Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

25
Pintura mexicana de los siglos XVI y XVII La pintura mural tuvo un importante florecimiento durante el siglo XVI; lo mismo en construcciones religiosas como en casas de linaje; tal es el caso de los conventos de Acolman, Huejotzingo, Tecamachalco y Zinacantepec. Se dice que fueron principalmente pintores indígenas dirigidos por frailes los que las realizaron. Estos se manifestaron también en manuscritos ilustrados como el Códice Mendocino . Por un tiempo se creyó que el primer pintor europeo radicado en la Nueva España , fue Rodrigo de Cifuentes (artista apócrifo) a quien incluso llegó a atribuírsele obra como “El bautizo de los caciques de Tlaxcala” , pintura del retablo mayor del Ex Convento de San Francisco en Tlaxcala. Entre los pintores nativos estuvo Marcos Aquino. El flamenco Simón Pereyns vino a la Nueva España en 1566 y es considerado el más notable pintor de esta época. Con Francisco de Morales, Francisco de Zumaya, Andrés de la Concha y Juan de Arrúe formó un grupo de pintura culta. Se conservan de este maestro flamenco, entre otras, pinturas suyas del retablo de Huejotzingo y un San Cristóbal en la Catedral Metropolitana. La pintura popular tuvo también numerosas manifestaciones; Pese a la destrucción, sobre todo de escultura y arquitectura; pese al acoso y ataque contra los tlamatinime, "los que saben cosas"; la conquista, y luego la colonia, no lograron desterrar del pueblo de México las dos cualidades fundamentales del artista náhuatl: "ser dueño de un rostro y un corazón" y "humanizar el querer de la gente."; 2 lo que se aprecia en los materiales empleados, el manejo del color y las formas, así como en la expresión temática. Las obras eclesiásticas fueron las más importantes del siglo XVII. Entre los pintores relevantes podemos citar a Baltasar de Echave Ibía y a su hijo Baltasar Echave Rioja, también a Luis Juárez y a su hijo José Juárez, a Juan Correa , Cristóbal de Villalpando , Rodrigo de la Piedra, Antonio de Santander, Bernardino Polo, Juan de Villalobos, Juan Salguero y Juan de

Transcript of Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

Page 1: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

Pintura mexicana de los siglos XVI y XVII

La pintura mural tuvo un importante florecimiento durante el siglo XVI; lo mismo en construcciones religiosas como en casas de linaje; tal es el caso de los conventos de Acolman, Huejotzingo, Tecamachalco y Zinacantepec. Se dice que fueron principalmente pintores indígenas dirigidos por frailes los que las realizaron. Estos se manifestaron también en manuscritos ilustrados como el Códice Mendocino.

Por un tiempo se creyó que el primer pintor europeo radicado en la Nueva España, fue Rodrigo de Cifuentes (artista apócrifo) a quien incluso llegó a atribuírsele obra como “El bautizo de los caciques de Tlaxcala”, pintura del retablo mayor del Ex Convento de San Francisco en Tlaxcala. Entre los pintores nativos estuvo Marcos Aquino. El flamenco Simón Pereyns vino a la Nueva España en 1566 y es considerado el más notable pintor de esta época. Con Francisco de Morales, Francisco de Zumaya, Andrés de la Concha y Juan de Arrúe formó un grupo de pintura culta. Se conservan de este maestro flamenco, entre otras, pinturas suyas del retablo de Huejotzingo y un San Cristóbal en la Catedral Metropolitana.

La pintura popular tuvo también numerosas manifestaciones; Pese a la destrucción, sobre todo de escultura y arquitectura; pese al acoso y ataque contra los tlamatinime, "los que saben cosas"; la conquista, y luego la colonia, no lograron desterrar del pueblo de México las dos cualidades fundamentales del artista náhuatl: "ser dueño de un rostro y un corazón" y "humanizar el querer de la gente.";2 lo que se aprecia en los materiales empleados, el manejo del color y las formas, así como en la expresión temática.

Las obras eclesiásticas fueron las más importantes del siglo XVII. Entre los pintores relevantes podemos citar a Baltasar de Echave Ibía y a su hijo Baltasar Echave Rioja, también a Luis Juárez y a su hijo José Juárez, a Juan Correa, Cristóbal de Villalpando, Rodrigo de la Piedra, Antonio de Santander, Bernardino Polo, Juan de Villalobos, Juan Salguero y Juan de Herrera. Juan Correa, trabajó intensamente de 1671 a 1716 y alcanzó gran prestigio y fama por la calidad de su dibujo y la dimensión de algunas de sus obras. Entre las más conocidos: Apocalipsis en la Catedral de México, La conversión de Santa María Magdalena, hoy en la Pinacoteca Virreinal y Santa Catarina y Adán y Eva arrojados del paraíso este último en el Museo Nacional del Virreinato de Tepotzotlán.3

Caravaggio y Francisco de Zurbarán como Pintor del Rey influyeron notablemente en la creación artística de este período. Del último se trajeron numerosas obras para las iglesias de la Nueva España. Al final del período barroco la figura de Bartolomé Esteban Murillo se hace presente en los talleres novohispanos.

