PLANTA DEALMACENAMIENTO DEALISO CANYON

SEMANA DEL 28 DE DICIEMBRE DE 2015

SO

CA

LG

AS

555

Wes

t Fift

h St

. M

.L. G

T20

B2

Los

Ang

eles

, CA

90

013

INS

ER

T

PO

STA

GE

H

ER

E

© 2015 Southern California Gas Company. All copyright and trademark rights reserved.

N15K0153A 12/15

BOLETÍN COMUNITARIO

LA

SE

GU

RID

AD

ES

NU

ES

TR

A

PR

IOR

IDA

D A

BS

OL

UTA

socalgas.com 1-800-427-2200

CENTRO DE RECURSOS COMUNITARIOSEl Centro de Recursos Comunitarios de SoCalGas (CRC) se está expandiendo para asistir mejor a los residentes de Porter Ranch y responder preguntas acerca del incidente de Aliso Canyon. Los representantes de SoCalGas brindarán asistencia en persona relacionada con:

• Información de reubicación

• Reclamos y asistencia

• Información acerca de filtración de aire

Asimismo, la Dra. Mary McDaniel, médica certificada por el consejo en medicina ocupacional y ambiental, estará en el CRC para brindar información a los clientes relacionada con la fuga de gas.

10:00 a.m. a 12:00 p.m., de lunes a viernes

10:00 a.m. a 2:00 p.m. los fines de semana

HORARIOS DEL CRC 10:00 a.m. a 8:00 p.m., de lunes a viernes

10:00 a.m. a 6:00 p.m. los fines de semana

10:00 a.m. a 4:00 p.m. en víspera de Año Nuevo

ALISOUPDATES.COM Visite alisoupdates.com para acceder a información

adicional acerca del progreso del pozo de alivio,

resultados de muestreo de aire, reubicación,

filtración de aire, purificación y climatización de

viviendas.

UBICACIÓN: 19731 Rinaldi St.

Los Angeles, CA 91326

FILTRACIÓN DE AIRE, PURIFICACIÓN DE AIRE Y CLIMATIZACIÓN DE VIVIENDASSoCalGas está consciente de que los olores

desagradables del odorante utilizado en el gas

natural han sido un problema en la comunidad. Con

la ayuda de proveedores y contratistas estamos

ofreciendo servicios de purificación de aire y

climatización de viviendas a los residentes locales.

Si le interesa alguna de estas opciones, llame

al 818-435-7707 o envíe un mensaje de correo

electrónico a alisocanyon@socalgas.com.

Para más información, visite

alisoupdates.com.

RECLAMOS Y REUBICACIÓN Si considera que podría haber sufrido daños o lesiones como resultado de este incidente, complete un formulario en línea en alisoupdates.com o llámenos al 213-244-5151 y uno de nuestros procesadores de reclamos lo asistirá.

Para residentes en comunidades vecinas que deseen reubicarse, estamos brindando alojamiento residencial temporario. Para recibir alojamiento residencial temporario, llámenos al 404-497-6808 e indique que es un cliente de SoCalGas que llama con relación a un reclamo de Aliso Canyon. Este centro de atención telefónica cuenta con personal dedicado las 24 horas por día, los 7 días de la semana.ACTUALIZACIÓN DE OPERACIONES

Al 29 de diciembre, hemos perforado casi 4,000 pies de la profundidad medida. Nos encontramos en la tercera de cinco fases de operaciones de pozo de alivio y el trabajo sigue dentro de nuestro cronograma, para estar en posición de detener la fuga dentro del marco temporal de fines de febrero o fines de marzo.

Uno de los desafíos al perforar este pozo de alivio es encontrar una tubería de siete pulgadas a casi 1,500 pies de distancia, miles de pies bajo tierra, mientras se evita interferir con otras tuberías cercanas. Con el uso de tecnología de medición magnética activa para dirigir nuestra perforación, ahora hemos identificado la ubicación subterránea del pozo de fuga. Esto nos permite seguir dirigiendo la perforación para conectar el pozo de alivio con el pozo de fuga. Cuando interceptemos al pozo de fuga, bombearemos lodo pesado y fluidos hacia y el fondo del pozo de la fuga para detener el flujo del gas del depósito de reservas y hacia el pozo. Cuando se haya detenido el flujo de gas, bombearemos cemento hacia el fondo del pozo, para sellarlo de manera permanente.

LA SEGURIDAD ES NUESTRA PRIORIDAD ABSOLUTA La seguridad es nuestra prioridad número uno y ha

sido el principio guía para resolver este incidente

de fuga de gas natural en Porter Ranch. SoCalGas

ha tomado las medidas adecuadas para mantener y

proteger la seguridad de la comunidad, además de

la de nuestros empleados y contratistas.

MUESTREO DE AIRE La Oficina de Salud Ambiental y Evaluación de Riesgos de California (OEHHA) brinda asistencia al Distrito de Gestión de Calidad del Aire de la Costa Sur (SCAQMD) y al Departamento de Salud Pública del Condado de Los Angeles (LAPH) en la evaluación de impactos potenciales sobre la salud de las emisiones provenientes de la fuga de gas en el vecindario de Porter Ranch. OEHHA también ha evaluado casi seis semanas de muestreo de aire del vecindario de Porter Ranch y los datos de tal muestreo se publican en socalgas.com. Los datos del muestreo de aire del vecindario de Porter Ranch no indican efectos sobre la salud a largo plazo, como resultado de la fuga de gas

natural de Aliso Canyon.

Para más información acerca de los resultados del muestreo de aire, visite alisoupdates.com dentro de Problemas ambientales.

Visite nuestro Centro de Recursos Comunitarios para recibir asistencia en persona.

*Para una imagen más grande, visite alisoupdates.com. El gráfico solo tiene fines informativos. La escala y los detalles técnicos no son exactos.