Peter Halla es-anana-.~ l Ue,Historia del urbanismoen el siglo XXEdiciones del SerbalPeter Hall-CIUDADES DEL MANANAHistoria del urbanismo en el siglo XXTraduccin de Consol FreixaEdiciones , del SerbalPrimera edIct6n 1996e 1988 Y 1996 Pete! HallPubUcado por Blackwell PubLishers, Oxforde 1996, edictn espat\ola. Edlciones del SerbalFrancesc Totrrega, 32-304 -08027 BarcelonaImpreso en Espall.aD. L: 8.32246-96DlsetIo grfico: Marina VilagelluImpresin: Grafos, S.A. - Arte sobre papelISBN 84-76280190-0SUMARIOPRLOGO 7AGRADECIMIENTOS :................................................ 91. LAS CIUDADESDELAIMAGINACINVISiones alternativas a la dudad de Dios, 1880-1987 112. LA CIUDADDE LA NOCHEESPANTOSALArtru:ci6n anu los barrics pobres Ik la ciudad del siglo XIX:JfIdrtS, PaT, Berln, N ~ York, 1880-1900 243. LA CIUDADDE lAS VASDE CIRCUNVALACINABARROTADASUu Ttas suburbanas tk trnsito masivo: Lotrt/res, Pars, &rln,NuevaYork, 1900-1940 574. LA CIUDADENEL JARDNlA sollldrl de la ciudad ;ardln: Londres, PIlJ', &rlln,Nun'aYork, 1900-1940............................................................................... 975. LA CIUDAD EN LA REGiNEl nacimiento de la planificacin regional: Edimburgo, NuevaYork, Lotufrr5,1900-1940 1476. LA CIUDADDELOS MONUMENTOSEl movimiento tk la Ciudad Btlla: Chicago, Nueva Delhi, Most',1900-1945................................................................................................ 1857. LA CIUDADDELAS TORRESLa dudad radiante de Corbusier: Pars, ClJandisarh, Brasilia, Lotulrts,51 Louis, 1920-1970 2158. LA CIUDADDELA DIFCIL EQUIDAD Las comunidades autnomas: EdimbUfJO, lndore, Lima, &rlceley,Maccln(ield, 1890-1987 2536CIUDADES DEL MAANA9. LA CIUDAD EN LA AUTOPISTALos barrios suburbanos del automvil: Long Island, Wiscosin, Los ngeles,Pars, 1920-1987 ..285PrlogoBIBLIOGRAFA 431NDICE 48312. LA CIUDAD DE LA ETERNA POBREZALos sempiternos barrios bajos: Chicago, St Louis, Londres, 1920-1987 ........ 373"10. LA CIUDAD DE LA TEORAEl urbanismo y la academia: Filadelfia, Manchester, California, Pars,1955-1987 .11. LA CIUDAD DE LOS PROMOTORESLa prctica urbanstica cuestionada: Baltimore, Hong Kong, Londres,1975-1987 .13. LA CIUDAD A LO BELLE EPOQUELas infociudades y los ghettos sin informacin:NuevaYork, Londres, Tokio, 1985-2010 .LISTA DE ILUSTRACIONES ..331353413479Todo el que escribe una historia del urbanismo debera hacer un prlogo para de-fenderse: losurbanistasdeberanplanificar, noretirarsea meditar. La verdadesquelaescribporqueeltemameintrigaba. Comosucede conotrascosas delavida, muchas veces nos damos cuenta de que lo que hemos pensado y hecho hasido pensado y hecho por otros antes que nosotros; hay que conocer las races. Estees el motivo.A diferencia de lo que sera de esperar no he tenido ninguna ayuda econmi-ca, de modo que no tengo que dar gracias a nadie;ni ayudante, o sea que soy elnico responsable. Ycomo tambin lo he pasado a mquina, doy las gracias a losannimos autores de WordStar y WordPerfect; a Chuck Pedle por su legendario Sirius1; y a los desconocidos fabricantes de su hermano de Taiwan que -siguiendo las le-yes de hierro del Fordismo perifrico- lo sustituy. Rosa Husain pas a mquinala bibliografa y luego elabor las notas con sumo cuidado, inicindose con ello enlos placeres y horrores del macros del WordPerfect.Pero, como siempre,quiero agradecer a los bibliotecarios y bibliotecarias porsucolaboracin.Los que piden que se reduzca el nmero de funcionariospbli-cos, a los que a veces todos nos hemos sentido tentados a apoyar, no deben habertrabajado nunca en las grandes bibliotecas del mundo. Yo he tenido la suerte depasar muy buenos ratos en tres de ellas mientras trabaj en este libro: la British UbraryReference Division (o dicho de otra manera la Biblioteca del Museo Britnico), laBritish Ubrary of Political and Economic Science (la biblioteca LSE) y la BibliotecadelaUniversidaddeCalifornia enBerkeley. Doylasgraciasdetodocoraznalpersonal de todas ellas. Yen especial, aun a riesgo de crear resquemores, a ElizabethByrne porhaberconvertidolaEnvironmental DesignLibrary deBerkeley enelmagnfico lugar que es hoy.Algunos fragmentosde este libro han aparecido anteriormente: elcomienzodelcaptulocuartoaparecienformadeartculoenNewSociety(publicadodenuevo en Town and Country Planning, y ms tarde en una antologa Founders ofTheWelfare State (Los fundadores del estado del bienestar) (publicada por Paul Barker);algunos fragmentos se utilizaron en Metropolis 1890-1940 de Tony Sutcliffe; una par-te del captulo noveno sei n c l u ~ hace aos en Man in the City ofthe Future, publicadopor Richard Eells y Clarence Walton. Creo que lo que escrib sigue siendo correc-to y es por ello que no me disculpo por el plagio que me hago. El captulo dcimosegundo contiene una breve autobiografa que he considerado necesaria para po-der explicar bien la historia, de ah la aparente inmodestia.Mi editor, ]ohn Davey,fuesiempre muy comprensivo. Espero que le guste eltrabajo realizado. Elizabeth Lake cuid muy bien el tema de las ilustraciones. Estoymuy agradecido a dos colegas y buenos amigos que me sirvieron de conejillos de!.'CIUDADES DEL MAANAindias y leyeron el primer borrador:LynDavies enReadlng y Roge! Montgomeryen Berkeley. No creo que haya satisfecho todas sus sugereneas pero he tomado notade todas ellas. Tambin agradezco la colaboradn de Carmen Hass-Klau por haberrevisado la pane dedicada a Alemania.Finalmente doy las gradas. como siempre, a Magda por sus implicable ayudalogstica: y ms.Peter HallBerkeleyyLondresAGRADECIMIENTOSEl autor y los editores deseanagradecer a JohoMUlTar (editores)LId, por permi-tirnos dtar el poemade los Colltcted Poems de Jobo Betjeman.Tambin queremos dar las gradas por habemos pennitido reprodudr las ilus-traCiones ; Aerofils Ltd. pori1.3.12; (C)1988 The Art Irntitute of Chicago, todoslos derechos reservados. por Us. 6. I(Retrato de DanIel Henry BumhamJ, 6.2. 6.3(O.H. Bumham y E.H. Bennet Plan o(Chicago. 1908, lmina 85 Plan para un slsU-maviario de drwlad6n (... ) y lmina132Vista dt5de el 06U de la Plaza del CentroCvico(... ) de jules Guerin, cedidopor la Ciudad dChlcagoal Art InstitutedeChicago; a Australian Oveneas Information 5ervice por canberra lis.6.7, 6.8; a labiblioteca Huiton Picture de la BSC por il. 10.1; a la Bod.J.eian Ubrary de Oxford porlis. 2.5, 2.6 (R. W. DeForest&.: L VeIlier TM Tenememt House Problem, 1903, 247554.d2,pg. 10, 0pp.pg. 14), por 11.3.9 (RUnWin NorhingGained by Ovmrowding!1912,2479116.d.4 (6), pg.9, 6g.ll1), por il. 3.10 (Ministerio de SaludType Plans amlEkvations, H.M.S.O. 1920, 2279.c.1O (10), lmina 9), por 11.4.8. (R.UnwtnTOW1lPlanninginPractiu, 1920, 2479116.d;5, pg. 172, lmina116), por ti. 7.8a.H.Forshaw&. P. Abercrombie County ofLorukm Plan, 1943, G.54.c.17.4Q.3, portada);por il. 3.7 (R.Reiss TM Homt 1 want, 1919, U755.e.77, Uustradn de la cubierta) aBodleian brary and Hodder&.: Stouhton LId.; por lis. 12.1, 12.3, 12,4 (fotografiasdeJun Fujlta) a Chicago Hlstorica1 Society; p.x iL 4.21 a la Biblioteca de la Universidadde Columbia, Rare Book and ManUSCliptUbrary;por U. 4.16 a labiblioteca de laUniversidad deComell, departamento demanuscritosyarchivos; poril. 6.6aCounny fe;il.7.3. a Counny Ufe Books 6.'1-; por ti.7.3 a (C) DACS 1988; por7.3; por 11.7.2 Arrnand Dayot Louis XIy'lIluslTations d'aprrs de PdnWUs, Seu/plum,OtJ;al,etc., du temps(Flammarion; 19(9); por ils. 'lA, 10.2 Letchworth,F1rstGarden CUyHeritage Museum; por il. 5.8 Tht Containmrnt ofUrban EnglanddePeter Hall, Harry Gracery, Roy Drewett &.: Ray Thomas, con permiso de UnwinHymanmited;porJ.4.7 a TheHampstead Garden Suburb Archives Trust; porlis. 12.6, 12.7aDavidHoffman; poril. 9.8 aHoUdayinn; por iJ. 4.12aKruppGmbH, HislOrical AKhive; por 11. 3.11Osbert tancaster Hm ofaJI Places (1959) conpermiso de JohnMurrayeditoresLtd. ; por fu. 2.4, 6.9aLandeshildsteUeBerUn;por il. 11.1 Uverpool Daily Post &: Echo mited; por ils. 3.3, 4.6 a London BoroughdeEaling,Central Ubrary, Local HistoryUbrary;pori1. 11.5 LondanDocklandsOevelopment Corporation; por Us. 3.4, 3.5, 3.6 a Landon Transport Museum; poril. 6.5 a Mary Lutyens; por Us. 2.2 2.3 a Mansel1 Collection; por il. 12.5 a Moorland-Spingam ResearchCenter,HowardUniversty; por il. 5.2 a SopbieMumford;por 11.9.1a Museo de la Oudad deNuevaYork;por 2.1a Museo deLondres;por ils.5.1. 5.4, 5.5 aBiblioteca Nadonal deEscoda(fotografas; AntoniaReeve); por n.9.'1-a J.c. NicholsCompany; poril. 9.2 aNewYorkDallyNews; por11. 7.1a10CIUDADES DEL MAANAPopperfoto; por 4.5 a ]oseph Memorial Trust; por iJ. 7.11 a SILouls Post-Dispatch;por 11. 1.10 a SILouis Public Ubrary; por Us. 7A. 7.5 a Madhu Slorin; por11. 5.3 a SCottish 1oor15l Board;por 5.7 a Tennessee VaUey Authority;por Us. 3.8.4.1.4.9. 4.10. 4.11, 8.2 a Town and Country Planning Assodatlon; por 11. 8.1 aJohnF.C. Tumer; por Us. 2.7. 2.8, 2.9iIUniversidad deWinois en ChlCilgO, UniveniryLLbrary Oane Addams Memorial CoUection). por j. 12.2 a (ChJcago Woman's AidSociny Records); por 11. 9.7 a Rauch 'f Sean Brown; por U. 9.5 a The Frant.L10ydWright Memorial Foundation, Copyright (C)ThefrankUoydWrlghtFouncl.ation1958. us otras ilustradones han sido cedidas por el autocHemos intentado dar el nombre de todas los organiSmOS que tienen dcrh05sobreI.1.s i1ustndones que hemos publicado. Si hemos cometido algn error estamos dispuestOS a enmendarlo en w futuras ediciones.Las ciudades de la imaginacinEntoncrs pregunt _si crea firmemente quecosa es de una manera. :se con-vierte en eso?..Me replic: e Todos lospocta.S O'ttn que uf sucede. y enlos mas de Qimaginacin el:; firme creend, movi, monunu; pvo muchos son incapacel lit' aeerfinnemente mnada._Wll1.llm BlmTht MtII'rilIzt und Hdl (c.1790-3)Chr.;.smor, dijo Chrtstian, soy un HOO'lbrt' que vit'nf: dt' Q Dudad lit' Q Dt!:stNa::i6rr,Yn al Mmk Sin, y dhombrt que eQN m1, Pueru al pr:indpio dd amino lDt'dijo; que 51 vu, ,qu. lDt' lD05tWiI.is al5aS t'XCdt'ntel, que lDt' ,yudi.ria.n m mi Vli.jejohn Buny,nTM P'ilgm'j Pros/m (1678)Pofque dt'bm1os coruldenr que semnos una dudad m1, montal'\a.. Todos los otosnos mir.uin, de mant'la que Ji nosm.t.I con nut:5trO Dios meste tra-bajo que hemos Iniciado, yquelnos retire Su iKtUal ,yusEsQdosUndl;lsl.Tengo unadaK1apenoruJ conambos. WltO a mv de suslibros como deWconversaciones qut:he: mantenido con ellos. Porotra; plrte, en muchos de los as-pectos hist6dcos, este tUto semfuentes seomdartas; la b.i.storl.t de:! tuba-nismo tiene Ullill bibUografia utremada.mmte da, que yo he utlUtado con liber.por dlo queeste libro deberluzgane como untexto de sntesis Yno demvestigadn. Hay, sin embargo, una acex1nImportante: he intentado que lasfiguras clave, las fuentes de las prtndpales Ideas,pudieran iItravS desus propias palabras.Advertencia: obstcuJm haUadm en el caminola tareano ha sido fdl. los visionarios suelen hablar UtranOS Idiomas, difidlesde InteIpretat; un sorprendente factor comlin en muchos de los grandes fundadoresdel urbanismo-ilunque afortw1adamente no en todos- es su Incoherencia.. Adems,swprimeros dl5dpuJos. ansiosospor lnidar sumisl6n, iI veceshancreado unevangelio distinto del de los lutos originales. Las ideas pueden hitber derivado delas de otros y, asuvez, bebido enlas fuentes, creando unamadeja dificil de de-.. CIUDADES on MAflANA LAS crvOAOf.li DE LA