Pintura mexicana del siglo XVIII

A la par con la construcción de templos y casas proliferan los temas religiosos. En la Nueva España, como en el resto del Nuevo Mundo, a partir del siglo XVII, y en particular durante el siglo XVIII, el retrato pasó a ser parte importante del repertorio artístico. En una

Page 2: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

sociedad caracterizada por el profundo sentimiento religioso del que estaba imbuida, se esperaba que muchos retratos reflejasen las virtudes morales y la piedad del modelo.4

Algunos pintores destacados de esta época son: Cristóbal de Villalpando, Juan Correa, José de Ibarra, Joseph Mora, Nicolás Rodríguez Juárez, Francisco Martínez, Miguel Cabrera, Andrés López y Nicolás Enríquez. Sebastian Zalcedo pinta ca. 1780 una bella alegoría de la Virgen de Guadalupe en óleo sobre lámina de cobre

Una descripción del arte colonial nos dice: "En el “Patrocinio de San José sobre el Colegio Carolino” se aprecia como figura principal de la obra a San José, quien carga sobre su lado izquierdo al niño Jesús. Dos arcángeles lo flanquean y sostienen su largo manto púrpura. En la parte superior se observa a otros dos pequeños ángeles con la intención de coronar al santo". "Por siglos, la obra fue atribuida a Manuel Caro, pero las minuciosas labores de restauración permitieron encontrar la firma del autor original: Miguel Cabrera."5

Algunos pintores, como Nicolás Rodríguez Juárez, participaban en la ejecución de arcos triunfales para la entrada de los virreyes, corregidores y arzobispos. El poblano José Luis Rodríguez Alconedo fue el último pintor novohispano.

Pintura mexicana del siglo XIX

En este siglo también se cuenta con ejemplos de pinturas murales como las de estilo costumbrista creadas entre 1855 y 1867, en La Barca, Jalisco.6

Destacan en esta época: Pelegrín Clavé, Juan Cordero, Felipe Santiago Gutiérrez y José Agustín Arrieta.

En México, en 1846 se contrató a Pelegrín Clavé para dirigir la reapertura de la Academia de San Carlos, organismo desde el que fomentó la temática histórica y el paisajismo con una visión europeísta. 7

La pintura de Edouard Pingret reprodujo las costumbres y los paisajes mexicanos y estimuló a sus contemporáneos a recrear las costumbres locales y el escenario rural.

Hermenegildo Bustos es uno de los pintores más apreciados de la historiografía del arte mexicano. Destacan también en estos años Santiago Rebull, José Salomé Pina, Félix Parra, José Obregón, Rodrigo Gutiérrez, Leandro Izaguirre, Julio Ruedas, Eugenio Landesio y su célebre discípulo, el paisajista

José María Velasco 1840-1912,

Page 8: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

File:BasurasocialOrozcoSICDF.JPG

File:BenedicionOrozcoSICDF.JPG

File:CortesMalincheOrozcoSICDF.JPG

File:DespedidaOrozcoSICDF.JPG

File:DestruccionOrdenOrozcoSICDF.JPG

File:Franciscanos1OrozcoSICDF.JPGMural section entitled "Los franciscanos" (one of two) (The Franciscans) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso ... (2.592×2.792 (2.520.941 bytes)) - 03:42 20 ago 2009

File:IngenierosOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "Los Ingenieros" (The Engineers) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the ... (3.101×2.592 (2.326.169 bytes)) - 01:54 27 ago 2009

File:JuicioFinalOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "El juicio final" (Final Judgement) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the ... (3.872×2.191 (1.830.667 bytes)) - 14:57 29 ago 2009File:JuventudOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "La Juventud" (Youth) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the historic center ...

