PROGRAMAESKOLA KANPAINACAMPAÑA ESCOLAR

13/14IKASTURTEA/CURSO

PRO-GRAMAESKOLA KANPAINACAMPAÑA ESCOLAR

13/14IKASTURTEA/CURSO

Topic-a eta txotxongiloen altxorra gehiago ezagutu nahi duen 4 urtetik hasi eta lehen hezkuntzako ikasle orori eskenita dago, etorri baino lehen eta on-doren gelan lan dibertigarri bat eginaz, eta tartean gurekin egun zoragarri bat pasatuz. Txotxongiloen munduaz gozatu eta honen inguruko gauza gehiago ikasteko aukera paregabea.

Esta campaña escolar está dirigida a todos los alumnos a partir de 4 años y de educación primaria que quieran conocer un poco más el topic y el tesoro de los títeres, realizando un divertido trabajo en el aula, antes y después de la visita y pasando un fascinante día con nosotros, difrutando y aprendiendo algo más del mundo del títere.

ZATOZ!TXOTXOGILOEN

ETXEA EZAGUTZERA

VEN!A CONOCER LA CASA DE LOS TÍTERES

PROGRAMAESKOLA KANPAINACAMPAÑA ESCOLAR

13/14IKASTURTEA/CURSO

· Ikuskizuna ikusi eta museoa eta aldibaterako erakusketa bakarrik bisitatu nahi izanez gero, auke-ra hori ere baduzu (10:00etatik 12:00ak arte)*

* Kopuru mugatua. Plazas limitadas.

· Si solo queréis ver la representación y visitar el mu-seo y la exposición temporal, podéis optar por ello (de 10:00 a 12:00)*

EKINTZAK HAU HARTZEN DU BERE BAITAN:

· Etorri baino lehenago, eskolan jolas-lan errez bat egitea.

· Egun bateko bisita Topic-era(10:00etatik 15:00ak arte)

· Ikuskizuna ikusi eta artistekin hizketaldia izan.

· Txotxongilo eraikuntza tailer bat egin.

· Aldi baterako erakusketa eta museoa bisitatu

· Behin eskolan, ekintza beste jolas-lan errez ba-tekin itxiko da.

ADINA

Gomendatzen den adina ikuskizun bakoitzerako gutxi-gora beherakoa da.

IKUSKIZUNETAKO HIZKUNTZA

Konpaniak erabiltzen duen hizkuntza originala errespetatzen da.

EKINTZAREN HIZKUNTZA

Gainontzeko ekintza guztiak euskaraz edo gazte-leraz eskeniko dira, ikastetxeak eskatzen duenaren arabera.

LA ACTIVIDAD CONSTA DE:

· Realización de un sencillo trabajo lúdico en el cetro escolar.

· Una jornada en el Topic(desde las 10.00 hasta las 15.00)

· Ver una representación y charlar con los artistas.

· Hacer un taller de contrucción de títeres.

· Visitar el museo y la exposición temporal.

· Realización en el cole de otro trabajo lúdico sen-cillo como cierre del programa.

EDADES

Las edades que se recomiendan para cada espec-táculo son aproximadas.

IDIOMA DEL ESPECTÁCULO

Se respeta el idioma original que ha utilizado la compañia.

IDIOMA DE LA ACTIVIDAD

El resto de la actividad se realizará en euskera o castellano a petición del Centro Escolar.

ZATOZ!TXOTXOGILOEN

ETXEA EZAGUTZERA

VEN!A CONOCER LA CASA DE LOS TÍTERES

LO-CURASDEPUTXINEL-LITONI RUMBAU - CATALUÑATradiziozko pertsonaiak gaurko munduan jaiotzen dira publikoaren irudimenak eta txotxongilolariaren lanak deituta. “Lengüeta” ins-trumentoa, eta, batzuetan, zuzeneko musikarekin, txotxongiloak “castelet”etik ateratzen dira bizia eta energiaz beteak, publikoa sorgin-du nahiean, haundiak eta txikiak.Gomendatutako adina: 3urtetik aurreraHiskuntza: Gazteleraz / Iraupena: 50’

Los personajes de la tradición renacen en el mundo actual llamados por la imaginación del público y por el oficio del titiritero. Con el artilugio so-noro de la “lengüeta”, música, en ocasiones, en directo, los títeres salen del castelet llenos de vida y energía, con muchas ganas de hechizar al público, a grandes y pequeños.Edad recomendada: A partir de 3 añosIdioma: Castellano / Duración: 50’

18URRIAKOCTUBRE

CRIA-TURASPARTICULARESROBERTO WHITE / ARGENTINAHitzik gabeko antzerki irudi ikuskizun bat da, bertan mimoen lenguaia eta objektuen antzerkia nahasten dira.