IMAGINAaON"st:nredaLEl ambiente cultural yOCial en el que vivieron. que: fuelo que les dio elmaterial esencial p.ra sus pcn:epciones. ha desapareddo ha ya mucho ysu U'COnstrucd6n es ardua: el pasado es un pas desconocido, con distintillengua.distintas costumbres sociales y una visin dlh:rente de la condicin humana.He intentado, siempre que haido posible, dejar que los fundadores hablaranpor si mismos. Como muchos divagan o tserlben de una manera confusa, o ambascosas a la vez, he utilizado una hacha. que espero haya sido tuidosa: he eli-minado excnos, suprimido parntesis y prescindido de cosas que parecan pedirlo,intentando de esta manera hacer lo que ellos probablemente hubieran deseado.SI esto ya resulta laborioso, mucho ms dlfict.lha sido 3verlguar cmo. con eltiempo, estas Ideas fuerondescubiertas denuevo, rehabilitadasy,aveces, tergi-versadas. Yes aqu donde aparece ti tema de la interpretad6n histrica.Una nue-vaque actualmente domina. argumenta que el urbanismo, el todas sus rnanifestacjones, es UN. respuesta del mtmIa capiWista -y en particuWdd capitalismode estad-- a losproblems queplante. la organizacin dela producdn Yespe-cialmente al dilema de las crisis continuu. Segn esta Interpretadn, se utilizarlala planificadn _y ense adoptMiAnlas visionesdelospioneros-precisamente cuando el sinema lo oea:sita, ni antes ni despus.Evidentemente,la simplicidad de este mecanismo reciptoco se esconde bajo una compleja masa dehechos histricos: los propios histortadom marxistas tambin consideran que eltiempo y la casualidad, aunque denao de unos limites, nos han alectado a todos.Pero los limites existen: por ltimo est el motor tecnol6gico-econmico que dirige el sistema soctoeconmico y,a travh de l, las respuestas de la vlvula de se-guridadpoltica.Cualquiera que trate de escribir historia -y especialmente sobre un tema comohte, en el que tan refinados cerebros mar.xisw han trabajado- debe: tener en cuen-ta lis cuestiones parateolgicas de Vaya exponer la mia: los aao-res histricos actan en respuestil al mundo que encuentran y, en particular, a los ..problemas que encuentran en este mundo. Esto seguramente es UN. a"an;acin ob-vi; las ideas no emergen de la nada, por una especie de lnmacu1ada concepci6n.sin la colaborad6n de otros elementos. Pero de la misma manera, los seres huma-nos -especialmentelosIISinteligentesy originales- son infinitamente caprtchosos, creativos y sorprendentes; en consequenda, lo que rulmente nos intere-sa de la historia, adems de lo que es evidente, es la complejidad y variedad de lasreacciones humanas. Es por ello que, en este libro, la base mamana de los hechoshistricos se toma como algo evidente; lo que hace que la historia sea digna de serescrita, y lo que la hace digna de ser leda, es la comprensi6n de los diversos caminospor los cuales los estimulas generales se relacionan con las tespuestas particulares.Debo hacer ahora otra afirmact6n personal. Acausa de la amplitud del tema,he tenido que ser muy selectivo. La eJecctn de los temas prlnctpales. cada uno deloscuales esobjetodeuncapitulo, hasidofrutodemi opininpersonal.Del.Iberadamentenohetratado de escondermisprejuidos: creo que lospadresanarquistas, aunque poco reallsw e incoherentes, tuvieron unamagrflca visinde las posibilidades de la civtlizad6nurbana. lo cual es digno de ser recordado ycelebrado; en conuaposidn. Le Corbusier, el Rasputin de esta historia, represen_ta elaUloritario, cuyas malas consecuencias estn siempre con nosotros.El lectOr pufdt: no estar de acuerdo con estas atinnadones, por lo menos ron la des-mesura con la que aqu mantienen; dtbo decir qutno he escrito este libro conla idea de manlener un cmodo consenso.Hay ouo problema ms pedestre. Muchos hechos hbtrlcos rehsan obstina.damente seguit una clara seruenda cronolgica. Sobre todo en relactn con la hU-toria de las Ideas: los productos de la lntellgenda humana derivan los unos de losotros. se separan. se unen, permanecen en letargo o se despiertan de maneras comoplejas, lo cual pocas veces permite una clara descripcl6n lineal. AUnpeor, no ad-miten tampoco un orden esquemtico. Por loel analista que quiere escrIblIsobre estOS lemasse encontrara con qut se cruzan deunamanera confusa y de-sordenada. Constantemente se acordara de aquelde] Irlandes de la viejay conOCida historia: si quea ir all,nunca debi6 habe::r sal1do de aqu. El mtodoque he ha sido el de contar cada historia por sepuado y de una manerapanlela: he seguido la pista de cada tema y de cada de. y, a ves,me he remon.tado a seis o siete dkadas. Esto significaconstaruemmte en la historia,de manera que, a menudo las cosas l.rn hada. adelante y hada. atl"h. Querri. dedrtambin que,muchasveces, elorden en que selean los captulos no es tanim.portante. Aunque esto no acaba de ser de] todo cierto porque he intentado expo-ner los tems de la manera menos confusa posible, es decir. siguiendo la lgica enla que las Ideas han Ido evoluctonando e lnfJuendndose. Ptto dtbo hacer una ad,vertenda: no siempre ha fundonado.Adems esteproblemasecompone de otro. Enlaprctica el urbanismo semezcta Imperceptiblemente con los problemas de las ctudades. y stos con la eco-noma. la SOCIologa y la poltica de las ctudades,y, a su vez, con la vida soda1-eco-nmica-polltica-cultural de su tiempo; no hay final, ni Umite. a estas interrdacto-nes, sin embargq hay que encontrarlo por muy arbitrario qut bte sea. Contamnoslo necesario PMI explicar el fen6meno delurbanismo; lo situarmlOS daramente,a!lo maneramarxiana, partiendo de lasodoeconmic.a, para.de esta mane-ra, pxl.er irciar lo que realmente interesa al historiador.Induso estil decisin deja problemas de delimitaciones pendientes. El primerode ellos est reIadonadocon el significado de esta expresi6n tan elstica:: pjanifkad(:wtde la dudad. CasI todo elmundo. de Patria Geddes en adelante, estar de acuer.do en que debe indur la planificad6n dela regln que la rodea; muchos, siguien-do denuevo el liderazgo de Geddes y de la Asociact6npara la planiflcactn regio-nal de Amrlca;lo ampliaran a su regi6n natural,por ejemplo la cuenca de un roo el espado que tiene una cultura regionalparticular. YcasI todoslos urbanistas oplanificadores diran que su cometido supone no solamente la planificacin de esaregin en panicular, sino tambif:nla de las reladones que Ulsten entre diversas re-giones: por ejemplo. la relacin entre la Megal6poUs que sigue aeclendo y la zonaagricola que la rodea que se halla en fase de despoblacin. Dnde termina el temade nuestro estudio ? indu}'t' la planlficad6n econmica regionaL que lgicamentees inseparable de l' planifiGK:i6n econmica nacional Ydel de:sarroI.Io econmico16CIUDIWES Da MAN'ANA LAS CIUDADES DE Lo\. IMAGINACiN 17en general; de nuevo los crecientes circulas amenazan con devorarlo todo. De nue-vo habr que establecer un lmite ms o menos arbitrario; lo trazar de manera queincluya los debates generales sobre la politica de wbanismo nadonal y regional, peroque excluyalas cuestiones de pura planificacin econmica.El segundo problema en la delimitadn es cundo empezar, Se supone que estOes, o era, una historia del urbanismo del siglo XX. Pero como esta disciplina nadcomoreaccina la dudad del XIX, es necesario empezar por ahi: concretamenteen laInglaterra delos ail.os1880. Sin embargolasideas que prevalecan en aquelmomento pueden rastrearsehasta1880 y 1840, a veces incluso se puede retroce-der hasta1500. Como siempre la historia es una marai'l.a sin fin, un nudo gordiano, que requiere dedsiones arbitrarias que hagan posible el inido.Hay todava untercer problema: el geogriflco. Se supone que sta deberla seruna historia global. sin embargo, dadas las evidentes Umitaciones de espacio y deconoctmienro del auto, no ser asi. MI estudio ha quedado claramente centrado enel mundo anglonorteamericano. Estopuede justificarse, oporlomenos excusarse; como pronto se ver, muchas de lasIdeas clave delurbanismo occidental delsiglo XX naderon y crederon en pequeil.os y confonables clubs de Londres y NuevaYork. De manera que el Ubro tratar someramente otras import1lltes tradidones urbansticas aparecidas en Franda, en Espail.a y Amrica Latina, en la Rusia Imperialy enlaUninSovietica, y tambin en China.Este tema debe ser objeto de otrostextos y de otras plumas.Finalmente debo decir que ste es un libro sobre las ideas y sus impactos.Por10 tantolas Ideas son el tema central; los Impactos,orealizadones, son tambincrudales, pero sern tratados como expresiones -a veces casi irreconocibles- de lasideas.Ello nos ayudar a comprender dosdelas prindpales caractersticas del 11-bro.Primera, como las Ideas tienden a aparecer antes, eltexto se ha centrado enlos primeros cuarenta atIos del siglo. Segunda, muchas de las realizaciones clave dela planificadn han sido tratadas de manera superficial, o no han sido tratadas en ~absoluto. Los libros, como las substancias peligrosas, deberan llevar advertencias,la ma seria: no lean este libro como si fuera un manual de historia del urbanismo;seria peligroso para la salud, espeda1mente para la de los alumnos que preparan exmenes universitarios.Evidentemente todo esto no deja de ser ms que una manera de hacer frente aposibles criticas. los analistas podrn disfrutar conlas evidentes omisiones y confusiones del libro; pero -para defenderme y evitar que el potendal comprador hagaun gastointil, con el consiguiente disgusto- har una exposldn ms detalla delas directrices de este trabaJo para que sirva como gua en medio de la espesura.Gua para cruzar ellaberlntoEl libroparte de la base de que el urbanismo del siglo XX es un movimiento inte-lectual y profesional que surge como reaccin a (os majes de la dudad del siglo XIX.Esta es una de aquellas afirmaciones que no son originales,pero que son terriblemente importantes: muchas de las ideas claves, y de los principios clave, no se en-tienden si se les contempla fuera de este contexro. Acontinuadn,pero tambinde manera central, asegura que en elurbanismo del siglo XXhahabido unas po..cas ideas clave, que se repiten. se reciclan y se mezclan. cada una de ellas ha sidola creadn de unpersonaje clave, o como mucho de un grupo muy reduddo: sonlos padres fundadores de la planificadn de la dudad moderna. (Desafortunadamtenohahabido madresfundadoras; y lasconsecuencias que esto ha trado, deberiuzgarlas el propio lector). Aveces estos fundadores se apoyan unos en otros; otras,entran en conflicto: como en la visin del Cristo de Blake, el hombre es el peor ene-migo de otro hombre.E! captulo segundo afirma que los ongenes del wbanismo del slgl.o XX se en-cuentran en el siglo XIX. Trata de demostrar que las preocupaciones de los primerosque se interesaron por elternasurgieron alobservar, de una manera objetiva. lasdificultades de los millones de pobres que malvivian en los miserables barrios vic-torianos; tambinpuede ser que, conmenorbuenafepetO mostrando unain-quietud que nos parece totalmente compresible, muchos de los que lanzaron el menosaje estuvieran obsesionados por la vlolencia y el temor a la insurreccin. Aunqueelproblema y la preocupacin consiguiente se dio en todas y cada una de las du-dades del mundo occidental, fue ms evidente y se percibi con mayor fuerza enelLondres delos atlos 1880 dondehabaunasociedadurbanaafligidapor gran-destensiones socialesy