PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de...

10
Desde el 6. hasta el 10. 11. 2013. Segundo aviso Hotel OLYMPIA Vodice, Croacia en cooperación con UNIÓN CROATA DE INGENIEROS DE LA CONSTRUCCIÓN Bajo el patrocinio de MINISTERIO DE AGRICULTURA y AGUAS CROATAS organiza REUNIÓN PROFESIONAL DE NEGOCIOS CON PARTICIPACIÓN INTERNACIONAL COMISIÓN DE AGUA POTABLE COMISIÓN DE AGUAS RESIDUALES AFILIACIÓN CROATA DE REDES DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE Y CANALIZACIÓN CON EXPOSICIÓN DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS REDES DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA Y DESAGÜE

Transcript of PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de...

Page 1: PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y

Desde el 6. hasta el 10. 11. 2013.

Segundo aviso

Hotel OLYMPIA Vodice, Croacia

en cooperación con

UNIÓN CROATA DE INGENIEROS DE LA CONSTRUCCIÓN

Bajo el patrocinio de

MINISTERIO DE AGRICULTURA

y

AGUAS CROATASorganiza

REUNIÓN PROFESIONAL DE NEGOCIOS CON PARTICIPACIÓN INTERNACIONAL

COMISIÓN DE AGUA POTABLE

COMISIÓN DE AGUAS RESIDUALES

AFILIACIÓN CROATA DE REDES DE ABASTECIMIENTO DE AGUA POTABLE Y CANALIZACIÓN

CON EXPOSICIÓN DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS

PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LASREDES DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA Y DESAGÜE

Page 2: PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y

Estimados señores,Les invitamos a la tradicional reunión profesional de negocios de la Afiliación croata de redes de abastecimiento de agua potable y canalización:

Con la entrada de la República de Croacia en la Unión Europea, el 1 de julio de 2013, nos hemos hecho miembros de pleno derecho de la gran familia europea y en ese ambiente se ha preparado nuestra tradicional reunión profesional de negocios de este año. Los cambios relacionados con el nuevo estatus de Croacia en Europa influyen, en gran medida, en los tratos de las empresas de la comunidad y suponen las exigencias adicionales en su labor cotidíana. En ello, las experiencias de los países que entraron en la Unión Europea en los últimos diez años son de gran importancia y valor para Croacia y por eso opinamos que la Reunión de este año estará marcada por la cooperación, aún más fuerte, de los expertos en el campo de la economía del agua de Europa central y Europa del sur, pero también más ampliamente. Las ediciones, hasta el momento presente, de esta Reunión han estado marcadas por el aumento constante del número de participantes,de Croacia y de otras partes de Europa, lo que ha influido en el aumento constante de la calidad de la Reunión en total debido a mejoras en la calidad y aumento del número de las tesis profesionales. Al mismo tiempo ha subido el interés de las empresas a las que se le ha posibilitado la presentación directa de sus servicios y de los productos a los usuarios, es decir, la posibilidad única de presentar en un sólo lugar su negocio y conocimientos en el campo de las redes de distribución de agua y desagüe. De acuerdo con ello, con un enorme placer, esperamos la reunión de este año como cierta continuación de la práctica muy eficiente de celebrar la reunión anual central de los expertos en el campo de la economía del agua, es decir, del sector comunal que efectúa en el segmento de las redes de distribución de agua, del desagüe y de la filtración de las aguas residuales. Los temas principales de la reunión de este año serán los siguientes: 1. Los aspectos económicos de los tratos de los distribuidores, de los

servicios del agua, de las redes de distribución del agua y desagüe y de los aspectos económicos de la preparación y aplicación de los proyectos en el campo de las redes de distribución de agua y desagüe.

2. Materiales, equipo y productos que se usan en la red de distribución del agua y desagüe.

3. La protección del agua y tecnologías de los análisis del agua para el uso humano.

4. Las tecnologías de la purificación de las aguas residuales con el acento en las soluciones disponibles de disposición del lodo.

Los temas mencionados serán la base de la reunión de este año con tal de que no representen las limitaciones al mismo tiempo sino que se presentarán las tesis de los otros campos actuales de las redes de distribución del agua y desagüe, así que las tesis presentadas incluirán el mayor campo de intereses de los expertos del campo de la economía del agua. Las tesis aplicadas muestran que, junto a los expertos- autores de Croacia, cada vez más expertos del extranjero quieren presentarse a si mismos y a sus empresas mediante presentaciones de las tesis hechas por expertos, así que la parte de las presentaciones extranjeras representa ya un significante número en cuanto a todas las presentaciones previstas en el programa de la Reunión. Confiamos en que los temas previstos para Ustedes y presentaciones preparadas de las tesis hechas por expertos serán de su interés así que les invitamos a que nos acompañen en la Reunión y todo con la meta de contribuir juntos al desarollo de los temas en cada caso. También consideramos que, de esa manera, juntos contribuiremos de la forma más fácil y eficaz en la adaptación a las condiciones nuevas de negocio y actividades que vienen de camino para República de Croacia como miembro de pleno derecho de la Unión Europea.

Consejo de organización

PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LASREDES DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA Y DESAGÜE

Page 3: PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y

CONSEJO DE ORGANIZACIÓN

Dirección de la afiliación

Ljubomir Novoselić, presidente Davor Poljak, vicepresidenteLaura Šuperina, vicepresidenteMarijan CesarecOto DudjakAntonio KardumAndrej MarochiniHelena Iveković, secretaria

Comisión para el agua potable

Mile Beslić, presidenteNikolina Novotni - HorčičkaDražen StrčićVladimir VoukIvan Kovačić

Comisión para las aguas residuales

Dario Ban, presidenteMarina OrelLjubica PeraicaLjiljana ČačićRajna Libiš NadarevićMarin JugoGrgo PeronjaIgor Vlašić

Miércoles, 6 de noviembre

Jueves, 7 de noviembre

Desayuno

Acreditación de los participantes

Solemne inauguración de la Reunión

Presentaciones introductorias

Presentación del patrocinador principal

Pausa. Café

Presentaciones profesionales

Presentaciones de negocio

Presentaciones de expertos

Almuerzo

Actividades de negocio en la sala de exponatos junto a las presentaciones especiales de negocio.

Cena

Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y GRUNDFOS

08:00

09:00

09:45 - 10:45

10:45 - 11:00

11:00 - 11:30

11:30 - 13:00

13:00 - 13:30

13:30 - 14:45

15:00

17:00 - 18:45

19:00

21:00

Sábado, 9 de noviembre

DesayunoVisita guiada por expertos. Todo el día completo10:00 - 23:00

Domingo, 10 de noviembre

DesayunoFinal del programa

Las horas de las presentaciones se enviarán a todos los autores, a su debido tiempo, por correo electónico. Al resto de los participantes en la Reunión profesional de negocio se les entregará el horario durante la acreditación.

REVISIÓN DE LAS TESIS DE EXPERTOS

NOTA: En el programa puede haber ligeros cambios y variaciones para posibles mejoras.

Todas las presentaciones serán traducidas de manera simultanea del croata al inglés y del inglés al croata.

Viernes, 8 de noviembre

DesayunoPresentaciones de las tesis de los expertos: Tendrán lugar en dos salas al mismo tiempo

Presentaciones de expertosPresentaciones de negocioPausa. CaféPresentaciones de expertosPresentaciones de negocioPresentaciones de expertosAlmuerzoActividades de negocio en la sala de exponatos junto a las presentaciones especiales de negocio.Cena ceremonial

SALA «A» – Olympia HallSALA «B» – Atena Hall

09:00 - 10:0010:00 - 10:3010:30 - 11:0011:00 - 12:1512:15 - 12:4512:45 - 13:4514:0016:00 - 19:00

20:00

P R O G R A M A

GRUPO DE TEMAS I

Economic aspects of the work of public agencies for water supply and sewage and economic aspects of the preparation and implementation of projects in the areas of water supply and sewage.

mr.sc. Josipa Lisak Klepica, dipl.oec.Efficiency of management and sustainability of projects from suppliers of water services

Igor Habenšus, dipl. ing. građ.; Žarka Mrđen, dipl.ing.građ.

Current issues in the application of laws and regulations from the economic aspect of public water suppliers

Mag. Stanka Cerkvenik, univ.dipl.ekon.; Dr. Marjeta Stražar, univ.dipl.biol.Pricing of precipitation waste water disposal and treatment in Slovenia

Prof.dr.sc. Vesna Vašiček; Zdravko Eremić, dipl.oec.The price of water services in light of the possibilities of securing the means for the replacement of dilapidated water facitilities

Branka Beović, dipl.ing.građ.

WATER 2013 – at what price?

Želimir Delač, dipl.ing.el.

Mixed water billing system for buildings of the city of Zagreb

Nina Marević, dipl. ing.; Anita Jović Andrijašević, dipl.ing.

Highly parameterized utility billing system as support for utility billing business

Damir Paulić, dipl.oec.Free connections – new financial approach

Dr.Uroš Krajnc, univ.dipl.inž.grad.

Experiences oft he Republic of Slovenia with watersupply and wastewater projects financed by the European Union

Bojan Pirš; Ante KrznarićSlovenian experience in using EU structural funds for the development and modernization of water supply systems

Dr. Heike BurghardFacing the future management challenges for development as pre-requisite of EU funding and achieving the environmental EU standards

Jagoda Pilko, Vladimir Benac, Josip RukavinaAsset management of drainage systems

Tomaž Ružič, dipl.ing. Branimir Šteko, dipl.ing.Project implementation of techno-economic optimization water supply system operation

Jurica KovačWhat is the cost of losses in water supply systems?

