ÍNDICE GENERAL

A DON RICARDO PALMA, por José .Gdlvez Pág.

PRÓLOGO RICARDO PALMA T SUS «TRADICIONES PERUANAS»

por Edith PalmU Edición clásica de las "Tradicio­

nes" Breve biografía de Ricardo Pal­

ma (1833-1919) Palma, romántico Palma, escritor Las Tradiciones Palma, lingüista

Palma, crítico literario... XXXII xvn Palma," poeta XXXII

Palma, historiador XXXIII XVIII Palma, periodista XXXIV

XX Palma, político XXXVI XXII La estada en Chile xxxvn

XXVII Palma y la Biblioteca Nacional XXXVIII XXXI Bibliografía XL

CHÂCHARA

TRADICIONES PERUANAS (Texto ordenado cronológicamente)

TRADICIONES DEL PERÚ INCAICO Y DE LA CONQUISTA

(...-1533) La gruta de las maravillas (1180). La achlrana del Inca (1412) Palla-huarcuna (1430) Hernando de Soto (1531-1536) ....... 10

Pedro de Candía (1531) tos Incas ajedrecistas (1532-1533) :

I.—Atahualpa II.—Maneo Inca

14, 16

TRADICIONES DEL PERO DE LOS VIRREYES (1533-1820)

1. BAJO LOS AU STRIAS (1533-1700) ,

El que pagó el pato (1533) Los caciques suicidas (1533-1535)

Alonso.de Toro (1533) Francisco de Almendras (1533) La muerte en un beso (1534) Pedro Puelles (1534) ......... Hernando Maehicao (1534)

22 22 23 28 28

1786 ÍNDICE GENERAL

Diego Centeno (1535) 30 Tres cuestiones históricas sobre Pi­

zarro (1535) 30 - Una partida de palitroques (1535)... 34

La casa de Francisco Pizarro (1535)... 35 Quizá quiero, quizá no quiero (1535). 37 La primera campana de Lima (1535) . 40 Un cerro que tiene historia (1536) ... 41 Sastre y sisón, dos parecen y uno

son (1536) 43 Granos de trigo' (1539) 45 Tauromaquia (Apuntes para la his­

toria del toreo) (1540) 46 Los caballeros de la capa (Crónica de

una guerra civil (1541) : I.—Quiénes eran los caballeros de

la capa y el Juramento que hicieron ; 54

n.—De la atrevida empresa que eje­cutaron los caballeros de la capa 57

III.—El fin del caudillo y de los doce caballeros 60

Martin de Robles (1541) 63 Una carta de Indias (1542) 65 Don Alonso el Membrudo (1542) 69 El caballo de Santiago Apóstol'(1542)... 71 La muerte del factor (Crónica de la

época del primer virrey del Perú) (1544) 72

Lope de Aguirre, el traidor (1544) ... 74 El Demonio de los Andes (Noticias

históricas sobre el maestre de cam­po Francisco Carbajal) (1544-1565). 76

Los tres motivos del oidor (1544) ... 82 El que se ahogó en poca agua (1544). , 83 "Si te dieren hogaza, no pidas torta"

(1544) 85 Comida acabada, amistad terminada

(1544) 88 El sueño de un santo varón (1544). "89 Los postres del festín (1544) 91 Las hechas y por hacer (1544) -93 Maldición de mujer (1544) 94 ¡Ay cuitada! y ¡Guay de lo que aquí

andaba! (1544) 97 Los amores de San Antonio (1544)... 99 La bofetada póstuma (1544-1546) 101 Un hombre inmortal (1546) ' 103 |Cosa¿s de frailes! (1546) 105 El verdugo real del Cuzco (1547) ...... 109 La "Nariz de Camello" (Tradición en

la que se narra el porqué en la No­chebuena de 1547 no hubo en Tru­

jillo misa del Gallo, sino misa de gallinas) (1547) 112

El motín contra Gasea (1547) 114 El carbunclo del diablo (154.7) 115 El hijo de la dicha (1547) 116 Los que están a la mira (1548) 117 Niñerías de Niño (1548) 119 Historia de unas columnas (1550) ... 120 "Ir por lana y volver trasquilado"

(1550) 121 Las orejas del alcalde (Crónica de la

época del segundo virrey del Perú) (1551) 123

La fruta del cercado ajeno (1551) ... 127 Los amantes de real orden (1552)... 130 Barchilón (1555) 134 Pasquín y contrapasquín (1555) 136 Manumisión (1555) 138 Un virrey casamentero (1556-1561) ... 142 Los refranes mentirosos (1556) :

I.—El gozo en el pozo 144 II.—No hay cuidado, que no em­

biste 145 Carja canta (1558) 146 El capitán Zapata (1558) 149 Los pasquines del bachiller "Pajalar-

ga" (Tradición sobre el origen de la fiesta y feria de Guadalupe, en la provincia de Pacasmayo) (1560)... 151

El ahijado de la providencia (1560)... 156 El alma de Tuturuto' (1560) 158 La tradición de la saya y manto

(1560) 160 Oficiosidad no agradecida (1561) 162 La endemoniada (1561) 163 La conspiración de la saya y manto

