Planeacin Participativa: Herramientas para el Desarrollo Local en Comunidades RuralesFernando Korstanje. (CDESCO. Centro Latinoamericano para el Desarrollo y la Comunicacin Participativa. www.cdesco.org)

Palabras Clave: Planeacin Participativa Pedagoga Masiva Multimedial video rural proyectos comunitarios - marco lgico.

Resumen Se analiza la sntesis de 2 propuestas participativas que, integradas, se potencian: La planeacin participativa, para disear proyectos de desarrollo rural que respondan al inters comunitario y la pedagoga masiva multimedial, para ponerla en manos de tcnicos y promotores de forma masiva y homognea. El Proyecto de Comunicacin para Zonas Rurales Marginadas de Mxico sistematiz las herramientas para planear el desarrollo local priorizando las necesidades de la base rural. La propuesta se materializ en un paquete multimedial en DVD con cuadernillos y trabajos prcticos. El resultado es la posibilidad de masificar el mtodo sin prdida de calidad, reducir los plazos de formacin de personal y los tiempos necesarios para elaborar marcos lgicos de proyectos generados en las comunidades. Producido en Mxico, el mtodo fue usado tambin con xito en Guatemala, Argentina, El Salvador, Costa Rica, Panam y Paraguay, en contextos principalmente rurales, pero tambin urbanos y hasta penitenciarios.

1

Planeacin Participativa: herramientas para el desarrollo local en comunidades ruralesEL CONTEXTO: LA LEY DE DESARROLLO RURAL SUSTENTABLE MEXICANA Y El DESAFIO DE LA CAPACITACIN MASIVA Mxico se encuentra en un proceso de descentralizacin de la poltica hacia el sector rural enmarcado en la Ley de Desarrollo Rural Sustentable. En apretada sntesis, los lineamientos de la poltica hacia el sector rural son: La sustentabilidad como prioridad Ordenamiento territorial, diversificacin de actividades y desarrollo local municipal Apropiacin de valor agregado Fomento a la organizacin como un medio para alcanzar escala. Nueva relacin del estado con el cuerpo tcnico profesional Simplificacin de la normativa para programas de apoyo

Esta ley, de avanzada para Latinoamrica, define en su artculo 4 los grandes objetivos de la misma. En el apartado nueve sobre la relacin entre el sector pblico y los habitantes del campo dice: "Los programas y acciones para el desarrollo rural

sustentable que ejecute el Gobierno Federal, as como los convenidos entre ste y los gobiernos de las entidades federativas y municipales, especificarn y reconocern la heterogeneidad socioeconmica y cultural de los sujetos de esta Ley, por lo que su estrategia de orientacin, impulso y atencin deber considerar tanto los aspectos de disponibilidad y calidad de los recursos naturales y productivos como los de carcter social, econmico, cultural y ambiental. Dicha estrategia tomar en cuenta asimismo los distintos tipos de productores, en razn del tamao de sus unidades de produccin o

2

bienes productivos, as como de la capacidad de produccin para excedentes comercializables o para el autoconsumo." No slo hay aqu un reconocimiento de la heterogeneidad socioeconmica y cultural de los habitantes del medio rural; se establece una disposicin legal de que los programas y acciones gubernamentales para el desarrollo rural habrn de considerar en sus estrategias esta heterogeneidad y habrn de adecuarse a las particularidades de cada tipo de productor. Las normativas derivadas de sta ley (reglas de operacin en la jerga oficial

mexicana) pretenden desembolsar recursos para financiar proyectos surgidos desde la base. Se plantea financiar buenos proyectos hechos por los propios productores. Pero cmo pueden los productores de extraccin campesina e indgena disear buenos proyectos? Cmo evitar el sesgo impreso por el tcnico que los asiste en el diseo? La respuesta siempre es capacitacin (para tcnicos y campesinos), pero cuando se piensa en una masa inmensa de campesinos dispersos y en otra masa considerable de tcnicos independientes del estado (pero ejecutando las normas del estado) el desafo se agranda. Exista ya un amplio consenso en que emplear la metodologa de planeacin participativa era lo ms adecuado. Pero no se contaba con los recursos humanos con capacidad y experiencia para facilitar la planeacin y la participacin en terreno, ni se contemplaban en las reglas de operacin (anuales) los plazos extendidos que estos procesos demandaban. Si bien existen numerosas herramientas de Planeacin Participativa, una correcta seleccin de ellas con criterio pedaggico exige un alto nivel de experiencia del facilitador, que se tiende a encontrar solamente entre los expertos de consultoras relativamente costosas. Por lo tanto, la carencia de una metodologa bien sistematizada

3

y compartida por organizaciones de desarrollo rural impona obstculos para multiplicar buenas prcticas en las comunidades marginales. En consecuencia, la mayora de los intentos de desarrollar proyectos de manera participativa caan en alguna de estas dos grandes categoras: a) Eran impulsados por profesionales de instituciones y consultoras externas a las comunidades, b) Eran acompaados retricamente con slo una o dos herramientas o dinmicas grupales arbitrariamente seleccionadas. En este contexto el gobierno mexicano propone a un equipo internacional de comunicadores para el desarrollo, el diseo de una estrategia de comunicacin rural para todo el pas, y en este marco, la sistematizacin de la propuesta de planeacin participativa.1 Lo que se pretenda era "dar la palabra" a las comunidades para que puedan hacer sus propios proyectos. Se propuso entonces, como primer paso, disear y producir un material de capacitacin que permitiera masificar estos procesos y que respondiera a la diversidad cultural del campo mexicano, con 25 millones de habitantes rurales y ms de 60 lenguas indgenas vivas. Foto 01: Reunin comunitaria. Se parti de estos supuestos: La Pedagoga Masiva Multimedial es una metodologa apropiada para masificar de manera homognea procesos de capacitacin sin prdida de calidad. An en un tema que no implica "compartir conocimiento cientfico y tecnolgico", fuerte de la1

El Proyecto de Comunicacin para las Zonas Rurales Marginadas de Mxico se desarroll en los aos 2002-2003 como producto de una donacin del Banco Mundial al Gobierno Mexicano. Su lder e impulsor, Jorge Franco Lpez, insisti en que era necesaria una sistematizacin del proceso de planificacin participativa comunitaria. Una institucin intermediaria (IMEDER) hizo las veces de contratista para convocar a un equipo internacional de comunicadores para el desarrollo que ejecut la totalidad del proyecto. El equipo, dirigido por Fernando Korstanje (Argentina), estuvo integrado por Luis Sandoval y Francisco de la Cerda (Chile), Iovani de Lara, Leopoldo Castillo y Mirta Valds (Cuba) Mariela Fuentes, Rubn Pia y Adrin Flores (Mxico) y Claudia Daz (Argentina).