GRUPO DE TEMAS II

Materials, equipment and products used in water supply and sewage

Carolin Spirinckx; Sándor Aranyi, Zoran Davidovski, Karolien PeetersThe environmental footprint of plastic pipe systems within the built environment

Nives Klobučar, dipl.ing.građ.; Sanja Iveglije Čorak, dipl.ing. građ.; Siniša Nikolić,dipl.ing.građ.; Velimir Labinac.prof.Application of new materials in order to solve water supply and sanitation for Zadar ferry terminal - Gaženica

Branko Hlevnjak, dipl.ing.; doc.dr.sc. Željko Duić; Jasna Zima, dipl.ing.Usage of plastic, black or stainless steel as water well casing material

Josip Rukavina, Dora Križan, Jagoda Pilko, Enes Zaimović, Eileen AndreisHow to pick cheap and accurate wastewater flow meter

Jagoda Pilko, Josip Rukavina, Ivo StipićQuality check during the construction of sewer systems - check of real inclination

Max Hammerer, Frank J. MuellerDevelopment in transport pipeline monitoring and condition assessment

Zlatko Grgić, Enes Zaimović, Josip Rukavina, Dragan BlaževićAssessment of the accredited laboratories for testing of sewer and water supply systems

Slobodan Štrbac, struč.spec.ing.aedif.; Velibor Trbojević, dipl. ing.stroj.; Željko ŠmitranDetermination the condition of sewer pipeline using CCTV inspection and water-tightness test

Želimir Delač, dipl.ing.el.GIS strategy for water supply and sewerage of the city of Zagreb

Hrvoje Kelčec, mag.ing.geo.et geoinfo.; Adam Vinković, mag.ing. geod.et geoinfo.Geographic information system within reach

Paolo Zović, mag.ing.mech.; Igor Mileta, ing.el.Solutions for water losses detection and reduction with low cost investments - project example on Vodovod Labin d.o.o.

Boro Markić, dipl.ing.stroj.; Igor Ignac, dipl.ing.stroj.From idea to realization

Igor Ignac, dipl.ing.stroj; Boro Markić, dipl.ing.stroj.The possibilities of telemetric hydrant usage

GRUPO DE TEMAS III

Protection of waters and technologies of water treatment for human use

Dražen Strčić, dipl.ing., mr.sc. Danijela Lenac, Dean Rumora, dipl.ing., dr.sc. Josip Ćurko, dr.sc. Ivan Mijatović, red. prof , dr.sc. Marin Matošić, izv.prof. Pilot testing of turbidity removal by ultrafiltration from waterssource Zvir, Rijeka

Branislav Petruševski, Momir Tasić, Casper van Ommen, Ynes Slokar, Jacques van PaassenApplication of IHE ADART for Highly Arsenic Contaminated Groundwater: Case Study in Bački Vinogradi (Subotica)

GRUPO DE TEMAS IV

Technologies of waste water treatment with an emphasis on available solutions of sludge management.

dr.sc.Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus,dipl.ing.građ.; prof.emer.dr.sc. Stanislav Tedeschi, dipl.ing.građ.

Problems with disposal of sewage sludge from wastewater treatment plants

Sladjana Savic, dipl.inž.građ.; Nаtаšа А.Lukić,dipl.inž.tеh.

Techno-economic analyses for selection of sludge treatment technology at WTP Makis

15:00 - 20:00

19:0020:30 - 22:30

Llegada, acreditación y alojamiento de los participantesCenaBebida de bienvenida

Page 4: PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y

CONSEJO DE ORGANIZACIÓN

Dirección de la afiliación

Ljubomir Novoselić, presidente Davor Poljak, vicepresidenteLaura Šuperina, vicepresidenteMarijan CesarecOto DudjakAntonio KardumAndrej MarochiniHelena Iveković, secretaria

Comisión para el agua potable

Mile Beslić, presidenteNikolina Novotni - HorčičkaDražen StrčićVladimir VoukIvan Kovačić

Comisión para las aguas residuales

Dario Ban, presidenteMarina OrelLjubica PeraicaLjiljana ČačićRajna Libiš NadarevićMarin JugoGrgo PeronjaIgor Vlašić

Miércoles, 6 de noviembre

Jueves, 7 de noviembre

Desayuno

Acreditación de los participantes

Solemne inauguración de la Reunión

Presentaciones introductorias

Presentación del patrocinador principal

Pausa. Café

Presentaciones profesionales

Presentaciones de negocio

Presentaciones de expertos

Almuerzo

Actividades de negocio en la sala de exponatos junto a las presentaciones especiales de negocio.

Cena

Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y GRUNDFOS

08:00

09:00

09:45 - 10:45

10:45 - 11:00

11:00 - 11:30

11:30 - 13:00

13:00 - 13:30

13:30 - 14:45

15:00

17:00 - 18:45

19:00

21:00

Sábado, 9 de noviembre

DesayunoVisita guiada por expertos. Todo el día completo10:00 - 23:00

Domingo, 10 de noviembre

DesayunoFinal del programa

Las horas de las presentaciones se enviarán a todos los autores, a su debido tiempo, por correo electónico. Al resto de los participantes en la Reunión profesional de negocio se les entregará el horario durante la acreditación.

REVISIÓN DE LAS TESIS DE EXPERTOS

NOTA: En el programa puede haber ligeros cambios y variaciones para posibles mejoras.

Todas las presentaciones serán traducidas de manera simultanea del croata al inglés y del inglés al croata.

Viernes, 8 de noviembre

DesayunoPresentaciones de las tesis de los expertos: Tendrán lugar en dos salas al mismo tiempo

Presentaciones de expertosPresentaciones de negocioPausa. CaféPresentaciones de expertosPresentaciones de negocioPresentaciones de expertosAlmuerzoActividades de negocio en la sala de exponatos junto a las presentaciones especiales de negocio.Cena ceremonial

SALA «A» – Olympia HallSALA «B» – Atena Hall

09:00 - 10:0010:00 - 10:3010:30 - 11:0011:00 - 12:1512:15 - 12:4512:45 - 13:4514:0016:00 - 19:00

20:00

P R O G R A M A

GRUPO DE TEMAS I

Economic aspects of the work of public agencies for water supply and sewage and economic aspects of the preparation and implementation of projects in the areas of water supply and sewage.

mr.sc. Josipa Lisak Klepica, dipl.oec.Efficiency of management and sustainability of projects from suppliers of water services

Igor Habenšus, dipl. ing. građ.; Žarka Mrđen, dipl.ing.građ.

Current issues in the application of laws and regulations from the economic aspect of public water suppliers

Mag. Stanka Cerkvenik, univ.dipl.ekon.; Dr. Marjeta Stražar, univ.dipl.biol.Pricing of precipitation waste water disposal and treatment in Slovenia

Prof.dr.sc. Vesna Vašiček; Zdravko Eremić, dipl.oec.The price of water services in light of the possibilities of securing the means for the replacement of dilapidated water facitilities

Branka Beović, dipl.ing.građ.

WATER 2013 – at what price?

Želimir Delač, dipl.ing.el.

Mixed water billing system for buildings of the city of Zagreb

Nina Marević, dipl. ing.; Anita Jović Andrijašević, dipl.ing.

Highly parameterized utility billing system as support for utility billing business

Damir Paulić, dipl.oec.Free connections – new financial approach

Dr.Uroš Krajnc, univ.dipl.inž.grad.

Experiences oft he Republic of Slovenia with watersupply and wastewater projects financed by the European Union

Bojan Pirš; Ante KrznarićSlovenian experience in using EU structural funds for the development and modernization of water supply systems

Dr. Heike BurghardFacing the future management challenges for development as pre-requisite of EU funding and achieving the environmental EU standards

Jagoda Pilko, Vladimir Benac, Josip RukavinaAsset management of drainage systems

Tomaž Ružič, dipl.ing. Branimir Šteko, dipl.ing.Project implementation of techno-economic optimization water supply system operation

Jurica KovačWhat is the cost of losses in water supply systems?

GRUPO DE TEMAS II

Materials, equipment and products used in water supply and sewage

Carolin Spirinckx; Sándor Aranyi, Zoran Davidovski, Karolien PeetersThe environmental footprint of plastic pipe systems within the built environment

Nives Klobučar, dipl.ing.građ.; Sanja Iveglije Čorak, dipl.ing. građ.; Siniša Nikolić,dipl.ing.građ.; Velimir Labinac.prof.Application of new materials in order to solve water supply and sanitation for Zadar ferry terminal - Gaženica

Branko Hlevnjak, dipl.ing.; doc.dr.sc. Željko Duić; Jasna Zima, dipl.ing.Usage of plastic, black or stainless steel as water well casing material

Josip Rukavina, Dora Križan, Jagoda Pilko, Enes Zaimović, Eileen AndreisHow to pick cheap and accurate wastewater flow meter

Jagoda Pilko, Josip Rukavina, Ivo StipićQuality check during the construction of sewer systems - check of real inclination

Max Hammerer, Frank J. MuellerDevelopment in transport pipeline monitoring and condition assessment

Zlatko Grgić, Enes Zaimović, Josip Rukavina, Dragan BlaževićAssessment of the accredited laboratories for testing of sewer and water supply systems

Slobodan Štrbac, struč.spec.ing.aedif.; Velibor Trbojević, dipl. ing.stroj.; Željko ŠmitranDetermination the condition of sewer pipeline using CCTV inspection and water-tightness test

Želimir Delač, dipl.ing.el.GIS strategy for water supply and sewerage of the city of Zagreb

Hrvoje Kelčec, mag.ing.geo.et geoinfo.; Adam Vinković, mag.ing. geod.et geoinfo.Geographic information system within reach

Paolo Zović, mag.ing.mech.; Igor Mileta, ing.el.Solutions for water losses detection and reduction with low cost investments - project example on Vodovod Labin d.o.o.

Boro Markić, dipl.ing.stroj.; Igor Ignac, dipl.ing.stroj.From idea to realization

Igor Ignac, dipl.ing.stroj; Boro Markić, dipl.ing.stroj.The possibilities of telemetric hydrant usage

GRUPO DE TEMAS III

Protection of waters and technologies of water treatment for human use

Dražen Strčić, dipl.ing., mr.sc. Danijela Lenac, Dean Rumora, dipl.ing., dr.sc. Josip Ćurko, dr.sc. Ivan Mijatović, red. prof , dr.sc. Marin Matošić, izv.prof. Pilot testing of turbidity removal by ultrafiltration from waterssource Zvir, Rijeka

Branislav Petruševski, Momir Tasić, Casper van Ommen, Ynes Slokar, Jacques van PaassenApplication of IHE ADART for Highly Arsenic Contaminated Groundwater: Case Study in Bački Vinogradi (Subotica)

GRUPO DE TEMAS IV

Technologies of waste water treatment with an emphasis on available solutions of sludge management.

dr.sc.Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus,dipl.ing.građ.; prof.emer.dr.sc. Stanislav Tedeschi, dipl.ing.građ.