lasnuevasideaspolticas; stees elncleo del captulo.E! captulo tercero expone una Ironia histrica: cuando se estaban hadendo lasprimerasexperienciasparaCIear unanuevaplanificacin en el orden sodaI, lapropaley delmercado empez ahacer desaparecer losbarrtosmiserables deladudad por medio de un proceso de suburbanizacl6n en masa. Sin embargo este cambio~ hizo a expensas --cosa discutible y no siempre evidente- de crear otros pro-blemas.De nuevofue Londres el que, durante untiempo dirigi el proceso, aun-que parahacerlq tuvo que importar lastcnicasnorteamericanas de transporte yde direccin de empresas.Porlotanto, denuevo habr que centrarse enel espa-doangloamericanoperohactendo undesvoparapreguntarse por quParsyBerln tardaron tanto en seguir este camino.Laprimerarespuestaa la dudadvictoriana, y lams importante, fue el concepto de ciudadjardn de Ebenezer Howard, un_amateur.. (puesto que, por defi-nidn,no habia entonces profesionales), de gran visin y perseverancia, que de-sarroll esta idea entre 1880 y1890. Se propona resolver, o por 10 menos mejorar,elproblema dela ciudadvictorianallevando una granparte delagente y de lostrabajos a la nueva constelacin de nuevas dudades autosufidentes que construira en el campo,lejos de los barrios pobres,del humo -y, de algo mucho ms im-portante, de los altos precios del suelo- delagran dudad. Como mostrar elcaptulo cuarto, esta idea se fue extendiendo por gran parte del mundo, adquiriendo,durante elproceso, una serie de caractersticas que casila hideron irreconocible.Susrealizaciones fluctuarondesde el puro barrio dormitoriosuburbano, que Ir-nicamente era la anttesis de 10 que Howard habia propuesto, a utpicos planes pen0sados para disminuir la densidad delas grandes dudades y recolonlzar el campo.18CIUDADES DEl MAl"lANA lAS CIUDADESDELA IMAGINACIN"Muchas de estaSvarianles.asl como tambinla puravisinhowardlana. fue reaIludapor sw luganenienles. que, como consecuenda. consiguieron su propio lu-gar en dplntcn del urbanismo: fueron R.1ymond Unwin, Barry hrbr y FrcdericOsbom en Gran Brctat\a., Henrien Francia, Emst Mar y Martn Wagner enAlemania, y Oarence Stein y Henry Wright en losEstadosUnidos. Otras ideas se

to y ms fonnal. Parte de esta teoria. o por io menos eso dice su jerga, es teora elurbanismo:comprensin de lu tcnicas practicas y delametodologa. quelos urba.nistas siempre necesitaron indwo silo aprendieronmientrastrabajaban.Pero la otra, lateora tkl urbanismo.es otro tema:bajo este trmino, los urbanis-tas tratan de comprender la verdadera naturaleza de la activtdad que estn practi-cando, incluyendo las razones de su e:dstenda_ Y es aqu dondesuele pa.sar- unas teoras siguen a otraS y unos paradigmas son reemplazados por otros. cadavez ms deprisa, unas veces de una manera desconcertante, otras con mayor aus-teridad. Al intentar comprender el sentido de este movimiento podemos caer enel. riesgo olMo de ser absorbidos por el. proceso, quedando encmados en el sndromeque ImentamOS comprender..u lectuR delcaptulo ddmo pmnitirt ver a1let:.tar si bemos sido capaces de: esta trampa..Sin embalgo mientras la aadl!:mia iba por un lado, el mundo Iba por otro. Demodo pmiendo de una manera indl.recta dd movimiento de planifk:adn ro-muniWl.a de:saito en el. captulooctavo, se Ues6 a la condusi60 de que todo lo quese habla hecho en nombre del wbanismo babia sido insatisfaaorio a niw:i y malo a nivel. prictico con resultados que pod1an ser contrmplados por todos. Estohabi, sucedido porque enms de medio stglo de prctia bwocrtia, el wmnls-roo se habia convertido en una mquina reguladora negativa. dbe:ftada pan aho-gar todo tipo de iniciativu y de creatividad. No:s encontramos con otIa Ironia bis-trlca; elpensamiento lzqulerdistil yeMa a lasraces anarquisw, voluntaristas Yde pliUtlfl.cadniI pequetl.a escala mientras que, por su parte, los cerebros de la de-recha empezabaniIpedlt unanuevamanera de planteuse Ia.s obro; pareca quelos extremos iban a acercarse.Enmuchos pasessurgi unmovimiento en favorde un urbanismo ms simple y de la audn de unos organiSmos que supieran evitarel papeleo y generaran unatrildlcl6n empresarial vigorosaeIndependiente,quepudiera actuar sin demasiadosrrtrasoseinterrupdones. Durantelos atiosochenta, esta filosofia, muy arraigada en NoneiImrlca, se extendi a paises que comoGr.mBretatia siempre haban pennaneddo inmunes a este tipo de Ideas.El cap-tulo undtd.mo tratil de seguir estas conexiones, a veces sutiles y muy Indirectas.Pero en medio de esa gnn profusin de organiZaciones e inidativas, las duodade:s haban ido siguiendo su camino_ lopeot de ttxIo fue que. a partir de los atio5Notas al captuJo1, Kqne. 1936. pq. 3&3. Wud, 1976; fedmann Y197'9;WUYU, 1984a.La ciudad de la noche espantosalas grandes ciudades de la tierra (... ) se han convertido (... ) en repugnantes luga-res de fornicacin y codicia -el humo de sus pecados sube hacia el cielo como elhorno de Sodoma; y su contaminacin est pudriendo y atacando los huesos y lasalmas de los aldeanos que las rodean, como si cada una fuera un volcn cuyas ce-nizas causaran llagas sobre el hombre y la bestia.John RuskinLetterstothe Clergy on the Lordls Prayer and the Church(1880)A qu tipo de gente te refieres? se permiti preguntar Hyacinth.Oh, gente rica, los que lo tienen todo.No se les llama gente observ Hyacinth,dndose cuenta al momento de que sucomentario era un tanto primitivo.Supongo que t los llamars miserables, sinvergenzas sugiri Rose Muniment,riendo alegremente.Todo lo que t quieras, pero no tienen cerebro, replic su hermano.No, claro. Questpidosson, verdad?dijosuseora. Detodasmanerasnocreo que se vayan al extranjero.Al extranjero?Quiero decir como los nobles franceses que huyeron. Se quedarn en casa y lu-charn; ser mucho ms que una pelea. Creo que lucharn muy duro.Henry JamesThe PrincessCasamassina (1886)Captulo 2La ciudad de la noche espantosaLa reaccin ante los barrios pobres de la dudad del siglo XIX:Londres, Pars, Berln, Nueva York,1880-1900En1880 James Thonuon. poeta victoriano CUy;Jlaboriosidad nunca lIt:g a como su monumental falta de talento. public una coleccin deYUS05 que litu-l con las primeras paJabr;ls de uno de ellos: se trataba. de un largo y.ca. Qul.sW. T. Stead, el sensacionalista editor deldiariolondinensePa/1 MallGJutu, se acord,ode cstos ftCS05 cuando, en una editodal de octubre de 1883, escribi que el_Fonnidable escritor Oorenli-no podriahaber a"aclldo a los horrores de su visin de.l1nfiemo lIDpaseo por unban10 pobre de Londres.Stead encabeZilba sueditorial conestaspalabras: NOHALLEGADOYALAHORA? En el conocido esl:1Jo que lo haba hecho famoso, arengaba a un pbllco ra.dical de cta..se media: los horrores de los barrios pobres>o, escribi, _50n el gran pro-blema nacional que la religin. el pas en general y 105 polticos de Inglaterra deben501udonar.. Conunagudo olfato perl0d5lico para encontrar el momento justo, yuntalento especial para captar el tema del dla, utiliz un libelo que acababa de po-bUcar AndrewMearos. sacerdote congregactonali5ta. Promocionado astut 10 mas nouble en que el habitantede estas viVIendas tena mucho mmos espiIdo cid que dgobierno victoriano ui-giaparalaspersonas encarceladasylas que estaban conflnolldas enhospidos.Lgicamente los ni\'des de mortalidad -espKialmente en rdad6n a los nitios-$C-guansiendo alarmantemente altos. Los quesobrevivan, segncalculabalaComisin,perdan unpromedio deveinte das detrabajoal nO porque...se de-priman y se cansaban-. y a todo ello se aJ\adla un hecho que ni el _mayor defensOrde lospobres podranegar:la falta de hbitos de limpieza.u,La raz de todos los pwblemas, como Meams haba senalado, estaba en su po-breza y en la consiguiente imposibilidad de cambiar de vivienda.Los trabaJadoreslondinenses sin ningn tipo de preparad6n, como los vendedores de frutas y verdUlas ylos buhoneros. ganaban slo de10 a12 chelines a b semana; los estiba-dores un promedio de 8 a 9 chelines; el trabajador medio de Clerkenwdl xxIia llegar a llev;r a casa16 chdlnes. Casi I.t mitad de las familias londinenses. un'46 :Klfdento. nea:sitaban un, cuana parte de estos mseros suddosel alquiler. Ymien-tras los suban. no suctdiJ lo mismo con 105 sa1arlo5zs. Esta pobreu tam-bin dependa de un tipo de trabajo muy iearono y mal pagado. que indua el quehadan encaJa las esposas; "de manera que- un gran nmero de los habitantes de:estOS barrios superpoblados se veWt obligados a vivirde sus trabajos, fuerancuales fueran los preciOS o las condldones de los lugares donde babitaban..:l6.Loscaseros. que aJquUaban casas en contratos de arriendo a cono plazo, explotabande una manera descarada la falta de viviendas. Problema que se haba agravado conlos derribos -se estaban abriendonuevas calles como Chartng Ctoss ola avenidaShaftesbury, puesto que desde105 anos 1880, LondreshabaIniciadouna minl-Haussmannlzadn,y adems se estaban construyendonuevas escuelas de .acuer-do con la ley de Educacin de187o:z1.Agravando ms esta situacin estaban las administradoneslocales incompe-tentes y a veces corruptas que eran incapaces o no quedan utilizar el poder que te.Ran. Fuera de Londres la Ley de salud pblica de 187S habia puesto las bases paraque las administradones locales de gobierno fueran m5 efect1vas:::l; pttO en la ca-pital todava exi$la un sistema arcaico y catico. En todo Londres slo 2 juntas dedistrito solm: 38, haban tomadomedidas al respecto. Prcticamente: no ba-ba UlSpectom: MUe End, una zona pobre, tena slo uno pan 10S.000 personas..y los que habla eran poco competentes.: en una parroquia de Londres, el ayudan-te del inspector era alguien "que anteriOnnente habia estado reladonado con la o.yeria segUn cont un fundonario, que atlad: ... No pienso que sea necesarlo te-ner ningUn tipo de preparacin. SI alguien tiene sentido comn ya es preparadnsuflciente_l',En cOnsera, march por Whitehall e InvadI 1a Abada df: WetrniDslEr durante d5effldo religioso. Las escenas que sIgukronse pam:en al ltimo acto deBrech, que, quizs, Inspil. SegnT1Ie TImes, aun grannUmero de chico5,tvenes y hombres muchos de rlIosmuysudosa entraron en la iglesia mientraS el rgano estaba tocando. .se mudaron conlosfieles, los anW Vil1.ientestrataban quedamente de controlar a los msgonzados (...) losmaoestantes ms atrevidoslanzaronrecriminatorios gritoscontra los acapltallius., como si pcuaran que todos los que estaban en la abadlaruando10 fueran. El cannigotrat de argumentar con rlIos.Los albo-rotadorale tseucharon ensilencio,.. MientraS, en el exterior, Hyndman conti...nuaba con su arenga y dKia que aesperaba que negarla dmomento en que la bandera socialista y el lema 'Todos para uno y uno para todos' ondeara sobre la abadta,altiempo que,dentro, se predicarla la revolucin..sl.Los manifestantes volvieron a la plua, aentodos los rincones alrededor de lacolumna deNelsonhablaalguien arengando a la masa..,la multitud era enonnepuesto que se exteadla por toda la plaza y las calles adyacentes. La poUda se asus-t y llam alejrcito para contrOlar la siruadn; en la.. 100 pef$Onas fueron hmdas y dos muertas.Este suceso fue seguido por grandes y mutuas recriminadones. Un indignado lector escribi a The TImes q!Je este tipo de reuniones eran.una propaganda para que todos los anarquistas, de aqu o de cualquier otro sitio,vinieran a la nica gran capital del mundo donde eran