Periudico mensual ellitado por la Comision Cultural del M. l. AyuntamientoAño 1 Santa Coloma de Queralt, Junio de 1958 N.o 1

EDITORIALUn renombrado escritor, nos describe la palabra impresa de esta manera más o menos,

y dice: "La escritura nació del diálogo del hombre consigo mismo; el hombre tenía necesi­dad de traducir en palabras sus sentimientos, decidió un día recitarlos a los demás y nacióla literatura hablada; más tarde por medio de simples figuras grabadas en la piedra, traducíasus palabras en una forma impresa; había descubierto la literatura escrita. Se produjeron lasbellas letras silenciosamente y por si mismas. La impresión mecánica es cosa más reciente,y relativamenté sin importancia apenas."

Es un deber de los pueblos dar a conocer sus actividades, en todos los aspectos tanto so­cial, religioso, artístico, económico o cultural. Muchas veces, estas actividades no son lo bas­tante conocidas o escasamente divulgadas; tiene que constituir una de las principales finali­dades de nuestro periódico "LA SEGARRA" el recogerlas y ordenarlas en sus múltiples yvariadas fases de la vida local y comarcal; y hacer que las mismas queden grabadas en letraimpresa, para que en el día del mañana, pueda ser uno de los documentos en que los histo­riadores y críticos se valgan y se vean precisados a hojear, para poder extraer las fechas yepisodios para la difusión biográfica de nuestros tiempos.

El escenario ciudadano en que vivimos, la importancia de nuestra riqueza histórica y ar­queológica, y sin recluirnos en.un criterio propio, antes, al contrario, pidiendo y contandocon la colaboración de los que por motivos diversos viven fuera de nuestra órbita local, quetambién tienen que aportarnos sus irradiaciones personales, tenemos que hacer entre todosque este joven periódico tenga la máxima popularidad; y que sea más que una publicaciónde carácter propagandístico, un registro puro de nuestros sentimientos, un canto a nuestrapatria chica, que todos llevamos en nuestro interior, que nos domina y atrae, haciéndonoslevantar los ojos hacia nuestro campanario, bajo cuya guardia permanente se van desarro­llando las etapas de nuestra vida, e incluso nos impone a pensar en el recinto sagrado delsilencio y del descanso terreno, donde reposan nuestros antepasados en espera de su resu­rrección.

Estas ideas apoyadas practica mente en la coincidencia de opiniones de la CorporaciónLocal, han conseguido que sea un hecho el que salga a la luz este primer número del perió­dico "LA SEGARRA", que bajo la dirección de la Comisión de Cultura del Ilmo. Ayunta­miento, se editará en forma amena y sencilla, y con una presentación digna de enaltecer lalabor de los hijos de Santa Colorna, y el estudio de aquellas efemérides, tradiciones y cos­tumbres que el tiempo va dorando, y que hemos de procurar que su colorido no se desnatu­ralice o desaparezca en su propia vejez.

No es una tarea de envergadura esta que iniciamos, pero venciendo las dificultades pro­pias de toda obra, podemos lograr los objetivos propuestos; y si a nuestro entusiasmo aña­dimos la colaboración de todos, conseguiremos que este periódico que le damos vida hoy,tenga la continuidad necesaria para que a través de los eslabones del tiempo nuestros suce­sores le puedan inyectar nueva savia y mejorarlo; a la vez que será un recuerdo perenne delas ansias de superación que, en todos los órdenes, es la simiente que entendemos se ha desembrar desde estas páginas de "LA SEGARRA".

DEU VOS GUAROLa noble y sensible pluma de nuestro redactor

Martín Esclusa Prat nos obsequia con una bella sa­lutación, perfecto reflejo de la l~z que empieza a verLA SEGARRA.

Les ca mpanes branden alegroies repi­cant intensament a festa. Els seus sons, ar­moniosos i agradlvols, anuncien una bonanova. En pIe regnat primaveral ha brotatuna flor, bella i esperancadora, en el jardí deles lIetres: el neixement de "LA SEGARRA"peri ódic local i comarcal que, editat i dirigitper la Comissió de Cultura del llIustrissirnAjuntament, avui veu per primera vegada lalIum pública en aquesta vila de Sta. Colomade Queralt.