Page 9: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

(3.872×2.592 (3.053.755 bytes)) - 20:47 29 ago 2009File:LaLibertadOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "La libertad" (Liberty) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the historic ... (3.872×2.213 (2.321.289 bytes)) - 04:08 4 sep 2009File:LaTrincheraOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "La Trinchera" by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the historic center of ... (3.872×2.592 (2.652.429 bytes)) - 04:26 4 sep 2009File:LaHuelgaOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "La Huelga" (The Strike) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the historic ... (2.592×3.253 (2.354.619 bytes)) - 04:07 4 sep 2009

File:LaTrinidadOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "La Trinidad Revolucionaria" (The Revolucionary Trinity) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San ... (2.332×2.380 (1.467.181 bytes)) - 04:26 4 sep 2009

File:LaFamiliaOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "La Familia" (The Family) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the historic ... (3.403×2.592 (2.162.540 bytes)) - 04:00 4 sep 2009File:LeyJusticiaOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "La ley y la justicia" (Law and Justice) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in ... (2.778×2.456 (1.711.510 bytes)) - 08:06 6 sep 2009

File:MaternidadOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "La maternidad" (Maternity) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the historic ... (3.872×2.592 (2.583.994 bytes)) - 00:50 12 sep 2009File:MujeresOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "Mujeres" (Women) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the historic center of ... (3.872×2.592 (2.665.504 bytes)) - 06:09 16 sep 2009

Page 10: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

File:RevolucionariosOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "Revolucionarios" (Revolutionaries) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the ... (3.215×2.419 (2.053.450 bytes)) - 17:01 27 sep 2009File:RazasaborigenesOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "Razas aborígenes" (Aboriginal races) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the ... (2.592×2.835 (2.558.742 bytes)) - 09:42 28 sep 2009

File:SepultureroOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "El sepultuerero" (The Gravedigger) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the ... (3.872×2.592 (2.673.004 bytes)) - 18:57 5 oct 2009File:StairwellOrozcoSICDF.JPGA view of the main stairwell with paintings by Jose Clemente Orozco in San Ildefonso College in the historic center of Mexico City ... (3.872×2.592 (2.414.503 bytes)) - 08:59 10 oct 2009File:TrabajadoresOrozcoSICDF.JPGMural section entitled "Trabajadores" (Workers) by Jose Clemente Orozco on one of the walls of the San Ildefonso College in the historic ... (3.370×2.459 (2.283.259 bytes)) - 02:23 18 oct 2009File:Orozco - Dartmouth b.JPG2005-10-12 15:28 en:User:Daderot | Daderot 2560×1920×8 (1020306 bytes) Detail of mural by José Clemente Orozco at Baker Library, ... (2.560×1.920 (1.020.306 bytes)) - 15:37 3 may 2010File:Palacio de Bellas Artes - Mural Katharsis Orozco 2.jpgBellas Artes: Mural "Catarsis" ( 1934 ) by Jose Clemente Orozco ( detail ). ... José Clemente Orozco Category:1934 paintings Category:Paintings ... (3.872×2.592 (2.336.019 bytes)) - 10:32 22 jun 2010File:Orozco en polyforum0001.jpgDescription 1 Siqueiros Mural of Orozco 1 tomada desde la calle al ... Category:José Clemente Orozco Category:David Alfaro Siqueiros Category: ... (802×690 (420.206 bytes)) - 20:02 8 ago 2010

Page 11: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

File:Orozco - Dartmouth c.JPGDescription Section of mural by José Clemente Orozco at Baker Library, Dartmouth College, Hanover, NH. This is about 1/4 of the total ... (2.560×1.920 (967.446 bytes)) - 15:36 3 may 2010File:Palacio de Bellas Artes - Mural Katharsis Orozco 1.jpgMural "Catarsis" ( 1934 ) by Jose Clemente Orozco ( Detail )1 Mexico City. ... Artes - Murals Category:José Clemente Orozco Category:1934 paintings ... (2.560×1.920 (1.506.803 bytes)) - 11:11 19 sep 2009File:12orozco2.jpgDescription 1 Obra de José Clemente Orozco | Source http://www. google. com. mx/imgres? imgurl http://encontrarte. aporrea. org/imagenes/ ... (560×353 (58.052 bytes)) - 23:28 8 abr 2011File:CRI 159147.jpgDescription 1 Obra de José Clemente Orozco | Source http://www. google. com. mx/imgres? imgurl http://www. moma. org/collection_images/resized/ ... (500×247 (40.480 bytes)) - 23:13 8 abr 2011File:Pater Hidalgo Mural von Orozco.JPGDescription 1 Padre Miguel Hidalgo, paintet by José Clemente Orozco in the Palacio de Gobierno, Guadalajara 1 Pater Miguel Hidalgo, paintet ... (2.048×3.072 (4.650.908 bytes)) - 14:08 5 jun 2010

File:JoseClementeOrozcotombDoloresDF.JPGDescription 1 Tomb of Jose Clemente Orozco in the Panteon Civil de ... the inner circle of Rotunda, Dolores Cemetery Category:José Clemente Orozco ... (2.105×3.872 (2.011.663 bytes)) - 21:26 23 may 2010