Problems with disposal of sewage sludge from wastewater treatment plants

Sladjana Savic, dipl.inž.građ.; Nаtаšа А.Lukić,dipl.inž.tеh.

Techno-economic analyses for selection of sludge treatment technology at WTP Makis

15:00 - 20:00

19:0020:30 - 22:30

Llegada, acreditación y alojamiento de los participantesCenaBebida de bienvenida

Page 5: PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y

CONSEJO DE ORGANIZACIÓN

Dirección de la afiliación

Ljubomir Novoselić, presidente Davor Poljak, vicepresidenteLaura Šuperina, vicepresidenteMarijan CesarecOto DudjakAntonio KardumAndrej MarochiniHelena Iveković, secretaria

Comisión para el agua potable

Mile Beslić, presidenteNikolina Novotni - HorčičkaDražen StrčićVladimir VoukIvan Kovačić

Comisión para las aguas residuales

Dario Ban, presidenteMarina OrelLjubica PeraicaLjiljana ČačićRajna Libiš NadarevićMarin JugoGrgo PeronjaIgor Vlašić

Miércoles, 6 de noviembre

Jueves, 7 de noviembre

Desayuno

Acreditación de los participantes

Solemne inauguración de la Reunión

Presentaciones introductorias

Presentación del patrocinador principal

Pausa. Café

Presentaciones profesionales

Presentaciones de negocio

Presentaciones de expertos

Almuerzo

Actividades de negocio en la sala de exponatos junto a las presentaciones especiales de negocio.

Cena

Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y GRUNDFOS

08:00

09:00

09:45 - 10:45

10:45 - 11:00

11:00 - 11:30

11:30 - 13:00

13:00 - 13:30

13:30 - 14:45

15:00

17:00 - 18:45

19:00

21:00

Sábado, 9 de noviembre

DesayunoVisita guiada por expertos. Todo el día completo10:00 - 23:00

Domingo, 10 de noviembre

DesayunoFinal del programa

Las horas de las presentaciones se enviarán a todos los autores, a su debido tiempo, por correo electónico. Al resto de los participantes en la Reunión profesional de negocio se les entregará el horario durante la acreditación.

REVISIÓN DE LAS TESIS DE EXPERTOS

NOTA: En el programa puede haber ligeros cambios y variaciones para posibles mejoras.

Todas las presentaciones serán traducidas de manera simultanea del croata al inglés y del inglés al croata.

Viernes, 8 de noviembre

DesayunoPresentaciones de las tesis de los expertos: Tendrán lugar en dos salas al mismo tiempo

Presentaciones de expertosPresentaciones de negocioPausa. CaféPresentaciones de expertosPresentaciones de negocioPresentaciones de expertosAlmuerzoActividades de negocio en la sala de exponatos junto a las presentaciones especiales de negocio.Cena ceremonial

SALA «A» – Olympia HallSALA «B» – Atena Hall

09:00 - 10:0010:00 - 10:3010:30 - 11:0011:00 - 12:1512:15 - 12:4512:45 - 13:4514:0016:00 - 19:00

20:00

P R O G R A M A

GRUPO DE TEMAS I

Economic aspects of the work of public agencies for water supply and sewage and economic aspects of the preparation and implementation of projects in the areas of water supply and sewage.

mr.sc. Josipa Lisak Klepica, dipl.oec.Efficiency of management and sustainability of projects from suppliers of water services

Igor Habenšus, dipl. ing. građ.; Žarka Mrđen, dipl.ing.građ.

Current issues in the application of laws and regulations from the economic aspect of public water suppliers

Mag. Stanka Cerkvenik, univ.dipl.ekon.; Dr. Marjeta Stražar, univ.dipl.biol.Pricing of precipitation waste water disposal and treatment in Slovenia

Prof.dr.sc. Vesna Vašiček; Zdravko Eremić, dipl.oec.The price of water services in light of the possibilities of securing the means for the replacement of dilapidated water facitilities

Branka Beović, dipl.ing.građ.

WATER 2013 – at what price?

Želimir Delač, dipl.ing.el.

Mixed water billing system for buildings of the city of Zagreb

Nina Marević, dipl. ing.; Anita Jović Andrijašević, dipl.ing.

Highly parameterized utility billing system as support for utility billing business

Damir Paulić, dipl.oec.Free connections – new financial approach

Dr.Uroš Krajnc, univ.dipl.inž.grad.

Experiences oft he Republic of Slovenia with watersupply and wastewater projects financed by the European Union

Bojan Pirš; Ante KrznarićSlovenian experience in using EU structural funds for the development and modernization of water supply systems

Dr. Heike BurghardFacing the future management challenges for development as pre-requisite of EU funding and achieving the environmental EU standards

Jagoda Pilko, Vladimir Benac, Josip RukavinaAsset management of drainage systems

Tomaž Ružič, dipl.ing. Branimir Šteko, dipl.ing.Project implementation of techno-economic optimization water supply system operation

Jurica KovačWhat is the cost of losses in water supply systems?

GRUPO DE TEMAS II

Materials, equipment and products used in water supply and sewage

Carolin Spirinckx; Sándor Aranyi, Zoran Davidovski, Karolien PeetersThe environmental footprint of plastic pipe systems within the built environment

Nives Klobučar, dipl.ing.građ.; Sanja Iveglije Čorak, dipl.ing. građ.; Siniša Nikolić,dipl.ing.građ.; Velimir Labinac.prof.Application of new materials in order to solve water supply and sanitation for Zadar ferry terminal - Gaženica

Branko Hlevnjak, dipl.ing.; doc.dr.sc. Željko Duić; Jasna Zima, dipl.ing.Usage of plastic, black or stainless steel as water well casing material

Josip Rukavina, Dora Križan, Jagoda Pilko, Enes Zaimović, Eileen AndreisHow to pick cheap and accurate wastewater flow meter

Jagoda Pilko, Josip Rukavina, Ivo StipićQuality check during the construction of sewer systems - check of real inclination

Max Hammerer, Frank J. MuellerDevelopment in transport pipeline monitoring and condition assessment

Zlatko Grgić, Enes Zaimović, Josip Rukavina, Dragan BlaževićAssessment of the accredited laboratories for testing of sewer and water supply systems

Slobodan Štrbac, struč.spec.ing.aedif.; Velibor Trbojević, dipl. ing.stroj.; Željko ŠmitranDetermination the condition of sewer pipeline using CCTV inspection and water-tightness test

Želimir Delač, dipl.ing.el.GIS strategy for water supply and sewerage of the city of Zagreb

Hrvoje Kelčec, mag.ing.geo.et geoinfo.; Adam Vinković, mag.ing. geod.et geoinfo.Geographic information system within reach

Paolo Zović, mag.ing.mech.; Igor Mileta, ing.el.Solutions for water losses detection and reduction with low cost investments - project example on Vodovod Labin d.o.o.

Boro Markić, dipl.ing.stroj.; Igor Ignac, dipl.ing.stroj.From idea to realization

Igor Ignac, dipl.ing.stroj; Boro Markić, dipl.ing.stroj.The possibilities of telemetric hydrant usage

GRUPO DE TEMAS III

Protection of waters and technologies of water treatment for human use

Dražen Strčić, dipl.ing., mr.sc. Danijela Lenac, Dean Rumora, dipl.ing., dr.sc. Josip Ćurko, dr.sc. Ivan Mijatović, red. prof , dr.sc. Marin Matošić, izv.prof. Pilot testing of turbidity removal by ultrafiltration from waterssource Zvir, Rijeka

Branislav Petruševski, Momir Tasić, Casper van Ommen, Ynes Slokar, Jacques van PaassenApplication of IHE ADART for Highly Arsenic Contaminated Groundwater: Case Study in Bački Vinogradi (Subotica)

GRUPO DE TEMAS IV

Technologies of waste water treatment with an emphasis on available solutions of sludge management.

dr.sc.Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus,dipl.ing.građ.; prof.emer.dr.sc. Stanislav Tedeschi, dipl.ing.građ.

Problems with disposal of sewage sludge from wastewater treatment plants

Sladjana Savic, dipl.inž.građ.; Nаtаšа А.Lukić,dipl.inž.tеh.

Techno-economic analyses for selection of sludge treatment technology at WTP Makis

15:00 - 20:00

19:0020:30 - 22:30

Llegada, acreditación y alojamiento de los participantesCenaBebida de bienvenida

Page 6: PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y

CONSEJO DE ORGANIZACIÓN

Dirección de la afiliación

Ljubomir Novoselić, presidente Davor Poljak, vicepresidenteLaura Šuperina, vicepresidenteMarijan CesarecOto DudjakAntonio KardumAndrej MarochiniHelena Iveković, secretaria

Comisión para el agua potable

Mile Beslić, presidenteNikolina Novotni - HorčičkaDražen StrčićVladimir VoukIvan Kovačić

Comisión para las aguas residuales

Dario Ban, presidenteMarina OrelLjubica PeraicaLjiljana ČačićRajna Libiš NadarevićMarin JugoGrgo PeronjaIgor Vlašić

Miércoles, 6 de noviembre

Jueves, 7 de noviembre

Desayuno

Acreditación de los participantes

Solemne inauguración de la Reunión

Presentaciones introductorias

Presentación del patrocinador principal

Pausa. Café

Presentaciones profesionales

Presentaciones de negocio

Presentaciones de expertos

Almuerzo

Actividades de negocio en la sala de exponatos junto a las presentaciones especiales de negocio.

Cena

Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y GRUNDFOS

08:00

09:00

09:45 - 10:45

10:45 - 11:00

11:00 - 11:30

11:30 - 13:00

13:00 - 13:30

13:30 - 14:45

15:00

17:00 - 18:45

19:00

21:00

Sábado, 9 de noviembre

DesayunoVisita guiada por expertos. Todo el día completo10:00 - 23:00

Domingo, 10 de noviembre

DesayunoFinal del programa

Las horas de las presentaciones se enviarán a todos los autores, a su debido tiempo, por correo electónico. Al resto de los participantes en la Reunión profesional de negocio se les entregará el horario durante la acreditación.

REVISIÓN DE LAS TESIS DE EXPERTOS

NOTA: En el programa puede haber ligeros cambios y variaciones para posibles mejoras.