4

propuesta y mbito de mayor experiencia de los comunicadores latinoamericanos de esta escuela. Se pueden seleccionar herramientas participativas, reduciendo la diversidad disponible segn una lgica fundamentada que parta de un diagnstico colectivo y lleve a desembocar en el diseo de un proyecto y la construccin de su marco lgico. Se puede masificar la propuesta participativa, reduciendo las exigencias de formacin del personal que facilita el proceso. Se pueden alcanzar resultados (marcos lgicos de proyectos) reduciendo los tiempos de insercin de los facilitadores en las comunidades. El desafo de sistematizacin de esta propuesta pedaggica, se materializ en un curso en DVD con cuadernillos y trabajos prcticos (paquete pedaggico multimedial) que se puso a prueba en 32 comunidades campesinas de Mxico. El xito de esta iniciativa radic en la integracin de dos propuestas que se describen a continuacin:

PROPUESTA UNO: LA PLANEACIN PARTICIPATIVA. La planeacin participativa es una propuesta de trabajo en comunidades sobre la que hay ya suficiente consenso y experiencia en Amrica Latina y el mundo. Sin embargo, estas experiencias estn basadas en una formacin exigente del personal que puede llevarla a cabo. Generalmente, los grupos que la han llevado adelante son equipos interdisciplinarios de ONGs comprometidas con el desarrollo rural y de organismos internacionales que permanecen mucho tiempo (hasta dos aos) en contacto con las comunidades hasta lograr la confianza necesaria para iniciar un dilogo que redunda en planes y proyectos gestados desde la base. En otros casos, lamentablemente la mayora, las herramientas de participacin han sido y son usadas por investigadores para

5

"extraer" informacin de un trabajo realizado "sobre" las comunidades, desvirtuando el mtodo y sus objetivos. No se puede dejar de mencionar el extenso desarrollo terico-prctico de la PRA (Participatory Rural Appraisal) realizado por Robert Chambers y su equipo del Institute of Development Studies, de la University of Sussex en Brighton. Y a la vez, reconocer en ste los rastros genticos de los mtodos de educacin de adultos de nuestro Paulo Freire. Lo cierto es que existe un repertorio verdaderamente variado, rico y diverso de herramientas concretas para facilitar la participacin, buscar la informacin y analizarla en un proceso de planeacin. Cada una adaptada a situaciones y objetivos diferentes. Y muchas de ellas han sido ya extensamente probadas en Latinoamrica. Hay una conocida publicacin del IICA/GTZ escrita por Frans Geilfus: Una recopilacin de 80 herramientas de una gran diversidad, pero que exige un alto nivel de experiencia para la toma de decisiones sobre una correcta seleccin de aquellas que se van a usar y para poder plantear un orden de uso coherente. Foto 02: Sesin de Planeacin Participativa en una comunidad mexicana PROPUESTA DOS: LA METODOLOGIA DE CAPACITACION MULTIMEDIAL La Pedagoga Masiva Multimedial es una propuesta de capacitacin masiva basada en el modelo terico de la Comunicacin para el Desarrollo: Interlocutor-Medio-Interlocutor (I-M-I). Este modelo plantea un dilogo horizontal entre dos interlocutores. El universo campesino por una parte y el universo cientfico tcnico por la otra. La mediacin esta dada por mensajes audiovisuales construidos ad hoc. La herramienta audiovisual permite superar las barreras del analfabetismo, la baja escolaridad, el multilingismo y la dispersin de la poblacin rural.

6

Un mensaje producido una vez, con consultas y supervisin al mejor nivel disponible, puede ser usado miles de veces para capacitar a la familia ruraly sin perdida de calidad. La herramienta audiovisual libera al facilitador de la carga de dar clases, prctica sta que, por otra parte, es totalmente inadecuada para comunicarse con un universo culturalmente distinto. Las clases en video desarrollan los contenidos da a da y se complementan con otras herramientas que conforman un paquete coherente desde el punto de vista pedaggico: un cuadernillo del participante, con ms grfica que texto, sirve para profundizar lo desarrollado en el video y como fuente de consulta permanente. Un conjunto de trabajos prcticos termina de generar el mbito de participacin necesaria para producir conocimiento. Los campesinos descubren a travs de la prctica que el contenido les es til y que ellos lo pueden aprender. Si lo oigo lo olvido, si lo veo me acuerdo, y si lo hago lo aprendo es el refrn campesino que resume la propuesta. La metodologa fue formalizada por el experto Manuel Calvelo Ros a partir del trabajo en el sector rural realizado para la FAO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin) en toda Amrica Latina en ms de 30 aos. La propuesta ha sido ampliamente puesta a prueba en diferentes circunstancias en las que el eje es "compartir conocimiento" (cientfico, tecnolgico, prcticas de salud, legislacin, etc.) con la poblacin rural. En este caso el reto es ms complejo ya que se trata de facilitar procesos donde lo que se comparte son "herramientas para generar y sistematizar el conocimiento que las propias comunidades ya poseen". Y el desafo es acompaar el camino de formalizacin y toma de decisiones hasta el diseo de un proyecto consistente.

7

Foto 03: Observacin de una clase audiovisual en una comunidad en Santiago del Estero, Argentina

EL PAQUETE PEDAGOGICO MULTIMEDIAL SOBRE PLANEACIN PARTICIPATIVA La masificacin de la propuesta numero uno implica la formacin de facilitadores suficientes para generar y apoyar procesos de planeacin en el mayor nmero posible de comunidades. Pero la comunicacin y las tcnicas participativas estn ausentes en la formacin de la mayora de los tcnicos rurales (ingenieros agrnomos, y veterinarios, etc.). La produccin de un material que sirva de gua a la conduccin del proceso significa una enorme ayuda para el facilitador a la vez que homogeneiza (sin mecanizar) los procesos en las comunidades. La idea de producir este material como "paquete pedaggico multimedial" integrndola con la propuesta nmero dos es la de sistematizar y ponerle un rigor a la planeacin participativa que permita pasar de experiencias piloto a experiencias masivas, desmitificando las herramientas a usar y ponindolas en operacin en manos de muchos ms facilitadores y en plazos mucho ms breves.