tolerados,.!2.Hyndman tenla otra opinin: .Los hombres y mujeres ya no pasarn ms hambre.De eUo, poruna vn. estoy seguro. La agltadn aetual es prcticamente espontnea y no ha sidoorganizada,.. El punto de vista de la editorial del peridico era bastante predecible:.Esta capital est amenazada por multitudes descontrolada!, decididas a sacar pro-vecho dd ejemplo del partido del desorden enIrlanda y quiere obtener concesio-nes por medio del terrorlsmo.u. En cambio Stead, en la Ptlll MtlIl Gautu, acusabaaWarrendetratardeImplantar unaregimenpoUaco,.; por suparte la abadiadijo que las Interrupciones de los servidos religiosos haban sido debidas a una con-centradn excesivay que los desempleados haban salido en perfecto orden.En[a calleBow, diversaspersonasfueron801peada!, algunasfueronencarceladasyotras se vieron obligadas a pagar multas o a comparear ante los jueca Ms tardeelparlamentario R.Cunnlnghame Gramley elIIder sodaIlsta }ooo Bums fueronjuzgados, declarados culpables y encarcelados durante seis meses.:: se convtn:l.eronenhroes popuJares5l.1bor conb. Junu de GobiernoLoaJ comoinspector deplanificacinwbaruJ,con la ldu. de poder tener dma influencia enLa retorna de viviendas. Dos atlasmistarde, lleg su oportunidad: fuenombrado miembro de la ComisinPM'I 1.1Viviend.1presidlda por Sir Joho 1Udor W.1lters. quesu informe, en octu-bre1918, un mes ilIltes de que la guerra taminara. fue sin d\Jd unolos ms influy el desarroUola duodad britinlca del siglo xx.Esendalmentecuaao propuestaS. La prl-maa conslderb laspor grandes empresarios,aeadas con la finalidadatender los intereSeS pblicos. o. Segundo, las auu>rtdades locales deban corntrulr en lasla dudad, en barato dondetodava no se hubiera edificado, planificando las etapascora-ttued.n de viviendas condt: apertura de nuevas tnea.stranvamanaa quenoque pagar mspor un sudo revalorizado: _Parafututa.s agk>meradones en las tonas ya habitaonde hay a,ua. hay gente: a1lUldel mar, en los miz&cnes de los dos; est1n tmdIdos en todo tipo de postura5 mos-tnndo su desnudaYpoco e1eganle sordidez,asndose alcomo Si fuer.an chu1eW. Hay tiendas de campm. en losy chicas conpantalones bailando alson de los gmnfonos. mientras montones mal oUeutes de latas. bolsas Ypapelesquedan durante como testigo de supcescnII; hay chk:u gordas en pan-taln corto, l6Vcnes con corbaw llamativas y pantalones de golf, Yunmole! enada esquina '! un bar en cada colina acomodarlos''',Este contraste de actitudes qued6 claramenle expresado cuando la dudad deBrighton propuso que.para evitar que se construyera en los South Downs, se alquilara la zona como lugar de carrelas. La Sociedad de Sussex y de los Downs,TIteTrmes, los ayuntarnJentos de Sl1S56 del oeste y del este y una comisin de la amarade los lores protestaron. Lord Buxton, dijo en el segundo debate:_Francamente noes que est en contra de las pistas, Si no delhecho de que slas atraigan a Wl grannumero de gente que destruyasus attactivos,. lordRedesdale, presidente delacomisi6n, se vl6 en la obUgad6n de hacerle la siguiente abseTvadn:alpblico de los Dowo5, si qulett, pero luego no diga que est preservantlo los Dowm,Icuyo ttab.ljo t$ estudiar y descubrir [as fonna.s que hu tuena.s espirituales de la na-turalua hanproducido y preKribir lamanera en que todos [os tdIfldos. carreteras, puentes, canales y ferrocarriles deben adaptarse a ellas, tienen mucho poder,y nosotros ni tan slo podemos sonar en hacer saltar por los aires ese bungaJowchilln y presuntuoso o e! .Mollno Diablico o hacer desaparecer los anundos qued6truyen el palsaje'19.90Al salir de las montonas cludad6 las carreteras prindpa.les, anchas, mednlas yruidosas, paMn en medio de mnlas de CUolS cursis, bares mal situados y gar.r.j6 suelos y miser.r.bles. Los viejos rboles, los setos que hace unos anos 1as bordeaban hancedido su lugar a los postes de honnign, a las avenidas de palos de teifgrafo y auna multitud de anundos de colores. El campo ya no est4 al lado de las carreterasprincipales; slo hay desafortunados wsemisuburbiQS>olll,Sln embargo consideraba que mostraban dcamino adecuado.En 1938 Williams-Ellis voM al ataque ron Britllilf and tM &ast, (Inglaterra Yla.Best\.a), un volumen de ensayos que recoga figuras tan demcad2s como Kryne, E.M. Forster, C. E.M.load. G. M. Tm'dym Ymuchos oaos. En ladel P'\.Iebll;> al campo. wPala dentos de pmooas,.la IWUraIeza, redeDtrnY'fl1rdescubierta. era un sauce dooliado, pero los que se marcharon al ampo doovubde-ron que tuba desapueddo: wDmttodoo d.nolt,Howard podia afirmar que bte era untercer sistema SOCial y econmioo, su-pertor tanto I apitalismo victoriano como al JOda1lsmo buIoc:rtico YCCltzfu.tl.. La clave eswia enla organizadDlocal Ye! utogObiemo. Losserianofreddos por e! yuntamlento, o por empresa.s privadas contratldas, lo que resul-tarams didente.Otros podrian ser ofrecidos por la propia gente del pueblo, enlo queHowardllamaba experimentos promunldpales. Por ejemplo, la gente po.tiria construir sus propias casas con capital aponado por sociedades constructoras,asociadonesfraternales, cooperativas o sindicatos. Y estaactiVidad a su vez pon-draenmarchala economia; CUUU1ta anosantes de John Mayn.udKeynesoFra.nklln Debno RoosevdtHoward habLa encontrado la soIudn para que la so-df!l. Disenada por Louis de Soissons en estilo neogeorgiano, que haba substituidFig..l.S. fJbarrlojardn deHampstead. fJviejo N=berg tio qulzas es Rothenburgn enF1nchleyRoad; es probable que esteproyectofuerafrutode los viajes estivales deUnwtn.[as casasporpequen;u que seantienenbailo - de p1anifiGKin regionalla valiante radical tan que-rida por b. A5odadn-- quedaba un residuo imperceptible: se dedic una pam m-nima de! presupuestototal al desarrollo de la comunidad,y iIlos setVldos de $a-ud la nueva dudad de Nonisalladodel gran embalse de Tennesse,aunque proyectada por unmiembro de la AsocIacin (Tracy August) y presenta.daporBentonMacKaye como unpnmerpaso enel desarrollo de la regional, fuedescritaconmayorprecisinporel director deplanifl.cadnde!Consejo del Valle como una .dudadrurala147 LasIdealistasesperilnzas deA. F.oMerganenreladnaNorris -unlugar donderlcosypobresviviran juntos, ydonde sus habitantes combinaranlaagricultura conla artesana- nunca UegiIcumplirse. Hecha con prisas, la pequma pobladn -un slo 1.500 habitantes- senallacasi escondida enmedio dedensos bosques; su lnma es tanInIonn.ilJ. quenunca sen posiblesus orgenes 148. Es una aportadn peque!. aunqueintttesa.nte, dentro de la historia de la dudad }Mdin, pero en relKin a w gran.desvWones delaAsodadnesmuypocacos. El hecho en quelosEsradosUnidos -induso los Estados Unidos del New Deal- no estaba.n polticamente parados para esta vlslnl".Lavb:ln realizada:LondresAs pues, en una ms de las mud1u ironas de la historia, el verdadero deMumford, SIdo, Chase YMKbye no se not en su poco entusiastapas, sino enlas capitales ewopus. Yfue Londres el que iba. a propordotw" el modelo. Dunntelos.l.os 1920 y 1930, los urbanistas nOrteame:rianos y britinicos IabWt mante-nJdo una esttha. reladn. Thomas "'daros cruz el octano casi cada ano, y1911 y 1938 ados Y[fes veces; en 1923 Stein y Wright V1sItaron a Howard yUnwln enInglaterra; en1923 Geddes visit la Asodadn para laptanlficadn, yUnwln y Howard lo hlderon en1925uo. De que enestos anos de inactl-vtdad, un pequm.o grupo de urbanistaS empezaron a aplicar estasIdeas dentro deun contexto brltnico.Uno de 10$ que tuvieron mb xito eralabit/! noif de la Asodadn.Durantesw iIll.os de trabalo en el PlanRegional deYork. Tbomas Adams continucolaborando conAdaros, ThompsonyFry, queentre 1924y1932 ruliuronocho de los doce proyectos que en el nuevo campo de planes regionales colUuI-tivos se estaban elaborandoparala zona delos a.lrededores deLondres. Aenda del acuerdo entrt dislintas compatlas. A nadie se leocurri prtguntaISt dnde Iran a parar loshabitantes de estos barrios; prooable-mente pensaron que elpropio mercado se haria cargo de ellos'.Sin embargo, elproyecto deCltve:landnodejaba de ser el mismo que el deWashington pero trasladado al lago Erie; aunque era ambicioso, no era ms que unplan para el centro de la ciudad. En1905, Burnham propuso algo ms espectacularpara San Frandsco. AqueJnuevo centro urbano -que estabasi-tuado en el crua: de la Market Strect, uprindpal calle comerdal de ududad, conla Avenida Van Nes.s- debla ser el foco donde se inielaran una 5elie de bulevares ra-diales, a partir de los cuales y a dmos intervalos saldrian otros; de esta maneralatramaregular deududadadquirirla uncmilagroso equllibrio formal. a partir defF"IS- 6.1. DanielEl autor pw,es enlII\a"'"""-"-puquesUne.1les. El proyecto fuemuy JNdo pero. inevitablmmte. umbiUtuVO criticas que dwante un frmaron su realizacin. fl.IWmente, se cons-truyta.l como Bumham haba plnudo. tnminindose en1922 con lnaugu-oon dd monumento en memolU de Unco1n4 fue un. obra dentro de las mispuratradld6ndelas &aw Arts. Muy cm::a. sinembargo, continuaronprolik-(;odo los bMri05 Puola duO.Fl. 6.4. NuevaDdhl. Plan desnbolodel enorme podtr dd ImperioBrit.inico. El nutvOnUde0&2. EntIe ambos edificios hay un montculo que smalaba la dlfuendade estilos deBalr.er y lutyens.pero su existencia lleg6 a hacer temblar los dmien-tos del propio ImperioBrit1nico.Muypronto. como yahemos visto. los dos arquitectos se pusieronde acuer-do en que los palacios delYdel SCaetartado deban estar aJ mismo nivd. LutyeIUconsideraba queeramuyImportanteel conjunto que elprincipaleje radial este-oeste se fuera devando en pendiente constante en dire:rl6n a Raisina.de manera que el paJacio delvirrey pudiera verse siempre entrelas alas del edlfi-do del5ecretariado. Sinembargo. enmanode1913 -derio poUtico. mww y econ6mio:l de Alemania,.. All estaa el caudillo absoluto delReich. Ymuy CCiQ de l. a::mo la ms alt; n:pment:aeill de su podct, se encontraa la enorme smde sesiones aWicna con un cpula que seria el edifk:io dominan-te del futuro BerUnf1. Cada vez que miraba los plOfeCios, dcda: .speer. mj nico de-SoCO C5 ver CSto5 cdi6dos. En1950 organturernos unaferia de muestns mundJal,.".Losquele abwrlan enn los que llevabanlos prindpiOS de audad Bella a las afueras y aunms alIi, puestO que Spttr, que admirabala ciudad deWashington y la Exposicin de Columbia de Burnham. se ha.bi.a tomado a pecho susconsejos de no hM;er planes pequctlos"", Spttr proyt!ct617 autopistas radiaJC5, a lolargo de las cuales se haran altos edifidos que llegaran hasta la periferia. Estas vWse cruzaran con cuatro avenidas drcuLatcs que se con.struirian en zonas ya edifica-das y en otras de nueva oorntrucdn". Habria dudades satlites al norte y al sur; lamayor, Sd$tadt, tendriaZ10.OOO peoonas y cont:aria con 100.000 puestos de trabajoindustItaL All, y a pesar de la predlh:cdn que los na.z:U tenian por las vtvlendas unfumillarC5, se udllzaria una nueva versin de las berlinesas: un bloquede apartamentos cerrado en tomo a un enonne patio". Thnto aqu como en el cenotro urbano, la planificadn seria muy reguJar, concisa en sus lineas y monumental,como si se hubiera plane3do para verla desde el aite,1. En sw prindpios bsicos. porlo menos en su aspecto e.'I(temo, el proyecto de Speer posea una serie de cualidadesconvendonales: losU50S deruelo Incompatibles estaban segregados, el trfico depaso C5taba exduldo de las zonas resldendaJes, haba mucho aire, luz y espado; losmiembros del CIAM no habran tenido nada queFI. 