de producción en el sector de la construcción han

cambiado poco en el año 2011 (alrededor de -5,5%) y se espera

que sigan la misma tónica en 2012. Este bajo nivel de produc-

ción, que afecta también de forma más o menos directa a los

sectores relacionados (como es la protección solar de los edifi -

cios), provoca un fenómeno impropio de un país acostumbrado

a los grandes volúmenes residenciales: un crecimiento de unos

pocos miles de viviendas provocará avances muy signifi cativos

en volumen. De ahí que sea posible que el sector registre a me-

dio plazo incrementos como el +8% previsto para el 2013, sin

que esto sea posible interpretarlo como un síntoma de auténtica

recuperación.

Lo cierto es que el sector construcción europeo se recupera más

lentamente de lo previsto. A fi nales del 2010 se entreveía una

ruta de salida de la crisis para el sector de la construcción, aun-

que se trataba de una ruta algo larga. puesto que previamente a

recobrar algo de crecimiento en el 2012, era preciso superar un

2011 que ha presentado un alto nivel de estancamiento.

Un informe de Euroconstruct publicado en verano de 2011 dio

por válida dicha tendencia, si bien con ciertos matices a la baja,

afi rmando que el año 2011 sería ligeramente recesivo (-0,4%) y

el crecimiento del 2012 y del 2013 será más discreto (+1,3%

y +2,3 %, respectivamente) de lo que en un principio se había

planteado.

Sin embargo, hay que tener en cuenta que la ruta descrita refl eja

el comportamiento promedio del sector a escala europea. Se es-

peran excepciones en ambos sentidos: países que crezcan a más

velocidad que la media, y países que continúen en fase recesiva.

Las excepciones negativas son de mayor peso específi co, habida

cuenta de que entre ellas encontramos dos países de gran volu-

men de mercado como Reino Unido y España.

La edifi cación residencial de nueva planta es el mercado que más

responsabilidad ha tenido en la crisis del sector de la construc-

ción europeo (dos terceras partes de las pérdidas experimenta-

das entre el 2007 y el 2010 son achacables a la vivienda), pero

al mismo tiempo se espera que sea el mercado que más contri-

buya a la recuperación entre el 2012 y el 2013. Destaca el buen

comportamiento que se prevé en el norte de Europa (Dinamarca,

Suecia y Noruega) así como en Alemania y en Holanda; situación

que contrasta con una Europa del Este creciendo a ritmos del 3%

anual, muy lejos de los registros que en otros momentos del ciclo

habían sido habituales en estos países.

En el contexto de la edifi cación no residencial de nueva planta,

el calendario del ciclo es algo diferente al de la vivienda: este

mercado no entró abiertamente en recesión hasta el 2009 y,

consecuentemente, se espera que su salida también se pro-

duzca algo más tarde. Un informe sitúa esa vuelta al crecimien-

to en el 2013, puesto que va a ser condición imprescindible que

la economía demuestre signos creíbles de haber recuperado

el pulso. En consecuencia, el mercado no residencial europeo


anuario2011

todavía tiene por delante un período problemático (2012 y par-

te de 2013). Este periodo puede ser particularmente crítico en

ciertos países, entre los cuales se encuentra el Reino Unido,

donde se concentra casi una cuarta parte de toda la producción

no residencial de Europa. Entre los grandes nichos de mercado,

la construcción comercial es la que parece capaz de atravesar

la crisis con menos contracción.

Previsiones para España

El sector de la construcción y sus ramos relacionados seguirán

en mínimos, pese a dejar atrás la fase más virulenta de la crisis

En España, la crisis económica y la crisis del sector de la cons-

trucción se están retroalimentando mutuamente. 2011 fue el

cuarto año consecutivo de contracción de la producción (-15%),

debido a que se está sufriendo el impacto de la retirada de

la promoción pública, la falta de fi nanciación y el incremento

del coste de la misma. Para los años siguientes, los diferentes

mercados podrían dar algún síntoma de mejora en el mismo

orden en el cual entraron en crisis: primero la vivienda y luego

la edifi cación no residencial. En términos de producción global

del sector español, se estima que el 2012 todavía será negativo

(-3,6%) y que por fi n se pueda asistir a un cambio de signo en

el 2013 (+1,5% estimado).

El panorama para la edifi cación no residencial de nueva plan-

ta no es demasiado diferente al descrito para la vivienda, con

una salvedad: en este mercado el reajuste profundo se empezó

a manifestar con un año de retraso con respecto al residen-

cial, de manera que el fi nal del túnel se ve algo más lejano.

