Préstamo y Derivación Neología y Tipología

7/23/2019 Prstamo y Derivacin Neologa y Tipologa

1/17

Prstamo y derivacin: neologa y tipologatextual en el castellano del sigloXVde la Coronade Aragn

TESIS PARA OPTAR AL TTULO DE

DOCTOR EN LENGUA ESPAOLA

Presentada por:Matthias Raab

Dirigida por:Dra. Coloma Lleal Galceran

Tutorizada por:Dra. Emlia Anglada Arboix

Programa de doctorado:Lxic i Comunicaci Lingstica

Departamento de Filologa HispnicaFacultad de FilologaUniversitat de Barcelona


2/17


3/17


4/17


5/17

ndice

CAPTULO I:INTRODUCCIN................................................ ........................................................... ............ 11

1.1PRESENTACIN DEL TRABAJO,DELIMITACIN DEL OBJETO Y MOTIVACIONES........................... ............ 111.2OBJETIVOS DE LA INVESTIGACIN................................................................................... ...................... 141.3ESTRUCTURA DEL TRABAJO...................................................... ........................................................... .. 15

CAPTULO II:MARCO TERICO Y ESTADO DE LA CUESTIN............................................................................

2.1CLASIFICACIN DE LOS LATINISMOS..........................................................................................................

2.1.1LATINISMOS LXICOS Y MORFOLGICOS ...........................................................................................2.1.1.1EL CRITERIO FONTICO...................................................................................................................2.1.1.2EL CRITERIO CRONOLGICO-NEOLGICO..................................................... ...................................2.1.1.3LATINISMOS Y CULTISMOS....................................................... .......................................................2.1.2PERIODIZACIN .................................................................................................................................

2.2HISTORIA DEL CASTELLANO DEL SIGLO XV EN LA CORONA DE ARAGN...................................................2.3EL PANORAMA TEXTUAL DEL SIGLO XV........................................................ .............................................2.4HIPTESIS................................................... ............................................................ ...................................2.5BREVE ESTADO DE LA CUESTIN ...............................................................................................................2.6CONCLUSIONES .........................................................................................................................................

CAPTULO III:UN CORPUS DE NEOLOGISMOS LXICOS DEL SIGLO XV.............................................................

3.1EL DICCA-XV DICCIONARIO Y CORPUS....................................................... .............................................3.2JUSTIFICACIN DEL CORPUS ......................................................................................................................

3.2.1EL PANORAMA TEXTUAL DEL SIGLO XV Y LOS DOCUMENTOS DEL CORPUS........................................3.2.2LOS LEMAS Y OCURRENCIAS DEL CORPUS....................................................... ...................................3.2.3CONCLUSIONES....................................................... ........................................................... ................

3.3LAS BASES DEL DICCA-XV .........................................................................................................................

3.3.1CONTEXTO Y VALOR..........................................................................................................................3.3.2TIMO................................................................................................................................................

3.4CONFECCIN DEL CORPUS DE ESTUDIO......................................................... .............................................

3.4.1LOS LATINISMOS Y DERIVADOS DE LATINISMOS DEL DICCA-XV................................................... ......3.4.2EL DCECH COMO OBRA DE REFERENCIA.............................................................................................3.4.3LEMARIO DEFINITIVO........................................................ ........................................................... ......

3.5CONCLUSIONES .........................................................................................................................................3.6METODOLOGA DEL ANLISIS................................................... ........................................................... ......

CAPTULO IV:SUSTANTIVOS ...........................................................................................................................

4.1LEXEMAS SIN SUFIJO DERIVATIVO NOMINALIZADOR.................................................................................4.2LEXEMAS CON SUFIJO DERIVATIVO NOMINALIZADOR...................................................... ..........................

4.2.1LEXEMAS EN {-CIN}Y {-SIN} ........................................................... .............................................4.2.2LEXEMAS EN {-TAD}Y {-DAD} .........................................................................................................

4.2.3LEXEMAS EN {-MENTO}Y {-MIENTO} ...............................................................................................


6/17

NDICE

4.2.4LEXEMAS EN {-ATO -A},{-ADO -A},{-ITO -A},{-IDO -A}Y MORFEMAS PARTICIPIALESIRREGULARES .............................................................................................................................................4.2.5LEXEMAS EN {-ANCIA},{-ENCIA},{-ANA}Y {-ENA} .................................................... ................4.2.6LEXEMAS EN {-IA},{-A}Y {-ERA} ..................................................... .............................................4.2.7DIMINUTIVOS.......................................................... ........................................................... ................4.2.8LEXEMAS EN {-TOR -ORA},{-SOR -ORA}Y {-DOR -ORA} ..................................................................