Todas las presentaciones serán traducidas de manera simultanea del croata al inglés y del inglés al croata.

Viernes, 8 de noviembre

DesayunoPresentaciones de las tesis de los expertos: Tendrán lugar en dos salas al mismo tiempo

Presentaciones de expertosPresentaciones de negocioPausa. CaféPresentaciones de expertosPresentaciones de negocioPresentaciones de expertosAlmuerzoActividades de negocio en la sala de exponatos junto a las presentaciones especiales de negocio.Cena ceremonial

SALA «A» – Olympia HallSALA «B» – Atena Hall

09:00 - 10:0010:00 - 10:3010:30 - 11:0011:00 - 12:1512:15 - 12:4512:45 - 13:4514:0016:00 - 19:00

20:00

P R O G R A M A

GRUPO DE TEMAS I

Economic aspects of the work of public agencies for water supply and sewage and economic aspects of the preparation and implementation of projects in the areas of water supply and sewage.

mr.sc. Josipa Lisak Klepica, dipl.oec.Efficiency of management and sustainability of projects from suppliers of water services

Igor Habenšus, dipl. ing. građ.; Žarka Mrđen, dipl.ing.građ.

Current issues in the application of laws and regulations from the economic aspect of public water suppliers

Mag. Stanka Cerkvenik, univ.dipl.ekon.; Dr. Marjeta Stražar, univ.dipl.biol.Pricing of precipitation waste water disposal and treatment in Slovenia

Prof.dr.sc. Vesna Vašiček; Zdravko Eremić, dipl.oec.The price of water services in light of the possibilities of securing the means for the replacement of dilapidated water facitilities

Branka Beović, dipl.ing.građ.

WATER 2013 – at what price?

Želimir Delač, dipl.ing.el.

Mixed water billing system for buildings of the city of Zagreb

Nina Marević, dipl. ing.; Anita Jović Andrijašević, dipl.ing.

Highly parameterized utility billing system as support for utility billing business

Damir Paulić, dipl.oec.Free connections – new financial approach

Dr.Uroš Krajnc, univ.dipl.inž.grad.

Experiences oft he Republic of Slovenia with watersupply and wastewater projects financed by the European Union

Bojan Pirš; Ante KrznarićSlovenian experience in using EU structural funds for the development and modernization of water supply systems

Dr. Heike BurghardFacing the future management challenges for development as pre-requisite of EU funding and achieving the environmental EU standards

Jagoda Pilko, Vladimir Benac, Josip RukavinaAsset management of drainage systems

Tomaž Ružič, dipl.ing. Branimir Šteko, dipl.ing.Project implementation of techno-economic optimization water supply system operation

Jurica KovačWhat is the cost of losses in water supply systems?

GRUPO DE TEMAS II

Materials, equipment and products used in water supply and sewage

Carolin Spirinckx; Sándor Aranyi, Zoran Davidovski, Karolien PeetersThe environmental footprint of plastic pipe systems within the built environment

Nives Klobučar, dipl.ing.građ.; Sanja Iveglije Čorak, dipl.ing. građ.; Siniša Nikolić,dipl.ing.građ.; Velimir Labinac.prof.Application of new materials in order to solve water supply and sanitation for Zadar ferry terminal - Gaženica

Branko Hlevnjak, dipl.ing.; doc.dr.sc. Željko Duić; Jasna Zima, dipl.ing.Usage of plastic, black or stainless steel as water well casing material

Josip Rukavina, Dora Križan, Jagoda Pilko, Enes Zaimović, Eileen AndreisHow to pick cheap and accurate wastewater flow meter

Jagoda Pilko, Josip Rukavina, Ivo StipićQuality check during the construction of sewer systems - check of real inclination

Max Hammerer, Frank J. MuellerDevelopment in transport pipeline monitoring and condition assessment

Zlatko Grgić, Enes Zaimović, Josip Rukavina, Dragan BlaževićAssessment of the accredited laboratories for testing of sewer and water supply systems

Slobodan Štrbac, struč.spec.ing.aedif.; Velibor Trbojević, dipl. ing.stroj.; Željko ŠmitranDetermination the condition of sewer pipeline using CCTV inspection and water-tightness test

Želimir Delač, dipl.ing.el.GIS strategy for water supply and sewerage of the city of Zagreb

Hrvoje Kelčec, mag.ing.geo.et geoinfo.; Adam Vinković, mag.ing. geod.et geoinfo.Geographic information system within reach

Paolo Zović, mag.ing.mech.; Igor Mileta, ing.el.Solutions for water losses detection and reduction with low cost investments - project example on Vodovod Labin d.o.o.

Boro Markić, dipl.ing.stroj.; Igor Ignac, dipl.ing.stroj.From idea to realization

Igor Ignac, dipl.ing.stroj; Boro Markić, dipl.ing.stroj.The possibilities of telemetric hydrant usage

GRUPO DE TEMAS III

Protection of waters and technologies of water treatment for human use

Dražen Strčić, dipl.ing., mr.sc. Danijela Lenac, Dean Rumora, dipl.ing., dr.sc. Josip Ćurko, dr.sc. Ivan Mijatović, red. prof , dr.sc. Marin Matošić, izv.prof. Pilot testing of turbidity removal by ultrafiltration from waterssource Zvir, Rijeka

Branislav Petruševski, Momir Tasić, Casper van Ommen, Ynes Slokar, Jacques van PaassenApplication of IHE ADART for Highly Arsenic Contaminated Groundwater: Case Study in Bački Vinogradi (Subotica)

GRUPO DE TEMAS IV

Technologies of waste water treatment with an emphasis on available solutions of sludge management.

dr.sc.Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus,dipl.ing.građ.; prof.emer.dr.sc. Stanislav Tedeschi, dipl.ing.građ.

Problems with disposal of sewage sludge from wastewater treatment plants

Sladjana Savic, dipl.inž.građ.; Nаtаšа А.Lukić,dipl.inž.tеh.

Techno-economic analyses for selection of sludge treatment technology at WTP Makis

15:00 - 20:00

19:0020:30 - 22:30

Llegada, acreditación y alojamiento de los participantesCenaBebida de bienvenida

Page 7: PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y

Agencia túristicade congresos REVELINREVELIN d.o.o.

Preparación, organización y realización de la Reunión

Código ID: HR AB 040111999 • OIB: 37713640687HR-51414 Ičići, Kolavići 5

tel. +385 (0)51 299 400, 299 410; fax: +385 (0)51 299 420e-mail: [email protected]

www.revelin.hr

PRESENTACIONES DE NEGOCIO

En la Reunión participarán los expertos de las Redes de distribución del agua y canalizaciones de Croacia, los representantes de los Ministerios correspondientes, de Aguas croatas, del Instituto para la salud pública, universidades, institutos, proyectantes, productores del equipo y ejecutores de las obras. Se espera alrededor de 650 participantes de más de 20 países de Europa y del mundo, igual que el número de representantes de veleposlanstava en República de Croacia.En la Reunión profesional de negocio, junto a las presentaciones de las tesis de expertos en la sala o en la Colección de las tesis, se hará la exposición tradicional de los productos y servicios, en la que la gente de negocio tendrán la oportunidad de presentar su programa y tener conversaciones de negocio. Este año introducimos una novedad, en las salas se trabajará para poder tener por la tarde mucho más tiempo para hacer contactos, es decir, para las presentaciones y por eso junto a los puestos clásicos a los interesados se les posibilitarán los espacios especiales para actividades diferentes de propaganda, dependiendo de su creatividad. Rogamos a los interesados que manifiesten sus necesidades para poder, según las mismas, asegurar el espacio y horas adecuados. Las aplicaciones para estas actividades se aceptarán hasta llenar el espacio y las horas siendo el número de los mismos limitado. Todos aquellos que presenten su negocio en la Reunión tendrán un beneficio adicional en cuanto a la presentación corta de la empresa, es decir, de los productos y servicios, en el DVD especial que se repartirá a todos los participantes de la Reunión. Los detalles serán presentados después de firmar el Contrato de las presentaciones de negocio. Los patrocinadores de la Reunión tienen el estatus de los miembros de pleno derecho de la Reunión, lo que significa que pagan la cotización regular. La gente de negocio, que no aplicarán por la presentación de negocio o no patrocinarán de cualquier manera a la Reunión y quiere participar, pagan la cotización de negocio en cantidad de

Cualquiera de las actividedes de negocio sólo se llevarán a cabo de acuerdo con el contrato especial con el ornazidador y con la acreditación oficial. El programa de marketing se puede obtener en la agencia Revelin y la cuantía del pago depende del tipo y cantidad de presentaciones de negocio.

sólo por la mañana

3.250 kunas- IVA incluido, es decir 430 €.

PATROCINADOR GENERAL

CAPACITACIÓN DE EXPERTOS

La Participación en la Reunión profesional de negocio PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS REDES DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA Y DESAGÜE, asegura obtener 20 puntos a las personas obligadas a hacer la capacitación de expertos, de los cuales los 4 se refieren al campo de las regulaciones de construcción- técnica y 16 al campo de la cerrera de construcción. La nota de participación en esta Reunión la completarán los empleados de la agencia Revelin, durante la duración entera de la Reunión y después de sellarla, por nuestra parte, será enviada por la realización a la institución correspondiente.

La cotización básica es de La cotización pagada es

de

Dentro del precio de la cotización está incluido:

• Participación completa en la labor de la Reunión • Preparación, analisis y distribución de los avisos sobre la Reunión • Analisis e imprenta de Colección de las tesis y la copia de los dos

CDs• Sala de conferencias con la tecnología de conferencias y técnicos • Traducción simultanea de todas las presentaciones del croata al

inglés y del inglés al croata • Bebida de bienvenida• Café en las pausas de la Reunión • Preparación, organización y realización de la Reunión

1.360 kn + IVA (en total 1.700 kunas), es decir 225€. después del 30 de septiembre

1.520 kn + IVA (en total 1.900 kunas), es decir 250 €.

La cotización la pagan todos los participantes de la reunión sin importar el número de días de participación.