Concretamente, se espera un 2012 algo menos crítico pero

todavía sin signos de reacción (-6%) y fi nalmente se puede dar

algo de rebrote en el 2013 (+3%).

Este será el último año de caídas en el sector de la edifi cación,

según el ITEC.

Una buena noticia es que la construcción en España dejará de

caer en 2013 y volverá a hacer una aportación positiva a la

economía, con una subida del 1,5% para dicho año.

España tendrá que adoptar un modelo de desarrollo competitivo

con los países de la UE, con EE UU y con Japón. Pero el cambio

de modelo productivo no se hace por decreto sino por la mejora

en la gestión de los factores que incrementan la productividad,

que pondrá de manifi esto la efi ciencia en el uso de los facto-

res de producción, tanto de capital humano como de capital

tecnológico y de capital físico, así como por una mejora en la

regulación de los mercados.

Pero podemos salir de la crisis y no morir en el intento. En estas

situaciones no hay que perder de vista los siguientes consejos:

• La crisis es buena noticia si gestionamos mejor que nuestros

competidores.

• Focalicémonos en lo que realmente sabemos hacer.

• El plan debe ser de un año como máximo y lo más importante


anuario2011

son los primeros 100 días, ya que en este período es donde

mejor podremos poner a raya nuestra economía empresarial.

• Hay que recortar costes para hoy y mejorar las ventas para

mañana.

• El equipo es clave.

• Son indispensables el optimismo y la ejecución.

• Además de los números, hay que pensar en los clientes y en

las personas.

Mercado europeo de la protección solar

Los países europeos de nuestro entorno presentan caracterís-

ticas diferenciales con respecto al mercado de la protección

solar. Ofrecemos en estas páginas algunas particularidades de

los diferentes mercados de Europa.

Italia

El mercado italiano del toldo y la protección solar se caracteriza

por estar muy atomizado y también por tener un cierto porcen-

taje de economía sumergida.

Cabe destacar que este sector ha registrado un rápido desarro-

llo en los últimos años. Actualmente, algunos de sus fabricantes

de toldos, tejidos, automatismos y accesorios se encuentran en

cabeza del mercado. La calidad “made in Italy está reconocida

mundialmente

Italia también ha aportado un producto muy apreciado en los

anuario2011

Las perspectivas de mercado siguen siendo positivas en España, a pesar de que la recesión ha venido frenando su desarrollo


anuario2011

mercados, como son las persianas venecianas. Muy extendi-

das en prácticamente todos los países de Europa Central, estas

persianas pueden fabricarse de distintos materiales, como alu-

minio, PVC, madera…

En algunos estudios realizados se evidencia un paulatino creci-

miento de la demanda de cortinas técnicas y de elementos de

protección solar exterior.

Es un mercado muy receptivo a las informaciones que ayuden

a conocer mejor el sector, nuevos materiales, tendencias, etc.

En Rimini se celebran cada dos años las ferias “Tende &

Tecnica” y “Sun”, dos eventos complementarios que se han

convertido en importantes citas en el calendario ferial italiano.

Francia

El mercado francés de la protección solar es un mercado

consolidado. Su tasa de exportación es relativamente baja

(en torno a un 10%), pero en Francia existen grandes em-

presas multinacionales del sector que operan en los cinco

continentes.

Francia carece prácticamente de cultura de la persiana y la

cortina en la vivienda, pero existe un fuerte crecimiento de la

demanda de elementos de protección solar interior, tanto en

locales terciarios como en los edifi cios residenciales. Asimismo,

crecen las demandas de confort por parte de los usuarios.

Alemania

Se trata de uno de los mercados que más elementos de pro-

tección solar exterior instala, en relación a la protección interior.

Destaca la solidez y calidad de sus productos, en un mercado

donde las ventanas son, por lo general, de mayor tamaño que

en otros países de su entorno.

El mercado alemán de la protección solar destaca por su ele-

vado nivel técnico, aunque también se evidencias unos precios

más altos que en otros países europeos. En Alemania se fabri-

can automatismos, tejidos para protección solar y accesorios

cuya calidad está reconocida en todo el mundo.

Es un mercado maduro y sensible con el cambio climático y la

necesidad del ahorro energético, con una importante sensibili-

zación por la protección solar exterior.

Su feria de referencia es R + T, que se celebra en Stuttgart y es

un estímulo para la demanda en todo el sector.