4.2.9LEXEMAS CON LOS SUFIJOS TONOS {-A},{-E}Y {-O}......................................................................4.2.10LEXEMAS EN {-ARIO -A}Y {-ERO -A} ..............................................................................................4.2.11LEXEMAS EN {-IO} .......................................................... ........................................................... ......4.2.12LEXEMAS EN {-IVO -A} ....................................................................................................................4.2.13LEXEMAS EN {-NTE} ....................................................... ........................................................... ......4.2.14LEXEMAS EN {-ICO -A} ....................................................................................................................4.2.15LEXEMAS EN {-TURA}Y {-DURA} ...................................................................................................4.2.16LEXEMAS EN {-TUD}Y {-DUMBRE} .................................................... .............................................4.2.17LEXEMAS EN {-TORIO -A}Y {-DERO -A} ....................................................... ...................................4.2.18LEXEMAS EN {-ACIA},{-ICIA},{-EZA}Y {-EZ} ..................................................... ..........................4.2.19LEXEMAS EN {-OR} .........................................................................................................................4.2.20LEXEMAS EN {-OSO -A} ...................................................................................................................4.2.21LEXEMAS EN {-N} .........................................................................................................................

4.2.22LEXEMAS EN {-ISTA} .......................................................................................................................4.2.23LEXEMAS EN {-TRIZ}Y {-DRIZ} ......................................................................................................4.2.24LEXEMAS EN {-AL} ......................................................... ........................................................... ......4.2.25LEXEMAS EN {-ELA} ....................................................... ........................................................... ......4.2.26LEXEMAS EN {-ESSA} ......................................................................................................................4.2.27LEXEMAS EN {-EO} ......................................................... ........................................................... ......4.2.28LEXEMAS EN {-ANO -A}E {-INO -A} ................................................................................................4.2.29OTROS LEXEMAS NEOLGICOS ........................................................................................................

4.3LEXEMAS CON PREFIJOS DE MODIFICACIN SEMNTICA.................................................. ..........................4.4LEXEMAS COMPUESTOS.............................................................................................................................

CAPTULO V:ADJETIVOS.................................................................................................................................

5.1LEXEMAS SIN AFIJOS DERIVATIVOS ...........................................................................................................5.2LEXEMAS CON SUFIJO DERIVATIVO ADJETIVADOR........................................................... ..........................

5.2.1LEXEMAS EN {-ATO -A},{-ADO -A},{-ITO -A},{-IDO -A},{-UTO -A}Y MORFEMAS PARTICIPIALESIRREGULARES .............................................................................................................................................5.2.2LEXEMAS EN {-NTE} ......................................................... ........................................................... ......5.2.3LEXEMAS EN {-OSO -A} .....................................................................................................................5.2.4LEXEMAS EN {-AL}Y {-AR} ..............................................................................................................5.2.5LEXEMAS EN {-IVO -A} ......................................................................................................................5.2.6LEXEMAS EN {-BLE} ..........................................................................................................................5.2.7LEXEMAS EN {-TOR -ORA},{-SOR -ORA}Y {-DOR -ORA} ..................................................................5.2.8LEXEMAS EN {-ICO -A} ......................................................................................................................5.2.9LEXEMAS EN {-TORIO -A}Y {-DERO -A} ......................................................... ...................................

5.2.10LEXEMAS EN {-SSIMO -A}Y {-MO -A} ............................................................................................5.2.11LEXEMAS EN {-EO -A} .....................................................................................................................5.2.12LEXEMAS EN {-ANDO -A},{-ENDO -A},{-CUNDO -A}Y {-UNDO -A} ...............................................5.2.13LEXEMAS EN {-ANO -A},{-ENO -A}E {-INO -A} ..............................................................................5.2.14LEXEMAS EN {-ARIO -A}Y {-ERO -A} ..............................................................................................5.2.15LEXEMAS EN {-FICO -A} ..................................................................................................................5.2.16LEXEMAS EN {-LENTO -A}E {-IENTO -A}.........................................................................................5.2.17LEXEMAS EN {-UO -A} .....................................................................................................................5.2.18LEXEMAS EN {-IOR} ........................................................................................................................5.2.19LEXEMAS EN {-IL} ...........................................................................................................................5.2.20LEXEMAS EN {-FERO -A} .................................................................................................................5.2.21LEXEMAS EN {-AZ} ......................................................... ........................................................... ......5.2.22LEXEMAS EN {-EGO -A} ...................................................................................................................