Elkarren artean zerikusirik ez duten 7 istoria poetiko eta umoristikoz osaturik dago. Txotxongiloak objektu sinplez osaturik daude globoz, ping pong pelotez eta plas-tikozko boltsez, objektu hauek txotxongilolariaren gorputzarekin nahasten direlarik.

Ikuskizun hau hogeita hamar jaialdi internazionaletan baino gehiagotan ikusi ahal izan da Italian, Frantzian, Espainian, Costa Rican, Perun eta Argentinan besteak beste, Haur Epaimahaiak erabakita, iazko Titirijaiko irabazlea izan genuelarik!

Gomendatutako adina: 5urtetik aurreraIkuskizunaren hiskuntza: Hitzik gabe

Espectáculo de teatro de figuras que mezcla el lenguaje del mimo con el teatro de objetos sin palabras.

Está compuesto por 7 pequeñas historias en clave poética y humorística a la vez pero que no tienen conexión entre sí, Las marionetas están construidas con simples objetos como globos, pelotas de ping pong y bolsas de plástico, intervenidos con partes del cuerpo del manipulador.

Ha sido representada en más de una treintena de Festivales internacionales en Italia, Francia, España, Costa Rica, Perú y Argentina, siendo el ganador del premio del Jurado Infantil de nuestro último Festival Titirijai!

Edad recomendada: a partir de 5 añosIdioma: Sin texto

15AZAROAKNOVIEMBRE

TXIOKATAUN TAUN / EUSKADIBernardo Atxagaren “Txitoen istorioa-”n oinarriturik, zinemarik gabe ge-ratzea baino tripa hutsik edukitzea nahiago duten txita batzuen istorioa da.Lehen ilaran exeri eta pantailako argia pizten denean gosea ahazten dute.Sendi honi munduan gehien gustatzen zaiona zinema da eta gauza guztien gainetik, pertsonaia bat: Bakarti James bakeroa!

Gomendatutako adina: 4urtetik aurreraIkuskizunaren hizkuntza: Euskera

Basada en el cuento “Txitoen istorioa” (Una historia de pollitos) de Ber-nardo Atxaga, esta es la divertida historia de unos pollitos que prefieren tener el estómago vacío a quedarse sin ir al cine. Cuando se sientan en la primera fila y se enciende la luz de la pantalla se les olvida el hambre. A esta familia lo que más les gusta del mundo es el cine, y sobre todo, un personaje: ¡¡el vaquero Bakarti James!!

Edad recomendada: A partir de 4 añosIdioma del espectáculo: Euskera

13ABENDUAKDICIEMBRE

EL GALLODE LAS VELETASLA CANICA / MADRIDBazen behin oilategi batean bizi zen oilar bat. Haren guraso, aiton amon, birraiton amon eta herenaiton amonak oilategi berean bizi izan ziren beti.Istorio hau bizilagun guztiek elkar ezagutzen zuten herri batean gertatu zen eta goizero,ia ordu berean, elkarri egunonak ematen zizkioten.Eguzkia ateratzen zenean, oilarra kantatzen hasten zen. Orduan kanpai gizonak elizaren kanpaia jotzen zuen.Eta herri guztia jartzen zen mugimenduan.Udazken arratsalde batean txori bat urbildu zen oilarrarengana…” giltzaperaturik bizi zara. Dana zure oilategian hasi eta amaitzen dela uste duzu. Eta ez dakizu zenbat duzun ikusteke alanbre hesiaren bestaldean! ibaiak, basoak, mendiak, Itsasoa….”

Gomendatutako adina: 4urtetik aurreraIkuskizunaren hizkuntza: Gazteleraz

EL GA-LLODE LASVELETASLA CANICA / MADRIDEra un gallo que vivía en un gallinero. Sus padres, sus abuelos, sus bisabuelos y sus tata-rabuelos habían vivido siempre en ese mismo gallinero.Esta historia sucedió en un pueblo donde todos los vecinos se conocían y todas las maña-nas, casi a la misma hora, se daban los buenos días.Cuando el sol salía, el gallo cantaba. Entonces el campanero hacía sonar la campana de la iglesia. Y todo el pueblo se ponía en movimiento.Una tarde de otoño un benteveo se acercó a conversar con el gallo…: “Vives encerrado. Crees que todo empieza y termina en tu gallinero. ¡Y hay tanto que ver detrás de tu alam-brado! Hay ríos, bosques, montañas, mar…”