El mercado alemán de la protección solar destaca por su elevado nivel técnico, y en el mismo se evidencian unos precios más altos que en otros países europeos



anuario2011

Bélgica

Es un mercado relativamente pequeño, ya que sus cifras de

negocio son una décima parte del mercado francés, pero dis-

fruta de unos niveles de exportación que se sitúan por encima

del 50%. Destaca por ser un mercado muy concentrado en

unas pocas empresas, con una gran tradición por las cortinas

y persianas venecianas.

Hay que subrayar que en el mercado belga de la protección

solar existe una escasa reglamentación y que desde hace

unos años se encuentra bastante estancado. Por el contrario,

se ha detectado un notable aumento del uso de las proteccio-

nes solares con tejidos técnicos, así como una gran madurez

del mercado de protección solar exterior y el aumento del de

protección interior.

Holanda

Este mercado presenta unos buenos índices de actividad en

comparación con otros países de Europa Central. Las cifras

que se registran en el sector resultan muy importantes en

términos absolutos y su volumen de negocio es superior a

países con una población muy superior, como pueden ser

Gran Bretaña o Francia.

Cabe destacar que, dentro de la cultura holandesa, la vivienda

y los espacios privados tienen una gran importancia, de lo

cual se deriva el gusto por incluir buenos complementos en

el hogar (entre ellos, cortinas, estores, tejidos para el exte-

rior…). Asimismo, destaca la fuerte demanda de toldos, que

sin duda contrasta con el estancamiento de la construcción.

En este mercado también se observa una muy elevada tasa

de motorización y el refuerzo que han experimentado las nor-

mas anti-fuego.

Desde la recesión económica sufrida a principios de este si-

glo, el mercado sigue aún en fase de paulatina recuperación.

Grecia

El grueso del mercado griego de este sector sigue estando

en manos de empresas medianas o pequeñas y normalmente

Las cifras que seregistran en el mercado holandés resultan muy importantes en términos absolutos y su volumen de negocio es superior a países con una población muy superior, como pueden ser Gran Bretaña o Francia


anuario2011

familiares. Según el sindicato de artesanos instaladores y la

unión de fabricantes de toldos en Grecia existen alrededor de

1.500 empresas.

La economía general del país marca sin duda el desarrollo de

este mercado, que ahora se halla estancado.

Gran Bretaña

Un mercado como el del toldo y los cerramientos suele estar

bastante atomizado y éste es también el caso del sector en

Gran Bretaña.

Los rasgos más representativos de este mercado son los si-

guientes:

• Alta sensibilidad por el aspecto natural de los productos y

por el criterio de buena relación calidad-precio.

• Tasa de motorización relativamente baja.

• Baja cultura técnica, aunque hay profesionales extremada-

mente especializados.

• Se trata de un mercado estable con tendencia a un ligero

crecimiento.

España

Las perspectivas de mercado siguen siendo positivas en

nuestro país, a pesar de que la recesión ha venido frenan-

do su desarrollo. Sus características más destacadas son las

siguientes:

• La creciente función decorativa que los elementos de pro-

tección solar están adquiriendo, empiezan a dejar atrás la

tradicional demanda de toldos sólo para defenderse del sol

en verano.

• Aumento de la motorización tanto para las protecciones ex-

teriores como para las interiores.

• Gran esfuerzo de las empresas en innovación, diseño y

modernización tanto en organización como en sus productos.

• Es un mercado en constante crecimiento y con buenas

perspectivas de futuro.

• Gran aumento de productos conformes a las reglamentacio-

nes de seguridad, resistencia y calidad.

• Implicación cada vez más activa de arquitectos, decorado-

res y otros profesionales a la “cultura del toldo” en nuestro

país.

• El sector ha alcanzado un alto grado de madurez en la úl-

tima década.

Las ferias españolas de referencia para el sector son Veteco

(Madrid) y Construmat (Barcelona).

Fuente parcial texto: ITECFotos: archivo TPE

anuario2011


anuario2011anuario2011

Ocurrióen 2011…

El 2 de enero en España entró en vigor la Nueva Ley Antitabaco,que prohíbe fumar en cualquier espacio público cerrado. Muchos bares y restaurantescapacitados para disponer de terraza y que hasta ahora sólo la utilizaban durante los mesesde verano, decidieron incluir toldos en la misma, debido a la nueva normativa contra el tabaco.



anuario2011

De este modo, dsde principios de enero de 2011,no se permi-

te fumar en los bares y restaurantes, por lo que la instalación

de toldos, cerramientos y pérgolas han proliferado durante este

año en dichos establecimientos. Con esta nueva estrategia, los

hosteleros han procurado no perder clientes. Los tipos de cubri-

mientos que han utilizado los establecimientos de restauración y

hostelería van desde parasoles de lona con tratamiento repelente

de agua, hasta toldos automatizados, así como paravientos des-

plegables, lonas enrollables, etc.