5.2.23OTROS LEXEMAS NEOLGICOS ........................................................................................................

5.3LEXEMAS CON PREFIJOS DE MODIFICACIN SEMNTICA.................................................. ..........................


7/17

NDICE

5.4LEXEMAS COMPUESTOS.............................................................................................................................

CAPTULO VI:VERBOS ....................................................................................................................................

6.1LEXEMAS CON SUFIJOS VERBALIZADORES FLEXIVOS....................................................... ..........................

6.1.1LEXEMAS EN {-AR} ...........................................................................................................................6.1.2LEXEMAS EN {-ER} ............................................................................................................................6.1.3LEXEMAS EN {-IR} .................................................. ........................................................... ................

6.2LEXEMAS CON SUFIJO DERIVATIVO VERBALIZADOR........................................................ ..........................

6.2.1LEXEMAS EN {-EAR}E {-IZAR} .........................................................................................................6.2.2LEXEMAS EN {-IFICAR} .....................................................................................................................6.2.3LEXEMAS EN {-ECER} ....................................................... ........................................................... ......

6.3LEXEMAS PARASINTTICOS.......................................................................................................................6.4LEXEMAS CON PREFIJOS DE MODIFICACIN SEMNTICA.................................................. ..........................

CAPTULO VII:ADVERBIOS................................................... ........................................................... ................

7.1LEXEMAS PRESTADOS..................................................... ........................................................... ................7.2LEXEMAS DERIVADOS ...............................................................................................................................

7.2.1EN TEXTOS JURDICOS Y ADMINISTRATIVOS (A1) ..............................................................................7.2.2EN TEXTOS CIENTFICOS,TCNICOS Y DOCTRINALES (A2) ........................................................... ......7.2.3EN AMBOS TIPOS DE TEXTOS NO LITERARIOS (A) ..................................................... ..........................7.2.4EN TEXTOS HISTRICOS (B1) .............................................................................................................7.2.5EN TEXTOS NOVELESCOS Y POTICOS (B2) ........................................................................................7.2.6EN AMBOS TIPOS DE TEXTOS LITERARIOS (B).....................................................................................7.2.7EN TEXTOS TANTO NO LITERARIOS COMO LITERARIOS (AB) ........................................................ ......

7.3CONCLUSIONES .........................................................................................................................................

CAPTULO VIII:FAMILIAS ETIMOLGICAS .......................................................................................................

8.1VOCES DE BASE ETIMOLGICA ANTONOMSTICA,RABE,HEBREA O GRIEGA...........................................8.2VOCES DE BASE ETIMOLGICA LATINA......................................................... .............................................8.3TIMOS VERBALES.......................................................... ........................................................... ................

8.3.1CAPRE......................................................... ........................................................... ..........................8.3.2CEDRE .............................................................................................................................................8.3.3FACRE..............................................................................................................................................8.3.4FERRE................................................................................................................................................8.3.5LEGRE......................................................... ........................................................... ..........................

CAPTULO IX:CONCLUSIONES.........................................................................................................................

9.1EL ALCANCE TEXTUAL DE LOS NEOLOGISMOS...........................................................................................

9.2EL ALCANCE TEXTUAL DE LAS CLASES DE PALABRAS...................................................... ..........................9.3PLANO ETIMOLGICO ................................................................................................................................9.4PLANO MORFOLGICO...............................................................................................................................

9.4.1RELACIN Y ALCANCE TEXTUAL DE LOS DERIVATIVOS .....................................................................9.4.2EL ALCANCE TEXTUAL DE ALOMORFOS .............................................................................................9.4.3NEOLOGA Y VARIACIN................................................... ........................................................... ......9.4.4SELECCIN DE ALOMORFOS:SISTEMATICIDAD Y ARBITRARIEDAD.....................................................

9.5PLANO SEMNTICO......................................................... ........................................................... ................