Para ello: Se seleccionaron y fundamentaron, de acuerdo a un ordenamiento lgico, 10 herramientas para la planeacin participativa de entre un universo o men mucho ms amplio y complejo. El diagnstico realizado en 2002-2003 en el sector rural mexicano permiti seleccionar aquellas herramientas que han demostrado mayor correspondencia con los objetivos que persiguen, pero sobre todo, permiti ORDENAR el uso de las mismas en una secuencia lgica.

8

Se redujo a un mnimo de 10 sesiones de capacitacin en las comunidades (una por da) el lapso de trabajo que permite llegar a resultados satisfactorios (en principio no existe un mximo).

Se produjo un Paquete Pedaggico Multimedial que conserva y permite reproducir masivamente esta estrategia de intervencin en el sector rural, sin prdida de calidad. Rigurosa y a la vez flexible. Los originales de todas las partes del mismo se conservan por primera vez en una edicin de dos DVD y un CD2

Se sistematiz la estrategia de formacin de facilitadores en talleres intensivos de 13 das de duracin.

Se redujeron los requisitos de formacin acadmica previa para la apropiacin de la metodologa por parte de los facilitadores. Para usar este paquete pedaggico se requiere que el facilitador sepa leer y escribir, tener experiencia, sensibilidad y compromiso acerca de la cultura, los ritmos y los sistemas de produccin rurales y haber pasado por un taller intensivo de formacin de facilitadores en planeacin participativa (de 13 das).

Se puso a prueba el contenido del material, el mtodo, el modelo de taller de formacin de facilitadores y el modelo de capacitacin a comunidades en cuatro regiones de Mxico (Michoacn, Chiapas, Durango y San Luis Potos).

Luego de esta primera validacin en la Repblica Mexicana se realizaron, hasta donde sabemos, experiencias en 36 comunidades de Argentina, y otras en El Salvador, Guatemala, Paraguay, Panam y Costa Rica. En Argentina se us en comunidades urbanas y El Centro Latinoamericano para el Desarrollo y la Comunicacin Participativa CDESCO, realiz una experiencia (de extrapolacin mxima) en una unidad penitenciaria de jvenes, en Tucumn.

2

El Banco Mundial edito una tirada de 1000 ejemplares y La Secretara de Agricultura, Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin de Mxico, SAGARPA, una de 3000

9

Foto 09: Observacin de clases audiovisuales en la crcel de Villa Urquiza, Tucumn, Argentina. ORDENAMIENTO LGICO DEL USO DE HERRAMIENTAS DE PLANEACIN PARTICIPATIVA Como se dijo, el orden de uso de las herramientas guarda una coherencia que se debe respetar. El mismo es como sigue:

1) TRANSECTO 2) CUADRO DE ACTIVIDADES ECONOMICA 5) CUADRO DE EVALUACION DE RECURSOS 6) CUADRO DE PRIORIZACION DE PROBLEMAS 7) ARBOL DEL PROBLEMA 8) CUADRO DE IDENTIFACIN DE SOLUCIONES 9) MARCO LOGICO PLAN DE ACCIONEVALUACION DE SOLUCIONESCUADRO DE PRIORIZACION DE PROBLEMAS

3) DIBUJO DE LA ORGANIZACIN SOCIAL

4) MAPA DE RECURSOS NATURALES

10) CUADRO DE SEGUIMIENTO Y EVALUACION

10

VALOR DE USO DE LAS HERRAMIENTAS SELECCIONADAS Se elimin cualquier herramienta que no arrojara un resultado concreto que fuera, a su vez, insumo para el paso siguiente. El fundamento con el cual se seleccionaron las herramientas, o el valor de uso para las comunidades, es el siguiente: 1.-TRANSECTO: Ofrece una visin general de todo el territorio de la comunidad (incluyendo partes altas, bajas, accidentadas, etc.). El transecto constituye en este caso un recorrido por la comunidad en el que se establece una conversacin informal en la que los facilitadores se ubican como gente que desconoce y fundamentalmente escucha. Sus preguntas van orientadas a estimular la expresin de los participantes campesinos y la conversacin entre ellos. Se establece as un ambiente de relajamiento e informalidad que, al romper el hielo, facilita la expresin de personas usualmente calladas, sobre todo en la visin tradicional de lo que constituye una relacin de aprendizaje. Al regreso del recorrido el grupo se divide en equipos de trabajo que dibujan los elementos principales de su entorno; casas, acequias, drenajes, campos cultivados, caminos, etc. Esta tarea introduce al grupo a la posibilidad de un trabajo colectivo en un esquema de baja supervisin y del cual son responsables. Se estimula la participacin, un ambiente cordial y la posibilidad de que ellos mismos sean los generadores del conocimiento sustantivo de su comunidad. Cada grupo empieza a definir en la prctica liderazgos internos (uso de la palabra, propuestas de autoorganizacin, manejo de los plumones, etc.). La exposicin ante los dems grupos del taller y delante de los facilitadores en un tema relativamente sencillo refuerza su confianza para hablar en pblico. Los mensajes implcitos de esta sesin son fundamentales para la continuidad de la asistencia y establecen un patrn bsico para el funcionamiento de las siguientes sesiones: periodos de explicacin, por parte de los facilitadores, de una herramienta y sus actividades (con apoyo audiovisual y de un Cuadernillo del Participante); perodos de trabajo grupal autnomo (lectura del cuadernillo, dilogo interno, realizacin de representaciones grficas, preparacin de exposiciones); finalmente se hacen presentaciones ante el resto del taller y en ellas los facilitadores estimulan el dilogo entre participantes.

11

Lo anterior reafirma lo que la clase audiovisual anuncia: Nosotros aprenderemos del facilitador y l aprender de nosotros.