El 15 de enero Wikipedia cumplió su décimo aniversario. En su

versión española, ocupa el tercer lugar en cuanto al número de

visitas con respecto a los otros idiomas. Wikipedia es una enciclo-

pedia online de acceso libre para cualquier usuario que navegue en

Internet en busca de información sobre cual-

quier materia, y es utilizada por personas de

todo tipo en todas las partes del mundo.

2 de febrero: se publicó la primera edición

de The Daily, el primer periódico diseñado

exclusivamente para su visualización en el

iPad. Esta aplicación se describe como una

oferta de varios medios, ofreciendo texto,

imágenes, audio y vídeo, junto con elemen-

tos interactivos.

El 27 de febrero, en el Teatro Kodak de Los Ángeles (Estados

Unidos) se realizó la entrega de los Premios Óscar, para premiar

lo mejor de la industria cinematográfi ca de Hollywood durante el

año 2010. Obtuvo el galardón de Mejor Película el fi lm “El discur-

so del rey”,y el premio al Mejor Actor fue para el intérprete de la

misma, el británico Colin Firth.

El 2 de marzo de 2011 se lanzó a la venta el iPad 2 de Apple,

que se sitúa en una categoría entre un “teléfono inteligente”

(smartphone) y un ordenador portátil, enfocado más al acceso

que a la creación de aplicaciones y temas. Sus funciones son

similares al resto de dispositivos portátiles de Apple, como es el

caso del iPhone o iPod touch, aunque la pantalla es más grande

y su hardware más potente.

Colin Firth

iPad 2


anuario2011

El día 29 de abril: se celebró la boda entre el príncipe Guillermo

de Gales y Catherine Elizabeth Middleton. Guillermo de Gales es

nieto de la reina Isabel II de Inglaterra y del príncipe Felipe, duque

de Edimburgo, y por tanto es el segundo miembro en la línea de

sucesión al trono después de su padre, el príncipe Carlos.

El 14 de mayo tuvo lugar el Festival de la Canción de Eurovisión

2011, que se celebró en Düsseldorf (Alemania). El ganador, con

221 puntos, fue Azerbaiyán, un país eurasiático situado en el

Cáucaso al borde del mar Caspio.

El 5 octubre se celebró la boda de Cayetana Fitz-James Stuart

y de Silva (Duquesa de Alba, nacida en 1926), con Alfonso Díez

(1950). El enlace tuvo lugar en el Palacio de las Dueñas de Sevilla.

Lamentamos el fallecimiento, el 5 de octubre, de Steve Jobs, no por-

que inventara Apple, ni Iphone, ni Ipad, ni Pixar..., sino por ser un gran

hombre que se hizo a sí mismo, que salió adelante casi sin la ayuda

de nadie y porque no puso límites a su creatividad. Quería innovar e

innovó, quería hacer algo grande y lo hizo, quería dejar huella y, sin

duda, la ha dejado.

El 21 de octubre se estrenó en el Teatro Lope de Vega de Madrid “El

Rey León”, un musical excepcional, fruto de la unión de reconocidos

talentos musicales y teatrales a nivel mundial y de la fusión de las

más sofi sticadas disciplinas de las artes escénicas africanas, occi-

dentales y asiáticas. Visto por casi 60 millones de espectadores en

todo el mundo y ganador de 70 premios, este increíble musical con

más de 14 años sobre los escenarios de Broadway, cuenta con can-

ciones de Elton John y Tim Rice, y música de Hans Zimmer y Lebo M.

In Memoriam

En el mundo de la cultura y el espectáculo nos dijeron adiós en

2011: Juanito Navarro (1924) actor cómico; Augusto Algueró

(1934) compositor y director de orquesta; Maria Schneider

(1952), actriz; Santi Santamaría (1957) cocinero; Florinda

Chico (1926) actriz; Alfonso Cerón (1951), bailarín de revista;

Amparo Muñoz (1954), actriz y modelo (Miss Universo 1974);

Jane Russell (1921) actriz y cantante; Elizabeth Taylor (1932)

actriz; María Isbert (1917), actriz; Severiano Ballesteros (1957),

jugador de golf; Manolo Otero (1942), actor y cantante; Jorge

Semprún (1923), escritor y político; Peter Falk (1927), actor;

Antonio Gracia “Pierrot” (1943), showman; Roland Petit, (1924),

coreógrafo; Amy Winehouse (1983), cantante; Jordi Vila (1947),

actor; Linda Christian (1923) actriz; Jordi Dauder (1938) actor;

María Jesús Valdés (1927), actriz; y Steve Jobs (1955), empre-

sario, co-fundador de Apple.