9.5.1CAMPOS SEMNTICOS....................................................... ........................................................... ......9.5.2ALCANCE TEXTUAL Y POLISEMIA.......................................................................................................

9.6LAS DATACIONES DEL DCECH Y DEL DICCA-XV.........................................................................................9.7FAMILIAS ETIMOLGICAS..........................................................................................................................9.8HACIA UNA PERIODIZACIN MLTIPLE DE LA HISTORIA DE LA LENGUA? .................................................


8/17

NDICE

9.9FUTURAS INVESTIGACIONES......................................................................................................................

10BIBLIOGRAFA............................................................................................................................................

ANEJO:FAMILIAS ETIMOLGICAS ...................................................................................................................


9/17


10/17


11/17

CaptuloI

Introduccin

1.1 Presentacin del trabajo, delimitacin del objeto y motivaciones

Hace ms de ochenta aos que Dmaso Alonso reivindic, por primera vez, laimportancia del estudio de las voces cultas. Hasta aquel momento, y al contrario de lo

ocurrido con las voces patrimoniales, los estudiosos de la historia de la lengua espaolaapenas se haban fijado en ellas. Lo hizo con las siguientes palabras: Esos vocabloscultos son hechos idiomticos y deben ser, por tanto, objeto de la lingstica (1935:44).

Desde aquel instante, la cantidad de investigaciones que versan sobre los cultismos ysu incorporacin en la lengua romance ha sido incontable y la mayora de loshispanistas y romanistas ms destacados han dedicado trabajos al anlisis lexicolgicode estas unidades: recordemos las obras de D. Alonso, Menndez Pidal, Lapesa,Corominas, Pascual, Alvar, Bustos Tovar y Clavera, por hacer mencin de una pequeaseleccin de investigadores. Las monografas de Bustos Tovar (1974) y Clavera Nadal(1991), como, asimismo, la obra lexicogrfica de Corominas, han contribuido, sin duda,a un alto grado de difusin de esta lnea de investigacin en el mundo hispnico.

No obstante, seguimos esperando que se produzca lo que Macr (1956: 130) (apudHerrero Ingelmo 1994-95: 13) reivindic hace ya casi sesenta aos: Un bel giornooccorrer decidersi a compilare un vocabulario specializzato dei cultismi spagnoli, nonmancando ormai una certa base monografica.

Siguiendo esta ltima idea, la presente investigacin se adscribe, principalmente, enel marco de la lexicologa histrica; dentro de dicha lnea de investigacin, nosceiremos, en particular, al estudio de los neologismos lxicos de raz latina. Se trata,por consiguiente, de un trabajo suscrito al campo de la historia de la lengua espaola.

Esta disciplina ha despertado, a su vez, un inters ininterrumpido desde el siglo XIX,

dado que ha sido, en todo momento, una macrodisciplina que contaba con el inters delas grandes figuras de la filologa romnica, en general, y de la hispnica, en concreto.Ha sido objeto de estudio de Diez, Wartburg, Menndez Pidal, Lapesa, D. Alonso,Corominas, Coseriu y, ms recientemente, de fillogos como Alvar, Pascual, BustosTovar, Cano, Penny, Dworkin, Clavera, Lleal, sterreicher o Kabatek.

No obstante, sera impreciso afirmar que la presente investigacin se circunscribe ala historia del lxico en general, ya que hemos tenido que limitar nuestro objeto deestudio debido al infinito caudal lexicolgico de la lengua castellana a lo largo de todasu historia. Recurdese, en este lugar, que an no contamos con una historia exhaustivadel lxico espaol proyecto en que estn trabajando los investigadores del Nuevo

Diccionario Histrico (NDH)1 bajo la direccin del Dr. Pascual. La amplitud de tal

1 Vase, acerca de su estado de elaboracin, www.frl.es.


12/17

CAPTULO I:INTRODUCCIN

12

investigacin no solo excedera los lmites de una tesis doctoral, sino los de toda unavida investigadora.

Como consecuencia, nos hemos visto obligados a ceir este trabajo de investigacina una parte del lxico castellano y a una poca histrica especfica en concreto, y hemostomado la decisin de tratar, por un lado, exclusivamente neologismos de raz latina; y,

por otro, la de limitar el estudio a un nico siglo. Hemos optado, debido a los motivosque detallaremos a continuacin, por escoger el siglo XV.Uno de los temas pendientes de anlisis y referidos a los neologismos lxicos es el de

las voces que penetraron en la lengua castellana durante el siglo XVa travs de la zonageogrfica de la antigua Corona de Aragn y, por consiguiente, de su variante diatpica.