2,

3,

4.-CUADRO

DE

ACTIVIDADES

ECONOMICAS,

DIBUJO

DE

ORGANIZACIN SOCIAL Y MAPA DE RECURSOS NATURALES Y CULTURALES: Estas tres sesiones incluyen los elementos bsicos anteriormente mencionados: explicacin de la herramienta y actividades con apoyo audiovisual; lectura grupal del cuadernillo del participante; resolucin de dudas; trabajo autnomo en equipos (representacin grfica y dilogo interno); exposicin por parte de los equipos y discusin colectiva en plenaria. Cada sesin tiene su propia forma de representacin grfica, incluyendo un cuadro matriz (lo econmico), un diagrama de Venn (lo social) y un bosquejo de mapa (recursos naturales y culturales). Estas tres herramientas tienen el carcter de analizar la realidad del grupo participante dividida en lo Econmico, Social y Ambiental. Tienen un carcter de inventario que permite identificar problemas de la comunidad o grupo con base en el anlisis realizado previamente.Foto 05: Sesin de planeacin participativa: discusin grupal en comunidad Zacamil 2, Suchitoto, El Salvador

5.-CUADRO DE EVALUACION DE RECURSOS: Con el mtodo bsico ya establecido, y la herramienta especifica para cada sesin: Se repasan y evalan los principales recursos econmicos, sociales, ambientales y culturales y se profundiza en su situacin actual, en su evolucin y en la visin de futuro de acuerdo a las actuales tendencias. 6.- CUADRO DE PRIORIZACION DE PROBLEMAS: Se colocan en orden de importancia los problemas identificados. La herramienta especfica de esta sesin pasa por la comparacin de los problemas entre s y su votacin por los participantes; es una 12

herramienta que entusiasma a los grupos comunitarios por su estilo democrtico y la manera en que puede contribuir a resolver conflictos internos. 7.- ARBOL DEL PROBLEMA: Se identifican relaciones de causalidad alrededor de cada uno de los problemas principales (entre cuatro y seis en un comunidad). Hacia abajo del rbol, las races, se exploran sus elementos determinantes; hacia arriba, el follaje, sus efectos. Permite identificar si el problema visualizado priorizado del punto 6, es en realidad una consecuencia de otro problema anterior ocausa. Ubicar las races del problema nos da entrada a conocer las causas que lo originan. La visualizacin de los efectos sensibiliza a los participantes acerca de la importancia de resolver dicho causa, que ahora ser el problema. Si fuera necesario, se puede aplicar nuevamente el cuadro de priorizacin de problemas, AHORA CON LAS CAUSAS. Siempre en la intencin de quedarse CON LA PRINCIPAL. Foto 06: Exposicin de trabajo prctico realizado en grupo en comunidad de Los Almendros, Suchitoto en El Salvador.

8.- CUADRO DE IDENTIFICACION Y EVALUACION DE SOLUCIONES: Esta sesin explora las soluciones posibles a los problemas principales desde la perspectiva de las ventajas y desventajas de la solucin. Es una visin diferente a la de sus causas y tambin a la de las dificultades y potencialidades para instrumentarla. Consiste en prever las consecuencias positivas, neutras y negativas que tendra la solucin una vez instrumentada. Por ejemplo: sustituir los techos de paja por otros de concreto tiene ventajas evidentes desde el aspecto higinico y de proteccin de las lluvias, incluso del potencial de recoleccin de agua de lluvia; tiene efectos colaterales en la disminucin del uso de un recurso existente (paja) y de un oficio (retechado cada cierto tiempo) y 13

tiene un efecto negativo al elevar la temperatura dentro de la vivienda. De esta manera el grupo comunitario visualiza de mejor manera las implicaciones de todo tipo que tendr la solucin una vez instrumentada. De la causa encontrada en la raz del problema del punto 7, los participantes buscan su solucin. As se tendr un men de soluciones conectadas a dicha causa (ahora: el problema). Cada solucin requiere de una evaluacin sobre las ventajas y limitaciones desde el punto de vista econmico, social y ambiental teniendo en cuenta los anlisis que el grupo o comunidad realiz en el punto 2, 3, 4. Al final se obtendr una solucin coherente y pertinente para convertirse en el proyecto a desarrollar.

9.- MARCO LOGICO: Esta sesin constituye en cierto sentido la culminacin del curso, y es una de las ms complejas, en tanto que recopila y coloca en un cuadro sinttico buena parte de los aprendizajes y resultados de las sesiones anteriores. En el marco lgico se identifica, por parte del grupo comunitario, un objetivo que por un lado habr de contribuir a un propsito mayor y, por el otro, habr de conseguirse si se consiguen resultados (o metas) identificables. Estas, a su vez, requieren de la ejecucin de tareas explicitas, asignadas, cuantificables. Incluye un ejercicio de presupuesto para realizar tales tareas e identifica los riesgos que pueden obstaculizarlas. Esta herramienta permite ordenar con rigor los objetivos por jerarqua. Empezando por el PROPSITO que es una definicin de cmo el proyecto contribuir a la solucin del problema. La solucin obtenida en el punto 8 se coloca como el objetivo del Marco Lgico. El objetivo con sus resultados esperados expresados en pasado y de forma cuantitativa. Y cada resultado esperado con sus respectivas actividades que son las tareas que se deben cumplir para alcanzar esos resultados.

14

Ya con las actividades definidas se identifican los recursos necesarios (humanos, materiales, naturales y financieros) para lograr dichas actividades. Esto se hace a travs de la herramienta Plan de accin.

10.-CUADRO DE SEGUIMIENTO Y EVALUACION: Constituye el final del curso y se centra en la reflexin e identificacin de los indicadores que permiten darle seguimiento a las metas o resultados que configuran el logro del objetivo. Retomando las actividades identificadas en el punto 9. Por cada actividad se definen los indicadores, que sirven para sealar o indicar si lo que se est haciendo va bien o mal, adems de que se pueden medir, pesar o contar. Adems, cada actividad debe tener un medio de verificacin o de cmo se va a vigilar el logro de esa actividad y un responsable del grupo o comunidad encargado de hacer dicha actividad. Por ltimo, los participantes definirn por actividad un cronograma (calendario) para que se logre lo programado. CLAVES DEL PROCESO DE FORMACIN DE FACILITADORES Para usar esta metodologa es menester formar a los facilitadores. Los contenidos estn bien desarrollados y probados en los materiales de soporte o paquete pedaggico (video, cuadernillos y trabajos prcticos) pero hay que entrenar a los futuros facilitadores en dos aspectos: a) El dominio bsico de la tecnologa de reproduccin audiovisual (y esto incluye resolver problemas en el campo como por ejemplo poder proyectar video con una batera de carro) b) El aspecto actitudinal y de conduccin pedaggica de un taller en donde l no es el protagonista. Foto 07: Capacitacin en comunidad sin energa elctrica en Zacamil 2, Suchitoto, El Salvador. 15