COTIZACIÓN

PAGO

El pago se puede hacer por el pago anticipado o exepcionalmente en efectivo tras la llegada al hotel. Los participantes de Croacia, los gastos de la cotización y del alojamiento, los deben pagar en la cuenta con giro a la agencia túristica de congresos Revelin en Zagrebačka banka d.d., número

IBAN: HR 4123600001101461113Hay que marcar obligatoriamente el nombre del participante y número de referencia 10-2013 o poner el número de la factura de prepago recibida. Los participantes de otros países deben hacer los pagos en moneda extranjera con transferencia bancaria a la cuenta de la agencia Revelin:

Zagrebačka banka d.d. Paromlinska 2, 10000 ZagrebSWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići

IBAN: HR 4123600001101461113

Haciendo el pago desde el extranjero es obligatorio pagar 15 EUR extra para cubrir los gastos de las transferencias bancarias, es decir, asegurar que el pago de la cantidad neta sea ingresada en la cuenta de la agencia Revelin. La confirmación del pago se debe enviar por adelantado por fax o enseñarla personalmente al llegar al hotel, para poder hacer la acreditación y emitir los vales para los servicios.

Los participantes del extranjero que por cualquiera razón no pueden hacer el pago por transferencia bancaria, se les pedirá que envien el número de la tarjeta de crédito. La misma servirá como garantía de pago en efectivo durante la acreditación.

Rogamos que los participantes de los países miembros de la Unión Europea hagan el pago basándose en la factura de prepago que les envie la agencia de congresos Revelin.

El Registro para la participación y la reserva del alojamiento en el hotel se hacen, por el formulario adjuntado, a la agencia de viajes Revelin. Por favor, rellene la reserva con letra clara y envíela sellada por e-mail, fax o correo postal. La hoja de registro sirve a la vez como contrato de compra del paquete y básandose en la misma se emitirá la factura para la reserva del alojamiento y cotización hecha. El precio del paquete incluye: alojamiento en el hotel en habitación individual o doble, al base de la pensión completa junto a la participación en la cena ceremonial y visita guiada por expertos. Teniendo en cuenta el gran interés hasta el momento presente, esperamos que en la Reunión participen alrededor de 650 participantes con la tendencia de mayor número de peticiones de habitaciones individuales. Por el hecho de que ese número de habitaciones en el hotel «Olympia» no existe, una parte de los participantes se alojará en los hoteles cercanos „Miramare“ o „Imperial“. Los participantes alojados en los hoteles cercanos, el almuerzo y la cena la tendrán en el hotel «Olympia». La prioridad, de las reservas de alojamiento en el hotel «Olympia» la tendrán los participantes alojados en el hotel durante la duración entera de la Reunión o posiblemente una noche menos, en el caso de que en el plazo dado envíen la confirmación de registro. La reserva de alojamiento se confirma con el pago en base a la factura de prepago que le enviaremos tras recibir su registro. Para renunciar a la reserva sin avisar por escrito en el tiempo debido a la agencia Revelin, tendremos que calcular el gasto de una sola noche. Las reservas de alojamiento las apuntaremos poco tiempo antes del inicio de la Reunión y las capacidedes de estos tres hoteles garantizan que nadie se quede sin alojamiento. Los participantes diarios, igual como los que no usen el paquete de la agencia Revelin y quieran participar en los acontecimientos especiales de la Reunión, pueden reservar el servicio concreto completando la hoja de inscripción o durante la acreditación. Es importante completar la hoja de reserva y en ella marcar si quiere contratar el alojamiento por cuenta propia para poder asegurar su participación en la Reunión.

REGISTRO Y RESERVA DE ALOJAMIENTO

Adriano Putinja, dipl.ing.The Hydro - Energetic Potential of Istarski Vodovod Ltd. Buzet, Water Supply Company

Vlado Herceg, dipl.ing.građ.; Berislav Bohatka, dipl.ing.građ.; Mario Medven, mag.ing.mech.;Ivan Grdenić, mag.ing.mech.Building up chambers for measurement and regulation on DMA zones of water network in the city of Zagreb in year 2013

Emir Zekić, mag.ing.aedif.; dr.sc. Slavčo Veličkov, dipl.ing. građ.Technical solution of water supply system of Dugo Selo

Draženka Kvesić, B.Sc.Eng.; Dražen Navratil, B.Sc.Eng.; mr.sc Davorka Stepinac, B.Sc.Eng.Preliminary design of the Karlovac drainage system

Mr.sc. Gorana Ćosić-Flajsig, v.predavač; Dalibor Jelak, struč. spec. ing. aedif.Water protection implementation by usage of the sewage systems

Daniel Fišter, dipl.ing.; Dražen DombajEko - yard

GRUPO DE TEMAS V

Other topics

Vesna Tomaško Vasić, dipl.iur.; Darko Jakac, dipl.iur.; Milica Krbavčić, bacc.ing.politech.; Lea Kovačić, mag.iur.Property and legal dealing with communal water supply assets (with a special attention given to the property and legal dealing with water supply assets in Istarski Vodovod Ltd. water supply company, Buzet)

Davor Štrbenac, dipl. ing. građ.Calibrating hydraulic models of water distribution systems in practice

dr.sc. Slavčo Veličkov, dipl.ing.građ.; Emir Zekić, mag.ing. aedif.; Water Hammer protection in the water supply systems

Bojan Đurin, dipl.ing.geoteh.; Prof.dr.sc. Jure Margeta, dipl.ing. građ.Water reservoirs operation in the changed water consumption regime

dr.sc.Teuta Tompić, dipl.ing.preh.tehn.; dr.sc.Vesna Šimunić-Mežnarić, dipl.ing.kem.; Mario Posedi, prof. fiz. i kem.Sampling and testing of sludge from wastewater treatment plants

dr.sc.Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus, dipl.ing.građ.; Domagoj Nakić, mag.ing.aedif.Determining of relevant hydraulic load on sanitary wastewater treatment plants

Tanja Valcl Fifer, univ.dipl.ing.stroj.Treatment of the waste water from the field of the highways

prof. dr-ing. Peter HartwigCo-Fermentation – a affective technology to increase the economy of wastewater treatment plants

mr. Irena Peša, dr.med.vet.The impact of olive oil production on the maintenance of WWTP "CENTAR"

Mladen Nežić, dipl.ing; prof.dr.sc. Ivan Mijatović; dr.sc. Josip Ćurko, dipl.ing.; Dean Rumora, dipl.ing.; Nataša Slatina, dipl.ing.; Raul Valčić, dipl.ing.Waste waters handling and treated sand filters mire in the water supply company Istarski vodovod Ltd.

Dipl.-Ing. Werner RupprichtOperation and plant design of Membrane Bio Reactors (MBR)

Dipl.-Ing.Dr. Josef Lahnsteiner; Dipl.-Ing. Ferdinand Klegraf; Dr. dipl.-chem.Ing.ETH Gerhard Ryhiner; Dipl.-Ing. Reinhard NowotnyMBRs for advanced municipal wastewater treatment

mr.Krešimir Veble,dipl.ing.; Tatjana Stepinac,dipl.ing.Thermal hydrolysis process - modern technology for sludge treatment at WWTP

Christophe Amiel, Maxime Claudot, Elodie du PuytisonEnergy efficiency: global assessment of the plant for waste water treatment

Page 8: PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y

Agencia túristicade congresos REVELINREVELIN d.o.o.

Preparación, organización y realización de la Reunión

Código ID: HR AB 040111999 • OIB: 37713640687HR-51414 Ičići, Kolavići 5

tel. +385 (0)51 299 400, 299 410; fax: +385 (0)51 299 420e-mail: [email protected]

www.revelin.hr

PRESENTACIONES DE NEGOCIO

En la Reunión participarán los expertos de las Redes de distribución del agua y canalizaciones de Croacia, los representantes de los Ministerios correspondientes, de Aguas croatas, del Instituto para la salud pública, universidades, institutos, proyectantes, productores del equipo y ejecutores de las obras. Se espera alrededor de 650 participantes de más de 20 países de Europa y del mundo, igual que el número de representantes de veleposlanstava en República de Croacia.En la Reunión profesional de negocio, junto a las presentaciones de las tesis de expertos en la sala o en la Colección de las tesis, se hará la exposición tradicional de los productos y servicios, en la que la gente de negocio tendrán la oportunidad de presentar su programa y tener conversaciones de negocio. Este año introducimos una novedad, en las salas se trabajará para poder tener por la tarde mucho más tiempo para hacer contactos, es decir, para las presentaciones y por eso junto a los puestos clásicos a los interesados se les posibilitarán los espacios especiales para actividades diferentes de propaganda, dependiendo de su creatividad. Rogamos a los interesados que manifiesten sus necesidades para poder, según las mismas, asegurar el espacio y horas adecuados. Las aplicaciones para estas actividades se aceptarán hasta llenar el espacio y las horas siendo el número de los mismos limitado. Todos aquellos que presenten su negocio en la Reunión tendrán un beneficio adicional en cuanto a la presentación corta de la empresa, es decir, de los productos y servicios, en el DVD especial que se repartirá a todos los participantes de la Reunión. Los detalles serán presentados después de firmar el Contrato de las presentaciones de negocio. Los patrocinadores de la Reunión tienen el estatus de los miembros de pleno derecho de la Reunión, lo que significa que pagan la cotización regular. La gente de negocio, que no aplicarán por la presentación de negocio o no patrocinarán de cualquier manera a la Reunión y quiere participar, pagan la cotización de negocio en cantidad de

Cualquiera de las actividedes de negocio sólo se llevarán a cabo de acuerdo con el contrato especial con el ornazidador y con la acreditación oficial. El programa de marketing se puede obtener en la agencia Revelin y la cuantía del pago depende del tipo y cantidad de presentaciones de negocio.

sólo por la mañana

3.250 kunas- IVA incluido, es decir 430 €.

PATROCINADOR GENERAL

CAPACITACIÓN DE EXPERTOS

La Participación en la Reunión profesional de negocio PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS REDES DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA Y DESAGÜE, asegura obtener 20 puntos a las personas obligadas a hacer la capacitación de expertos, de los cuales los 4 se refieren al campo de las regulaciones de construcción- técnica y 16 al campo de la cerrera de construcción. La nota de participación en esta Reunión la completarán los empleados de la agencia Revelin, durante la duración entera de la Reunión y después de sellarla, por nuestra parte, será enviada por la realización a la institución correspondiente.