6_9. ElIlftn l.k Spcer. 1...1 via monumenw norte 'MIr nvista PJl' Spetr se diripiLl j_edifido COl1 cp.la. el t trav del Aroo Oc Trtunlo: er; la capital del Rft:hque durua mU aflos. lUlU de todo Ueg a empeune.Pfio era una obsesin cara. segn Spt:eI slo el coste total de Berln C5tMa entIC los 4 y 6 billones de marcos, quizs entre 5 y 8 billones de dlares dehoy enda". Sin embargo el rearme exigi que estos planes quedaran arrinconados. En1937se empez a trabajar enla avenidaprocesional este-ocste. gran parte de la cualyaestaba hecha yen1939 casi se habla terminado;pero por muy Increble quenosparezca. la parte prindpal delproyecto se Inid en1941100 Al final lo nico quese lleg a reallz.ar de un plan tan grandioso fue un espado ceremonial en el eje este-oeste y la rcfore:;tadn a base de conferas y arboles dehoja caduca delhbtrtcobosque drcular que quedaba a las afueras dela dudad101.Al terminar la guerray siguiendo una lgica queno dejaba de ser Irnica, los rusosprolongaronel eje esle..oesle en su sector y lo llamaron Stalinallee.El Berln nazi hubiera sido el ltimo ejemplo de Ciudad Bella. Sus fuentC5 deInspiradn --d centro dvico de Burnham rematado en cpula, el PalaCio del Vlrrey210CU,lDAOES DELLA CIUDAD DE LOS MOt-1.:ME."n'OSde lutyem,tambin con rupulil- son evidentes incluso en los mispequeos de-talleslla. Sm embargo era imposIble llevar a cabo estos planes: incluso enlas cir-cunstancias ms favorables, hubiera significado dediarle una pane desproporcio-nada de los recursos del pas.Lo curtoso fue que una capital mas pobre pero conun dietdor Igualmente megalmano. Stalin, consigui haC!:r en poco tiempo mu-cho de lo que Hitler haba sonado.Los primeros fos deb. planificadnsoviw-camerKerianunlibro aparte.Como en otros aspecfOli. tsla fue una poc desalvaje. de apa-sionados debates entrt teora.s Igualmente de5cabdlada.s. Los UJbanU;w quenan quelodo el mundo vtviera en torres; evidentemente le Corbwier era su dios y aliado,y es por ello que los estudiaremos en el capitulo septimo. Los de:surbanisw, un gru.po todilvia ms salvaje. queran demoler Mosci y dispersar su poblacin en casasm6vtles por el campo: espiritualmente se: senrian afines a Fr.mk Uoyd Wrtght. y losestudiaremos en el capnilo octavo. (Como ya hemos indicado anwionnente la l-gica y la cronologa se niegan a ir a la par). Ambos grupos consultaron txpenose.'{-tranleros: comoeradeespetar May sugiri dudadessatlite, mientras que leCorbusier aconsejreconstruir unMoscllenodetorres enunnuevoemplaza-mientolOJ. El debate concluy de golpe en una sesindel comit cutral de juniode 1931104 UAsamblea denunct estaS teoras como extranjeras, sobre todo las dele Corbusier y Wright, y establed un plan quinquenal para el desarrollo de Moscque se pondria en marchalnmedlatamentelO$. .Es evidente que la dudad necesitaba un plan. Su pobladn, que haba dislIU-nlnuido durante los ca6t:icos aflos que siguieron a1917, ascendi a mis de dos mi-llones en 1926, la misma de las pocas pruievoludonarlas, y en 1931 probatdtllcnteerasupt'rioralostreslO6 Su estructurafislca ysus equipamientos eran afaicos:edifidos de madera de uno o dos pisos; en 1926 d promedio de espado por pu-SOlla era de 89 pies cu.aciOOos, proporcin que se fue deteriorando a partir de estafecha;en1937, Emest Slmon deda que los twnos de Manchester -en aquel roo-mento una de las peores dudades lnglesu- que sedemoliendo puesto quese consideraban inhabitables, hubieran sido un buen cobijo pal'3 el 90 por dentode las familla.s moscovitaS107. los suminlstros de agua. alcantarillado y dectI1ddaderan muy defidentes..Es compi'eI1sible que a partir de 1931 no se llamaran mis expeitQS exaanjeros.El ptan de 1935 propona establecer un Jimjte al futuro crecimiento de la dudad yapostaba por una forzada modemizildn. Se iba a desarrollar la dudad como uni-dadIntegral;la rcconsttucdnse basarla_enlaunidad y armona de las compo-siciones arquitectnicas"IOI: lateoria de la CiudadBella tambinhaballegado aMoscU.Este mpetu vena empujado por el orgullo nadonal: en1937, todo el mundo deda que.la vieja dudad de casas de dospisos tena que desaparect!r y queMoscU debia sei una dudad con edificios dignos de la capital del paSms grande del 111'.Para conseguirlo se convirti en una cantera. Delo que no sedieroncuentalosvisitantesel'3quese estabaponiendo todod nfasisenlosproyectos ms visibles y prestigiosos: tres Uneas de metro con canddabtos en lasestadones, edifidos pblicos, estadios, plazas y parques a lo largo de las allc:s prin_ 1 110 ,,- "opaes .signl callvo que el 52 por dento delos pisos que se estaban cons-truyendo en1939 estuvieran situados enlasprincipales avenldaslll. Esposibleque ello fueradebido a quelospro)'ectos delos diversosministerios nuncalle-garon a estar coordinados. mientras que el programa de vivtendas se Iba retrasmdoyafuera porquelos urbanlstiU traraban de impresionar al pueblo; o,lo ms pro-bable. a su duetio.Stalin sabilo que quena.A p6rtir de ahora, la arquilectura tiene que ser ex-presiva. representativa, retrica. Apartir deahora, pormuymodesta quesealafundn de untiene que convert:lne enunFue l. quien,personalmente, aprob los proyectos para los edificios ms importantes; en una oca-sin que selepresent.uon dosposibilidades,eligilas dosy los aterrorizados ar-quitectos le obedecieron. construyendo una estructura en la que el lado izquierdoel'3 distinto del derecho114 Stalin tambintuvo supropia versinsocialista de lacpulahideriana: el Palado de los SoVIets que tena1.300 pies y estaba coronadopor una gigantesca estatuade lenln. Al empezarse, tuvo diversos problemas y fi-nalmente se hundi; quizsfue una suerte que se abandonara su construccinlU.Pero la arquitectura demona de Pascua recuerdalos gustos y manas de Stalin.Sin emliargo el Moscdelos anos1930 era unaespecie de ciudadPotemldn.Como elWashingtony elChlcago deBumham. oelPars deHaussmann, la.sfa-madiU de las calles principales escandian los antiguos barrios.Incluso en los afIos1960 todaVapodlanverse restos dela.s viejas casas deenla.s callest:rase-ras. Pero, sin duda, las fachadas gustaron al jefe y los arquitectos pudieron dormircontRnquilldad.Es o.uioso que no hayanada que nos ayude a compi'eI1der el fenmeno de laCiudad Bella. Esta corriente conVIvi a lo largo de cuart:ntil afIos con todo tipo desituacioneseconmicas, sociales, polticas ya.Unuales:como ayudante del capi-talismo finandero, como gente del imperialismo Ycomo Insttumento del. totali-tarismotanto de dftechas como deizquJerdas, siempr!:y cuandoestas denomi.nadones tengan a1g(tn K:ntido. lo que todas e1la.s tuvkron en comn, con algunaexcepctn,fue la concenmtdn en lo monumental y en lo superlictaJ, en tratar laarquitectura como smbolo de poder; cosa que estuvo unida a una completa faltade inters por los aspectos ms sociales de esta disciplina. Fue urbanismo de exhi-bicin, arquitectura entendida como teatro cuya flnaIldad era impresionar. lo ni.ca que variaba era el pblico:J1OUVl!QIU riches en busca de disipacin y emociones.robditos coloniales y orgullosos jefes de peqUMOS principados; campesinos que eml-grabana la granciudad;burgueses empobrecidosdeseosos derecordarlosvietostiempos mejores. Probablemente a todos les gust la representacin; para muchosfue como elHollywood de los afias1930, lespermIta olvidar laterrible realidad.Pero por Jo menos las pelculas de Hollywoodtenanunhorario y nunca arruina-ron al pblico.m CIUDADES DEL MA.'lANALA atJDAD DE LOS MON\J),(Lvros2IJNotas .: King.259.ssVan 1975, pip.261, 267,270,271. lbid.., pis- 268." SootIWL 1966, P'&- 486: KItI. 1976, P4125; Kins.1931b. pis. 211 a 21SM HJIjom y Morpn.1967. pi. 106.Il'HUf,1977, pi. 44.11Ibid.. pip. 56 YS7... Thomton White, 194&.21YlZLIpu. Davies, 1969. pip.10 I 12-.. Kly, 1967, pi&.114... CoIlIns, 1980, P4- 232.u lbid., pi&.119...Colllns, 1%9. P'gs. 17 119...vanVclsen, 1975, pgs. 29S. 296, 307.66Hake, 1977, pipo 99, 123..7 dt.lbid., P'g.74.ti Mabogunje, 1978, pg. 64,ifHlke, 1977, pig'. 16-1a170; Mann,1982, pigs. 259 261.10Payne, 1977, pigs. 138,139.71 8oyd. 1960, pig.13: Manlen.E1Ia, 1979,pis- 112.nBoyd, 1960, poip. 14, IS,7] Commomnwealthof Auurllla, 1913, .M;arIereIE!.lI. 1979, p.ig. IIJ.'S Commonwe.alth o( AIUU2I.Ia, 191J, p.i1-13... 1966, p'&$. 266 a 268.r. Trrva, 1980, pip. 470.-686."Calabi,1984. pigs. 49,.so.,. fned. 1973, pq.] 1._. .......... Pilgs. 35 a J9., LIne. 1968, piS. ISS.Il;l 1978, pigs.. 102.122,,...IJ 19-4... Tlue, 1978, pip. 422 a "24.lJIbd., pgs. 417 1 418.'" Sdlon.b!. 1963, pg. 114.115peer, 1970, pig. 80.11/bid., pip. 75 1 77; Larnon, 1978, pip.42, 4l." Speer. 1970. pig. 70,... !bid.. pag. 69." /bid., Ms. 79.n !bid., pg. 138.ft lbid. pig, 141.lOHelmtr, 1980, pag. 317, 326, 327.MSprer. 1970, P4 78; Lan.Ion,1978, pags.13 a 36.'" laruon, 1978. pap. 86, 87, 9-4." lbId., 9S, 96...lbld., p4p.112, l1J." Speu, 1970, piJ.140.- LaQSOn, 1978, p6p. 32,13, 5J.... Spftr, 1970, pi. 78; tRIQJft, 1980. P4201-- I....uon,1978, pi. 116-- May, 1961, p6p. 181, 182; Siman. 1937b,....332.11M SVetlk:hny,1960, pi. 214.MIlMk'hlft, 19J2, plis, 96; Parkins, 19SJ,plis, 3O.JI.1116 H'IT1$, 1970&, pig. 257; Simon, 1937b,pag.l8t.101Slmoll, 19371, pip, 154, 155.'111 ParkJns, 195J, p. 36.lO!'Simon, 1937., pig, 160.ItO Ung. 1943, pig, 7; ParkiJu, 1953, pip.42, 44, 4S.111 Ilerron, 1977, pi. 235.mPolrkiru, 1953, pigs. 44,4S. '-..yy, I lO, pis. 227.11.&enan. 1917, pigs. 228, 2..'>9.lISIbid., 22J. 224; Kopp, 1970, piS.223.La ciudad de las torresVOSOtras torres de Jullus. perdurable vergenza de Londres.Alimentadaspor seres impuros y asesinos demedianoche.Thomas GreyTht aa,d (1 757)La soluan!M5 sencilla son lospiSOS. Si 101 gente tiene quevivir en grandes ciu-dades debena vivir uno endm.1 de Otro. PuoiII los trabajadores del nOf-te no les gusa; Incluso cuando habW\ de pisos les llaman con desprecio ..h,bitilldones.todo ti mundo le diri que quiereaser reconstruidoy delos bar osms r virulendathuna de las zonas hablan sido bombardeadas con mayo , elLordy ungrupo; Ministro de Construccl6n; aquellaRe:ithpudo contemp ar gnario:1Dos mU personas ntabn baIlando allibre -mba sido idea de WaJdorf Altor.A su pin ntaban los mIosla dntrucct6n con tanta fut:na habia golpeadola dudad; no muy Jetos, al Olro lado del mar ntaba ti mem11O. Mlentns bailabany la verano se converta mvi como una flotilla las cos-teras salia del puerto de Drvon; tmlan Iraba)o, y lo hatian mejor des-puts de lo babean visto en ti Astorcoment6 que, a partir de aquel encuenlro, desapareci el rechazo alaspropuestasplanlficaci6n. En Londres, Aberoomblt: y Forshaw Inkiaban el ptanpan d CondadoLondres con una fotografia que, anos mAs tIr'de. todavaIm-presiona: muestra una calle pobre del East End, totalmente destruida, las triStes perde la gente estn cargadas en un cami6n. Delante, los chIcos miran alacmara, como en un gesto de muda acusKi6n. Debajo habla una dta de Olwchlll:Es muy doloroso ver el grannmero de pequenas (Isa"gente trab/adora han sidodestruldas (...) Las reconst:ruirtmo metor"dt lo qUot estaban ante.. L.ondfts,U\Idpool, Manchester. Bl.nnirlgha.m puede tensanqUot sufrir ms, pero resut-girin de sus ruinas, mefores y, espero que, mis bonitas (... ) En toda mi vida nadieha trJtadl) la gente ha sufrido mis".Abe:raornbie YForshaw mostraban as 10 dlficl1 que Iba a