Allelu ía I !

Que nostra anima s ' en senti sinceramentjoiosa per tan íelíc aparició i que, com unnou-nat, 1' hi siguin prodigades atencions iafectes, escalf continuat i amor desinteres­sato Perqué la tasca que significa el dur al' assoliment de la seva pervivéncia entrenosaltres, és ingrata, Ieixuga, a voltes ago­tadora. Pero no hem de voler que la publi­cació sigui flor d'un dia i s'esmorteix abansque exali els seus vivificants perfums. Quesigui fruiter di assaonada i ubérrima collitaen el camp de les bones costums, de lesbelles lIetres, de la fecundant cultura, deI' educació i del civisme.

De bones intencions, diuen que el camíde l' infern ni esta empedrat amb escreix.Hem de rebutjar-ho aixó i no consentir queel descoratjament fassi presa en nostresánsies de ressorgiment. Hi ha d'haver efec­tivitat constant en nostra empresa i que elsnobles i sants anhels que, en pensament,l' han fet de guiatge i avui esdevinguts es­plendorosa realitat, siguin superats cada diaen la perfecció i polidesa de la seva pre­sentació, en el contingut i varietat del seutext amé i escaient, en la cura a seleccionarels treballs a publicar, sense, pero, menys­prear als novells o poc bregats en el conreude la literatura, poesia o estudis culturalsi educatius.

Per a que així sigui, i a sernblanca de la ce­lebració di algún esdeveniment memorable,aleo s imbolicament la meya copa brindantper a que l' éxit més falaguer ens acompanyien aquesta creuada, mentre desenfundo lameya pluma, fins ara ociosa en aquest me­nester, disposat a aportar en la mida de lesmeves forces el meu gra de sorra, insignifi­cant i modest, al bastiment di aquesta obra,la continuitat de la qual tant de bé ha de re­portar a n'aquesta simpática vila segarrenca.

Amunt els cors, amics, i a fer tasca dignai en lairadora de 1' esperit!

UNA FUENTE DE CULTURA

LA BIBLIOTECA MUNICIPALNuestra Biblioteca Municipal se fundó

en el año 1925. Gozaba entonces de unasubvención concedida por el M. I. Ayunta­miento, y a la vez estaban suscritos un nú­mero de socios que abonaban una pequeñacuota mensual.

En 1932 constaba de unos 1.150 volúme­nes, entre ellos la Enciclopedia Jurídica Es­pañola y la Enciclopedia Espasa, así comoobras de consulta, literarias, científicas y dearte.

Ascendió a 1.600 el número de libros en1947, dándose un gran paso en 1951 cuandogracias a las gestiones del Sr. Alcalde, DonJosé Roca, que ejercía el cargo de DiputadoProvincial , se logró de la Diputación Pro­vincial una subvención anual de 3.000 ptas.

En 1953 nuestro Ayuntamiento se adhe­rió al Centro Coordinador de Archivos yBibliotecas, cuyo organismo, creado por elEstado, aportó a la colección un lote de li­bros debidamente escogidos y catalogados.Estas lecturas, recomendadas por la OficinaTécnica del Servicio Nacional de Lectura,han ido multiplicándose en años sucesivos.

Actualmente el número de lectores esmuy esperanzador. No faltan libros, pueshay más de 1.800. Durante los meses deEnero a Abril se han hecho 1.342 prestacio­nes, cifras muy elevadas si las comparamoscon las del año 1932, en cuyo primer semes­tre hubieron sólo 63 prestaciones y 28 lec­tores.

El nivel de cultura sube meticulosamenteal compás de los años. Se lee mucho, pero...¿Se leen buenos autores en Religión, litera­tura, Ciencias y Artes...?

Si el autor es bueno, la lectura será unmaestro. Todas estas obras han de instruir­nos, pues es bien notorio que los pueblosse conocen a través de su cultura, influen­ciada ésta siempre por los pensamientosdel autor leído.

