ALISO CANYONPREGUNTAS FRECUENTES

CONCIENCIA COMUNITARIA

¿Cuál es el estado del análisis de la causa principal de la fuga del pozo de gas natural en SS25?

SoCalGas sigue apoyando los esfuerzos de la División de Cumplimiento de la Ley y Seguridad de la CPUC y la DOGGR

en su investigación permanente de la causa principal de la fuga en Aliso Canyon. Se espera que la investigación se

complete durante la primera mitad de 2017, pero los tiempos están controlados por la División de Cumplimiento de la

Ley y Seguridad de la CPUC y la DOGGR.

¿Es seguro operar la planta de almacenamiento de Aliso Canyon antes de conocer los resultados del análisis de la causa principal?

SoCalGas® ha introducido amplias mejoras en la infraestructura, la tecnología y la seguridad en Aliso Canyon

conforme a las nueva leyes y regulaciones estatales y a varias de las recomendaciones hechas por el Departamento

de Energía (DOE) y la Administración de Seguridad de Gasoductos y Materiales (PHMSA). La empresa ha solicitado

aprobación regulatoria para reanudar las operaciones de inyección en Aliso Canyon, a través de pozos aprobados que

reabastezcan el suministro de gas natural en la planta, para cubrir las necesidades de calefacción, preparación de

alimentos y electricidad de los residentes y de las empresas del sur de California.

Durante el año pasado, la empresa ha hecho extensas actualizaciones físicas y ha desplegado tecnologías avanzadas

para mejorar la seguridad en Aliso Canyon. Estas mejoras fortalecen la infraestructura de la planta, introducen el

monitoreo de la presión en tiempo real y permiten la comunicación mejorada con las partes interesadas. A medida que

progresamos, mantenemos nuestro compromiso de impulsar un proceso de mejora constante.

SoCalGas completó un análisis integral de aptitud para el servicio de la planta de almacenamiento, incluida la evaluación

del diseño, la construcción, el funcionamiento y el mantenimiento de las instalaciones de superficie, los pozos de

almacenamiento subterráneos y el depósito de almacenamiento. La aptitud para el servicio ha sido validada a través

del cumplimiento con las regulaciones federales y estatales aplicables y después de completar la Revisión Integral de

Seguridad, bajo la dirección y la supervisión de la División de Recursos Petrolíferos, Geotérmicos y de Gas (DOGGR).

Encontrará más detalles sobre la evaluación y la validación en el análisis de aptitud para servicio presentado

ante la DOGGR y la Comisión de Servicios Públicos de

California (CPUC). Este análisis de aptitud de servicio

demuestra que se han tomado las medidas adecuadas

para ofrecer la validación integral permanente de la

seguridad e integridad de cada pozo del campo y que es

seguro reanudar la inyección, antes de que se complete

el análisis de la causa principal.

La DOGGR y la CPUC son responsables de confirmar que

se hayan cumplido las condiciones para reanudar las

operaciones de inyección en Aliso Canyon. La DOGGR

debe organizar una audiencia pública antes de que se

tome cualquier determinación.

REFERENCIAS

Carta de SoCalGas a la DOGGR y a la CPUC www.conservation.ca.gov/dog/Documents/Aliso/11-01-16_SoCalGas_letter_to_DOGGR_

and_CPUC.pdf

Acuse de recibo de la DOGGR de la carta de SoCalGas

www.conservation.ca.gov/dog/Documents/

Aliso/11-01-16_DOGGR_Acknowledgment_of_

Receipt_letter_to_SoCalGas.pdf

¿Qué medidas de seguridad se están aplicando en la planta de almacenamiento?Más allá de cualquier requisito nuevo o existente, SoCalGas invirtió en actualizaciones del sistema que mejoran las

operaciones, la tecnología y la seguridad en Aliso Canyon. SoCalGas ha fortalecido la infraestructura, al crear múltiples

capas de seguridad.

• Se han reemplazado las tuberías metálicas internas de todos los pozos aprobados para inyección. En

total, se han instalado más de 40 millas de tuberías nuevas de acero.

• Una barrera física o revestimiento alrededor de las nuevas tuberías metálicas internas —probados

para garantizar la integridad bajo presión— brindará una barrera secundaria de protección contra

fugas potenciales.

• Ahora, la extracción y la inyección del gas natural se producirán únicamente a través de las tuberías

metálicas internas recién instaladas en los pozos que hayan pasado todas las pruebas y hayan sido

aprobados por la DOGGR.