La idea de este trabajo de investigacin surgi por varios motivos. El primero deellos es de ndole personal y se debe al inters filolgico que nos suscita, ya desde losestudios universitarios de laRomanistiken laJulius-Maximilians-Universitt Wrzburg,la lingstica histrica en general, y, particularmente, la historia de las lenguasromnicas. Tras acabar la formacin universitaria con el trabajo final (Magisterarbeit)tituladoDer spanische Kernwortschatz - Eine lexikohistorische Studie, dicho inters fue

acrecentndose progresivamente durante el ao en que cursamos el Mster de Lxic iComunicaci Lingstica en la Facultat de Filologiade la Universitat de Barcelona, enque apreciamos, sobre todo, aquellas asignaturas relacionadas con el estudio diacrnicode las lenguas catalana, inglesa y espaola. Finalmente, el inters descrito culmin en laparticipacin en el proyecto de investigacin Diccionario del castellano del siglo XVenla Corona de Aragn2(de ahora en adelante DICCA-XV)que estaba confeccionando, enaquel momento, el Grup dHistria i Contacte de Llenges (GHCL)de la Universitat de

Barcelona bajo la direccin de la Dra. Coloma Lleal. Esta colaboracin nos hapermitido y lo sigue haciendo especializarnos en los campos de la lexicografahistrica, de la lexicografa prctica y de la lexicologa histrica, principales lneas deinvestigacin del mencionado proyecto. Al mismo tiempo, las lecturas de la bibliografaespecializada y las asistencias a varios encuentros cientficos que versaban sobreaquellos campos filolgicos han sido claves para detectar la ausencia, todava hoy enda, de una investigacin que recopile y analice, de forma sistemtica y partiendo de uncorpus de estudio amplio y representativo, la relatinizacin lxica y los procesosderivativos que intervienen en ella de la lengua espaola a lo largo del siglo XV.

Si bien existen numerosos estudios y manuales que versan sobre la morfologaderivativa del espaol destacan, entre ellos, las aportaciones de Meyer-Lbke (1895),Hanssen (1913), Alemany Bolufer (1920), Garca de Diego (1951), Messner (1979),

2 Los lexicgrafos e historiadores de la lengua de la Universitat de Barcelona llevan unos veinte aos en

la confeccin del diccionario cuyo historial de investigacin empez en los aos 90. En un primerproyecto, llamado El castellano de los documentos de la Cancillera Catalano-Aragonesa del sigloXV (PB91-0063), se analiz tal y como se explica en la pgina web del proyecto(http://www.ub.edu/filhis/ghcl/21pll5d.html) de qu manera la generalizacin de unos usoslingsticos de la cancillera aragonesa, adaptados al castellano desde principios del siglo XV,contribuy a la configuracin de un lenguaje poltico castellano claramente diferenciado del que habasido propio de la poca medieval. Los resultados que se pudieron conseguir durante este primerproyecto y que se publicaron en Lleal (1997a y 1997b) dieron paso al planteamiento de un segundoproyecto de investigacin en que se ampli considerablemente el mbito de estudio, el Corpus lxicodel castellano del siglo XVen la Corona de Aragn (PB95-0275). Para su confeccin, se constituy elGrup d'Histria i Contacte de Llenges (GHCL) y se procedi a introducir en una base de datos ensoporte informtico ya existente textos de diversos registros de procedencia aragonesa del siglo XV.En un tercer proyecto (FFI2008-03333/FILO)se decidi confeccionar el DICCA-XVa partir del corpus

lingstico creado y lematizado en los proyectos anteriores. Los resultados de los diversos proyectosde investigacin se pueden apreciar en la pgina web http://ghcl.ub.edu/diccaxv/.