ser la tarea. Reconoc:Wt .la mdendanos demuestra (...)lasfamilias con nlnos prefierenlas casas a los pisos. TIenen un ardin privado y un patio al mIsmo nivel.las habi-tadones prlndpales de la vlvlmda, y se adaptan mejof al ingls....Pero colocar a todo dmundo en casas significaba las dos partes o lastres cuartas partesla gente deberla ser desplauda. Pensaron en hacer mitad ca-sas y, mitadpisos, con una densidad100 por acre resldendal, pero incluso asise produa un gnnde dispersl6n consideraron excesivopara equilibrarlo, deba Ir acompanado dd correspondiente movimiento de Irabatos. Es por dio que, en dcasco urbano de Londre, optaron por su conocida den-sidad de 136 por acre -en base al estudio hlderon- colocando un terdo de lagente en casas, y un 60 por dento en bloques de ocho y diez pisos; aproximada-mente la mitadlas familias con dos hilos deblan viVir enpisos. pero, Inclusoesta densidad significaba el tnsIadocasi cuatro penonas de cada diez que ha-bitaban mesta zona1939. Pero, para llevar a cabo su proyecto, rigido yjode 80 pies de alturalos bloques resldendales dd>la ser rt:t:mplaudopormt:d.ldas mis Todo esto se Induy enlalegislacl6n ddplan deconstruccln de 1951.Una generacinde arqullt:ctos estaba a la espera: eran los hombres quehablandy haban estudiado mlas escuelas de arquitectura brttirucasdispuestosa crear de unavezportodasel nuevo mundo fdlZ. En1952,Fredertc Osborn escriba a Mumford sobre el culto que la Escuelade Arquitectura(Archittwl:JI AssocWtion KhooI) rendia aLe Corbusler. .los jvenesestin bajosu Influencia son Insensibles a las consideradones econ6micas yhumanas (... ) es como si yo, durante mi juventud hubiera puestotela de luIdola divinIdad de Cristo. Tengo la misma sensad6n de falta deTambltnaUDAOES DEL WAilANAI,LA CIUDAD DI!. US TORRES 233habla como escribi un aonlSta, ..la tradicin de lo Nuevo (... ) una mudilcial de ucentficidad de que.. se encuentraenlaAsociacin de....anl1mO InlemKiOOalArquitectUra. Es posible que ello sea dcuouo a que es un o...en sudo bntnlco (...) La AsocIacin ha siempre abierta a las Ideas Incohe.sincompromiso, rulturalmentedetodoslos utranjeros queapuecm por Londres-' . En Invernadero cultural,La era neriId6n de la postguen que corri aarquitectura csaba m-W:ada lil teenologla (... ) Odan que proponer un mundO mejor Y no era anoganCl- trataba de su herencia (... ) Pronto tuvieron. dos fumtes de InsptfXi6n- Corb YMies (...) La VillC' RJu/itIIK Yla Umd d'habit4lion lesmostraron los moddos que reallurian mbumoS Yduros materlilles modernOS pormedio de humOS y duros prInCIpiOS $OCIaUstasM.IPronto, como no podia ser de otra manera,la AsocIaci6n de Arquitectura su.per al propio Le Corbusler. En 1954 se present.. Ufe Structwe_ de RonaldJones,se trataba de una nave terrestre de 2.360 metros de largo por 560 de alto y 200 deancho:La mcrg1l t&mlca extraida de una capa de roas fundidas a 2900 kilmetros de pro.fundidad propulsarA al hombre por medio de una energa espiral y lo anurA a unviaje fantlsUCO en una nave nudear terrestre: (... ) Las ciudades compacw teodrtnun ndeo central. admInbtrad6n,gobierno elegido, artesy centr05 de crutlvidad, universidades,colegios espedallz.ados, lIutitutos, estadios recreativosycIe-portlvos; cines cstereofnicos, hospitales, hlpermercados, centros comercialcs. Laszonas cenualcs estarAnunidas por medio deascensores horizontales. vertlcalesydiaoru.lcs (...)estas dudildcs Y pueblosmeuopoUtanos cstarinp1anJf\c:ados demodo que puedan aet en UfliI primen, segunda, tbCdil Yeuart:I dimensl6n se-gn sean las nCSidades ecolgicas Como mucho de lo que surgi en 8fttford Squart, se trataba de ucelente fantasiajuvmU. Pero el problmta fue que -U19. Como dilo Catherine Bauer Wurster.pocas veces un nmero tan va-riado de ngeles haban tratado de baIlar en la cabeza de una agula.no.Evidentemente, en estas coaliciones cada unoIIrabahacia su lado, de modoque a veces se romplan.Uno de los grupos,los promotores y sus aliados, querianreconstrucciones a gran escala para favorecer a las empresas establecidas en el cen-tro urbano -pero tambin quedan atraer empresas de fuera,cosa que les creaba pro-blemas con los Intereses locales. Thmblnpretendlan, si era posible, trabalar conmedidas administrativas que les pennltieran prescindir de la legislacin local. Sinembargo durante los anos1950, pero especialmente a lo largo delos anos1960,se granlearon la enemistad de los residentes locales que queran conservar sus vIviendas ydefendersusbarrios,ydelospequetl.os comerciantes quetemlanserdesplazados, que pronto empezaron a organizarse en contra de la renovadn urobanalll Este proceso se repiti en todas las ciudades norteamericanas.NuevaYorkfueuncaso especial; pero, balo el mandato deRobertMoses(1888-1891), siempre lo habla sido. En los diversos cargos que desempetl. a lo lar-go de casi cincuenta aflos, se le conod como el .el constructor ms grande deAmrica,.,Moses fue responsable de obraspblicas que, en dlares de1968, lle-garon a alcanzar la suma de Z7 bllloneslU, Construy carreteras de parque, puentes, tneles, vas rApidas. Ycuando se Inid el movimiento de renovacin urba-na, se puso a construir viviendas pbicas. Desde 1949 a 1957, la ciudad de NuevaYork Invirti Z67mll10nes de dlares en este concepto mientras queelresto deciudades de losEstados Unidos habian empleado tan slo 133 millones. Cuandoen 1960 se retir de su cargo como responsable de renovacin urbana, habla cons-truido, en apartamentos tenninados, mois que todos los demois juntos113,Lo hizocomo lo haba hecho todo, uniendo dos cualidades que aprendlo durante su tem-prana vida profesional: su fe en eltrabalorealizado por los bien dispuestos e In-LA CIUDAD DELAS TORIlEScorruptibles funcionarios pblicos, cuyosmejoresrepresentantes estaban en elsector pblico britnico que tanto admiraba;y su temprano pero amargo descu-brimiento de que, por lo menos, en lajungla urbana norteamericana las relacio-nes polticas eran necesarias1l4,Partiendo de esta doble base, organiz un sistemadepoder, Influendas y patronazgo quele hicieroncasi Inexpugnable ante alcal-des, gobernadores e incluso pre5ldenteslU:cSobornos empleados en buenas cau-sas, avales, campail.as decontribucin, RabertMasespuso enmarcha unama-quinaria contodolonecesario. Lautilizpara sw finesymoviliz su poder einfuenclapara llevar adelante sus planes,.ll'.Irnicamente, su Jtimo gran proyecto, la renovadn urbana,fue lo que aca-b con l: .La democracia no haba encontrado la manera de hacer obras pblicasa gran escala de modo que Mases 10 solucion prescindiendo de la democrada,.111,Durante toda suvida se preocup deconstruiry alavez complacer adistintosgrupos, trabal para hospitales y universidades que necesitaban terreno donde edi-ficar, para asocladones de negocios y de promocin cultural e Incluso para los sin-dicatos que estaban Interesados enhacer cooperativas de vtvtendas y para elNewYort TImes que siempre le apoylll. Pero despreciaba la rehabilltadn: .Creen quedebemos contentamos con remlendos,.m.51n embargo, finalmente, pequetlos grupos de ciudadanos empezaron a pro-testar; Mases Intent sacrselos de encima pero pronto se dio cuenta de que no po-da, Entre ellos estaba Jane Jacobs, unaperiodistaespecializada entemas de ar-quitectura que tambin era ama de casa y viva en West Greenwlch ViIlage.Jacobsempez a movtlizar la opininpblica local cuando se dio cuenta de que Masespensaba demoler todo el barrlolXl Gan y esta experiencia fue la que le anlm aescribir uno de los libros mois Influyentes en la historia del urbanismo del siglo XX,Por entonces Mases ya no estaba al frente de la pollllca de renovacin; yen1968,con 79 anos y relevado del ltimo de toom sw cargos, habla dejado de ser el cma-estro constructor,.121.New Haven, la otra gran dudad que fue la primera y la que con mayor brillantezexplot losnuevospoderes quedabala administracin, nosofrena1 de Am&ica.. Sin embarro tanto dios como muchos otros Iecritk:aroollL dentro del mundo del urban1smo nadie le hizo el menor aso. Por una de eswque se suden du en la hJstOfi del wbM1ismo, los que pusieron en priclica sus ide-as fueron la casa Levitts, una empresa de constructores industrL11es, que, poco pus deLa 5Cgunda Guerra Mundial, tuvo la Idea de ooecer los dementos bbicosdevtvk:nda enfonna de baratos componentesIndustrtales estindar que dpropietario podia ir a voluntad; hmlamnos con detllle de su xito enel capituloDOVmO. hro cwtosamente, en las escudas de arqultKtura y urbanb-IDO de EstKlos Unidos, la idea de autocorutrucd6n pamanedO en letargo dunn-te unos trf:inlJi anos hasta que reap.arKl en 8erltdey, en los textos de OutstopherA1eunder.A1exander que habl.a nacido en Viena, march a Gran BretaIa siendo todavfamuy nUio y recibiO un educad6n extremadamente edktlca en la Universidad deCambridge; ms tarde emigr a EstadosUnidos. CasI desde el prtndplo InldO supropia odisea penonal en busca de lo que llamabacla calidad sin nombre.. delos edifidos, que, en una entrevista, describa comoun edlfldo que es como unll 500rw en la clra de IIlgulen, y que time ese tipo deca.Jid..td, que es as! y no la que decimos que es como sI fuera asf (...) mesos casoslasestin totalmmte ordenad..ts y permanecen mpu consigode la manerll como pre1endO$llmente solemos dmr que algo es beUo, sIno de esamaneraIncrefblemente simple y directaY11mismotiempo profund..t y miste-nosall' "Buscando esa cualidad, en los anos 1960 liegO a la condusJOn de que podia de.terminarse objet:l.vamente.Pero entonces se dio CUenta de que los .arquitectos mo-dernos renegaban de sus propias natwalezas, que su arquitectura .de papel.. esta.ba producida por su miedo a mostrar emoclOn.El vudadero corden orginlco., la.cualldad sin nombre.., poda encontrarse en la arquitectura tradlctonal, como porejemplo en la relacin de edificios universitarios de Cambridge, o en una calle deun pueblo Ingls; peruaba que si los arquitectos realmente experimentaran esta cua-lidad no haran el tipo de edificios que estaban haciendol20,Parece que identificaba esas mismas cualidades que Morrls y ms tarde Unwlny Geddes haban buscado, aunque no lo expres de la misma manera: era la mis-ma cualidad que las mejores viviendas de Unwln y Parker enNew Earswtck o enletchworth posean. Sin embargo, hada 1972, se dl6 cuenta de que .no tena sentido jugar con las ordenanzas de wnlficacl6n puesto que las nonnas de estas or-denanzas -que son las que controlan el proceso- estn a su vez producidas porel mismo proceso queorganiza laDijO que eran los grupos depersonas los quepodran cambiar su entorno, ayudados enparte por el gobier-no: .ellndlviduo no slo va a hacerse cargo de sus propias necesidades, sino a responsablllzarse delasnecesidades del grupoms extenso al que l tambinper-En su proyecto.la gente reconstruyeIntent desarroUar laIdea debarrios mantenidos y gestionados por los propios veclnosl2J No lleg afundonarpuestoque, dealgunamanera, estapropuestase convirti enurba-nismo tradicional.Desilusionado, lleg ala conclusin de que .para que las cosas seanbellas ypermanezcan vivas, esnecesario quela gente como yo se Involucre directamenteen la construccin y deje de manipular con losEsta Idea lehizo sen-tirse mejor y en el proyecto de autoconstrucdn de Mexicall, ayud a losmejica-nos a crear su propio barrio. El resultado es un conjunto de edificios poco