SoCalGas ha implementado un paquete de tecnologías y prácticas avanzadas de monitoreo que permitirán la detección

temprana de fugas y ayudarán a identificar con rapidez cualquier anomalía, como cambios en la presión del pozo. Esto

respaldará los esfuerzos de detección y mitigación. También hemos presentado recientemente un plan de gestión de

riesgo ante la DOGGR, para su revisión, que incluye evaluaciones físicas constantes y monitoreo de cada pozo, para

mejorar la seguridad de la planta. Además, se han introducido numerosas mejoras en la tecnología, la seguridad y las

prácticas para optimizar el monitoreo, entre las que se incluye:

• Un sistema infrarrojo de detección de metano en la línea de cerco con ocho pares de monitores

infrarrojos de metano;

• Monitoreo de presión constante de todos los pozos en un centro de operaciones que funciona las 24

horas;

• Se realizan patrullajes diarios, cuatro veces por día, para examinar cada pozo;

• Escaneo diario de cada pozo con cámaras infrarrojas sensibles de imágenes térmicas que pueden

detectar fugas;

• Capacitación mejorada de nuestros empleados y contratistas.

Asimismo, según la instrucción de la DOGGR, SoCalGas operará los pozos con presión reducida, lo que aumenta el

margen de seguridad.

¿Se instalarán válvulas de seguridad de subsuelo en los pozos?Durante los últimos 30 años, SoCalGas ha instalado y sigue utilizando una válvula de seguridad de subsuelo en cada

pozo de almacenamiento operativo en Aliso Canyon.

Durante muchos años, SoCalGas ha intentado instalar y operar de manera segura válvulas de seguridad de subsuelo

para grandes longitudes en numerosos pozos de almacenamiento subterráneos, incluidos los de Aliso Canyon. Con

frecuencia, las válvulas de seguridad de subsuelo para grandes longitudes (SSSVs) no funcionaban como se diseñaron

y creaban problemas de seguridad adicionales al no cerrarse como debían, al desplazarse y bloquear (potencialmente)

el acceso dentro del pozo y al impedir la capacidad para “matar” al pozo.

• Hace tan solo dos semanas, la Fuerza de Tareas Federal Interagencia emitió un informe final sobre

Cómo Garantizar el Almacenamiento Subterráneo de Gas Seguro y Confiable. En este informe, la

Fuerza de Tareas Interagencia observa con preocupación la “confiabilidad y el impacto en la capacidad

socalgas.com 1-800-427-2200

© 2016 Southern California Gas Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved. N16G0096A 110416

Para más información, visite socalgas.com/alisoupdates

de producción” de las válvulas de seguridad de subsuelo SSSVs. De hecho, el informe recomienda que

las investigaciones futuras se realicen en fondo de pozo o SSSVs de subsuelo a grandes longitudes,

porque “no hay evidencias claras de que las [SSSVs] deban seguir desplegándose en las plantas de

almacenamiento de EE. UU.”

• SB 887 no requiere la instalación de SSSVs, por el contrario instruye a la agencia estatal con

supervisión regulatoria sobre la seguridad del almacenamiento subterráneo, la DOGGR, a considerar

si las SSSVs de grandes longitudes promoverán la integridad del pozo en el desarrollo de nuevas

regulaciones.

• Esto es consistente con nuestra propia experiencia durante muchos años y SoCalGas respalda la

recomendación para su estudio futuro. SoCalGas se compromete a trabajar con los organismos

reguladores estatales y federales apropiados, para determinar si es posible utilizar de manera segura

y confiable las SSSVs de grandes longitudes en plantas de almacenamiento subterráneo, y evaluar las

mejoras potenciales de este tipo de tecnología.

¿Qué plan tiene SoCalGas para mitigar las emisiones de gas del efecto invernadero derivadas de la fuga?

Estamos evaluando la mitigación de las emisiones de gases del efecto invernadero de fuentes múltiples, como empresas

lácteas y vertederos de residuos sólidos en California. Hemos firmado cartas de intención con varias empresas lácteas

de California, para manejar las emisiones y finalizaremos nuestro plan de mitigación en los próximos meses.

¿Qué sucederá con el Centro de Recursos Comunitarios? ¿Cómo se notificará a los residentes de Porter Ranch sobre los desarrollos futuros relacionados con Aliso Canyon?

Desde su apertura en diciembre de 2015, el Centro de Recursos Comunitarios (CRC) ha facilitado la visita de más de

38,000 residentes. El CRC cerrará el viernes 18 de noviembre de 2016. SoCalGas seguirá enviando actualizaciones

periódicas sobre Aliso Canyon a la comunidad por correo electrónico.

Asimismo, para fortalecer la divulgación a la comunidad de Porter Ranch, hemos conformado un nuevo Comité Asesor

de la Comunidad de Aliso Canyon que incluye a residentes, empresarios y líderes comunitarios de toda el área de

Porter Ranch, además de representantes de organizaciones religiosas, el Departamento de Policía de Los Angeles

(LAPD), el Departamento de Bomberos de Los Angeles (LAFD), escuelas locales y otras partes interesadas.

Ya está operativo un sistema de notificación de la calidad del aire que permite que los residentes reciban información

inmediata por teléfono, mensaje de texto o correo electrónico, en caso de una liberación notificable de gas

natural. Los miembros de la comunidad pueden registrarse para recibir notificaciones visitando socalgas.com/

airqualitynotifications o llamando al 1-877-238-0092.