13/17


13

Pena (1980), Alarcos Llorach (1983), Alvar y Pottier (1983), Fernndez Ramrez(1986), Bauer (1988), Lang (1990), Penny (1991), Bajo Prez (1993), Ldtke (1996),Segura Mungua (2000), Varela Ortega (2005), Amador Rodrguez (2009) y, sobre todo,Pharies (2002), el anlisis pormenorizado de los morfemas derivativos en la poca dela relatinizacin humanista del castellano est por hacer. Asimismo, cabe mencionar

otra obra capital para la investigacin diacrnica de la lengua castellana, los Orgenesdel espaol de Menndez Pidal (1926), que trata los procesos derivativos de maneramuy somera, como fcilmente se puede deducir de la siguiente cita extrada de la obra:En cuanto a los sufijos nominales, me limito a muy pocas observaciones (ibid.: 329).Otra publicacin reciente s contempla los afijos derivativos de manera detallada yrigurosa: laNueva gramtica de la lengua espaola(RAE2009). La obra dedica ms de400 pginas a las derivaciones nominal, verbal, adjetival y adverbial. Sin embargo, haceescasas referencias a temas diacrnicos, puesto que se trata de un manual dedicado a lainvestigacin sincrnica de la lengua3.

En los principales manuales de historia de la lengua Lapesa (19818 [1942]),Lathrop (1984 [1980]), Lloyd (1993 [1987]), Cano (2004) o Echenique (2005),

podemos encontrar alusiones al fenmeno o bien descripciones parciales, pero enningn caso hallamos un anlisis del conjunto de unidades derivativas que intervienenen los procesos de relatinizacin de la centuria propuesta.

Y los estudios que se han realizado desde este punto de vista histrico suelen tenerun carcter especfico, centrado en determinados derivativos, una obra, un autor, unregistro textual particular o en otros siglos, como es el caso de Bustos Tovar (1974),Herrero Ingelmo (1994-95), Acero Durntez (1980-81), Azofra Sierra (2002), Dworkin(1989, 1990, 2002a y 2002b), Mancho Duque (1985, 1986, 1987a, 1987b y 1989) oGarca-Macho (1989 y 1992), entre muchos otros.

Al estudiar el prlogo del Diccionario etimolgico e histrico de los sufijosespaoles (y otros elementos finales) de Pharies (2002), hemos observado que elestudioso llega a la misma conclusin, ya que argumenta, al justificar el ttulo de laobra, del siguiente modo:

En resumen, creo que no ser posible la produccin de un diccionario (u otro tipode obra) verdaderamente histrico de los sufijos espaoles mientras no se avance muchoms en la tarea de datacin, tanto de vocablos como de sus acepciones individuales, y selleven a cabo estudios sobre grupos de sufijos de funcin anloga, trazando la dinmicainterna entre los competidores. Esto constituye una tarea importante para la prximageneracin de estudiosos de la morfologa espaola. (ibid.: 15-16)

A modo de conclusin, y apoyndonos en las palabras citadas, mientras que para laEdad Media (Bustos Tovar 1974) y los Siglos de Oro (Herrero Ingelmo 1994-95)

existen estudios abundantes sobre los cultismos derivados o latinismos incorporados enambas pocas4, para el siglo XV no disponemos hasta el momento de unainvestigacin global basada en un amplio corpus de lexemas.

Asimismo, carecemos de un estudio que tenga en cuenta no solo una serie de sufijosderivativos o no solo un registro textual determinado, sino la totalidad de morfemassufijales encontrados en un compendio abundante de neologismos lxicos extrados deun corpus compuesto por textos tanto literarios como no literarios. Queremos, por

3 Otros estudios de enfoque exclusivamente sincrnico son los de Alvar (1993), Lang (1990), Miranda(1994), Thiele (1992), una parte del tercer tomo de Bosque y Demonte (1999), Varela (1993) o las

partes dedicadas a la derivacin en las gramticas de De Bruyne (1995: 571-584) o Vera-Morales(1992: 774-788).4 Cabe mencionar que el estudio de Herrero Ingelmo se limita a la lengua potica.


14/17


14

consiguiente y en definitiva, que la presente investigacin ayude a rellenar, por lomenos en parte, ese vaco existente en el estudio diacrnico del lxico espaol y quepale la ausencia de una investigacin sobre el tema mencionado.

A todas estas observaciones, cabe aadir, sin duda, el hecho privilegiado de podercontar con un corpus lingstico de las caractersticas que rene el DICCA-XV y con la

tutora y la direccin de la Dra. Coloma Lleal.