(1561) 164 Una excomunión famosa (1561) 167 Aceituna, una (1561) 170 Resurrecciones (1561) 172 La hija del ajusticiado (1561-1564)... 174 Un pronóstico cumplido (Crónica de

los virreyes marqués dé Cañete y conde de Nieva (1561-1564) 175

La mina de Santa Bárbara (1564) ... 178 El robo de las calaveras (1565) 180 Las clarisas de Huamanga (1571) ... 183 El retrato de Pizarro (1571) 184 El cáliz de Santo Toribio (1572) 185 Orgullo de cacique (1574) 186 El patronato de San Marcos (1574)... 188 ¡A la iglesia mfe llamo! (1575) 189 El peje chico (Crónica de la época

del quinto virrey del Perú) (1575)... 192

ÍNDICE GENERAL 1787

EL rosal de Rosa (1581) 196 El abad de Lunahuaná (1581) 198 Los mosquitos de Santa Rosa (1581). 200 Hermosa entre las hermosas (1583)... 201 XA moda en los nombres de pila

(1584) 203 La monja de la llave (Crónica de là

época del sexto y séptimo virreyes del Perú) (1587) 206

El alacrán de Fray Gómez (1587-1631) 209

Entre jesuítas, agustinlanos y domi­nicos (1589) 212

Puesto en el burro, aguantar los azo­tes (1591) :. 218

Las querellas de Santo Toribio (Cró­nica de la época del octavo virrey del Perú) (1593) 221

¿Quién fué Gregorio López? (Cuestión histórica) (1596) 226

Esquive vivir en Quive (1597) 228 No hay mal que por bien no venga

(1597) 230 Huamantanga (15...) 231 Los gobiernos del Perú (1600) 233 Motín de limeñas (1601) 234 Los malditos (Crónica de la época

del novena virrey del Perú) (1601) : X.—San Pedro-Mama 236 II.—El virrey marqués de Salinas. 237 III.—Sisicaya 238

Mujer y tigre (1601) 240 Capa colorada, caballo blanco y caja,

turún-tun-tun (1603) 243 Los versos de cabo roto" (Tradición

española) (1603) 246 El virrey de los milagros (Crónica de

la época del décimo virrey del Perú) (1604-1606) : I.—Donde el autor echa un cuarto

a espadas sobre Historia 248 II.—De cómo, puesta en la balan­

za, una cuartilla de papel de Alcoy resultó pesar mil du­ros de a ocho 24S

III.—De cómo las benditas ánimas del Purgatorio fueron rufia­nas y encubridoras 250

Sobre eí "Quijote" en América (1605) : : I.—Minucias bibliográficas 251

II.—El primer ejemplar del "Qui­jote" 252

III.—O tro ejemplar curioso del "Quijote" 254

IV.—'Ediciones del "Quijote" en América 254

Noticia final 255 Una causa por perjurio (1607) 255 El oitíbltgo de nuestro padre Adán

(1607) 256 Las poetisas anónimas (1607-1620) ... 258 Agustinos y franciscanos (1608) 263 Los ratones de Fray Martin (1610-" 1639) -.. 264 Las brujas de lea (1611) ¿i 266 Por beber en copa de oro (1613) 269 El alcalde de Paucarcolla (De cómo

el diablo, cansado de gobernar en los infiernos, vino a ser alcalde en el Perú) (1614) 270

El tamborclto del pirata (Crónica del undécimo virrey del Perú) (1615). 273

Los duendes del Cuzco (Crónica que trata de cómo el virrey poeta en­tendia la justicia) (1615) 277

La sandalia de Santo Tomás (1615)... 281 Franciscanos y jesuítas (1615) 283 Ciento por uno (1616) 286 Dos palomas sin hiél (1616) 289 Los panecitos de San Nicolás (1616)... 292 De cómo se casaban los oidores

(1616) 294 El caballero de la Virgen (1617) 296 Vítores (Cuadro tradicional de cos­

tumbres limeñas) (1617) 298 Una aventura del virrey poeta (1618). 304 Al hombre, por la palabra (1618) ...... 308 Los alcaldes de Arica (1619) 310 San Antonio de Montesclaros (1619) 312 Los azulejos de San Francisco (Tra­

dición en que se prueba que ni es­tando bajo la horca ha de perderse la esperanza) (1619) 314

¡Feliz barbero! (1620) 317 Un obispo de contrabando (1620) 320 Un libro condenado (Noticias sobre

el autor y su obra) (1621) 322 Las tres puertas de San Pedro (1623). 326 De potencia a potencia (Crónica de

la época del décimotercero virrey del Perú) (1625) 328

Justos y pecadores (Dé cómo el lobo vistió la piel del cordero) (1625) : I.—Cuchilladas 332 II.—Doña Engracia de Toledo 334 IH.—Un paso al crimen 335 IV.—¡Dios dirá! 336 V.—Consecuencias 336