ISABEL BALCELLS TORRES

RELOJERIA - JOYERIA - PLATERIAOPTICA

!F1Difl PRRDOJosé Antonio, 17 - Teléfono 104

SANTA COLOMA DE QUERALT

La entrevista del mes

CONVERSANDO CON NUESTRO ALCALDEEl personaje más representativo de una

población es el Alcalde. Es él quien vela porsus convecinos y orienta las dificultadeshacia una mejor solución, porque es este sudeber, tarea muchas veces agotadora.

D. JOSE ROCA FARRE, ocupa el car­go de la Alcaldía desde hace once años, yejerció el cargo de Diputado Provincial du­rante seis. Conocidísimo en nuestra Villagoza de la admiración de todos. Ultimamen­te le fué concedida la medalla al MéritoProvincial, que le será impuesta D. M. elpróximo día 8 por el propio Presidente dela Diputación Provincial de Tarragona.

Después de -darle la "enhorabuena poreste feliz acontecimiento, hablemos connuestra Primera Autoridad.

¿ Es muy dificil desempeñar el mando dela Alcaldía?

Hay circunstancias y alternativas. Estecargo requiere una constante preocupación,indispensable para resolver los problemasplanteados, que de todo orden se presentan.

¿ De éstos problemas, cuáles son los prin­cipales?

La economía, siempre. Hay que limitar­se a los reducidos presupuestos destinadosa las poblaciones rurales, y en las circuns­tancias de hoy día, teniendo en cuenta elnivel de vida, este presupuesto se ve grava­do por el capítulo del personal, reparacionesimprescindibles, obras de conservación ...

¿ Obras en proyecto?Una nueva adaptación de las Escuelas

Nacionales; la reforma de la Casa Consisto­rial y la habilitación de una Casa de Culturaque acogerá nuestra Biblioteca Municipal yel Museo de la Asociación Arqueológica.También existe el proyecto de construir uncementerio en Aguíl ó y una Capilla para elde aquí.

¿Le preocupa la emigración?Es este un problema resultante de las

malas cosechas. El Ayuntamiento ya ha to­madoacuerdos importantísimos para fo­mentar la industria, dando las máximasfacilidades para su instalación, ya cediendoterrenos libres del arbitrio municipal, yadestinando algunos de sus beneficios a laampliación de ella.

¿Existen necesidades de carácter agrícola?Actualmente, debido a la poca abundan­

cia de lluvias, el agricultor viene experimen­tando una enorme crisis. La escasez de abo­nos también es un factor perjudicial, ademásde que estas tierras no son madre de cose­chas esperanzadoras. La Hermandad de La-

bradores viene dedicando especial atencióna estos problemas, con el fin de que no fal­ten elementos precisos parafomentar lo quepodríamos llamar "industrialización delcampo ", creando fuentes de riqueza gana­dera, la avicultura, como principal.

Para terminar, toquemos un tema deactualidad. ¿Que nos dice acerca del HospitalClínica que va a ser inaugurado?

Se trata de una obra importanteque ha venido despertando la atención delAyuntamiento durante una serie de años,precisamente por la cantidad en metálicoque representaba su construcción. Con laayuda que se encontró en los organismosprovinciales, principalmente por la parte dela Excma. Diputación Provincial, y el entu­siasmo y donativos efectuados por los veci­nos de esta localidad -si bien se cuenta conun déficit para cubrir el presupuesto - escasi seguro que sin dificultades se podráliquidar totalmente el importe de la suma,teniendo en consideración ciertas ayudasexteriores que están en buen camino.

¿ Algo más?Pues, sí. Quisiera enviar una felicitación

a cuantos colaboran en el periódico loca'LA SEGARRA, cuya fundación había as­pirado se lograra-desde que me hice cargode la Alcaldía, y que hoy, gracias al entusias­mo y competencia del Sr. Presidente de laComisión Cultural, y del más íntimo colabo­rador, Sr. Torrents, Jefe de Redacción, hapodido ser una realidad.