usuales un poco menos atrevidos de lo que yo hubiera que parecen ser del agra-do de la gente que los construy1llEn los anos 1970, Berkeley no era el nico silla donde la gente volvia a ha-blar de ayuda mutuay departlclpacln comunitaria, pero debidoalapresen-cia de Alexander fue quizs el mis Importante. En Inglaterra, Ralph Ersklne, ar,qultecto de naclonalidad britnica que trabaj durante muchos anos en Suecia,volvi a Tynesidepara hacer el notableByker Wall. se trataba de unproyectode reconstruccin que se convlrll en uno de los pocos casos en los que el di-seno se hizo a partir del diilogo continuo con los residentes.Los recelos inicialesdesaparecieron.Al final, la cantidad y calidad dela actividad soctal en Bykerfue unFue una delas ms extraordinarias estructurasjams creadas,sobre todo si tenemos en cuenta que eran viviendas del sector pblico.Vistadesde el lado umbrio la muralla es alta, austera y abstracta. Alo largo de una mi-lla y media.se dobla, se eleva, cae, se proyecta y retrocede.Mientras que su ladosoleado, que es ms bajo, tiene la cualidad Intrincada, desordenada, provisio-nal e Intensamente humana de un barrio de Hong Kong_m.Est habitado prln-clpalmentepor genlemayor, que conadmiracin, dicenquelesrecuerdalaCosta Bravau,.Les gusta; aunque no lo construyeran ellos: Byker tiene algo, incluso resultacaprichoso. Mientras, en 1969, apareda un manifiesto iconoclasta en las pginasdelSocitty, revista semanal britnica dedicada a las ciencias sociales. EscritoEra por ello que el grupo propona271 lJ\ aUDAD DE LA DIFIcil EQUIDADEl artculo proponia tres zonas: Sherwood Forest en Nottlnghamshlre, la fran-Ja reservada para la autopista M11 de Londres a cambridge, que todava no se ha-ba hecho,y el rea de Solent en la costa del sur. El articulo terminaba de maneradesafiante: .excepto lospocos lugares que deseamospreservar como museosvi-vientes, los planificadores fsicos no tienen ningn derecho a Imponer sus puntosde vista sobre los de nadie. SI el experimento de no planificacin funcionabien,se debe permitir que la gente construya como quieraalJl.Evidentemente, el artculo no recibi comentarlos; se tardaron otros diez anospara que dentro de la A50ciaclnpara la planificacin del campo y la ciudad sa-liera un grupo, esta vez dirigido por Colln Ward y David Lock, que volviera a lasIdeas dey propu5lera una tercera ciudad jardin, que deberla ser planifica-da, yen parte construida, por la gente que deberla Ir a vivir all. Despus de largasnegociaciones con la nueva ciudad de Mllton Keynes, el plan se abandon pero re-surgi denuevo en la comunidad deUghtmoor dentro delanuevaciudaddeTeiford, que se empez a edificar en1984111.En los EstadosUnidos,tambin hubo unmovimiento paralelo. De hecho sepuede decir que fue jane jacobs quien lo Inici en 1961 con sw crticas tanto a loscorbusianos como a losplanificadores dela ciudad lardin, y con sus llamadas enfavor de las altas densidades de poblacin y del uso mixto del suelo de la ciudadtradicionalno planlficadail3. En1970 Richard Sennet particip en el debate ronsu libro U5tS of Disordtr (Usos del desorden), donde contrastaba .eI modo de vidaen el que las instituciones haban encerrado a la gente como si fueran adolescen-tes Incluso cuando fislcamente ya eran adultos_ con .la posibilidad de que la abun-dancia y las estructuras de una ciudad densa y desorganizada ayudaran a las per-sonasavolversems comprensivaslasunas conlas otras amedidaqueIbancreclendo_. Consideraba que esto .no es unautopaIdeal; es unamanera de dis-poner mejor de los materiales sociales puesto que organizados de la manera romoun experimento concreto y cuidadosamente conuo!ado de no p!anlf\Qdn (...) ele-gir unas zonas en el campo que estn sometidas a una serie de llmitadones, y uti-lizarlas como reas de experimentacin de no planificacin.En elpeor de los ca-sos sabremos ququierela gente;y enel mejor habremos descubierto el estilo,ahora escondido, de la Inglaterra de mediados del 51glo }(Xuo.se ha mal entendido el concepto de urbanismo (por lo menos referido a la duodad y el campo) (...) Parece como si todo tuviera que estar controlado; no se pue-de admitir que algo sencillamente -suceda.. No se permite que una casa sea nor-mal y corriente de la manera en que las cosas son nonnales y corrientes; todos losproyectos deben ser sopesados, planificados y aprobados, slo despus de todo estopuede construirse, para darse cuenta entonces de que,a pesartodo, es normaly conjuntamente por ReynerBanham, Paul Parker, Peter Hall y Cedrtc Price, afir-maba que \,CIUDADES DEl MAi'lANA 270CIUDADES DEL MAANA l-' OUDAD DE l-' DIFicIL EQUIDAD 213estnhoy, ahogan a la gente_1M lmaginando la vida de una chica en esa dudad,pensam que muy bienpodria ocurrir queviva, qulzis, en una plUl de la dudad, ron resta.uranles y Iiendu que a sues--tln mezclados con las vivlendu de losCuando sale a jugar con los otrosnlnos, no Q.IIJardines limpios y desiertos; estj en medio de la gente que trabala.rompo. o que estlen el veetndario por ruones que no tienen quenada coneUa. Sus padres, tambi&t, se sienten unidos a sus vmnos por motivos que no es--l1n centrados d1rec:umenle en ella o en los otros nitlos de I, zona. Hay reunionesde vedno5 siempre que surp: un problema, como poi" ejemplo un bar ruidoso al quehay que lCivertlr o cenar (..) sus padIu ckdk2n una parte de su tiempo a saber quiblJOD sus wdnos o truar de Ya" qut soluciones se dan a losque van sur-glendol-.Coodwafirmando que la paradoja. consistia en que -al prescindir dd controlpreplanllkado deLa dudad, I, gente tenia mayor dominio de la s1tuxin Ypose-la un conOCinUento ms ampUo de sus vectnos.u,.La Gran roomLa wbanaTantoJacobs como Sennett no deJaban de ser mis que portavoces del. desencantog-enera.l antelos deldirigidodesde ar:rlm enlas ciudades;norteamericanas y que mochos vieron s1mboliudo enla demolicin, que se yt en directo, de Pnrlll-igoe en St Louts. tetrul que ya hemos explicado en e! capitulo sptimo. Evidentemente este desenanto no les llev a considerar la posI'b1Udad de m:onstruir sus dudada de manera primitiYoll, sino que se tradulo en eldeseo de que las diversas comunidades pudieran expresar su opinin.111 construir-y sobre todoa.Irmovar- sus mrrios;una demanda que, a partir de1964, se vioreflejada enel replanteamiento delapoIltica de renovadnurbana estadounl ..densey, entre finales de los anos 1960 y principios de los1970, se matertaliz enla serie de batallas en tomo a diversos proyectos de reconstruedn urbanaen Jos centros histricos de las ciudades europeas.En 1964, mientras e! presidente Johruon estaba haciendo su campana para lareeleccin, las afIJcas sobreI, renovad6nurbanahablanalcanzado susnivelesms altos (capitulo stptimo). Durante aquel verano hubo mrueltas en los ghettosnegros de una serie de ctudades y ello hizo que e! presidente se diera cuenta de queera polltlcamente necesario que la gente viera que se estaban tomando medidas conrapldezl". El programa de..Ciudades pieza clave en la polltlca urbana deJohosonfue lartspuesta. Resolverla elproblema de los barrios poOrts; Incrementarla, en lugar de reducir, el nmero de viviendas baratas; ayudaria a los pobres ylo hariamelorando todo elbarrloll9y todo ello se haria con unnuevo mtodo: se canalizaria la rabia y la energlade los pobres entareas constructivas, Involucrando a las comunidades locales enel proceso de cambio. En cada una de las reas elegidas habrla un Conselo de de-sarrollo comunitario que tratarla de conseguir la mayor partldpadn ciudadanae nidativalocal posiblell. Sinemmrgo, cuando en1966 estalegtsladnfueaprobada por el Congreso,la administracin de JohnsonY.l haba aprendido algunas amargas lecciones ensusprimeras experiendas de_GU6T.I aI, pobrua..En esta Ley de 1964 sobre oportunidades econmicas, se encontum la famosa, Ypronto desafortunada, provisJn de que los diversos program.as fuenn adminis-trados por consejos de accin comunitaria _conla mWma partldpactfl posibledelas penanasresidentes enlazonay de losmiembros queIbana ser ayuda.dos-. Esta frase, que pronto signJ1k6 ..con la m.ixlma lncomprensl6o posib&e-, fuesinnimo de conflicto tanto enlte los activiStas loaIes como enk>s ayuntamlentos. Sin embargo el proyecto de _dudades modelo. lo evita.Ique los consejos de desarrollo comunituio estuvienn fuertmlen.te controlados por los ayuntamientos.La ldeJ originaL presmtada porLeonard Duhl YAntonla Chayes en el apn.dice ddlnforme sobreI, TlUl FMe de Johnson de1964, propona slo tres yectos como_muestra_odUfillOteel proceso queel proyecto sigui enelCongreso, el nmero se ekv y k>s tres POi:t05 se convirtitton primero en 66 yluego enISO, de manen que cada ver: tWU menos dinero pan amWlO de dJosltl_A pesar del. control, k)s conflictos se gener2llzaban a medida que las subvendonesde Washington iban llegando. Los ayuntamlentos no aceptaron que tuvieran quecompartir su poder con k)s activistas de w o, como ocurri en aj-gtUYS dudades, que no se las tuviera en cuental41.Us directrices de Washington eran ingenuas y un tanto obscuras, estamn es-a!Wen un 1engua.je .. mis apropiado para ser utilizado en clase que en la sala dejunW de losayunlalJlkntos o en una reunin devednos-l&J. Result muy dJfidlque las divcrsaJ autoridades federales se coordlnum, en pane porque no les gus..Uba el nuevo departamento de De:sarroUo urbano y de I, vivienda yen parte por-que no queran coordinarse. Us negocilldones con Washington fueron tan com-pUcadas que uno de los miembros de una de las comWone5 se ob5esion con la kie.ade que se reencarnarfa de nuevo con el mismo cargot+4.Los Interminables proce-sos federales derevls.lfl, junto conlos d6aCUel'das locales, hlcteron que las duodades no Uegaran a gastar el dlnl!fO que seles habia destlnadolts. Ycomo los pe-LIgros de revueltas disminuyeron, el programA perdi parte de su urgencia polltkay del de tener consenso nadonal e Incluso locaJl6t; Nlxon trat de suprimirlo en1968 pero se mantuvo por los peloslt,. Evalundolo diez anos despus, Charles Haar,conslderam que no habla conseguido realizar..sus ambiciosas promesas"I",Haar pensaba que lo Irnico habia sido que, tratando de obtener la partldpa-cin locaJ, se habia conseguido _unmayor dominio de los tcnlcos_: el proceso Indula toda lalerga de los urbanistas.. -secuencial,racional, coordinadn, innovacln, finalidades yobletivos, yel _proyecto empezaparecersemsalareestructuracin de un currlculum de urbanismo que a un rnbajo para dirigir lasacctones ctudadanas_10t9,Fue pues un raUo de planlflcadn tradldonal, mb que elwto de un nuevo rnModo de uabalo:unacentrallzaci6n 6tremada perdida porlos vericuetos de la p4Irtlctpadn de la comunidadloca\. Pero, a lo mejor, era estolo que siempre se habla buscado.CIUDADES DEL MAt'lANANo es difdJ comprender que muchos prefirieran a los profesionales que actuandocon humildad, se convirtieron en meros agentes de la voluntad de sus dientes. Estefue elespritu con que se hizo elprimer trabajo de dlse'lo comunitario del que setiene constancia.En1963 se organiz el Comit de renovacin arquitectnica delbarrio de Harlem en Nueva York, para combatir una autopista propuesta por RobertMoses. Tambinera el espritu con el quetrabajabanlos abogados que colabora-ron conel movimiento deplanificacin deaquellapoca. Ambosreaccionaronen contra de la tradici6n urbanstica que iba