1788 ÍNDICE GENERAL VI.—En olor de santidad 337 VII.—Ahora lo veredes 338

La gran querella de los barberos de Lima (1626) 339

Excomunión contra excomunión (1627 ) 342

I.& honradez de una ánima bendita (1628) ........ 343

El traquido de la Capitana (1629) ... 345 Las clarisas de Trujillo (1629) 347 Uñ emplazamiento (1630) 351 Juez y enamoradizo (1630) ' 352 "¡Arre, borrico! Quien nació para

pobre no ha de ser rico" (1630) ... 353 Los poleos de la condesa (Crónica

de la época del déclmocuarto virrey del Perú) (1631) 354

Johán dé la Coba (Antaño e hogaño) (1634) 357

La casa de Pilatos (1635) 360 Los judíos del prendimiento (1636) ... 363 El porqué Fray Martín de Porres, ban-

to limeño, no hace ya milagros (1639) ;... 365

Una vida por una honra (Crónica de la época del décimoquinto virrey del Perú) (1640) 367 Después de Dios, Quirós (1640) : I.—Donde se prueba, con la auto­

ridad de la historia, que un rico de hoy es pobre de so­lemnidad al lado de nuestro protagonista 373

II.—Que trata de un milagro que le colgaron al Apóstol San­tiago, patrón de Potosí 374

III.—¡Dios te la depare buena! 375 IV.—Entre col y col " 376 V.—Donde concluímos copiando un

párrafo de un historiador ... 377 Fray Juan Sin Miedo (1640) 378 Monja y cartujo (Tradición en que

se prueba que del odio al amor hay poco trecho) (1640) 380

Los tesoros d e Catalina Huanca (1642) .. 384

"Entre santa y santo, pared de cali­canto" (1647) 387

Lluvia de cuernos (1647) 388 Las campanas de Eten (1649) 390 Los aguadores de Lima (Apuntamien­

tos) (1650) 391 "Lavaplatos" (1651) 393 El encapuchado (Crónica de la época

del decimosexto virrey del Perú) (1651) 394

La faltriquera del diablo (1651) 397 Un virrey hereje y un campanero be­

llaco (Crónica de la época del dé-oimoséptlmo virrey del Perú) (1656): : I.—Azotes por un repjque 4D0 II.—È1 virrey hereje 402 III.—La venganza de un campa­

nero 404 Los Apóstoles y la Magdalena (1657) .. 405 El quitasol del arzobispo (1658) 407 La astrologia en el Perú (1660) 409 La desolación de Castrovirreina (Cró­

nica de la época del décimoctavo virrey del Perú) (1661-1666) 411

Cortar por lo sano (1664) 414 El inca Bohorques (1667) 416 Los milagros del padre Racimo (1667). 418 En qué pararon unas fiestas (1668) ... 419 El Justicia Mayor de Laycacota (Cró­

nica de la época del déclmonono virrey del Perú) (1668) 420

¡Beba, padre, que le da la vida! (Crónica de la época de mando de una virreina) (1668) 424

Un virrey capitulero (1669) 427 Dos excomuniones (1670) 429 Un señor d e muchos pergaminos

(1671) 432 El obispó del libro y la madre Mon­

teagudo (1671) 435 Los baíbones (1671) 438 Zurrón - Currichi (Conseja popular)

(1672) 444 'El Cristo de la Agonía (1673) 447 El niño llorón (1675) 450 Mirenseen este espejo (1675) ............ 452 Racimo de horca (Crónica de la épo­

ca del vigésimo virrey del Perú) (1676) 454

No juegues con pólvora (1679) 459 Batalla de frailes (1680) 462 Cortar el revesino (Crónica de la

época del vigésimo segundo virrey del Perú) (1681) 463

El poeta de la Ribera don Juan del Valle y Caviedes (1683) 468

La emplazada (Crónica de la época del virrey arzobispo) (1688) 470

"Brazo de plata" (1689-1705) 474 Un proceso contra Dios (Crónica de

la época del vigésimo cuarto virrey del Perú) (1695) 475

ÍNDICE GENERAL 1789

Amor de madre (Crónica de la época del virrey "Brazo de Plata") (1696). 480

La capa de San José (1696) 484 La procesión de ánimas de San Agus­

tín (1697) 485 Un litigio original (Tradición en que

el autor halaga pantorrlllas o va­nidades como candidato que anda a pesca de votos para calzarse una diputación al próximo Congreso) (1698) . 488

A cuál más santo (1698) 496 Algo de crónica judicial española

(16...) 497 X.—Causa contra Antonio Rodrí­

guez por un carbúnculo 498 II.—Causa contra don Alfonso de

Torres sobre si dijo cornudo o dijo cabrón 498

2. BAJO LOS BORBONES (1700-1824)

Los plañideros del siglo pasado (Apuntes literarios) (1701-1789) 500

Las Cayetanas (1704) . 512 Don Dimas de la Tijereta (Cuento de

viejas, que trata de cómo un escri­bano le ganó un pleito al diablo) (1706?) 513

Una elección de abadesa (1709) 518 La fundación de Santa Liberata (Cró

nica de la época del "vigésimo quin­to virrey del Perú) (1711) 519

¿Quién es ella? (1712) 522 Una trampa para cazar ratones

(1715) 524 Muerta en vida (crónica de la época

del vigésimo sexto y vigésimo sép­timo virreyes) (1716) 526

La victoria de las camaroneras (1716). 529 La excomunión de los alcaldes de

Lima (1717) 533 Entrada de virrey (1718) 536 Ordenes para el Infierno (1720) 540 El virrey limeño (1722) 541 Mosquita muerta (1724) • 542 Pepe Bandos (Apuntes sobre el virrey ' marqués de Castelfuerte) (1724-