File:Orozco wheel.JPGDescription A Mural painting from Orozco in Hospicio Cabañas, ... Cabañas in Guadalajara, Mexico Category:Wheels in art Category:José Clemente Orozco ... (1.704×2.272 (911.135 bytes)) - 22:35 19 jul 2009

File:Orozco hombre de fuego GDL.JPGDescription Mural painting from Orozco representing "el Hombre de ... christian paintings Category:José Clemente Orozco Category:Images by Fabienkhan ... (2.272×1.704 (1.280.273 bytes)) - 22:35 19 jul 2009

Page 12: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

File:Hospicio 2.jpgA Mural painting from Orozco in Hospicio Cabañas, Guadalajara, Mexico ... Category:Hospicio Cabañas in Guadalajara, Mexico Category:José Clemente Orozco ... (878×1.200 (292.967 bytes)) - 23:02 23 ago 2009

File:HidalgoChamberGDL.JPGDone by Orozco | Source | Author AlejandroLinaresGarcia | Date ... Category:State Government Palace of Jalisco Category:José Clemente Orozco ... (3.072×2.304 (1.200.808 bytes)) - 17:13 27 nov 2009File:StairwellPalaceGDL2.JPGGuadalajara Mexico with mural work by Orozco | Source | Author ... Category:State Government Palace of Jalisco Category:José Clemente Orozco ... (3.072×2.304 (1.238.129 bytes)) - 14:10 21 jul 2010

Diego Rivera , pintor y muralista (Escuela Nacional Preparatoria, Palacio de Bellas Artes, Escuela de Agricultura de Chapingo).

1886-1957

1.

Page 13: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

o

o

o

o

o

Page 14: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

o

o

o

o

o

Page 15: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

o

o

o

o

o

o

Page 16: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

o

o

o

Saturnino Herran 1887-1918 Painter

Roberto Montenegro 1887-1968 Painter

Ramon Cano Manilla 1888-1974 Painter

Agustin Lazo 1896-1971 Painter

Tina Modotti 1896-1942 Photographer

Art Prints

Page 17: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

David Alfaro Siqueiros 1896-1974 Muralist

Art Prints

Manuel Rodriguez Lozano

1897-1971 Painter

Antonio M. Ruiz 1897-1964 Painter

Carlos Orozco Romero

1898-1984 Painter

Rufino Tamayo 1899-1991 Painter

Art Prints

Alexander A. Maldonado

1901-1989

Manuel Alvarez Bravo 1902-2002 Photographer

Leopoldo Mendez 1902-1969 Painter

Miguel Covarrubias 1904-1957 Painter/Illustrator

Abraham Angel 1905-1924 Painter

Juan O'Gorman 1905-1982 Painter

Wolfgang Paalen 1905-1959 Painter

Maria Izquierdo 1906-1955 Painter

Lola Alvarez Bravo 1907-1993 Photographer

Page 18: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

Frida Kahlo 1907-1954 Painter

Art Prints

Remedios Varo 1908-1963 Painter

Alfredo Zalce 1908-2003 Painter

Jorge González Camarena

pintor1908-1980

Historia de México 1955, Biblioteca del Tecnológico de Monterrey, México.

Liberación 1959, Palacio de Bellas Artes, Ciudad de México, México.

La conquista1960, Museo Nacional de Historia, Ciudad de México, México.

Las razas 1964, Museo Nacional de Antropología, Ciudad de México, México.

Presencia de América Latina (también conocido como Integración de América Latina) 300 m2, 1965, Casa del Arte, Universidad de Concepción, Concepción, Chile.

Alegoría de la ciencia y la tierra Instituto Politécnico Nacional (IPN).

Díptico de la vida, mural compuesto por dos tableros, pintado en el edificio Guardiola, de la ciudad de México. Esta obra desató polémica ya que contiene un hombre y una mujer desnudos.

La erupción del Xitle, mural al óleo-cera que se ubica en el museo de sitio de la zona arqueológica de Cuicuilco, en el Distrito Federal;

Bajorrelieve policromado en piedra, mosaico y pintura de hule realizado en el muro exterior de la Casa de Estudios del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey;

Mural Belisario Domínguez, de 130 metros cuadrados, pintado al óleo en el plafón, y los tres muros del cubo de la escalera del edificio del Senado de la República.

El artista también trabajó en la fachada del edificio que ocupó Televicentro, ahí realizó una obra de 900 metros cuadrados, titulada Frisos de la televisión, a base de relieves escultóricos en cemento policromado con incrustaciones de cerámica, mismos que tras las

Page 19: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

remodelaciones de Televisa fueron destruidos.