1.2 Objetivos de la investigacin

La finalidad principal del presente trabajo de investigacin es la de analizar, a travsde varias subdisciplinas lingsticas, los latinismos que penetraron durante el siglo XVen la variante diatpica del castellano que se documenta en textos de diferentes registrosprocedentes del antiguo territorio de la Corona de Aragn. Partimos, en nuestro estudio,de la hiptesis de que un enorme caudal de unidades lxicas se incorpor primero en elcastellano oriental antes de llegar, sobre todo a partir del siglo XVI, al territorio central

de la Pennsula Ibrica; en concreto, Castilla. Atribuimos este fenmeno al contactopoltico, econmico y cultural estrecho con la pennsula itlica y, sobre todo, el Reinode Npoles, ya plenamente renacentista. Adems, creemos que la aparicin de losneologismos en los documentos est condicionada por la tipologa textual en que sepresentan.

Esta hiptesis ha sido acuada tomando en consideracin las lecturas que hemosrealizado, en un primer perodo, acerca de la historia del lxico castellano y aquellas quehemos llevado a cabo, en nuestro da a da, en el mismo corpus del DICCA-XV cuyostextos, aunque pertenecen a la poca tradicionalmente definida como bajomedieval o, enmenos ocasiones, como prehumanista, se caracterizan por un lenguaje parecido a aquelde los siglos posteriores por sus rasgos lingsticos altamente (re)latinizantes y cultos;

no solo en el plano lxico, sino tambin en lo referente a las caractersticasmorfosintcticas y semnticas del lenguaje.

No nos limitaremos, sin embargo, a la deteccin de unidades lxicas neolgicas y, enun segundo paso, a la confeccin de un corpus de tales voces, sino que nos proponemosanalizar, una vez confeccionado un corpus lxico de neologismos del siglo XV, cada unode los constituyentes del compendio desde varios puntos de vista; en concreto, elfuncional, el etimolgico, el morfolgico, el semntico y el cronolgico; un anlisis atravs del cual intentaremos dar respuestas a las siguientes preguntas:

1) Cmo se reflejan las partes gramaticales de la oracin en los cuatro diferentesregistros textuales que recoge el corpus del DICCA-XV?Qu clases de palabrastienen una posicin predominante en un determinado tipo de documento?

2)

Son los neologismos, mayoritariamente y dependiendo del registro, prstamos oderivados cultos?

3) Qu derivativos predominan en los lexemas neolgicos dependiendo de sufuncin, su semntica y el registro textual en que se documentan? y qu papeldesempean la variacin y alternancia morfolgicas?

4) A qu campos semnticos se adscriben los neologismos extrados de cuatrotipologas textuales diferentes? y existe una relacin entre el alcance textual delas voces y la polisemia?

5) En qu medida aportan los datos del DICCA-XV informacin cronolgicanovedosa respecto al diccionario etimolgico de referencia, El Diccionariocrtico y etimolgico castellano e hispnico (en adelante DCECH) de Corominas(en colaboracin con Pascual)?


15/17


15

6) Son los vocablos neolgicos fruto de prstamos o derivaciones individuales decada autor o se forman familias etimolgicas neolgicas con un alto nmero deconstituyentes?

7) Influyen estos datos en los modelos tradicionales que proponen periodizacionespara la historia de la lengua espaola?

Pretendemos, en definitiva, abarcar y reunir en la presente investigacin la disciplinade la lingstica de corpus con las ramas tradicionales de la lexicologa, la lexicografa,la gramtica, la etimologa, la morfologa y la semntica, todas estas desde un punto devista claramente histrico-diacrnico y teniendo en cuenta la variedad tipolgica de losdocumentos examinados.

1.3 Estructura del trabajo

En un primer paso, hemos establecido una triple divisin en este estudio para poderorganizar los tres bloques de tareas que hemos llevado a cabo: la parte terico-

metodolgica (captulosII yIII);el bloque del anlisis lingstico (captulos IVa VIII); y,por ltimo, el captulo IX en que presentaremos las conclusiones generales de nuestrainvestigacin5.

La primera de las tres partes contiene dos captulos en que analizaremos el objetoprincipal de estudio de este trabajo: los latinismos. Repasaremos, en un siguiente paso,los trabajos existentes que traten el lxico bajomedieval o prehumanista y describiremosla confeccin del corpus de lexemas neolgicos de raz latina del cual partir laposterior parte del anlisis de esta tesis doctoral.