Hago extensivo mi saludo a todos loslectores.

~ *" *Agradecemos a D. José Roca, la amabi-

lidad con que ha contestado a nuestras pre­guntas, y le deseamos siga desarrollandodurante muchos años sus fructíferas tareas,como lo ha venido haciendo hasta ahora.

LA SEGARRAPeriódico mensual

EDIT A Y DIRIGE:Comis ión Cultural de l M. I. Ayuntamiento

JEFE DE REDACCI ON:Magín Torrents Corona

REDACTORES: Martín Esclusa Prat, José Go­berna Canela , Agustín M". Altés Salafranca ,Juan Casas Abeyá, Antonio Panadés Ciutat,Francisco Mullerat Escal é y Anselmo Torras.

DIBUJAN: CANO y Ja ime Sendra Vilanova

PUBLICIDAD: J osé Ball ester Garrlge

IMPRENTA: Miqu el

D1RECCION, REDACCION y ADMINISTRACIONPlaza del Generalísimo, 1· Teléfonos: 1y 19

SANTA COLOMA DE QUERALT

Precio 3 Pesetas

INFORMACIONESEl próximo día 8, será D. M., bendecido e inaugu­

rado el nuevo edificio del Hospital-Clínica Comarcal.A tal motivo vendrán a nuestra localidad un gran nú­mero de personalidades y jerarquías, que han sidoexpresamente invitadas para asistir a la serie de actosorganizados.

El tiempo ya vuelve a son reir otra vez. En cambiohace unos días nuestra comarca registró un enormevendaval.

En la carretera de Igualada muchos árboles fueronmutilados, ofreciendo ahora un desagradable aspecto.

Dos motoristas fueron derribados de sus vehículos.no sufriendo, afortunadamente, desgracias personales.

~

José Goberna tiene proyectado, para estas fechas,un viaje por diversos paises europeos, entre los quefiguran Francia y Bélgica. Visitará en este último, lamagna Exposición Internacional que se está celebran­do en Bruselas.

Deseamos a nuestro redactor y particular amigoun feliz viaje.

VIDA DE RELACION

BODAS. Recientemente se celebraron los matrimo­nios : Jaime Martell Folguera con M". Rosa Gassó Rea­les; Antonio Ratera Castelltort con Antonia LlorensAlemany; Juan Torres Pons con María Torres Abellóy Jaime Rabell Gomá con Josefina Huguet Trull. Asi­mismo tenemos noticia del próximo enlace de nuestroamigo Juan Balcells Soler con la señorita JosefinaSegura Vaquero.

BAUTIZOS. Recibieron las aguas bautismales: AnaM". Carreras Tarragó, hija de los consortes José Ca­rreras y María Tarrag ó. Montserrat Montagut Salat ,hija de Bartolomé y Asunción Salat. En Barcelona,donde vió la luz, recibió el bautismo Laura CanalejaAsbert, hija de José Canaleja y Coloma Asbert.

Reciban los padres nuestra enhorabuena.

NECROLOGICAS. Fallecieron en el pasado mes demayo: Ramón Tous Miret; Antonio Custodi MilI y JoséMoncusí, este último de un desgraciado accidente.

Desde estas líneas transmitimos nuestro pésame alos familiares de estos convecinos fallecidos.

PRIMERA COMUNION. El pasado día 1 de Mayo,fué señalado en nuestra Villa. Los pequeños que es­peraban recibir la Primera Comunión, vieron colma­dos sus cristianos deseos, A continuación publicamoslos nombres de todos.