Edad recomendada: a partir de 4 añosIdioma del espectáculo: Castellano

24URTARRILAK

ENERO

ELESPANTA-PAJAROSFANTASMAMUTIS ANTZERKI TALDEA / GAZTELA ETA LEÓNKezkagarria dirudien baserri kalamastra bat, tramankulu ugariekin. Bertan bizi den amona ez dugu azken aldian ikusi. Zerbait arraroa pasatzen ari denaren susmoa eta zurrumu-rruak daude. Neska bat baserrian dago arrazoi ezkutuenga-tik. Eta mutil bat du ondoan, abentura bila dabilena. Bere lagunaren nahiaren atzean zer dagoen aurkitzen joango da, amonaren desagerpenaren atzean, baita benetan gertatzen diren fenomeno harrigarrien atzean ere!! Tramankulu zaharrak bizirik daudela dirudi, beldurgarria den txorimalo baten agin-duenpean, haurrak hartu nahi izango dituena!Jakin mina, fantasia, umorea... ausartzen diren 5etik 105 urte bitarteko ikusleentzatGomendatutako adina: 5 urtetik aurreraIkuskizunaren hizkuntza: Gazteleraz

Una granja destartalada con los más diversos cachivaches de as-pecto inquietante. La anciana propietaria lleva días sin ser vista. Co-rren rumores de que algo extraño está pasando. Una niña entra en la granja por secretos motivos. Y un niño la acompaña por afán de aven-turas. Él irá descubriendo qué hay detrás del empeño de su amiga, de la desaparición de la anciana y de los extraños fenómenos que… ¡realmente suceden! ¡Los viejos trastos parecen estar vivos y, a las órdenes de un espec-tral espantapájaros, quieren atrapar a los muchachos!Intriga, fantasía y humor para atrevidos espectadores de 5 a 105 años.Edad Recomendada: A partir de 5 añosIdioma del espectáculo: Castellano

7OTSAILAK

FEBRERO

FRAGILONIRICA MECANICA - MURCIAIzakiaren ahultasunak isladatzeko frágil ikuskizunean bizikleta baten egitura, beso mekaniko batzuk, kotxeen parabrisekin eraikitako armiarma bat, eta edariak banatzeko makina zahar baten mekanismoak erabiltzen dira.Fragil izakien ahultasunen katalogo bat dugu, burnizko mekanismo automatekin eta objetuekin azalduko direnak, arimadunak, baita emozioz beteriko egungo zirko ariketa batzuren bidez.Lan honetan pertsona eta objetuek inperfekzioaren edertasuna aldarrikatuko dute.Gomendatuko adina: 7 urtetik aurreraHizkuntza: Gazteleraz

El esqueleto de una bicicleta, unos brazos mecánicos, unas arañas construidas con motores de parabrisas de coches y el mecanismo de una máquina expendedora de bebidas sirven para desvelar en ‘Frágil’ los misterios de las debilidades humanas. Fràgil es un catálogo de fragilidades humanas explicadas con objetos y autómatas de hierro, con alma y también de emocionantes y divertidos números de circo contemporáneo. En él, perso-nas y objetos reivindican la memoria y la belleza de su imperfección.Edad Recomendada: a partir de 7 añosIdioma: Castellano

21MARTXOAKMARZO

CON-TANDOJOROBASBUHO TEATRO / ANDALUCIALau konkor dituen gamelu jator baten istorioa kontatzen du, basamortuko beste zenbait biztanlerekin batera, abentura eta gertaera mordo batetan murgilduko gaituena.Zentzuen bidaia, jolastuz, kantatuz eta kontatuz sortzen irakatsiko diguna.Ipuin honek txikienekin lan egiteko interesgarriak diren bi elementu na-hasten ditu:Musika eta matematiken arteko erlazioa eta elkarbizitzarako aberastasuna den ezberdintasunaren onarpena.

Gomendatuko adina: 5 urtetik gorakoentzatHizkuntza: Gazteleraz

Cuenta la historia de un simpático camello de cuatro jorobas, que junto a otros habitantes del desierto, nos harán transitar las más variadas aventuras y peripecias.Un viaje de los sentidos que nos invita a crear jugando, contando y cantando.Este cuento integra además dos elementos de interés para trabajar con los más pequeños: la relación entre la música y las matemáticas y la aceptación de la diversidad como riqueza de convivencia.