Es importante sealar que la conduccin de las sesiones de trabajo bajo el esquema metodolgico del Paquete Pedaggico Multimedial implica dificultades muy superiores para los facilitadores que las que presenta para los participantes campesinos. El aprendizaje del estilo de liderazgo participativo, acotado y dirigido a estimular la participacin y el surgimiento de liderazgos alternativos entra en contradiccin con aos de una prctica diferente y orientada a otros propsitos. Sobre todo los perodos en los que se requiere su ausencia para permitir el trabajo autnomo campesino parecen ir en contra de su tica laboral, lo que usualmente se considera un buen uso de su tiempo y su papel habitual de ser el generador de conocimiento y el que les resuelve todo al grupo campesino. Para los facilitadores, aprender el mtodo, cambiar de actitud a la de liderazgo participativo y modificar incluso su forma de hablar, su posicin dentro del taller, el estilo y ritmo de sus preguntas, abstenerse cuando el grupo habla y, sobre todo, colocar la mirada en el proceso participativo y no en sus resultados (claramente de menor calidad a los que se obtendran si es que el facilitador les hace la tarea) requiere un esfuerzo de revisin autocrtica. Para los campesinos el acomodo a este nuevo estilo usualmente se hace de manera espontnea e inmediata. A lo largo de un proceso completo es identificable para los facilitadores el cambio de actitudes y desempeo entre los participantes del grupo comunitario. Se incrementa la capacidad para trabajar de manera autnoma, el nmero de participantes que se atreven a hacer intervenciones, la fluidez de la expresin, la seguridad en s mismos y el dilogo interno que va substituyendo gradualmente al dialogo con el facilitador3.

3

La metodologa empleada considera que la participacin ocurre cuando los participantes dialogan entre ellos, no cuando lo hacen con el facilitador.

16

ESTRUCTURA DE LAS SESIONES DE CAPACITACIONClase 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ttulo Introduccin Diagnstico Diagnstico (Organizacin Social) Diagnstico (Recursos Naturales) Diagnstico (Evaluacin de Recursos) Diagnstico (Problemas) El por qu de nuestros problemas Bsqueda de soluciones Construccin de proyectos Seguimiento y evaluacin Duracin 12 min. 11 min. 3 min. 3 min. 3 min. 3 min. 9 min. 9 min. 14 min. 9 min. Herramienta (Trab. Prctico) Da Transecto Cuadro de actividades econmicas Dibujo de la Organizacin social (El comal y las tortillas) Mapa de recursos naturales Cuadro de evaluacin de recursos Cuadro de priorizacin de problemas rbol del problema Cuadro de identificacin y evaluacin de soluciones Marco lgico y plan de accin Cuadro de seguimiento y evaluacin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Duracin total de las clases audiovisuales: 80 minutos.

El curso de capacitacin a comunidades se desarrolla en diez das como mnimo. Tres horas por da. Una sesin diaria incluye una clase audiovisual, el dilogo, el estudio del cuadernillo y un trabajo prctico, aunque este tiempo no es estricto, pues cada comunidad es diferente y tal vez se necesiten ms das, pero estos diez das sugeridos son los mnimos para realizar la capacitacin. El facilitador puede ampliar el tiempo de capacitacin segn la disponibilidad de la comunidad y las caractersticas de los proyectos planteados.

Foto 08: Plenario de una capacitacin sobre planeacin participativa en El Salvador.

17

1. RESULTADOS DE LA VALIDACIN EN LAS PRIMERAS EXPERIENCIASDE CAMPO Y LECCIONES APRENDIDAS EN MEXICO.

La realizacin de cuatro talleres de formacin de facilitadores en planeacin participativa en diferentes zonas de Mxico (Ptzcuaro, Michoacn.; San Cristbal de las Casas Chiapas.; Santiago Papasquiaro, Durango y Ciudad Valles, San Luis Potos) permiti contar con una evaluacin detallada de los resultados que la aplicacin del Paquete Pedaggico permite obtener en el campo y aport elementos sustantivos para su correccin. Los talleres de formacin de facilitadores tienen como parte prctica la conduccin, por parte de los mismos, de capacitaciones en comunidades. As, un taller de formacin de facilitadores da como subproducto la capacitacin a 8 comunidades. En estos cuatro talleres se form a 92 facilitadores mexicanos y como subproducto se capacit en planeacin Participativa a 506 campesinos de 32 comunidades. Se obtuvieron 32 proyectos definidos por las propias comunidades. La diversidad de participantes en los talleres de facilitadores enriqueci la validacin del paquete, permitiendo que ste sea analizado desde distintas pticas, formaciones acadmicas, edades (de 20 a 70 aos) y experiencias laborales, pero siempre de cara a la realidad rural, contexto en el cul esta validacin tuvo lugar. Participaron en los diferentes talleres de formacin: Coordinadores de Desarrollo Municipal, Promotores Campesinos, Prestadores de Servicios Profesionales,

Formadores de INCA Rural4, Jefes de Distritos de Desarrollo Rural (SAGARPA), funcionarios estatales, funcionarios federales, agentes de despachos profesionales, agentes de proyectos oficiales, tesistas de maestras y representantes de ONGs.

4

Instituto de Capacitacin Agropecuaria: Institucin paraestatal responsable de la habilitacin profesional de los Prestadores de Servicios Profesionales, o extensionistas independientes.

18

Algunas

opiniones

recopiladas

en

las

capacitaciones

a

comunidades y en los talleres de formacin realizados durante el ao 2003 en Mxico."El paquete pedaggico es una herramienta til para compartir con los campesinos las herramientas de diagnstico y planeacin. Su utilizacin permite que un mtodo originado para (o utilizado generalmente para) extraer informacin de ellos NO SOLO PUEDA SERVIR PARA HACER PLANEACION PARTICIPATIVA CON ELLOS, SINO PARA QUE ELLOS PUEDAN HACERLA AUTONOMAMENTE EN EL FUTURO". Puede servir tanto para un grupo, como para ser usado de manera comunitaria. Y para dar capacitacin, para organizarse, para saber gestionar. Que la gente no est pasiva, sino que ella misma despierte para encontrar sus problemas, para buscar la mejor solucin, para saber cules son las causas que vienen atrs. Guillermo Revuelta (SEDAGRO, Michoacn). Me gust el trabajo prctico porque ah saca idea de cada quin, y lo va haciendo uno mismo con sus ideas, va llenando los trabajos que esta pidiendo. Lo que dice el cuadernillo, lo que dice el video, ya lo practica uno al siguiente rato. Gandino Antonio Solorio (Comunero de Napzaro, Michoacn). Si lo comparamos con la capacitacin tradicional, que se viene usandomuchas veces estamos por obligacin y es pesado. Es aburrido porque vamos a escuchar y no a aportar. No hay un intercambio de conocimiento. Simplemente es a ver que nos dices o a ver que nos traes, pero no hay un intercambio. Por el lado contrario, en esta metodologa, los conocimientos se comparten, entre capacitadores, las experiencias que estn en los videos y la misma gente que se esta capacitando. J. Ascensin Durn Veloz (PSP5 Colima).5

PSP: Prestador de Servicios Profesionales. Un trabajador independiente que se contrata por productos, en reemplazo del "extensionista" estatal.