1736) 544 Capricho de limeña (1727) 547 La pensión del perro (1730) 551 La trenza de sus cabellos (1734-1738) :

I.—De cómo Mariquita Martínez no quiso que la llamasen Mari­quita la pelona 552

II.—De cómo la trenza de sus ca­bellos fué causa de que A Perú tuviera una gloria ar­tística 554

Haz bien sin mirar a quién (1737) ... 555 Palabras sacan palabras (1740) 558 La niña del antojo (1742) 559 Lucas el sacrilego (Crónica de la épo­

ca del vigésimo nono virrey del Perú) (1743) 561

Un virrey y un arzobispo (Crónica de la época del trigésimo virrey del Perú) (1746) 564 I.—El número 13 565 II.—Que trata de una excomunión,

y de cómo por ella el virrey y el arzobispo se convirtie­ron en enemigos 566

III.—De cómo el arzobispo de Li­ma celebró misa después de haber almorzado 567

IV.—Donde la polla empieza -a In­digestarse . 568

V.—Agudezas episcopales 569 VI.—Donde se eclipsa la estrella de

su excelencia 570 Vil.—Donde aumenta en brillo la

estrella de su ilustrísima 571 Conversión de un libertino. (1746) ... 572 La calle de las aldabas (1746) 574 El hábito no hace al monje (1747) ... 575 Mogollón (Origen del nombre de esta

calle (1747) 577 Historia de una excomunión (1747) ... 580 Las tres misas de finados (1748) 582 El castigo de un traidor (1749) 583 El conde condenado (1750) 586 Las cuatro PPPP de Lima (1750)... 588 Desdichas de Plrindín (De cómo le

dieron al diablo una paliza y lo metieron en la cárcel) (1750) 589

Un reo de Inquisición (1751) 592 De cómo una escultura dló la muer­

te al escultor (1753) 593 El que más vale no vale tanto como

Valle vale (1753) 594 ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! (1753) 597 El divorcio de la condesita (1755) 598 El alcalde que sabía dónde le ajus­

taba el zapato (1756) 602 El "ciego de la Merced" (1756) 603 Como San Jinojo (1759) 608 De asta y rejón (1760) 609 Santiago el Volador (1761) 611 Dicharacho de un virrey (1761-1766) .. 615

1730 ÍNDICE GENERAL Genialidades de la "Perrieholi"

(1762) ...... 616 Gallístlcas (Apuntes sobre la lidia de

gallos) (1762) 622 El latin de una limeña (1765) 628 "Lapsus linguœ" episcopal (1765) ...... 630 El chocolate de los jesuítas (1765) ...... 631 La camisa de Margarita (1765) 633 El príncipe del Líbano (1765) 635 Una hostia sin consagrar (1766) 637 Las justicias de Cirilo (1767) ............ 639 Un asesinato justificado (1767) 640 Los macuquinos de Cusplnique

(1767) 641 Por una misa (1767 644 Rudamente, pulidamente, mañosa­

mente (Crónica de la época del virrey Amat) (1768) : I.—En que el lector hace conoci­

miento con tina hembra del coco, dé rechupete y tilín ... 645

XX.—Mano de historia 646 ïn.—Donde el lector hallará tres

retruécanos no rebuscados, sino históricos 648

IV.—Donde se comprueba que, a la larga, el toro fina en el matadero y el ladrón en la horca 849

V.—En que se copia una sentencia que puede arder en un can­dil 650

¡Pues bonita soy yo, la Castellanos! (1768) 650

El primer toro (1768) :. 652 El que espera, desespera (1773) 654 El Nazareno (De cómo el cordero vis­

tió la piel de lobo) (1774) 655 Tabaco para el rey (1775) 662 El resucitado (Crónica de la época

del trigésimo segundo virrey del Perú) (1776) 664

¡Ahí viene el cuco! (1776) 667 "So Veintemil" (1761-1766) 667 Un caballero de industria (1778) 669 La laguna del diablo (1778) 670 Los argumentos del corregidor (1778). 672 lia calle de la Manita (1778) 675 Montalván (1779) 676 Altivez de limeña (1780) 679 H3 obispo "Chicheñó (1780) 681 Las barbas de Capistranó (1780) ....... 683 El corregidor de Tinta (Crónica de

la época del trigésimo tercio virrey del Perú) (1780) 684

Un fraile suicida (1780) 687 Los pacayares (1780) 690 El cigarrero de Huacho (Cuento tra­

dicional sobre unos amores que tu­vo el diablo) (1780) 692

Los pasquines de Yauli (1780) ......... 696 Un obispo de AyacuchO (1782) ......... 698 Humildad y fiereza, todo en una pie­

za (1783) .. 702 ¡¡¡Viva el puffü! (1783) 704 El marqués de la Bula (1784.) ......... ' 706 El puente de los pecadores (1785) 709 El poeta de las adivinanzas (Lectura

hecha en el club literario en la noche del 13 de mayo de 1874) (1787) 711

Puerilidades de la vanidad (1787) ...... 724 La gatlta de Mari-Ramos, que hala­

ga con la cola y araña côn las ma­nos (Crónica de la época del trigé­simo cuarto virrey del Perú) (1788). 725