La cotización básica es de La cotización pagada es

de

Dentro del precio de la cotización está incluido:

• Participación completa en la labor de la Reunión • Preparación, analisis y distribución de los avisos sobre la Reunión • Analisis e imprenta de Colección de las tesis y la copia de los dos

CDs• Sala de conferencias con la tecnología de conferencias y técnicos • Traducción simultanea de todas las presentaciones del croata al

inglés y del inglés al croata • Bebida de bienvenida• Café en las pausas de la Reunión • Preparación, organización y realización de la Reunión

1.360 kn + IVA (en total 1.700 kunas), es decir 225€. después del 30 de septiembre

1.520 kn + IVA (en total 1.900 kunas), es decir 250 €.

La cotización la pagan todos los participantes de la reunión sin importar el número de días de participación.

COTIZACIÓN

PAGO

El pago se puede hacer por el pago anticipado o exepcionalmente en efectivo tras la llegada al hotel. Los participantes de Croacia, los gastos de la cotización y del alojamiento, los deben pagar en la cuenta con giro a la agencia túristica de congresos Revelin en Zagrebačka banka d.d., número

IBAN: HR 4123600001101461113Hay que marcar obligatoriamente el nombre del participante y número de referencia 10-2013 o poner el número de la factura de prepago recibida. Los participantes de otros países deben hacer los pagos en moneda extranjera con transferencia bancaria a la cuenta de la agencia Revelin:

Zagrebačka banka d.d. Paromlinska 2, 10000 ZagrebSWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići

IBAN: HR 4123600001101461113

Haciendo el pago desde el extranjero es obligatorio pagar 15 EUR extra para cubrir los gastos de las transferencias bancarias, es decir, asegurar que el pago de la cantidad neta sea ingresada en la cuenta de la agencia Revelin. La confirmación del pago se debe enviar por adelantado por fax o enseñarla personalmente al llegar al hotel, para poder hacer la acreditación y emitir los vales para los servicios.

Los participantes del extranjero que por cualquiera razón no pueden hacer el pago por transferencia bancaria, se les pedirá que envien el número de la tarjeta de crédito. La misma servirá como garantía de pago en efectivo durante la acreditación.

Rogamos que los participantes de los países miembros de la Unión Europea hagan el pago basándose en la factura de prepago que les envie la agencia de congresos Revelin.

El Registro para la participación y la reserva del alojamiento en el hotel se hacen, por el formulario adjuntado, a la agencia de viajes Revelin. Por favor, rellene la reserva con letra clara y envíela sellada por e-mail, fax o correo postal. La hoja de registro sirve a la vez como contrato de compra del paquete y básandose en la misma se emitirá la factura para la reserva del alojamiento y cotización hecha. El precio del paquete incluye: alojamiento en el hotel en habitación individual o doble, al base de la pensión completa junto a la participación en la cena ceremonial y visita guiada por expertos. Teniendo en cuenta el gran interés hasta el momento presente, esperamos que en la Reunión participen alrededor de 650 participantes con la tendencia de mayor número de peticiones de habitaciones individuales. Por el hecho de que ese número de habitaciones en el hotel «Olympia» no existe, una parte de los participantes se alojará en los hoteles cercanos „Miramare“ o „Imperial“. Los participantes alojados en los hoteles cercanos, el almuerzo y la cena la tendrán en el hotel «Olympia». La prioridad, de las reservas de alojamiento en el hotel «Olympia» la tendrán los participantes alojados en el hotel durante la duración entera de la Reunión o posiblemente una noche menos, en el caso de que en el plazo dado envíen la confirmación de registro. La reserva de alojamiento se confirma con el pago en base a la factura de prepago que le enviaremos tras recibir su registro. Para renunciar a la reserva sin avisar por escrito en el tiempo debido a la agencia Revelin, tendremos que calcular el gasto de una sola noche. Las reservas de alojamiento las apuntaremos poco tiempo antes del inicio de la Reunión y las capacidedes de estos tres hoteles garantizan que nadie se quede sin alojamiento. Los participantes diarios, igual como los que no usen el paquete de la agencia Revelin y quieran participar en los acontecimientos especiales de la Reunión, pueden reservar el servicio concreto completando la hoja de inscripción o durante la acreditación. Es importante completar la hoja de reserva y en ella marcar si quiere contratar el alojamiento por cuenta propia para poder asegurar su participación en la Reunión.

REGISTRO Y RESERVA DE ALOJAMIENTO

Adriano Putinja, dipl.ing.The Hydro - Energetic Potential of Istarski Vodovod Ltd. Buzet, Water Supply Company

Vlado Herceg, dipl.ing.građ.; Berislav Bohatka, dipl.ing.građ.; Mario Medven, mag.ing.mech.;Ivan Grdenić, mag.ing.mech.Building up chambers for measurement and regulation on DMA zones of water network in the city of Zagreb in year 2013

Emir Zekić, mag.ing.aedif.; dr.sc. Slavčo Veličkov, dipl.ing. građ.Technical solution of water supply system of Dugo Selo

Draženka Kvesić, B.Sc.Eng.; Dražen Navratil, B.Sc.Eng.; mr.sc Davorka Stepinac, B.Sc.Eng.Preliminary design of the Karlovac drainage system

Mr.sc. Gorana Ćosić-Flajsig, v.predavač; Dalibor Jelak, struč. spec. ing. aedif.Water protection implementation by usage of the sewage systems

Daniel Fišter, dipl.ing.; Dražen DombajEko - yard

GRUPO DE TEMAS V

Other topics

Vesna Tomaško Vasić, dipl.iur.; Darko Jakac, dipl.iur.; Milica Krbavčić, bacc.ing.politech.; Lea Kovačić, mag.iur.Property and legal dealing with communal water supply assets (with a special attention given to the property and legal dealing with water supply assets in Istarski Vodovod Ltd. water supply company, Buzet)

Davor Štrbenac, dipl. ing. građ.Calibrating hydraulic models of water distribution systems in practice

dr.sc. Slavčo Veličkov, dipl.ing.građ.; Emir Zekić, mag.ing. aedif.; Water Hammer protection in the water supply systems

Bojan Đurin, dipl.ing.geoteh.; Prof.dr.sc. Jure Margeta, dipl.ing. građ.Water reservoirs operation in the changed water consumption regime

dr.sc.Teuta Tompić, dipl.ing.preh.tehn.; dr.sc.Vesna Šimunić-Mežnarić, dipl.ing.kem.; Mario Posedi, prof. fiz. i kem.Sampling and testing of sludge from wastewater treatment plants

dr.sc.Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus, dipl.ing.građ.; Domagoj Nakić, mag.ing.aedif.Determining of relevant hydraulic load on sanitary wastewater treatment plants

Tanja Valcl Fifer, univ.dipl.ing.stroj.Treatment of the waste water from the field of the highways

prof. dr-ing. Peter HartwigCo-Fermentation – a affective technology to increase the economy of wastewater treatment plants

mr. Irena Peša, dr.med.vet.The impact of olive oil production on the maintenance of WWTP "CENTAR"

Mladen Nežić, dipl.ing; prof.dr.sc. Ivan Mijatović; dr.sc. Josip Ćurko, dipl.ing.; Dean Rumora, dipl.ing.; Nataša Slatina, dipl.ing.; Raul Valčić, dipl.ing.Waste waters handling and treated sand filters mire in the water supply company Istarski vodovod Ltd.

Dipl.-Ing. Werner RupprichtOperation and plant design of Membrane Bio Reactors (MBR)

Dipl.-Ing.Dr. Josef Lahnsteiner; Dipl.-Ing. Ferdinand Klegraf; Dr. dipl.-chem.Ing.ETH Gerhard Ryhiner; Dipl.-Ing. Reinhard NowotnyMBRs for advanced municipal wastewater treatment

mr.Krešimir Veble,dipl.ing.; Tatjana Stepinac,dipl.ing.Thermal hydrolysis process - modern technology for sludge treatment at WWTP

Christophe Amiel, Maxime Claudot, Elodie du PuytisonEnergy efficiency: global assessment of the plant for waste water treatment

Page 9: PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y

Agencia túristicade congresos REVELINREVELIN d.o.o.

Preparación, organización y realización de la Reunión

Código ID: HR AB 040111999 • OIB: 37713640687HR-51414 Ičići, Kolavići 5

tel. +385 (0)51 299 400, 299 410; fax: +385 (0)51 299 420e-mail: [email protected]

www.revelin.hr

PRESENTACIONES DE NEGOCIO

En la Reunión participarán los expertos de las Redes de distribución del agua y canalizaciones de Croacia, los representantes de los Ministerios correspondientes, de Aguas croatas, del Instituto para la salud pública, universidades, institutos, proyectantes, productores del equipo y ejecutores de las obras. Se espera alrededor de 650 participantes de más de 20 países de Europa y del mundo, igual que el número de representantes de veleposlanstava en República de Croacia.En la Reunión profesional de negocio, junto a las presentaciones de las tesis de expertos en la sala o en la Colección de las tesis, se hará la exposición tradicional de los productos y servicios, en la que la gente de negocio tendrán la oportunidad de presentar su programa y tener conversaciones de negocio. Este año introducimos una novedad, en las salas se trabajará para poder tener por la tarde mucho más tiempo para hacer contactos, es decir, para las presentaciones y por eso junto a los puestos clásicos a los interesados se les posibilitarán los espacios especiales para actividades diferentes de propaganda, dependiendo de su creatividad. Rogamos a los interesados que manifiesten sus necesidades para poder, según las mismas, asegurar el espacio y horas adecuados. Las aplicaciones para estas actividades se aceptarán hasta llenar el espacio y las horas siendo el número de los mismos limitado. Todos aquellos que presenten su negocio en la Reunión tendrán un beneficio adicional en cuanto a la presentación corta de la empresa, es decir, de los productos y servicios, en el DVD especial que se repartirá a todos los participantes de la Reunión. Los detalles serán presentados después de firmar el Contrato de las presentaciones de negocio. Los patrocinadores de la Reunión tienen el estatus de los miembros de pleno derecho de la Reunión, lo que significa que pagan la cotización regular. La gente de negocio, que no aplicarán por la presentación de negocio o no patrocinarán de cualquier manera a la Reunión y quiere participar, pagan la cotización de negocio en cantidad de

Cualquiera de las actividedes de negocio sólo se llevarán a cabo de acuerdo con el contrato especial con el ornazidador y con la acreditación oficial. El programa de marketing se puede obtener en la agencia Revelin y la cuantía del pago depende del tipo y cantidad de presentaciones de negocio.

sólo por la mañana

3.250 kunas- IVA incluido, es decir 430 €.