Pero no olvidemos, como se dice en el teatro, que el espectácu-

lo debe continuar aunque mueran todos los artistas.

Elizabeth Taylor(1932) actriz

Santi Santamaría(1957) cocinero

Steve Jobs (1955)empresario, co-fundador de Apple


sector

“Coating System” ofrece muchas ventajasLa fi rma GRUPO INDUSTRIAS CATALANAS CENTRAL COMUNIDADES ha presentadorecientemente Coating System®, un sistema innovador y revolucionario que está llamado a teneruna gran aceptación en el mercado. Para conocer más ampliamente este producto,entrevistamos a los responsables de la empresa.

• Ustedes presentan su invento como

“la solución” ¿Solución para qué?

Representa una solución para subsanar

un problema que traía de cabeza a ar-

quitectos y constructores, ya que a veces

contemplaban la necesidad de abastecer

al edifi cio de elementos de protección

solar externa y llegado el caso lo desesti-

maban, por problemas de mantenimien-

to en operaciones de desmontaje por

averías, ya que dicho proceso compor-

taba un encarecimiento excesivo; recu-

rriendo en según qué casos a soluciones

intermedias, de menor ahorro energé-

tico, colocando cristales térmicos (que

encarecen considerablemente el muro

cortina) combinado con un tejido técni-

co, instalado en el interior del acristala-

miento que, una vez se calienta, pasa el

calor al interior de la estancia y merma

las cualidades del mismo. Este mismo

tejido técnico instalado en el exterior del

acristalamiento hace que las cualidades

aislantes se multipliquen, ya que evita la

radiación solar directa sobre el cristal,

con el consabido ahorro energético.

• ¿Qué es exactamente?

Es el único sistema que existe, capaz de

instalar elementos como toldos guiados,

persianas o celosías en el exterior de los

paneles de cristal, en edifi cios con muro

cortina, piel de cristal, fachadas ligeras,


sector

fachadas mixtas y similares, sin necesi-

dad de andamios, grúas, plataformas ele-

vadoras, plataformas de cremallera etc.

Éstas son las ventajas del sistema:

- Costes muy por debajo del actual.- Las

instalaciones con COATING SISTEM al

ser mas ágiles y precisar menor mano de

obra resultan mas económicas, compa-

rándolas con las instalaciones normales.

En caso de reparación, el coste de mano

de obra es mínimo, (aproximadamente

entre 5 y 10 veces menor que con el sis-

tema tradicional).

- Aislante térmico, calor y frío.- Se gana

en confort y calidad de vida, a la vez que

se ahorra energía y se contribuye a la

protección del medio ambiente.

- El aliado perfecto para su intimidad-.

Si el usuario elige poner persianas, es

evidente el grado de intimidad que se

consigue cuando ésta está bajada; y si

es un toldo guiado con el tejido técnico

“SOLTIS” (que gracias a sus micro orifi -

cios deja pasar la luz atenuada), se pue-

de ver a través de él, desde el interior

de su vivienda, pero con la particulari-

dad que desde el exterior la visibilidad

es prácticamente nula, respetando su

intimidad.

- Mantiene los cristales limpios más

tiempo.- Lógicamente al interponer un

elemento en el exterior del acristalado,

como pudiera ser el toldo guiado o la

persiana, se consigue mantener los cris-

tales limpios más tiempo.

- Unifi ca la estética de la fachada.-

Indudablemente el hecho

de tener exteriormente un

elemento que unifi ca el

conjunto de ventanales de

la fachada, como los toldos

guiados o las persianas,

dejando en segundo pla-

no las cortinas, que por lo

general suelen ser distin-

tas las unas de las otras,

comporta que la fachada

del edifi cio pierda toda la

armonía estética.

• ¿Cómo surgió la idea?

De la necesidad de un ingeniero y un ar-

quitecto de instalar elementos de protec-

ción solar en el exterior de unos paneles

de cristal, para aislar lo máximo posible

del calor y el frío, en los cuales no había

acceso directo y la única posibilidad, era

a través de andamios, grúas, platafor-

mas elevadoras o desmontar el cristal,

haciendo hincapié en la desinstalación

en caso de reparación, que tenia que

ser lo más rápida y económica posible.


sector

Nuestra empresa vio interesante el reto y

después de semanas de investigación y

desarrollo, surgió “La solución”.

• ¿En qué punto del proceso de crea-

ción está ahora?