Carencia de medias y abundancia de medios (1788) 732

Sabio como Chavarria (1790) : I.—Que trata de cómo una de las

Pantojas me hizo tomar el rábano por las hojas 733

II.—De cómo a fines del siglo pa­sado todo era en Lima Cha­varria por activa y Chava­rria por pasiva 734

XII.—Donde a la postre salimos con una pata de galio ¡... 735

IV.—Donde concluye el autor for­mulando una cuestión que otros se encargarán de re­solver 736

Creo que hay infierno (1790) 736 ¡Ijurra! ¡No hay que apurar la bu­

rra! (1790) 738 Er pleito de los pulperos (1791-1797). 740 Un capítulo de frailes (1793-1797) 742 "El tío Monolito" (1793) 745 Pancho Sales, el verdugo (Crónica de

la época del virrey bailio) (1795) ... 747 Gethsemaní (1795) 751 De cómo un príncipe fué alcalde en

el Perú (1796) 753 De menos hizo Dios a Cañete (1796). 756 ¡Al rincón! ¡Quita calzón! (1796) ... 758 ¡A la cárcel todo Cristo! (Crónica de

la época del virrey inglés) (1796)... 759 Una sentencia primorosa (1797) 762 Excomunión de versos (1797) 764 Un incorregible (1798) 785

ÍNDICE GENERAL 1791 Kl aima de Fray Venancio (17...) ... 786 ün predicador de lujo (17...) 789 El Manchay-Puito (17...) 790 Cada uno manda en su casa (17...) ... 793 El "Aviso" (17...) 795 La casa de las penas (1800) 799 Los escrúpulos de Haliearnaso (1800). 800 Un caballero de hábito (1800) 802 Una colegialada (1801) 804 Un drajna íntimo (1801) 807 Un escudo de armas (1801) 811 Predestinación (1801) 812 Nadie se muere hasta que Dios quie­

re (Crónica de la época del trigési­mo séptimo virrey del Perú) (1801-1806) 820

Un camarón (1802) 824 Cosas que tiene el rey cristiano que

parecen de pagano (1802) 825 La misa negra (Cuento de la abueli-

ta) (1803) 833 Mujer hombre (1803) 835 La apología del pichón palomino

{Tradición bibliográfica) (1804) 836 Loco o patriota (1805) 838 Un zapato acusador (1805) 840 ¡A nadar, peces! (1805) 842 Una astucia de Abascal (1805) 845 lia investidura del hábito de Santia­

go (1805) 847 El virrey de la adivinanza (Crónica

de la época del trigésimo octavo virrey del Perú) (1806) 848 I.— ¡Fortuna te dé Dios! 849 II.—Gajes del oficio 850 III.—Sucesos notables en la época

de Abascal 851 IV.—Que trata del ingenioso medio

de que se valió un fraile pa­ra obligar al marqués a re­nunciar el gobierno 852

V.—La curiosidad se pena 853 De esta capa, nadie escapa (1806) ... 854 Croniquillas de mi abuela (1806) 856 El mejor amigo..., un perro (1807) ... 858 La llorona del Viernes Santo (Cua­

dro tradicional de costumbres anti­guas) (1807) 862

Los dos Sebastianes (1807) 865 De cómo a un intendente le pusie­

ron la ceniza en la frente (1808) ... 867 El padre Talamantes (Homenaje a un

peruano por el pueblo y el Gobier­no de México) (1808) 869

Una ceremonia de Jueves Santo (1812): I.—El árbol genealógico indispen­

sable para la clara inteligen­cia de este artículo 872

II.—Minuciosidades 873 III.—El paseo de los alcaldes 875 IV.—El Jueves Santo 876 V.—Conclusión '..... i 878

El Corpus triste de 1812 (1812) 878 El garrote (1813) 880 Don Tadeo López, el condecorado

(1813) 883 Lá custodia de Boqui (1814) 886 El obispo de los retruécanos (1814) ... 888 Prudencia episcopal (1814) 890 Asunto concluido (1814) 891 Tras la tragedia, el saínete (1814) ...... 893 Una aventura amorosa riel padre

Chuecas (1815) 896 Más malo que Calleja (1815) 899

I.—Que trata de unos soldados que, según autores contemporá­neos, tenían rabo como diablo. 901

II.—El héroe del refrán \. 901 El rey del monte (1815) :

I.—Que, entre otras cosas, trata de cómo la reina de los terra-novas perdió honra, cetro y vida 902

H.—De cómo la muerte de una reina influyó en la vida de un rey 905

• HI.—Mafiuco el Parlampán 906 IV.—Donde se ve que para todo

Aquiles hay un Homero 907 Una tarjeta de visita (1815) 907 Dos cuentos populares (1816) 909 Dónde y cómo el diablo perdió el

poncho (Cuento, disparatado) (1816-1824) 911

¡ ¡Buena laya de fraile!! (Crónica de la época del virrey marqués de Viluma) (1816) 915