PATROCINADOR GENERAL

CAPACITACIÓN DE EXPERTOS

La Participación en la Reunión profesional de negocio PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS REDES DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA Y DESAGÜE, asegura obtener 20 puntos a las personas obligadas a hacer la capacitación de expertos, de los cuales los 4 se refieren al campo de las regulaciones de construcción- técnica y 16 al campo de la cerrera de construcción. La nota de participación en esta Reunión la completarán los empleados de la agencia Revelin, durante la duración entera de la Reunión y después de sellarla, por nuestra parte, será enviada por la realización a la institución correspondiente.

La cotización básica es de La cotización pagada es

de

Dentro del precio de la cotización está incluido:

• Participación completa en la labor de la Reunión • Preparación, analisis y distribución de los avisos sobre la Reunión • Analisis e imprenta de Colección de las tesis y la copia de los dos

CDs• Sala de conferencias con la tecnología de conferencias y técnicos • Traducción simultanea de todas las presentaciones del croata al

inglés y del inglés al croata • Bebida de bienvenida• Café en las pausas de la Reunión • Preparación, organización y realización de la Reunión

1.360 kn + IVA (en total 1.700 kunas), es decir 225€. después del 30 de septiembre

1.520 kn + IVA (en total 1.900 kunas), es decir 250 €.

La cotización la pagan todos los participantes de la reunión sin importar el número de días de participación.

COTIZACIÓN

PAGO

El pago se puede hacer por el pago anticipado o exepcionalmente en efectivo tras la llegada al hotel. Los participantes de Croacia, los gastos de la cotización y del alojamiento, los deben pagar en la cuenta con giro a la agencia túristica de congresos Revelin en Zagrebačka banka d.d., número

IBAN: HR 4123600001101461113Hay que marcar obligatoriamente el nombre del participante y número de referencia 10-2013 o poner el número de la factura de prepago recibida. Los participantes de otros países deben hacer los pagos en moneda extranjera con transferencia bancaria a la cuenta de la agencia Revelin:

Zagrebačka banka d.d. Paromlinska 2, 10000 ZagrebSWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići

IBAN: HR 4123600001101461113

Haciendo el pago desde el extranjero es obligatorio pagar 15 EUR extra para cubrir los gastos de las transferencias bancarias, es decir, asegurar que el pago de la cantidad neta sea ingresada en la cuenta de la agencia Revelin. La confirmación del pago se debe enviar por adelantado por fax o enseñarla personalmente al llegar al hotel, para poder hacer la acreditación y emitir los vales para los servicios.

Los participantes del extranjero que por cualquiera razón no pueden hacer el pago por transferencia bancaria, se les pedirá que envien el número de la tarjeta de crédito. La misma servirá como garantía de pago en efectivo durante la acreditación.

Rogamos que los participantes de los países miembros de la Unión Europea hagan el pago basándose en la factura de prepago que les envie la agencia de congresos Revelin.

El Registro para la participación y la reserva del alojamiento en el hotel se hacen, por el formulario adjuntado, a la agencia de viajes Revelin. Por favor, rellene la reserva con letra clara y envíela sellada por e-mail, fax o correo postal. La hoja de registro sirve a la vez como contrato de compra del paquete y básandose en la misma se emitirá la factura para la reserva del alojamiento y cotización hecha. El precio del paquete incluye: alojamiento en el hotel en habitación individual o doble, al base de la pensión completa junto a la participación en la cena ceremonial y visita guiada por expertos. Teniendo en cuenta el gran interés hasta el momento presente, esperamos que en la Reunión participen alrededor de 650 participantes con la tendencia de mayor número de peticiones de habitaciones individuales. Por el hecho de que ese número de habitaciones en el hotel «Olympia» no existe, una parte de los participantes se alojará en los hoteles cercanos „Miramare“ o „Imperial“. Los participantes alojados en los hoteles cercanos, el almuerzo y la cena la tendrán en el hotel «Olympia». La prioridad, de las reservas de alojamiento en el hotel «Olympia» la tendrán los participantes alojados en el hotel durante la duración entera de la Reunión o posiblemente una noche menos, en el caso de que en el plazo dado envíen la confirmación de registro. La reserva de alojamiento se confirma con el pago en base a la factura de prepago que le enviaremos tras recibir su registro. Para renunciar a la reserva sin avisar por escrito en el tiempo debido a la agencia Revelin, tendremos que calcular el gasto de una sola noche. Las reservas de alojamiento las apuntaremos poco tiempo antes del inicio de la Reunión y las capacidedes de estos tres hoteles garantizan que nadie se quede sin alojamiento. Los participantes diarios, igual como los que no usen el paquete de la agencia Revelin y quieran participar en los acontecimientos especiales de la Reunión, pueden reservar el servicio concreto completando la hoja de inscripción o durante la acreditación. Es importante completar la hoja de reserva y en ella marcar si quiere contratar el alojamiento por cuenta propia para poder asegurar su participación en la Reunión.

REGISTRO Y RESERVA DE ALOJAMIENTO

Adriano Putinja, dipl.ing.The Hydro - Energetic Potential of Istarski Vodovod Ltd. Buzet, Water Supply Company

Vlado Herceg, dipl.ing.građ.; Berislav Bohatka, dipl.ing.građ.; Mario Medven, mag.ing.mech.;Ivan Grdenić, mag.ing.mech.Building up chambers for measurement and regulation on DMA zones of water network in the city of Zagreb in year 2013

Emir Zekić, mag.ing.aedif.; dr.sc. Slavčo Veličkov, dipl.ing. građ.Technical solution of water supply system of Dugo Selo

Draženka Kvesić, B.Sc.Eng.; Dražen Navratil, B.Sc.Eng.; mr.sc Davorka Stepinac, B.Sc.Eng.Preliminary design of the Karlovac drainage system

Mr.sc. Gorana Ćosić-Flajsig, v.predavač; Dalibor Jelak, struč. spec. ing. aedif.Water protection implementation by usage of the sewage systems

Daniel Fišter, dipl.ing.; Dražen DombajEko - yard

GRUPO DE TEMAS V

Other topics

Vesna Tomaško Vasić, dipl.iur.; Darko Jakac, dipl.iur.; Milica Krbavčić, bacc.ing.politech.; Lea Kovačić, mag.iur.Property and legal dealing with communal water supply assets (with a special attention given to the property and legal dealing with water supply assets in Istarski Vodovod Ltd. water supply company, Buzet)

Davor Štrbenac, dipl. ing. građ.Calibrating hydraulic models of water distribution systems in practice

dr.sc. Slavčo Veličkov, dipl.ing.građ.; Emir Zekić, mag.ing. aedif.; Water Hammer protection in the water supply systems

Bojan Đurin, dipl.ing.geoteh.; Prof.dr.sc. Jure Margeta, dipl.ing. građ.Water reservoirs operation in the changed water consumption regime

dr.sc.Teuta Tompić, dipl.ing.preh.tehn.; dr.sc.Vesna Šimunić-Mežnarić, dipl.ing.kem.; Mario Posedi, prof. fiz. i kem.Sampling and testing of sludge from wastewater treatment plants

dr.sc.Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus, dipl.ing.građ.; Domagoj Nakić, mag.ing.aedif.Determining of relevant hydraulic load on sanitary wastewater treatment plants

Tanja Valcl Fifer, univ.dipl.ing.stroj.Treatment of the waste water from the field of the highways

prof. dr-ing. Peter HartwigCo-Fermentation – a affective technology to increase the economy of wastewater treatment plants

mr. Irena Peša, dr.med.vet.The impact of olive oil production on the maintenance of WWTP "CENTAR"

Mladen Nežić, dipl.ing; prof.dr.sc. Ivan Mijatović; dr.sc. Josip Ćurko, dipl.ing.; Dean Rumora, dipl.ing.; Nataša Slatina, dipl.ing.; Raul Valčić, dipl.ing.Waste waters handling and treated sand filters mire in the water supply company Istarski vodovod Ltd.

Dipl.-Ing. Werner RupprichtOperation and plant design of Membrane Bio Reactors (MBR)

Dipl.-Ing.Dr. Josef Lahnsteiner; Dipl.-Ing. Ferdinand Klegraf; Dr. dipl.-chem.Ing.ETH Gerhard Ryhiner; Dipl.-Ing. Reinhard NowotnyMBRs for advanced municipal wastewater treatment

mr.Krešimir Veble,dipl.ing.; Tatjana Stepinac,dipl.ing.Thermal hydrolysis process - modern technology for sludge treatment at WWTP

Christophe Amiel, Maxime Claudot, Elodie du PuytisonEnergy efficiency: global assessment of the plant for waste water treatment

Page 10: PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS · PDF fileGrgo Peronja Igor Vlaši ... Obra de teatro: Rakan Rushaidat «Yo, papá!» – bajo el patrocinio de la empresa AVK Dinamarca y

Agencia túristicade congresos REVELINREVELIN d.o.o.