Ms concretamente, en el captulo II, Marco terico y estado de la cuestin,abordaremos los conceptos terminolgicos de los latinismos y los cultismos (2.1) yrevisaremos, en un segundo paso, los criterios tradicionales que se han venido aplicando

a lo largo del ltimo siglo a fin de detectar y definir lexemas de este tipo (2.1.1).Adems, detallaremos las periodizaciones de la historia de la lengua espaola msusuales (2.1.2) y estableceremos, en un siguiente paso, la hiptesis de partida (2.3).Finalmente, haremos un repaso de los trabajos ms destacados que existen en el campode investigacin al que se adscribe nuestra tesis doctoral (2.4).

En el captulo III, Un corpus de neologismos lxicos del siglo XV, describiremos, enprimer lugar, las caractersticas de nuestro corpus de partida, a saber, el DICCA-XV.Dicha descripcin nos servir, seguidamente, para justificar su uso como base denuestra investigacin (3.1 y 3.2). Seguidamente, presentaremos los pasos que hemosseguido para confeccionar, a partir del lemario del DICCA-XV, el compendio deneologismos lxicos de raz latina (3.3 y 3.4). Detallaremos, para concluir el captulo, la

metodologa que utilizaremos a lo largo del anlisis de los neologismos lxicos, queocupar los captulos IVa VII (3.6).

El captulo IV, Sustantivos, constituye el primer bloque que pertenece a la parteanaltica de esta investigacin. Trataremos, tal como indica el ttulo del captulo,aquellos lexemas neolgicos que se inclinan, por lo menos en el DICCA-XV, por un usosustantivo. En 4.1, centraremos nuestra atencin en los trminos neolgicos sin afijoderivativo. En los puntos 4.2.1 (Lexemas en {-cin} y {-sin})a 4.2.28 (Otros lexemasneolgicos) analizaremos aquellos lexemas neolgicos que presentan un morfemaderivativo sufijal; en 4.3, neologismos formados por prefijacin; y en 4.4, unidadesneolgicas compuestas.

5 La bibliografa (X),el anejo de familias etimolgicas (XI) y los ndices de tablas (XII)y de palabras(XIII)concluirn el trabajo.


16/17


16

Siguiendo el mismo esquema metodolgico detallado en 3.6, expondremos, en elcaptulo V,Adjetivos, el anlisis de los adjetivos, la segunda clase de palabras objeto deestudio. En primer lugar, se expondrn los trminos sin presencia de afijos derivativos(5.1). Entre los bloques 5.2.1 (Lexemas participiales) y 5.2.23 (Otros lexemasneolgicos) se estudiarn los neologismos sufijados. Estos irn seguidos por las voces

neolgicas prefijadas (5.3) y compuestas (5.4).El captulo VI, Verbos, versar sobre los verbos neolgicos extrados del DICCA-XV.Subdividido en cuatro apartados, recoger, en primer lugar, los Lexemas sin afijoderivativo(6.1) y losLexemas con sufijo derivativo(6.2).A continuacin, se analizarnlos trminos parasintticos (6.3) y las voces que presentan prefijos de modificacinsemntica (6.4).

A lo largo del captulo VII,Adverbios, describiremos los neologismos hallados en elDICCA-XV que ejercen la funcin gramatical de un adverbio. Hemos dividido estepenltimo bloque del anlisis enLexemas prestados(7.1) yLexemas derivados(7.2).

El captulo VIII, Familias etimolgicas, que constituir el ltimo captulo del anlisisde esta investigacin, tratar sobre las familias etimolgicas de miembros neolgicos y

se basar, por lo tanto, en los resultados obtenidos a lo largo de los captulos IV a VII.Trataremos, en primer lugar, lexemas de base etimolgica antonomstica, rabe, hebreao griega (8.1) y, seguidamente, aquellas familias etimolgicas cuya base es de origenlatino (8.2). Analizaremos la distribucin de los prototimos por clases de palabras(8.2.1) antes de hacer especial hincapi en los timos latinos verbales (8.2.2).Presentaremos la totalidad de familias etimolgicas constituidas en forma de listado enelAnejo.

Por ltimo, en las Conclusiones(captulo IX), sealaremos los resultados obtenidos alo largo de la presente investigacin y sus repercusiones en deliberaciones msgenerales acerca de la importancia del castellano del siglo XVen la Corona de Aragn.


17/17


17

Préstamo y Derivación Neología y Tipología

Documents

Transcript of Préstamo y Derivación Neología y Tipología