Palabra suelta no tiene vuelta (1816). 920 Juana la Marimacho (1816) 922 Voltaire chiquito (1817) 923 Una. moda que no cundió (1817) 925 Los buscadores de entierros (1817) .... 927 Respuesta a dos preguntones (1817) ... 930 Los brujos de Shulcahuanga (1818) ... 932 El gran poder de Dios (1818) 935 El médico Inglés (1819) 936 El conde de la Topada (1819) 937 Inocente Gavilán (1820) 940

TRADICIONES DEL PERÜ INDEPENDIENTE (1821-1830)

La tradición del himno nacional (1821)' 945

Los veinte mil godos del obispo (1821) 946

El padre Pata (1821) 948 El primer gran mariscal (1821) 949 Doña Rosa Campusano ("La Protec­

tora") (1821) 952 María Abascal (1821) 954 Con dlás y ollas venceremos (1821) ... 958 "La Protectora" y "La Libertadora"

(1821-1824) :.... 962 Pico con pico y ala con ala (1822) 963 El coronel Fray Bruno (1822) 964 Una moza de rompe y raja (1822):

I.—El primer papel moneda 968 II.—La "Lunareja" 969 III.—M fin de una moza tigre 971

La pantorrlUa del comandante (1822) : I.—Fragmento de carta del tercer

jefe del "Imperial Alejandro" al segundo comandante del batallón "Gerona" 972

II.—Carta del segundo comandan­te del "Gerona" a su amigo del "Imperial Alejandro" 972

III.—Carta del tercer jefe del "Im­perial Alejandro" al segundo comandante del "Gerona" ... 973

Garantido, todo lino (1822) 973 Una frase salvadora (1823) 975 La revolución de la medallita (1823). 977 A muerto me huele el godo (1823) ... 980 El rey de los camanejos (1823) 981 Un general de antaño (1823) 985

Los jamones de la Madre de Dios (1823) 989

La maldición de Miller (1824) 991 Córdova (verso) (1824) 992 Pan, queso y raspadura (1824) 993 Justicia de Bolívar (1824) 999 El primer cónsul inglés (1824) 1001 Origen de una industria (1824) 1004 El clarín de Canterac (1824) 1006 ¿Cara o sello? (1824) 1007 La vieja de Bolívar (1824) 1Q09 La carta de "La Libertadora" (1824). 1010 Las tres etcéteras del Libertador

(1824) 1012 Bolívar y el cronista Calancha (1825). 1015 No se pega a la mujer (1825) 1018 Una chanza de inocentes (1825) 1020 Un ventrílocuo (1825) ! 1021 Entre libertador y dictador (1825) 1023 Meteorología (1825) 1026 El secreto de confesión (1825) 1028 La fiesta de San Simón Garabatillo

(1826) 1030 Dos millones (1826) 1031 El fraile y la monja del Callao

(1826) 1034 Un despejo en Acho (1826) 1040 Un tenorio americano (1826) 1041 "Agua Ihansa" (1826) 1046 Una lección en regla (1826) 1048 De gallo a gallo (Historia de dos

improvisaciones) (1828) 1049 El primer buque de vapor (1828) 1051 La última frase de Bolívar (1830) 1053

TRADICIONES DEL PERÚ REPUBLICANO (1833-18...)

Seis por seis son treinta y seis (1833) 1057

Un tesoro y una superstición (1833) ... 1059 ¡Que repiquen en Yauli! (Origen his­

tórico de esta frase) (1834) 1060 La viudita (1834) 1063 El canónigo del taco (1834-1835) 1065 Un marido feroz (1835) 1067

Al pie de la letra (1835) 1068 El sombrero del padre Abregu (1835). 1071 Los endiablados (1835) 1073 Un negro en el sillón presidencial

(1835) 1075 La proeza de Benites (1835) 1076 "La Salaverrina" (1835) 1079 Una genialidad (183J) 1082

ÍNDICE GENERAL 1793

El padre Oroz (1837) 1083 Un cuociente inverosímil (1838) 1085 La monjita de Ayacucho (1839) 1086 El desafío del mariscal Castilla

(1839) 1088 Contra pereza, diligencia (Cuento)

(1839-1841) 1090 San Antonio del Fondo (1840) 1092 Las mentiras de Lerzundi (1840) 1093 Un tiburón (1840) 1096 La soga arrastra (1842) 1097 Las balas del Niño Dios (1842) 1101 La venganza de un cura (1843) 1103 Tirar la banda por el balcón (1843) ... 1106 "Don por lo mismo" (1845) 1108 La conspiración de capitanes (1845) ... 1109 Los repulgos de San Benito (1845) ... 1112 El godo Maroto (Minucias históricas)

(1847) 1113 Un fanático (1848) 1118 Historia de un cañoncito (1849) 1119 Un santo varón (1850) 1120

Entre Garibaldi... y yo (1851) 1121 El baile de la Victoria (Reminiscen­

cias) (1853) 1124 La daga de Pizarro (1856) 1130 El judío errante, en el Cuzco

(1856) 1131

OTRAS TI David y Goliath (18...) 1167 La Virgen del Sombrerito y el cha­

pín del Niño (18...) 1168 Una misa de aguinaldo (18...) 1170 "¿Quién toca el arpa? Juan Pérez"