En el proceso de verifi cación de funcio-

namiento, que nos sorprende gratamen-

te viendo el resultado obtenido.

• ¿A quién benefi ciará y por qué?

Benefi cia a todo el mundo, empezando

por el cliente particular, para su vivienda

y el industrial, para los despachos y ofi ci-

nas, evidentemente al autónomo que se

dedica a instalar, al fabricante de toldos,

al de tejidos, al de persianas y celosías, a

los ingenieros y arquitectos... ¿Por qué?

porque todos salimos benefi ciados, to-

dos somos particulares o industriales y

una vez instalado el toldo en el exterior

de nuestra vivienda u ofi cina con nuestro

sistema patentado, todos ganamos en

confort y calidad de vida, a la vez que

ahorramos energía y contribuimos a la

protección del medio ambiente, ya que

una vez implantado el sistema en instala-

ciones externas, se podría evitar sólo en

Europa lanzar a la atmósfera alrededor

de 90 millones de toneladas de CO2 al

año. Benefi cia de forma directa al futuro

de la industria del toldo porque sólo hay

que echar una ojeada y ver la inmensa

siembra de edifi cios con muros cortina y

similares que hay en el mundo y una vez

conozcan las ventajas del sistema sólo

tendremos que recoger los frutos, aun-

que no cabe duda que será duro.

• ¿Está patentado?

Totalmente, protegiendo todas las posi-

bles variantes.

• ¿Está homologado?

Esta reconocida su efi cacia por ingenie-

ros y arquitectos, y está preparado para

pasar barreras tan severas como las de

Estados Unidos y Japón.

• ¿Han tenido contacto con el mer-

cado?

Con algunos fabricantes del sector tol-

dero y de la persiana y con los anterior-

mente mencionados, hay que destacar

que sólo hace unos días que ha salido

a la luz.

• ¿Alguna empresa ha mostrado in-

terés por comprarlo, comercializarlo,

distribuirlo...?

De momento, a todo aquel que le hemos

dado a conocer la existencia de nuestra

solución ha mostrado un gran interés por

comercializarlo y distribuirlo, y es algo

que a día de hoy estamos estudiando

muy seriamente.

• ¿Qué pasos van a dar a partir de

ahora a corto, medio y largo plazo?

A corto y medio plazo fusionar intereses

con empresas del sector del toldo, la per-

siana y la celosía, para llevar a cabo parte

de la distribución de sus productos y distri-

buirlos, junto con el pack de

instalación, y a la vez abas-

tecer a empresas mayoristas

y fabricantes del pack de

instalación.

El siguiente paso es exponer

en VETECO 2012. Allí te-

nemos pensado montar en

el stand, una estructura de

muro cortina de tres plantas,

haciendo un montaje múl-

tiple de cuatro elementos,

toldo guiado con cremallera,

toldo guiado de varilla, celo-

sía y persiana en las cuatro

caras de la última planta.

www.centralcomunidades.com


sector

Nuevas estrategiasde expansión delGrupo CherubiniLíder en sistemas de accionamiento para protección solar, el Grupo Cherubini inauguranuevas sedes comerciales y centros de producción en China y Brasil para mercados emergentes.

Responder a la demanda creciente en

domótica y automatización de los mer-

cados asiáticos y del Mercosur; reducir

la distancia con el cliente fi nal y ofrecer

productos y servicios con un elevado

contenido tecnológico que se antici-

pe a las expectativas de los mercados

emergentes. Con estos objetivos el gru-

po Cherubini abre los nuevos centros

comerciales y de producción en China,

a 70 km de Hong Kong (noviembre de

2011), y en Brasil (2012).

El desafío de Cherubini ante los mer-

cados emergentes se inicia en China, a

pocos kilómetros de Hong Kong, en una

zona de fundamental interés estratégico

y comercial. Se trata de una zona geo-

gráfi ca en gran expansión que ofrece

nuevas oportunidades para las empre-

sas occidentales dotadas del espíritu

emprendedor, y los recursos necesarios

para la inversión. “En Cherubini cree-

mos en la internacionalización (alega

Luciana Cherubini, que dirige el área de

marketing), y nuestras sedes exteriores

de España y Francia, muy activas y em-

prendedoras, mantienen la coordinación

necesaria con la central de nuestro gru-

po. La producción italiana seguirá siendo

la referencia en todas las propuestas

comerciales de Cherubini, tanto por la

diversifi cación de la gama como por los

estándares de calidad del producto”.