19

Nuevas relaciones entre tcnicos y campesinosEl proceso de capacitacin establece nuevas relaciones con los campesinos. Se demuestra que los campesinos aceptan un proceso de capacitacin prolongado aunque sea exigente en compromisos y no venga acompaado de "apoyos"6. Los campesinos agradecen ser tratados como adultos y adhieren al rechazo a las prcticas clientelistas y paternalistas: usted cree que no nos sentimos insultados cuando nos traen pollos?7 (Ejido de Tonatico, San Luis Potos). El establecimiento de reglas de juego claras para la capacitacin, donde al campesino se le ofrece un material de calidad, en sus propios cdigos, lugar, y en los horarios que l decide, pero se le exige de su parte el compromiso de invertir su tiempo y colaborar en la organizacin del curso (saln, equipo de TV y video, sillas, etc.) le devuelve su dignidad. Exigirle este compromiso a cambio de la capacitacin que se le ofrece despierta su reflexin acerca de la humillante posicin en que fue colocado y de la que se volvi cmplice al extender la mano para aceptar cualquier ddiva.

Estrategias de Desarrollo RuralEl proceso de planeacin en comunidades genera una profunda reflexin acerca del cambio de relaciones con los tcnicos (o prestadores de servicios profesionales en el caso de Mxico) y con los distintos niveles de gobierno. En los cursos, los campesinos llegan a proponer verdaderas ESTRATEGIAS DE DESARROLLO RURAL. La

reflexin autocrtica acerca del estado de descomposicin de sus propias organizaciones ejidales, divididas por la intervencin manipuladora externa (partidos polticos, funcionarios que utilizan los fondos de programas pblicos para favorecer a grupos de amigos, intermediarios o coyotes, etc.) permite generar propuestas encaminadas a dejar6 7

Apoyos: En la jerga institucional mexicana se refiere a los subsidios ya sea en dinero o en bienes. En Mxico, existi durante muchos aos un programa que llevaba pollos a los campesinos, independientemente de sus demandas. La expresin "traernos pollos" es usada por los campesinos para ridiculizar este tipo de inversiones "top-down" en el campo.

20

un mejor escenario para sus hijos. La actitud de poner ya mismo manos a la obra se ha podido ver de inmediato en varias comunidades que solicitaron un cuarto intermedio a los facilitadores para reemplazar a sus autoridades "aprovechando que estaban reunidos" (Tzutzbn, Chiapas.). Otras comunidades nombraron comits para dar seguimiento a los proyectos que construyeron (Pamalaquil, Chiapas) (Pequetzn, San Luis Potos). Llama la atencin ver cmo, grupos que tienen enormes carencias a nivel de los individuos, proponen proyectos de desarrollo rural sustentable que incluyen a toda su comunidad. Por pequeos que fueran los grupos convocados (y asumiendo la mayora de ellos que no eran representativos de toda la comunidad) plantearon directrices de desarrollo a largo plazo y no proyectos mezquinos o coyunturales. El rechazo a los subsidios fugaces, el anlisis del problema de la migracin, el compromiso con el buen uso de los recursos pblicos, los problemas ambientales son los temas que se discutan con un grado de madurez que podra sorprender a quien ingenuamente pensara que los grupos solicitaran apoyos econmicos para sus problemas ms urgentes. Lo anterior constituye una verdadera leccin para polticos y funcionarios locales que subestiman a los campesinos. Es que nos ayudaron a abrir los ojos (Ejido San Jos Pequetzn, San Luis Potos). Nos sentimos comprometidos a llevar esto que discutimos aqu a la asamblea del ejido (Ejido El Hulero, San Luis Potos).

Un oficio dignoEn paralelo y como reflejo de esta recuperacin del protagonismo y la dignidad del campesino, la estrategia devuelve tambin la dignidad a los capacitadores o facilitadores. Sentirse valorados por lo que pueden ensear los reconcilia con su propio oficio. La construccin conjunta del conocimiento, ese insumo intangible, en procesos desprovistos de todo elemento motivador ajeno a la capacitacin (dinmicas de 21

contenido afectivo o recreativo, provisin de refrescos o alimentos, promesas de apoyos, etc.) les devuelve la autoestima y la confianza en la capacidad de los campesinos y en la suya propia. Este cambio no es fcil para los facilitadores. Abandonar la actitud paternalista les exige un esfuerzo de desaprender el modelo de comunicacin vertical Emisor-Medio-Receptor que sufrieron y que (por imitacin y falta de otro referente) reproducen. A mayor experiencia docente, ms doloroso resulta el proceso, pero ms fructferos sus resultados: Esto va a cambiar radicalmente mi formar de ensear en la Universidad (formador del INCA, Chiapas). Ceder el protagonismo a los campesinos para permitir su participacin ha costado a los facilitadores. Un grupo de facilitadores de Durango (Comunidad de Salsipuedes) regres del campo contando que los campesinos nos quitaron el plumn diciendo que ellos lo podan hacer solos (refirindose al llenado de los cuadros de la planeacin participativa). A partir de ah, se acu la frase con que desafibamos a los facilitadores y que obviamente encierra un contenido ms all del literal: Anmense a soltar el plumn. Un grupo de facilitadores de San Luis Potos llev este reto ms all: Mientras los campesinos realizaban su trabajo prctico en completa autonoma ellos se retiraban y slo regresaban para ver el trabajo concluido, que los campesinos les exponan y fundamentaban. En Chiapas, donde las condiciones de aplicacin tropezaban con el desconocimiento de las lenguas indgenas por parte de los facilitadores, esta condicin de soltar el plumn a los campesinos era obligada. El equipo de facilitadores de la comunidad de Pamalaquil (Chiapas) desarrollaba los conceptos con ayuda del video y el cuadernillo, luego explicaba el trabajo prctico a realizar y dejaba la conduccin en manos de un campesino bilinge quien tomaba el plumn y repeta las explicaciones en tzeltal para