Edad recomendada: a partir de 5 añosIdioma del espectáculo: Castellano

4APIRILAKABRIL

ITSAS-MINEZTXOTXONGILLO TALDEA - EUSKADIArgik ez du bere etxetik itsasoa ikusten, baina ezagutu eta maite du. Haundia delako, ede-rra delako, opari asko ematen digulako. Bainan itsasoa arriskuan dago. Eta ba al dakizue zergatik? Ilargiak daki. Argik, neskatila ausarta zenez, Osaba Joxek emandako karakolaren bidez, itsasondoraino bidai luze bat egingo du zer gertatzen den jakiteko. Hor lagun pila bat aurkituko du: Pulpez olagarroa, sardinak, joanetagaldetu, eta bihotz zabalekoa denez, itsasoko lagunek zuen arazo haundia, konpontzen lagunduko diote.Hori da, txotxongilo mota ezberdin, diapositibak eta argi beltzaren bidez, TXOTXONGILLO Taldeak kontatzen digun, musika eta kantaz josita dagoen istorioa. Gomendatuko adina: 4 urtetik aurrera Hizkuntza: Euskeraz

ITSASMINEZTXOTXONGILLO TALDEA - EUSKADI

Si cada noche acercáis a vuestro oído una caracola de mar, sabréis qué sucede en él. Eso es lo que hacía todos los días Argi, la protagonista de nuestro cuento, con la caracola que le había regalado su tío Joxe, que es buzo. Hasta que un buen día se enteró de que el mar estaba en peligro. Y aquí comienzan las aventuras de Argi que decide viajar al fondo del mar. Allá conocerá a muchos amigos que le animarán a viajar hasta la luna porque es ella quien tiene la llave del problema. La historia acabará bien, porque Argi es valiente y gene-rosa, sabe dar las gracias, y está decidida a todo con tal de ayudar a sus amigos.Edad recomendada: a partir de 4 años Idioma: Euskera

16MAIATZAKMAYO

LA ODISEAAVENTURAS DE ULISESBIHAR TALDEA / EUSKADI Homeroren testua jarraituz, ikuskizun honetan Ulisesen abenturak isladatu ditugu Troyako guda amaieratik, zenbait urte geroago Itacara iritsi arte. Hainbat abentura ezberdin dituenez bakarra aukeratu behar izan dugu eta Polifemorekin duen liska-rra eta Poseidon itsasoko errege eta honen aitak egiten dion erasoa hautatu ditugu.

Horrela Caribdisi eta Escilariri aurre egin beharko die. Behin zailtasun hauek gaindit-zen dituenean Circe irlara iritsiko da, sorginak soldaduak txerri bilakatzen dituen irlara.

Hermes jainkoaren laguntzarekin Itacara iristea lortuko du txalupa txiki batean, behin iristen denean bere aurkariez mozorrotuko da ezkongaien aurka arkuaren froga gaindituko du eta bere maitea den Penelope berreskuratuko.

Gomendatutako adina: 7 urtetik aurreraIkuskizunaren hizkuntza: Euskera

Siguiendo el texto de Homero hemos recreado las aventuras de Ulises desde el final de la guerra de Troya hasta su regreso a Ítaca muchos años después. De entre las muchas aventuras que ha de afrontar, hemos escogido su enfrentamiento con Polifemo y el acoso a que es sometido por Poseidón, rey del mar y padre del anterior.

Así tendrá que enfrentarse a Caribdis y a Escila, la hidra de las muchas cabezas. Supera-das estas dificultades llegará a la isla de Circe, hechicera que convertirá en cerdos a sus soldados.

Con la ayuda del dios Hermes conseguirá llegar a Ítaca en una simple balsa, para allí, dis-frazado de mendigo, superar la prueba del arco con los pretendientes y así volver con su amada Penélope.

Edad recomendada: a partir de 7 añosIdioma del espectáculo: Euskera

6EKAINAKJUNIO

Gipuzkoako Foru Aldundia

NOLA IRITSI?COMO LLEGAR?EUSKAL HERRIA PLAZA, 1 - 20400 TOLOSA (GIPUZKOA)T. 943 650 414 - cit@cittolosa.com

EKINTZAREN SALNEURRIA / PRECIO DE LA ACTIVIDAD10E* HAUR BAKOITZEKO / POR NIÑO/A*6E ikuskizuna, museoa eta aldizkako erakusketa ikustera etorri ezgero (Kopuru mugatua)6E en el caso de venir solo a ver la representación, el museo y la exposición temporal (Plazas limitadas)

MATRIKULA EPEA IREKITA / PLAZO DE MATRÍCULA ABIERTABidal ezazue korreo arruntez, mailez edota fax bidez izen emate orrialdea hona:Enviar por correo postal, mail o fax la hoja de inscripción a la siguiente dirección:

TOPIC, TOLOSAKO EKINBIDE ETXEA / C.I.T.EUSKAL HERRIA PLAZA, 1 - 20400 TOLOSA (GIPUZKOA)T. 943 650 414 - F. 943 698 028 - cit@cittolosa.con