En 1950 hizo otra de sus grandes obras en el edificio del Instituto Mexicano del Seguro Social de Paseo de la Reforma: en el vestíbulo pintó el mural México, con técnica a la vinilita, donde representa la construcción de nuestro país. Además, en la entrada principal realizó dos grupos escultóricos, El Trabajo y Maternidad.

En el Museo Nacional de Antropología pintó el mural en acrílico Las Razas, que se utilizó para imprimir, el 12 de octubre de 1992, un sello postal en conmemoración de los 500 años del descubrimiento de América.

González Camarena pintó, además, más de 2 mil cuadros de caballete. A partir de 1929 escribió en Revista de Revistas y en Nuestro México.

Jose Chavez Morado

1909-2002 Painter

Isidoro Ocampo Born 1910

Francisco Dosamantes

1911-1986

Francisco Zuniga 1912-1998 Sculptor

Olga Costa 1913-1993 Painter

Gunther Gerzso 1915-2000 Painter

Leonora Carrington Born 1917 Painter/Writer

Elizabeth Catlett Born C.1919 Sculptor/Printmaker

Juan Soriano Born 1920 Painter

Jose Luis Cuevas Born 1934 Painter

Pedro Friedeberg Born 1937 Painter

Art Prints

Robert Graham Born 1938 Sculptor

Francisco Toledo Born 1940 Painter

Page 20: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

Graciela Iturbide Born 1942 Photographer

Jesse Trevino Born 1946 Painter

Rocio Maldonado Born 1951 Painter

Ruben Rosas Born 1958 Painter

Julio Galan 1959-2006 Painter

Javier Marin Born 1962 Sculptor

Gabriel Orozco Born 1962

Damian Ortega Born 1969

Carlos Amorales Born 1970

Raúl Anguiano , geometría armónica, muralista y grabador. Marta Chapa , óleo

Mario Orozco Rivera , Muralista y caballete.

Miguel Condé , pintor, dibujante y grabador figurativo.

Vladimir Cora , pintor y escultor, óleo, acrílico y esmalte.

Pedro Coronel , pintor, escultor, dibujante y grabador abstracto.

Rafael Coronel óleo, pintura melancólica.

José Luis Cuevas , pintor, escultor.

Francisco Goitia , óleo

Gerardo Murillo Dr. Atl, óleo, (pionero del "muralismo" en México). Casino de la Selva

Pablo O'Higgins , muralista (murales de la SEP y de la Escuela de Agricultura de Chapingo).

Federico Cantú , [[2]], muralista, grabador y escultor.

Leonora Carrington , pintora y novelista de origen inglés.

Rodrigo R. Pimentel , pintor.

Gustavo Arias Murueta pintor, escultor, dibujante y grabador.

Desiderio Hernández Xochitiotzin pintor muralista de Tlaxcala.

Pintura mexicana del siglo XXI

Algunos de los pintores más destacados en este siglo son:

Page 21: Pintura Mexicana de Los Siglos XVI y XVII

Patricia Calvo Guzmán . Estudió pintura en Beijing. Su obra, de marcada influencia oriental, rememora las figuras de papel recortado de México y de China, mezclándolos con una rica gama cromática.

Eliseo Garza Aguilar , pintor y performista.Considerado entre los principales exponentes del arte provocador y reflexivo del Tercer Milenio. En busca de una respuesta crítica de los espectadores, combina su obra pictórica en las performances con el histrionismo teatral.

Emmanuel Espín Pineda , pintor y actor.Considerado entre los principales exponentes del arte naif y de la fridomanía.

Pilar Goutas , pintora que utiliza el óleo sobre soporte de amate, con fuerte influencia de Pollock y la caligrafía china.

Rafael Torres Correa fija su residencia en México en el 2001 y se integra al taller de arte contemporáneo “La Polilla” en Guadalajara, realizando diversos proyectos plásticos y escenograficos. En México trabaja junto a los pintores, José Luís Malo, Rafael Sáenz, Eduardo Mejorada y el esculptor Javier Malo. Participó en talleres de grabados junto a la pintora Margarita Pointelin. En el 2003 realiza una formación de Washi Zoo Kei, con la maestra salvadoreña Addis Soriano.

Enrique Pacheco , pintor escultor, caracterizado por fusionar la pintura y la escultura con reconocimiento mundial.

Pilar Pacheco Méndez, Artista visual y sonora.

Daniel Lezama , Artista visual. Trabaja sobre todo formatos grandes al óleo. Nació en 1968 de padres mexicano-americanos.