22

sus compaeros. A partir de ese momento los facilitadores observaban pacientemente el desarrollo de largas discusiones que no podan comprender. Sin embargo monitoreaban la comprensin de los conceptos y la correcta realizacin del trabajo ya que el llenado de cuadros era realizado mediante escritura en castellano. En Joigelito, tambin en Chiapas, los facilitadores terminaban su parte de exposicin diciendo ahora platquenlo entre ustedes en su lengua. Nuevamente, la circunstancia de que la escritura es en castellano permita a los facilitadores constatar el crecimiento de un grupo que sostena largas discusiones en tzotzil. Soltar el plumn tambin implica que el ritmo del curso lo pongan los campesinos y no los facilitadores. Con el uso del paquete los facilitadores deben encontrar el justo lugar para ejercer la conduccin pedaggica, en un equilibrio entre los extremos conductista y paternalista.

Facilitadores vs. dificultadoresLas herramientas de planeacin seleccionadas en el paquete pedaggico, bien aplicadas, conducen a un proyecto que debe ser razonable para enfrentar el problema priorizado (las propuestas desembocan en un marco lgico que DEBE ser, obviamente, "lgico). En un taller alguien plante que no se poda contradecir a las comunidades si llegaban a una solucin no coherente (en planeacin participativa lo que proponen las comunidades nunca puede estar mal). Este razonamiento paternalista significa dejar a los campesinos donde estn y es una renuncia al papel del capacitador, inaceptable desde todo punto de vista. Esta circunstancia oblig a revisar el rigor con que las herramientas eran presentadas en el paquete pedaggico y el propio rol del facilitador. Se termin proponiendo que los campesinos deban defender sus resultados frente a los facilitadores. No bastaba que fueran presentados en trminos que pudieran conformarlos a ellos. Si un proyecto requiere de financiamiento, obligadamente debe convencer al financiador, y por esta sola razn debe plasmarse en un instrumento de 23

comunicacin comprensible para ambas partes. A estas alturas, y como irona pedaggica, propondramos desterrar la palabra facilitador (que puede

malinterpretarse en ese sentido paternalista o demaggico) para proponer en su reemplazo la nomenclatura de dificultador o "abogado del diablo" como expresin de un aumento de la exigencia sobre las conclusiones a las que los campesinos arriban por su cuenta. En Durango las capacitaciones se desarrollaron compitiendo con la fiesta patronal de Santiago Papasquiaro, a la que acuden todas las comunidades aledaas y reciben adems la visita de los migrantes de los Estados Unidos. Solo una de las capacitaciones no pudo comenzar debido a que un nio se extravi en el bosque, motivando su bsqueda por parte de dos de las comunidades en las que se pensaba capacitar. El nio fue encontrado sin vida. En la comunidad a la que perteneca se suspendi el curso pero no as en la otra, donde se desarroll normalmente. Mientras se segua con ansiedad la bsqueda del nio extraviado, otra comunidad se enter del curso y se autoconvoc, solicitando la capacitacin a pesar de que no contaban con suministro de energa elctrica. En esta comunidad (Salsipuedes) se utiliz una batera de carro y un inversor para generar corriente alterna y termin resultando una de las mejores experiencias realizadas en Durango. En San Luis toc sufrir que una camioneta volcara al regresar de una comunidad en el sptimo da, inhabilitando a sus cuatro ocupantes para continuar con el taller y la capacitacin en comunidades (tres fueron a dar al hospital y el conductor qued detenido). Un nuevo grupo de facilitadores, creado a partir de redistribuir a quienes venan trabajando en otras comunidades, tuvo que finalizar la capacitacin iniciada por los accidentados. El percance sirvi para demostrar la homogeneidad de la propuesta al observarse que los comuneros de Tanjajnek

24

continuaron trabajando normalmente con el nuevo equipo de facilitadores (para quienes no fue problema tomar esa comunidad de lengua tenek al octavo da de curso).

Las convocatoriasFue el punto ms dbil de estas experiencias. En un doble sentido. La convocatoria a los participantes de los talleres (no siempre del perfil requerido, no siempre con conocimiento acerca de los objetivos y modalidad del taller, no siempre con la debida antelacin). La convocatoria a las comunidades a capacitar. En plena fiesta patronal, con escasa informacin, con poco tiempo, encargadas a personal no comprometido (convocatorias por telfono!). De ms est decir que las convocatorias deben hacerse con suficiente anticipacin y que normalmente deben ser responsabilidad de los mismos facilitadores que conducirn la capacitacin. Consultar a los campesinos acerca del momento del ao, lugar y horario en que se quieren capacitar es una condicin bsica de la propuesta.

Acompaamiento y SeguimientoLos facilitadores en formacin reciben acompaamiento de un instructor CADA VEZ QUE SALEN AL CAMPO. Esa es una de las claves de xito de la propuesta de formacin de facilitadores: Todo lo que se dice se corrobora en el campo. Los instructores acompaan a los facilitadores cada da, para reflexionar juntos sobre la experiencia, tanto en los viajes de ida y regreso al campo como en los plenarios del taller. Por eso, la propuesta exige un nmero de 8 instructores. Para que ningn grupo quede ni un da sin acompaamiento. Este acompaamiento no se trata de una fiscalizacin, sino de un comprometido apoyo docente y es valorado por los facilitadores.

25

Supervisin del desempeo de los facilitadoresDe instrumentarse esta propuesta a nivel oficial, los mecanismos de supervisin actuales, "basados en la desconfianza", podran simplificarse, abaratarse, hacerse ms fiables y transparentes. El PSP podra invitar a su supervisor a visitar su grupo cuando se desarrolla la sesin 8 (identificacin y evaluacin de soluciones). Podran trasladarse a la comunidad en un mismo vehculo y hacer de la supervisin una tarea de construccin conjunta y apoyo que sera valorado y agradecido por el PSP. El supervisor podra, mediante esa sola visita (tres horas) analizar el trabajo realizado hasta el momento mediante la observacin de los distintos papeles de rotafolio pegados en la pared, e interpelar como abogado del diablo (en 10 minutos robados a la sesin del da) a campesinos y facilitadores exigiendo una fundamentacin de los por qu de las conclusiones a que se arrib. Es imposible que una sesin de esas caractersticas pueda ser inventada como un escenario montado ad hoc para el supervisor. Otro mecanismo para evaluar desempeo es el anlisis de la curva de asistencia de los campesinos al curso. Es muy poco probable que los campesinos asistan a un curso de 10 das de duracin y tres horas de trabajo diarios si es que el contenido no reviste valor de uso para ellos. Se podra dividir la evaluacin en tres etapas: Convocatoria: El nmero de inscritos habla de cun bien realizada est la convocatoria. Desarrollo de la capacitacin: El mantenimiento del nivel de asistencia es un indicador de la participacin e inters de los campesinos. Productos: La idea de proyecto a la que llega la comunidad fundamentada y respaldada por 10 das de trabajo, habla de la calidad del trabajo realizado.