(Origen de este refrán) (18...) 1172 La cama matrimonial (18...) 1173 Título® de Castilla (s. f.) 1174 Sistema decimal entre los antiguos

peruanos (s. f.) 1180 Refranero (s. f.) :

I.—Estar a tres dobles y un repi­que 1182

II.—Estar a la cuarta pregunta 1183 III.— ¡Fíate en el justo juez... y no

corras! 1184 IV.—Salir con un domingo siete ... 1186

Doña Manuela Sáenz ("La Liberta­dora") (1856) 1132

Delirios de un loco (Colección de poesías de Angel Fernando de Quirós) (1857) 1135

La historia del Perú por el padre Urías (1858) 1139

León de Hoyos (1863) 1142 Coronguinos (1865) 1143 La Conga (1867) 1144 Simonía (1868) 114T Un Maquiavelo criollo (Episodios

contemporáneos) (1872) 1148 Truenos en Lima (1877) ." 1150 Francisco Bolognesl (1880) 1152 Respuesta a una rectificación 1155 La cajetilla de cigarros (1880) 115® Un montonero (1883) 115T "Callao" y "Chalaco" (1885) :

I.—Datos preliminares 1159 II.—Dos orígenes inaceptables de

la palabra "Callao" 1160 III.—¿Es indígena la voz "Ca­

llao"? 1161 IV.— ¿Es castellana la voz "Ca­

llao"? 1162 V.—Conclusión 1163

Consolación (18...) 1163

Refranero limeño (s. f.) : I.—Soy camanejo, y no cejo — 1187 II.—La del su único hijo i 1188 III.—No tener ni cara en qué per­

signarse 1189» IV.—Servir para lo que servia Be­

nito 1189-V.—El sermón de la Samaritana ... 1190 VI.—Ser de Padrenuestro 1191

El abogado de los abogados (s. f) ... 1192 Apocalíptica (s. i.) 1194 Traslado a Judas (Cuento dispara­

tado de la tía Catita) (s. f.) 1194 El mes de diciembre en la antigua

Lima (s. f.) 1197 Los siete pelos del diablo (Cuento

tradicional) (s. f.) 1199* Los prlmitos (s. f.) 1201 Mi última tradición (s. f.) 1201

ANALES DE LA INQUISICIÓN DE LIMA CUATRO PALABRITAS 1207 CAP. I.—Fundación del Tribunal en

Lima.—Autos de fe bajo los diver­sos virreyes.—Decadencia, del Tri­bunal 1208

CAP; II.—Autos de íe en 1587, 1592, 1595 y 1600 1222

CAP. III.—Angela Carranza.—Proce­dimientos.—Fórmula del tormen­to.—Refinamiento dé crueldad.— Insignias penitenciales ............. 1226

CAP. IV.—Preliminares para un au­to.—Ceremonia de la publicación. Fórmulas del juramento del vi­rrey, Audiencia y pueblo.—Doña Ana de Castro 1237

CAP. V.—Autos de fe bajo el gobier­no de otros virreyes.—Extracto de las causas que existen en la Bi-

ENS LA BOHEMIA DE MI TIEMPO 1293 RECUERDOS DE ESPAÑA:

Introducción 1323 Notas de viaje:

En San Sebastián 1324 En Burgos 1325 En Huelva y La Rábida 1327

• En Sevilla 1331 En Granada ....: 1332 En Córdoba 1333 Bn Barcelona 1335 En la Habana 1337

Esbozos: Zorrilla ; 1342 Cánovas del Castillo 1348 Castelar 1351 El conde de Gheste 1355

: ARTÍCULOS La Argentina (Poema del arcediano

Barco Centenera) (1602) 1411 Don Marcos Jiménez de la Espada

(Reminiscencias) (1864) 1414

blioteca Nacional.—Una rehabili­tación 1245

CAP. VI.—Sortilegios y supersticio­nes.—Herejías.—La Biblia sixtina. El famoso edicto de las delacio­nes.—Constitución de San Pío V.

.Don Pablo de Olavlde 1258 ÇAP. VU.—Los formularlos.—Camilo

Henriquez.—Atribución que tu­vieron los obispos y primera ho­guera en Lima.—Reale« cédulas para respetabilidad del Santo Ofi­cio.—Dos inquisidores ladrones.— Cuadro de los quemados en Li­ma.—Decreto de las Cortes de Cá­diz extinguiendo el Tribunal.—Sa­queo de la Inquisición.—Epitafio de la Inquisición ^ 1269

LA SEGUNDA INQUISICIÓN : CAP. I 1280 — II 1283

Y O S Menéndez y Pelayo 1358 Campoamor 1360 Núñez de Arce 1362 Balaguer 1365 Echegaray 1366 Los lunes de la Pardo Bazán 1369 Los sábados de don Juan Va­

lera 1371 Carulla 1375

Neologismos y americanismos: Antecedentes y consiguientes 1377 Algiinas voces del lenguaje ame­

ricano que no se encuentran en el Diccionario de la Aca­demia 1384

Apéndice : De Monner Sans 1406 De J. A. de Lavalle 1407

Y VERSOS Una visita al mariscal Santa Cruz

(Reminiscencias históricas) (1864). 1418 Dolores Veintimilla (Apuntes de mi

cartera) (1855) 1422

ÍNDICE GENERAL 1795

Supersticiones de los peruanos (18...). 1430 Parrafito proverbial 1435 Las cortinas (Costumbres) 1435 De cómo deshanqué a un rival (Ar- v

tículo que hemos escrito entre Campoanior y yo, y que dedico a mi amigo Lauro Cabral) 1437