Preparación, organización y realización de la Reunión

Código ID: HR AB 040111999 • OIB: 37713640687HR-51414 Ičići, Kolavići 5

tel. +385 (0)51 299 400, 299 410; fax: +385 (0)51 299 420e-mail: [email protected]

www.revelin.hr

PRESENTACIONES DE NEGOCIO

En la Reunión participarán los expertos de las Redes de distribución del agua y canalizaciones de Croacia, los representantes de los Ministerios correspondientes, de Aguas croatas, del Instituto para la salud pública, universidades, institutos, proyectantes, productores del equipo y ejecutores de las obras. Se espera alrededor de 650 participantes de más de 20 países de Europa y del mundo, igual que el número de representantes de veleposlanstava en República de Croacia.En la Reunión profesional de negocio, junto a las presentaciones de las tesis de expertos en la sala o en la Colección de las tesis, se hará la exposición tradicional de los productos y servicios, en la que la gente de negocio tendrán la oportunidad de presentar su programa y tener conversaciones de negocio. Este año introducimos una novedad, en las salas se trabajará para poder tener por la tarde mucho más tiempo para hacer contactos, es decir, para las presentaciones y por eso junto a los puestos clásicos a los interesados se les posibilitarán los espacios especiales para actividades diferentes de propaganda, dependiendo de su creatividad. Rogamos a los interesados que manifiesten sus necesidades para poder, según las mismas, asegurar el espacio y horas adecuados. Las aplicaciones para estas actividades se aceptarán hasta llenar el espacio y las horas siendo el número de los mismos limitado. Todos aquellos que presenten su negocio en la Reunión tendrán un beneficio adicional en cuanto a la presentación corta de la empresa, es decir, de los productos y servicios, en el DVD especial que se repartirá a todos los participantes de la Reunión. Los detalles serán presentados después de firmar el Contrato de las presentaciones de negocio. Los patrocinadores de la Reunión tienen el estatus de los miembros de pleno derecho de la Reunión, lo que significa que pagan la cotización regular. La gente de negocio, que no aplicarán por la presentación de negocio o no patrocinarán de cualquier manera a la Reunión y quiere participar, pagan la cotización de negocio en cantidad de

Cualquiera de las actividedes de negocio sólo se llevarán a cabo de acuerdo con el contrato especial con el ornazidador y con la acreditación oficial. El programa de marketing se puede obtener en la agencia Revelin y la cuantía del pago depende del tipo y cantidad de presentaciones de negocio.

sólo por la mañana

3.250 kunas- IVA incluido, es decir 430 €.

PATROCINADOR GENERAL

CAPACITACIÓN DE EXPERTOS

La Participación en la Reunión profesional de negocio PROBLEMAS ACTUALES RELACIONADOS CON LAS REDES DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA Y DESAGÜE, asegura obtener 20 puntos a las personas obligadas a hacer la capacitación de expertos, de los cuales los 4 se refieren al campo de las regulaciones de construcción- técnica y 16 al campo de la cerrera de construcción. La nota de participación en esta Reunión la completarán los empleados de la agencia Revelin, durante la duración entera de la Reunión y después de sellarla, por nuestra parte, será enviada por la realización a la institución correspondiente.

La cotización básica es de La cotización pagada es

de

Dentro del precio de la cotización está incluido:

• Participación completa en la labor de la Reunión • Preparación, analisis y distribución de los avisos sobre la Reunión • Analisis e imprenta de Colección de las tesis y la copia de los dos

CDs• Sala de conferencias con la tecnología de conferencias y técnicos • Traducción simultanea de todas las presentaciones del croata al

inglés y del inglés al croata • Bebida de bienvenida• Café en las pausas de la Reunión • Preparación, organización y realización de la Reunión

1.360 kn + IVA (en total 1.700 kunas), es decir 225€. después del 30 de septiembre

1.520 kn + IVA (en total 1.900 kunas), es decir 250 €.

La cotización la pagan todos los participantes de la reunión sin importar el número de días de participación.

COTIZACIÓN

PAGO

El pago se puede hacer por el pago anticipado o exepcionalmente en efectivo tras la llegada al hotel. Los participantes de Croacia, los gastos de la cotización y del alojamiento, los deben pagar en la cuenta con giro a la agencia túristica de congresos Revelin en Zagrebačka banka d.d., número

IBAN: HR 4123600001101461113Hay que marcar obligatoriamente el nombre del participante y número de referencia 10-2013 o poner el número de la factura de prepago recibida. Los participantes de otros países deben hacer los pagos en moneda extranjera con transferencia bancaria a la cuenta de la agencia Revelin:

Zagrebačka banka d.d. Paromlinska 2, 10000 ZagrebSWIFT: ZABA HR2X, Revelin d.o.o. Ičići

IBAN: HR 4123600001101461113

Haciendo el pago desde el extranjero es obligatorio pagar 15 EUR extra para cubrir los gastos de las transferencias bancarias, es decir, asegurar que el pago de la cantidad neta sea ingresada en la cuenta de la agencia Revelin. La confirmación del pago se debe enviar por adelantado por fax o enseñarla personalmente al llegar al hotel, para poder hacer la acreditación y emitir los vales para los servicios.

Los participantes del extranjero que por cualquiera razón no pueden hacer el pago por transferencia bancaria, se les pedirá que envien el número de la tarjeta de crédito. La misma servirá como garantía de pago en efectivo durante la acreditación.

Rogamos que los participantes de los países miembros de la Unión Europea hagan el pago basándose en la factura de prepago que les envie la agencia de congresos Revelin.

El Registro para la participación y la reserva del alojamiento en el hotel se hacen, por el formulario adjuntado, a la agencia de viajes Revelin. Por favor, rellene la reserva con letra clara y envíela sellada por e-mail, fax o correo postal. La hoja de registro sirve a la vez como contrato de compra del paquete y básandose en la misma se emitirá la factura para la reserva del alojamiento y cotización hecha. El precio del paquete incluye: alojamiento en el hotel en habitación individual o doble, al base de la pensión completa junto a la participación en la cena ceremonial y visita guiada por expertos. Teniendo en cuenta el gran interés hasta el momento presente, esperamos que en la Reunión participen alrededor de 650 participantes con la tendencia de mayor número de peticiones de habitaciones individuales. Por el hecho de que ese número de habitaciones en el hotel «Olympia» no existe, una parte de los participantes se alojará en los hoteles cercanos „Miramare“ o „Imperial“. Los participantes alojados en los hoteles cercanos, el almuerzo y la cena la tendrán en el hotel «Olympia». La prioridad, de las reservas de alojamiento en el hotel «Olympia» la tendrán los participantes alojados en el hotel durante la duración entera de la Reunión o posiblemente una noche menos, en el caso de que en el plazo dado envíen la confirmación de registro. La reserva de alojamiento se confirma con el pago en base a la factura de prepago que le enviaremos tras recibir su registro. Para renunciar a la reserva sin avisar por escrito en el tiempo debido a la agencia Revelin, tendremos que calcular el gasto de una sola noche. Las reservas de alojamiento las apuntaremos poco tiempo antes del inicio de la Reunión y las capacidedes de estos tres hoteles garantizan que nadie se quede sin alojamiento. Los participantes diarios, igual como los que no usen el paquete de la agencia Revelin y quieran participar en los acontecimientos especiales de la Reunión, pueden reservar el servicio concreto completando la hoja de inscripción o durante la acreditación. Es importante completar la hoja de reserva y en ella marcar si quiere contratar el alojamiento por cuenta propia para poder asegurar su participación en la Reunión.

REGISTRO Y RESERVA DE ALOJAMIENTO

Adriano Putinja, dipl.ing.The Hydro - Energetic Potential of Istarski Vodovod Ltd. Buzet, Water Supply Company

Vlado Herceg, dipl.ing.građ.; Berislav Bohatka, dipl.ing.građ.; Mario Medven, mag.ing.mech.;Ivan Grdenić, mag.ing.mech.Building up chambers for measurement and regulation on DMA zones of water network in the city of Zagreb in year 2013

Emir Zekić, mag.ing.aedif.; dr.sc. Slavčo Veličkov, dipl.ing. građ.Technical solution of water supply system of Dugo Selo

Draženka Kvesić, B.Sc.Eng.; Dražen Navratil, B.Sc.Eng.; mr.sc Davorka Stepinac, B.Sc.Eng.Preliminary design of the Karlovac drainage system

Mr.sc. Gorana Ćosić-Flajsig, v.predavač; Dalibor Jelak, struč. spec. ing. aedif.Water protection implementation by usage of the sewage systems

Daniel Fišter, dipl.ing.; Dražen DombajEko - yard

GRUPO DE TEMAS V

Other topics

Vesna Tomaško Vasić, dipl.iur.; Darko Jakac, dipl.iur.; Milica Krbavčić, bacc.ing.politech.; Lea Kovačić, mag.iur.Property and legal dealing with communal water supply assets (with a special attention given to the property and legal dealing with water supply assets in Istarski Vodovod Ltd. water supply company, Buzet)

Davor Štrbenac, dipl. ing. građ.Calibrating hydraulic models of water distribution systems in practice

dr.sc. Slavčo Veličkov, dipl.ing.građ.; Emir Zekić, mag.ing. aedif.; Water Hammer protection in the water supply systems

Bojan Đurin, dipl.ing.geoteh.; Prof.dr.sc. Jure Margeta, dipl.ing. građ.Water reservoirs operation in the changed water consumption regime

dr.sc.Teuta Tompić, dipl.ing.preh.tehn.; dr.sc.Vesna Šimunić-Mežnarić, dipl.ing.kem.; Mario Posedi, prof. fiz. i kem.Sampling and testing of sludge from wastewater treatment plants

dr.sc.Dražen Vouk, dipl.ing.građ.; prof.dr.sc. Davor Malus, dipl.ing.građ.; Domagoj Nakić, mag.ing.aedif.Determining of relevant hydraulic load on sanitary wastewater treatment plants

Tanja Valcl Fifer, univ.dipl.ing.stroj.Treatment of the waste water from the field of the highways

prof. dr-ing. Peter HartwigCo-Fermentation – a affective technology to increase the economy of wastewater treatment plants

mr. Irena Peša, dr.med.vet.The impact of olive oil production on the maintenance of WWTP "CENTAR"

Mladen Nežić, dipl.ing; prof.dr.sc. Ivan Mijatović; dr.sc. Josip Ćurko, dipl.ing.; Dean Rumora, dipl.ing.; Nataša Slatina, dipl.ing.; Raul Valčić, dipl.ing.Waste waters handling and treated sand filters mire in the water supply company Istarski vodovod Ltd.

Dipl.-Ing. Werner RupprichtOperation and plant design of Membrane Bio Reactors (MBR)

Dipl.-Ing.Dr. Josef Lahnsteiner; Dipl.-Ing. Ferdinand Klegraf; Dr. dipl.-chem.Ing.ETH Gerhard Ryhiner; Dipl.-Ing. Reinhard NowotnyMBRs for advanced municipal wastewater treatment

mr.Krešimir Veble,dipl.ing.; Tatjana Stepinac,dipl.ing.Thermal hydrolysis process - modern technology for sludge treatment at WWTP

Christophe Amiel, Maxime Claudot, Elodie du PuytisonEnergy efficiency: global assessment of the plant for waste water treatment