Con tal dinamismo el grupo Cherubini se

dispone a inaugurar durante el segundo

semestre de 2012 sus instalaciones co-

merciales y de producción en el sur del

Brasil, demostrando así de nuevo que la

empresa es capaz de internacionalizar

su propio ADN.

La “Cherubini (Dong Guang) Electro-

mechanical Products Company Ltd.” es

una empresa participada por completo

por el grupo Cherubini. “No hemos efec-

tuado una joint venture con una empresa

china, a diferencia de muchas otras em-

presas, porque deseamos que el espíritu

que caracterice a nuestra empresa siga

siendo el mismo que en el resto del mun-

do”, explica Lionello Cherubini, fundador y

Presidente de la empresa.

Los mercados en fuerte crecimiento

como el asiático y el brasileño han pro-

piciado rápidamente el incremento de la

capacidad económica de la población y

Cherubini se presenta como candidata

a representar un papel protagonista en

estos mercados debido al contenido tec-

nológico de sus productos y a la calidad

de sus propuestas comerciales.

www.cherubini.es

Luciana Cherubini

Lionello Cherubini


sector

WO & WO, un buen compañero en el sector WO & WO ha sido miembro del Grupo Haad desde 2006. Desde que el Grupo redefi nió su orientación

estratégica, WO & WO ha sido responsable de la oferta de productos de protección solar, aunque la

compañía siempre ha deseado establecerse como una marca importante internacionalmente para el

diseño y la innovación em el sector del toldo.

Trabajando estrechamente con clientes de

primer orden, el departamento de I+D de WO

& WO ha logrado un catálogo de excelentes

productos y soluciones para diferentes nece-

sidades. En todo el mundo, la compañía está

reconocida como un importante proveedor de

componentes y sistemas para toldos.

WO & WO fabrica toldos y los vende a través

de una red de distribuidores especializados

en Austria, Alemania y Francia. Los cono-

cimientos y gran experiencia en marketing

que tiene la compañía, representan un valor

añadido frente a sus competidores.

En la edición de 2012 de la feria R+T,

WO & WO participa con un stand de 400

metros cuadrados (pabellón 1, Stand

B12), donde la compañía expondrá sus

últimas novedades. WO & WO espera en

dicho espacio la visita de clientes y pro-

fesionales interesados en sus productos.

NOVEDADES:

WINGLINE. un toldo para áreas grandes:

WO & WO presenta Wingline, un toldo

sector


sector

idesl para cubrir grandes superfi cies.

Sus medidas de hasta 7 metros de an-

cho por 4,5 metros de proyección, hacen

de este toldo un producto perfecto para

jardines particulares o terrazas.

XLINE, toldo para jardín de invierno

WO & WO responde a las demandas

de los clientes aumentando el tamaño

del toldo para jardín de invierno XLINE.

De este modo, a partir de 2012, XLINE

estará disponible con una anchura de 6

metros.

XLIGHT, una gran novedad

Delgado, elegante y perfectamente di-

señado: éstos son los rasgos principales

del toldo “underglass” XLIGHT. Basado

en el XLINE, este toldo será una de los

más innovadores productos que la com-

pañia presentarará en R+T 2012.

ZIPLINE, toldo vertical

WO & WO presenta ZIPLINA, un toldo de

fachada con numerosas ventajas que po-

drán descubrirse en la Feria. Zipline tam-

bién actúa como una pantalla anti-insector.

TRENDLINE CASSETTE, el toldo retráctil

Los toldos TRENDLINE de WO*WO son

sinónimo de. estilo. Su diseño delgado,

moderno y elegante se han ganado un

lugar privilegiado en el mercado de toldo.

En R+T, todos los profesionales podran

conocer todas las ventajas que ofrece

este toldo.

www.woundwo.at


sector

EOS 500: la revolución en los sistemas deestores enrollables

Además de sus renovaciones de tejidos y materiales, Gradulux® seencuentra en constante proceso de investigación para mejorar la utilidad de sus cortinas.


sector


sector

En 2011 Gradulux modifi ca el sistema

de sus estores enrollables por EOS 500.

Esta tecnología exclusiva que ha desa-

rrollado supone una revolución en las

posibilidades técnicas y el aspecto de

las cortinas.

El sistema permite una fl exibilidad total

de las piezas, que pueden sustituirse en

cualquier momento mediante un método

encajable con las manos. Las piezas se

pueden encargar en blanco, negro o gris

para adaptarse a los tonos de la cortina o

para crear un contraste en la decoración.

Incluso se pueden combinar las piezas

en varios colores.