Los padrinos 1441 Glorias del cigarro (Charla de Leó­

nidas Ballén) 1442 Entre si juro o no juro (Sucedido

Dos libros de versos 1463 Algo para una ley de Instrucción ... 1465 Las revoluciones de Arequipa 1467 Diccionario histórico 1468 "Ollantay" 1469 Copias del natural 1472 Tradiciones del Cuzco 1474 Refutación a un texto de historia ... 14.76 lia guerra separatista del Perú 1489 Borrasca en un vaso de agua 1493 Recuerdos de Francisco O'Connor

(Coronel de los ejércitos de Co­lombia, general de brigada de los

de actualidad y que con el correr del tiempo dará tela para una tra­dición) 1447

Justicia y escuelas 1450 Fruslerías 1451 Carta tónico - biliosa a una amiga

(Juana Manuela Gorriti) (1874.) ...... 1453 Prologuito de ordenanza (1877) 1456 Preludio obligado (1879) 1457 Sinfonía a toda orquesta (1880) 1458 Despedida (1891) 1460

DE CRÍTICA del Perú y general de división de ios de Bolivia)., 1496

El nuevo libro del general Mitre ...... 1499 Gramatiqueria (A un corrector ' de

pruebas) 1505 Charla de viejo 1508 Gazapos oficiales (Charla que el au­

tor dedica al señor don Nlcol&s de Piérola en remembranza de los ya muy lejanos días en que am­bos discurríamos sobre lingüisti­ca castellana) 1509

Sobre el himno del Perú 1516

MISCELÁNEA EPISTOLAR (1862-1917)

A Guillermo Matta 1523 A Juan León Mera 1524 A Juan María Gutiérrez 1524 A Carlos Toribio Robinet 1526 Al secretario de la Real Academia

Española 1527 A Manuel Tamayo y Baus 1527 A Benjamín Vicuña Makenna 1528 A Manuel González Prada 1531 A Juan de Dios Peza 1532 Al general Vicente Riva Palacio 1533 A Daniel Granada 1534 A Eugenio María de Hostos 1535 A Francisco Sosa 1536 A Rubén Darío 1537 A Francisco Mostajo 1538 A Aníbal Galindo 1539

Á Gaspar Núñez de Arce 1541 A Miguel Luis de Amunátegui Re­

yes 1542 A Francisco C. Aratta 1543 A Antonio Lussich 1543 A José S. Chocano 1544 A Victoriano Agüeros 1544 A Rafael Altamira 1545 A Menéndez y Pelayo 1547 A Benito Pérez Galdós 1548 A Eugenio Carlos de Hostos 1549 A Antonio Rubió y Lluch 1549 A Mariano Catalina 1550 A Luis González Obregón 1551 Al marqués de Laurencín 1552 A Emilio Cotarelo y Mori 1554 A Rafael Calzada 1555

1796 ÍNDICE GENERAL

APÉNDICES

I.—CRONOLOGÍA DE LA HISTORIA DEL PERÚ:

Los Incas 1561 Gobernantes del Perú.—Virreinato. 1561 Gobernantes del Perú Indepen­

diente 1563

II.—LEXICOGRAFÍA, PAREMIOLOGÍA Y MUSA FESTIVA:

A) Lexicografía 1569 B) Refranes, proverbios, adagios,

sentencias, charadás, etc 1577 C) Cantares y epigramas 1591

III.—GEOGRAFÍA DE LAS "TRADICIO­NES":

A) Peruana 1627 B) Española, hispanoamericana y

de otros países 1638

IV.—DRAMATIS PERSON®: A) Indice onomástico général 1657 B) Nómina incaica 1713 C) Títulos nobiliarios de Castilla:

Condes 1715 Marqueses 1717 Vizcondes 1719 Barones 1719 Príncipes 1719

D) Conquistadores 1720 E) Inquisidores 1722 P) Oidores de la Gran Audiencia ... 1723 G) Clero 1724

V.—BIBLIOGRAFÍA : A) Fuentes y documentos de in­

formación de que se sirvió el autor - 1733

B) Bibliografía de Ricardo Palma ... 1750 Obras publicadas bajo su direc­

ción 1752 Obras en las cuales se encuen­

tran tradiciones y poemas de Ricardo Palma 1753

Tradiciones ; 1754 C) Bibliografía sobre Ricardo

Palma 1756 Artículos que aparecen en la

edición oficial editada por Calpe 1758

Artículos, notas críticas y poemas en otras publicacio­nes 1759

Homenajes a Ricardo Palma 1760

VI.—INDICE ALFABÉTICO DE TÍTULOS DE LAS "TRADICIOSES PERUANAS". 1763

VII.—INDICE POR SERIES DE LAS "TRADI­CIONES" 1775