de arriba abajo, basada enestrechoscriterios tcnicos, y que se reflej6 en los proyectos de autopistas y renovaciones urobanas de la poca. Estos grupos Invariablemente actuaban en contra de estos pia-nes:elproyecto derenovadn de Cooper Square enla dudad de NuevaYork, elde YerbaBuena en SanFrancisco, por ejemplo,fueron campos de batalla clsicosen los que profesionales jvenes e Idealistas colaboraron conlas comunidades lo-cales. Pero el resultado fue muchas veces un fracaso:la gente era Incoherente y, aun-que los profesloneales se hlderon cargo del tema, en realidad nadie saba cmo ha-ba que llevar las cosas y pocas cosas se consiguieronISO.Fue asl como a lo largo de los anos 1970, los planteamientos del movimientourbanstloo comunitario variaron. Los profesionales se endurecieron convirtindoseen empresarios preocupados por un proyecto e Interesados en tennlnarlo. Tambindeseaban ganarse un sueldo; se dedicaron a trabajar para comunidades y pequenasempresas que necesitaban de sus conocimientosarquitectnicoSy que -subven-donados con dinero federal o estatal- podanpagar por sus servidos. Sin embar-go, el estilo era diferente de todo lo que se haba conoddo hasta entonces: se in-sisli en las necesidades del diente mis que en la naturaleza del producto, y, parasatisfacerlas, se usarongran variedad de mtodos. Los resultados quese obtuvie-ron fueron mejores y, a la vez, se consigui que tanto el cliente como el profesio-nal se sintieran ms satisfechoslS1.Mientras, quizs por reacci6n, los programas de renovacin urbana fueron caroblando progresivamente: abandonaron el mtodo del .bulldozer y adoptaron el dela rehabilitacin y las demolldones puntuales y a pequena escala. SI el proyecto delWest End de Boston (captulo sptimo) haba slgnlficado el derribo y el cambio ra-dical de residentes de rentas balas por el de medas y altas, el proyecto posterior delDowntown Waterfront implic tan slo la demolidn del 24 por dento de la zonay aument6 el nmero de viviendas -aunque lamayoria se convirtieron en aparta-mentos de lulolSl. Los mM dnlcos pueden decir que los constructores han llegadoa la conclusl6n de que renovar los cascos urbanos da mM benefidos y de que las re-habl1ltaciones 50n ms baratas. Pero esto no acaba de ser justo: entre 1964 y1970el nmero de viviendas renovadas a escaJa nadonal creci6 con rapidezlSJ. Tambinaumentaron las rehabilitaciones, y en algunos casos mucho: del 22 al 68 por den-to enFiladelfia,del 34 al 50 en Minneapolls y del 15 al 24 en BaltimorelH.Estos datos, sin embargo, no nos dicen quin las hLw. Mientras en algunas ciu-dades fueron los residentes locales, con o sin auyda de la admlnlstradn, en otrasfueron los dudadanos con Ingresos mM altos, j6venes urbanos profesionales, que,en la mayoria de los casos, no venan de los barrios residenciales de los alrededo-LA aUDAD DE LA DIFIcIL EQUIDADres sino de otros lugares de la propia dudadus. 5egn un estudio del Departamentode desarrollo !,Irbano y de la vivienda, las personas que quedaron desplazadas fue-ron los andanos, las minoras, los rentistas y los trabajadoresl.M. En muchos casosla rehabllltadn Inld un proceso de aburguesamiento de la zona: la .dificll equi-dad. -el trmino que Baltimore utilizaba para describir su programa de _propiedaddehogares y tiendas_, segnel rual prkticamente se regalaban los lugares aban-donados y deteriorados a las personas que Iban a renovarlos- muestra que, comootras formas de equidad, es algo que se acumula en las cajas de ahorros de las da-sesmedias. Pocos deestosnuevosvecinosaburguesados se quejarondeproble-mas de prdida de Identidad o por sentirse desplazados; puede que, al devolver ladudad abandonadaa los enrgicos .yupples., seestuviera consiguiendo una so-ludn ptima a lo Pareto: nadie pierde y todos ganan. Y, curiosamente, esta gen-te se parecia a los que trataban de mejorar las {ave/fU de Ro y las barriadas de Ilma.La guerra llega a EuropaMientras, duranteesta mismapoca, enlascapitales europeasapareci6 unnuevo y curioso fen6meno: los activistas de las comunidades locales empezaron apresentar batalla a sus propios ayuntamientos para evitar la renovadn a gran es-cala de sus centros hlst6ricos. Lo nuevo de estos conflictos era que se enfrentabanal mtodo del ..bulldozer-. Hasta finales de los anos 1960, la filosofa, compartidapor el planificador y por los planlftcados, haba sido que las renovaciones totalesde grandes reas eran buenas; hadan desaparecer los viejos y anticuados edlfidos,facilitaban el trfico y, sobre todo, penntan separar las zonas peatonales de las detrnsito rodado. Una de las batallas ms largas y conocidas fue la relacionada conla remodelaci6n de P1cadllly Clrcus en Londres, que empez precisamente porquelos crticos ptrlJan un replanteamiento global.Irnicamente despus de trece anosde dudas, la maqulnara urbanfstlca de la dudad volvi6 al punto de partida e Ini-ci61a reconstruccin por etapasU1.Paralelalmente a este proceso, se libraba una batalla todava ms dura a pocoms de unamilla de alll. Desde el siglo XVII, el Coven Garden haba sido elmerocado de frutas y verduras de Londresy, a la vez, uno de sus centros teatrales; pero,como en otras dudades, se haba quedado obsoleto, de modo que, en1962 se or-ganiz un ConsejO para el nuevo merado de caven Garden oon la finalidad de tras-ladarlo a otro sitio, cosa que se hLw en 1974. A partir de 1965, un consorcio de au-toridades locales empez a trabalar en un proyecto de reconstrucd6n para la zonadel mercado y de una extensa rea a su alrededor que ocupara no menos de 96 acrese Incluira 3.300 residentes y 1.700 empresas, la mayora de ellas pequel'las. El pro-yecto, ruyo Ix>rrador sall6 a la luz en 1968 y se termin en 1971, propona una com-blnad6n de conservad6n, en especial del ncleo del centro hist6r1co que se hallaba-alrededor del mercado, y un amplio programa de reconstruccin enlos extremos-que debla servirpara obtener el dineroparapagar larealizadn del proyecto y,al mismo tiempo, para fadlitar eltriflcou,.".CIUDADES DEL MAFlANA UCIUDADDE. U.DIFCIL EQUIDAD 277Pero Brtan Amon elresponsable del equipo, que era un de tendeclasprocedente de Merseyslde. tenaproblemas de condenda. Cuando sehiZo1.1 uposld6n delproyecto en1968, fueroniI verlo 3.500 penonas pero slo350 hicnon comentarlos criticos; de ellas, :slo18 eran residentes y slo14 estaban en coom del planpropuesto. Amon lleg iI la condusin de que 105 verdaderoS bendidartos e interesados en el plan eran los promotores. Dio a conoar susdudu iI los lideres de la comunlcbd10ClI1 y al Consejo del Gran Londres. que eranquienesle: h,blan que lo despidieron. F.n de los medios de difusin su upuJsi6n se convirti en una caust llbrru ,.En la sesin pblica que se cdd>r al1971, todos se puslUon en contra delproyecto: la AsocIacin de la comunidad de Covm Garden. la Socibd pUl la pro-tecdn de edJ.ftdos antiguos,la A50cUdnla SocIedad Victoriana,laAsocbd6o Ovk:a; 8rian An500 se convtrti6 en el tesdgo eslew- de los dtvmos gru-pos de la comurucbdl60.l.ondres liene ahora su propU ftISindeLa Gente por el !que de Berkeley (...) un campo de bUlb. K'CeIble a los e$-tudiantes de la Asociacin de Arqultectun Ya los de laFacultad de Emnornla,alos 'Ibopdos dedicados a lemas wbanist:kos' y a un nmdo surtido de acdv1st2Sprocedmtes de todos litios.I". El ruido que tderon fue tan grande que, a pesarde que el inspeCtor que dirI&i6 el proceso se puso.J f.Jvor del proyecto, d mlnls-tro hizo tantos cambios que de hecho qued6lnvalld.Jdo'l.Z.En1976, despub degrandes 1.J comunid.Jd loa1 y elorganizado por dConsejodel GnnLondres,se pre:Kllt6 una vttSl6n renovada del. p1.Jn que c:oncedf.a,mu-chos de los puntos Wgldos por La comunld.Jd, pero.Jde todo lo slguJeronattlandol6J.RdlukHlando sobre dio, OOserv.JIt:lDOS dos.1Spt:'Ctos distintos. EJ prtmao, dJcho m1.13; p.1l.Jbmdel attlado mpons.Jble del proyecto oflcW., t:riI que mdano1968, IJI -n.Jd6n sufri una crisis En esatpcx:.JtQd.J Gran8rml\.a est.Jbaocupadamprest:rY1l' .J1go. Enlosaftos1960, se h.Jbi. comldtndo que dcambio en bueno porque mejorabaIJI dud.Jd,propocdonaba nut:YO$ servidosbtb espKIos, cre.Jba viviendas. que enn las ro-su que l.gente qum. y, .Jdemb, se obtenianbt:nt:fIdos conlos que paprI.sobru. Pero asl de golpe esto se pcrdb'6 como negativo. Se pas de l. construed6nIndl.scrlmlna'.Wte queffta delante.Puo, alrededor de los anos :sesenta. mucho ante de este cambio estttioo. se ha-ba inldado uncambkJ lntelK't1.l4lJ con una serie de trabajos de los estudlosos norteamericanos de Lu dmew: socWes, que se cuestionaban muchos de lospostu1Jdos que haban sa'Vido como base para criticar los Nmos yla vida suburbana. Dunnte los anos cincuenta, aparecierontrabillas djsiros procedentes de la sodoIogfa urbana norteamericana -Tht Londy Crowd (la mul-titud solitaria) de Riesman, 1"ht Or,ranlz.ation Man (Fl hombre con camet de parti-do) de Whyte-- que haban reforzado el estereotipo del barrio resldenctal suburbanocomo lugar de homogeneidad adormedora, en el que la Indlviduidldad Iba de-sapareciendo progresivamente y no exista una Interaccin urbana rica; se supo-nfa pues que la suburbanlud6n acabarla destruyendo lo ms valioso de la cultura de las ctudades1l4. Para averiguar si esto era derto,Herbert Gans se fue a vivir aLevlttown. NewJersey, durmte un largo periodo de tiempo. Como era de suponer,la aparid6n de su libro en 1967 provoc una sede de anAllsis aftlcos quefueronpublicados por los pert6dicos de la costa este. Gans se haba dado cuenta de quelo que siempre se haba credo no en vud.d:u Investigad6n (...) SU&iere que la dHerenda entre l mmm de vivir urtMm Y1..SlburbIm pcx los aftk:os (y WDbin pot' muchos SCI'iNo) es mis ImaliJaN que real. se pueden observar pocos cambios en bs cualidades suburbanasde Lninown, Ybs OOYS que provocaron el cambio, como la -mara esta opci6npor tres but'naJ razones. La primera era que el ayuntamiento deEstocolmohablaestado comprandoterrenospara sufuturaexpansi6nmuchosanos antes de que esta se hldera necesaria, empez en1904 y en los anos cuaren-ta ya posea casitodo el suelo no edificado que se hallaba dentro de sus Iimlles1tlSegundo, desde 1934 Suecia habia estado gobernada por gobiernos soda1demcratas,que se hablan comprometido aetlvamente en el tema de la vivienda; como resul-tado, d90 por dento de las casas construidas despub de1946 -induyendo prc-ticamente todo lo edificado en suelo del ayunwrumto- tenia un tipo u otro de sub-sidio. Y (en contraste con los Estados Unidos)la mayoda hablln Sido hechos por,,.OUDADfS DO. MAANArlA OUOADEN lA AUTOPIS'TAFlg. 9.9. VJlllnaby.)01 dudadopor cooperativas controladas por lospropiosInquUlnos. Y tetCUO.Estocolmo habU estado palISW1tbbCll,I%J, pi.. Sl... Wtbb1tr, 19Mb, pISSIm... Banham, 1911.101 Venturt. Bwwn yIz:tnour, 1972.- Venturl el. al 19n o ($k).- Ibid.lOlIIbld. p,f,. 9.1M Ibld.. p,f,. 10.111 jmcks, 19&1, piS. 4S.'"Uebs, 1985, pipo 182. 185.mIbld., p,f,. lBS, 202, 206. 208, 212, 213;Lanpn,1986, pip. 29. SS, 81 a109.,"lUesman, 19SO, pipo 1321 134; Whytt,1956, pip. 46, 47.lIJGans1967" pig. 288.lit [bid., P'g.417.111 Iltrgtr, 1960, pir. ISI 15, SS, 59, 6S.", G.ns, 1916a, piS. 139.'"GlnS, 1961b, pill. 293.'XI Clawson. 1971, p,f,. 317.m[bid., pig. 319.'DIbld., pill'. 319, 320.'DIbld., P'g. 321.'"Hall, 1967, P'g.100.'DHall, 1'honw. Gractyy Drewttt, 1973, n,pis. 393, 39