Para conseguir una mayor resistencia las

piezas se fabrican con una aleación de

plástico. Junto a estas se incorpora tam-

bién un juego de piezas en aleación de

aluminio de alta resistencia, el modelo

design, que aporta el toque vanguardista

del metal. Otra novedad es la posibilidad

de cambiar la posición del mando en tres

sencillos movimientos cuando se desee.

El tubo sobre el que se enrolla el tejido

también se ha modifi cado para dar una

mayor sencillez y fl exibilidad a los esto-

res. El tubo de EOS 500 es retráctil en

uno de sus laterales, lo que permite que

podamos desmontarlo con sólo presio-

nar uno de los lados. Además de ayudar

a una mejor limpieza, esto permite co-

rregir errores de medición y montaje que

son habituales en las cortinas a medida.

Para aquellas zonas donde se acumule

mucho polvo se puede proteger la cor-

tina enrollada con una galería o con un

cajón. Con el nuevo sistema y al igual

que las anteriores, todas sus piezas se

pueden cambiar fácilmente y acabarlas

en blanco, negro o gris. Para aumentar

el efecto decorativo, las galerías cur-

vas se pueden tapizar bien con la mis-

ma tela que la cortina o con cualquier

otra referencia de la gran variedad que

ofrece Gradulux®. Además en cualquier

momento se puede añadir a una cortina

normal una galería o un cajón, gracias a

la versatilidad de EOS 500.

www.hunterduglas.es


actualidad

Espacios libres de humoLas terrazas y las puertas de los locales de restauración y de ocio, se han convertido en la única posibilidad que tienen los fumadores para poder encender un cigarrillo.

La ley antitabaco, que entró en vigor a primeros de año, provocó

en sus inicios una avalancha de solicitudes de ocupaciones de

la vía pública con toldos y terrazas por parte de los estableci-

mientos de restauración y ocio, en un intento de facilitar a los

clientes un lugar resguardado del viento y el frío en el que poder

continuar dando rienda suelta a su adicción al tabaco.

Se trata mayoritariamente de bares, cafeterías, restaurantes y

bares de copas que buscan de este modo evitar la pérdida de

clientela. El problema es que no todas las peticiones pudieron ser

atendidas, ya que para autorizar una terraza la acera debe tener

anchura sufi ciente como para dejar libre un mínimo de entre 1,20

y 1,50 metros para el tránsito de peatones, medidas que con pocas

variaciones, se dan prácticamente en todos los municipios.

Una Ley con polémicaCon la ley antitabaco, los bares y restaurantes se han convertido en

espacios libres de humo y es normal que sus propietarios quieran

habilitar un lugar para aquellos clientes que fuman. De hecho, la

mayoría de las peticiones presentadas han sido de bares, cafe-

terías y bares de copas. El principal impedimento lo tienen estos

últimos, desde el momento en que al tener autorización como es-

tablecimientos con música no pueden disponer de terrazas. Sin

actualidad


actualidad

embargo, hay propietarios que se

han mostrado dispuestos incluso

a sacrifi car la música con tal de

contar con una terraza en la que los

clientes puedan fumar.

En los consistorios comprenden

que “estamos en un momento

muy complicado para muchas empresas y por esa razón esta-

mos tratando de atender todas las peticiones de terrazas y tol-

dos”, pero concluyen manifestando que “siempre se autorizan

dentro de la legislación”.

Terrazas abiertas todo el añoLa entrada en vigor de la ley an-

titabaco ha provocado, asimismo,

que establecimientos que sólo

abrían y utilizaban sus terrazas

en los meses de verano, aprove-

chando el buen tiempo, se hayan

visto obligados a reabrirlas todo el año, precisamente para

atender a aquellos clientes que quieren sentarse en el exterior

para poder encender un cigarrillo a pesar del frío.

sumariopubl ic idad

número 79 • noviembre/diciembre • 2011

BAT ACCESSORI PORTADA

BECKER AUTOMATISMOS 57

C3 SYSTEMS 5

CHERUBINI INTERIOR PORTADA

CIBERPERFIL.COM 67

CLUB PROFESIONALES PROTECCIÓN SOLAR 51

COULISSE 3

GRUPO ROMA 39

JOLLY MOTOR ESPAÑA 41

LLAZA 19, 63

MITJAVILA 47

R+T 2012 INTERIOR CONTRAPORTADA

SAULEDA CONTRAPORTADA

SCREEN PROTECTORS 7

SIPLAN 11

SOMFY 17

T.A.S. GRANADA 15

TOLDOS MOÑITA 35

VETECO 2012 31

WAREMA 9

WO-WO 13

Protección Solar nº79

Documents

Transcript of Protección Solar nº79