26

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS Calvelo Ros, Manuel, Fernando Korstanje, Jos Villanueva, Cecilia Ballesteros, Adolfo Santochi y Soledad Marcos, "Comunicacin para el Desarrollo: La Experiencia de Especializacin a nivel de posgrado en la Universidad Nacional de Tucumn.". IV Jornadas Nacionales de Investigadores en Comunicacin "Entre la Globalizacin y lo local. Comunicacin y cultura en el fin del milenio" - San Salvador de Jujuy. Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales Universidad Nacional de Jujuy .1999

Calvelo Ros, Manuel: Los modelos de Informacin y de Comunicacin. El modelo de Interlocucin: un nuevo paradigma de comunicacin. 1998. [Fecha de consulta: 07 de octubre de 2009] http://www.cdesco.org/recursos/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=4

Calvelo

Ros,

Manuel:

La

Pedagoga

Masiva

Multimedial.

En:

Revista

Latinoamericana de Estudios Educativos. Vol XVIII,. Mxico Centro de Estudios Educativos. Nmeros 3 y 4 pp 197-206. 1998.

Calvelo Rios, M. and J. Wohlgemuth. Video Rural, Pedagoga Audiovisual para a capacitao popular. Porto Alegre. Sinal Comunicaes.. 1997.

Calvelo Ros, M. Los dos lados de la moneda. Lima. CASI.- RUNA.- Konrad Adenauer Stiftung.. 1995.

Chambers, Robert: Whose Reality Counts? Putting the first last. ITDG. London.1997

27

Chambers, Robert: Rural Development: Putting the Last First. Pearson. London. 1983.

Centro Latinoamericano para el Desarrollo y la Comunicacin Participativa CDESCO. Experiencias de Planeacin Participativa en Amrica Latina. Sitio en Internet. [Fecha de consulta: 07 de octubre de 2009] http://www.cdesco.org/experiencia/planeacion/s-planeacion.html

Congreso Mexicano: Ley de Desarrollo Rural Sustentable. [Fecha de consulta: 07 de octubre de 2009] http://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/ref/ldrs.htm

Fraser, Colin. Pioneering a new approach to communication in rural areas: the Peruvian experience with video for training at grassroots level. FAO. 1986. [Fecha de consulta: 07 de octubre de 2009] Disponible en http://www.fao.org/docrep/S3606E/s3606e00.htm.

Fraser, C. and S. Restrepo Estrada. Communication for Rural Development in Mexico: In Good Times and in Bad. FAO 1996.. [Fecha de consulta: 07 de octubre de 2009] Disponible en: http://www.fao.org/docrep/W3616E/W3616E00.htm

Korstanje, Fernando, Jos Villanueva, Carola Herrscher, Janine Schonwald y Soledad Marcos. "La Pedagoga Masiva Audiovisual, una Propuesta de Integracin del Saber Popular y el Saber Acadmico. La experiencia de Capacitacin en Tucumn".

Universidad Nacional de Tucumn. Facultad de Filosofa y Letras. Nmero

28

extraordinario (N28, Pg.: 91-110). de la Revista Humanitas - Fac. de Filosofa y Letras - UNT (ISSN 0041 - 4217) Tucumn - 1999.

Korstanje, Fernando Martnez, Mateo Villanueva, Jos Ballesteros Valdez, Cecilia Toledo, Roxana Lesma, Mirta Carbonel, Alfredo (UNT) "La capacitacin masiva multimedial como metodologa de intervencin en atencin primaria de la salud: la experiencia de los promotores de la salud de Sumampa". ISSN 1515-6362. 1999

Korstanje Fernando, Ponce Magdalena, Marcos Soledad, Roitman Susana: Formacin de capacitadores multimediales en la puna argentina. Lineamientos para la construccin de indicadores de evaluacin de la capacitacin en el sector rural. (ALAIC 2002). Universidad Nacional de Tucumn, Argentina. 2002

Geilfus, Frans, 80 Herramientas para el Desarrollo Participativo. IICA/GTZ. 1998

Marcos, S. and F. Korstanje. 2001. La experiencia de la FAO en Comunicacin para el desarrollo se vuelca a la Universidad. Comentarios sobre la especializacin de posgrado en Comunicacin para el desarrollo de la Universidad Nacional de Tucumn, Argentina. En SD Dimensions. FAOs Natural Resource Management and Environment [Fecha de consulta: 07 de octubre de 2009] Disponible en. http://www.fao.org/sd/2001/KN0902a_es.htm

Proyecto de Comunicacin en Zonas Rurales Marginadas de Mxico (SAGARPAIMEDER-BANCO MUNDIAL). Informe Final Evaluacin de la Estrategia. 2003 [Fecha de consulta: 07 de octubre de 2009]

29

http://www.cdesco.org/experiencia/planeacion/Inf_Final_Eval_Estrategia.pdf

Proyecto de Comunicacin en Zonas Rurales Marginadas de Mxico (SAGARPAIMEDER-BANCO MUNDIAL) Informe Final Memoria de Talleres. 2003. [Fecha de consulta: 07 de octubre de 2009] http://www.cdesco.org/experiencia/planeacion/Inf_Final_Mem_Taller.pdf

Proyecto de Comunicacin en Zonas Rurales Marginadas de Mxico (SAGARPAIMEDER-BANCO MUNDIAL) 2003. Resumen de la Estrategia de Comunicacin http://www.cdesco.org/experiencia/planeacion/Resumen_Estrategia.pdf

Roitman, Susana y Fernando Korstanje: Problemas de la medicin de la relacin del aparato cyt con el sector campesino en Amrica Latina. Monografa de la Materia: Medicin de las Actividades cientficas y Tecnolgicas. Maestra en Ciencia, Tecnologa y Sociedad. Universidad Nacional de Quilmes, 2001.

30