Nll'IOS: Ramón Armejach Bonell, José BergadáTorres, Emilio Bartolí ,Serra, Eduardo Bacardí Pons,Jaime Bonet L1obet, Jaime Borras Casajoanes, JoséDomingo Franquesa, José M". Canela Marimón, JoséSoriguera Blanch, Ramón Farré Vllé , Ramón PadróVerges, José Reiche Berrocal, José Mas Solé, MagínTorres Iborra, Santiago Solé Guim, Miguel SeguraCamps, Jorge Riba Satorras, Pedro Mula Mascuñana,Rosendo Marimón Bartol í, Santiago Mas Berenguer,José Tamame Camarero, Ramón González Gasque,José M". Tarragó Doménech y Antonio GenovésMagriñé ,

NIl'IAS: M". Asunción Ferrer Casajoanes, Rosa M".Mestres Llorens, Montserrat Casas Dalmau, JosefinaVidal Roset, M", Mercedes Oranías Masip, RosarioSabaté Valls, M". Mercedes Vidal Morera, AngelesFerrando Bergadá, M". Dolores Martí Sendra, MaríaTomás Gass ó, Pilar Trabalón Sureda e Isabel MartínezNicolás.

Sesión ordi·naria del PlenoMunicipal ee­lebrada en 1.aconvocatoria eldia 12 de Abrilde 1958.

ACUfRDOSSERVICIOS TECNICOS. La Presidencia elevó ins­tancia solicitando subvención para el nuevo hospital ;para la terminación de la urbanización de los alrede­dores de Bell-Iloch y para la terminación de [as obrasdel Portal de la Iglesia, por las cantidades de 324.429'04;263.782'90 y 40.000'00 Ptas., respectivamente.

Continuó diciendo la Presidencia que para el próximoejercicio proponía las siguientes mejoras, previa formación del correspondiente proyecto: reforma de laCasa Consistorial; construcción del Cementerio deAguf ló: la Capilla para el de aquí y una Casa de Cul-,tura, en este orden enumerados. Por último consideróque sería obra de gran interés social y urbanístico lacobertura del cauce del Torrente del Gayá; de todoello se dió por enterada la Corporación, quedando al­tamente satisfecha de las actividades desplegadas porla Alcaldía en torno a este asunto .

INST ANClAS. Se dió cuenta de una instancia deD. Antonio Nadal, solicitando la instalación de aguaen una finca de extrarradio. A continuación se di ótambién cuenta de la instancia del vecino D. JoséBerenguer, quién solicitó la prolongación de la c!óacade la calle Calvo Sotelo hasta su casa .

CONSTRUCCION ESCUELAS. Se dió cuenta de unacomunicación de la Comisión Provincial de Cons­trucciones Escolares, para que se amplie el acuerdoanterior, tomado el 15 de Febrero último, ofreciendola colaboración para la construcción de las nuevasEscuelas.

BASURAS. Para evitar el lamentable espectáculoque se presencia por las mañanas al sacar las basu­ras a la calle en recipientes no adecuados para ello yque son asaltados por los perros de la villa que lasesparcen buscando comida, se acuerda por unanimi­dad que se dicte un bando prohibiendo sacar lasbasuras mientras no avise su presencia el basureropor medio de una campana de la cual se le proveerá,advirtiendo la imposición de multas a los contraven­tores del presente acuerdo que serán impuestas por elpersonal municipal de servicio.

UNIFORMES. Con el fin de realzar la autoridad delos empleados municipales que se encuentren en ac­tos de servicio, se acuerda por unanimidad dotarlesde uniformes, dejando a criterio de la Alcaldía la ad ­quisición de los mismos.

laEl hecho de que inaugure esta sección un dibujo de

figurín, no quiere decir que en adelante se haya de trataren ella exclusivamente de la moda en el vestir, sino queiremos pasando sucesivamente por todos los temas queinteresan a la mujer. como son: modas, consejos de be­lleza, cocina, problemas hogareños, etc... Sólo deseamosque nuestras lectoras nos otorguen su confianza, y desdeeste rincón procuraremos lanzar la idea renovadora o, elconsejo sensato que les ayudará a resolver su problema.

Por el momento sé, que más de una señora se dirá,al ver el croquis que acompaña estas líneas, ¡Vaya, ya es­tá aquí la dichosa línea saco! ¡Con lo mal que me sientana mí estas cosas!. .. Y no es verdad; lo que ocurre, es quetenemos miedo a evolucionar. Cuantas señoras y señori­tas hay que se aferran a un tipo de peinado, a un deter­minado modo de arreglarse la cara, a ese poquito dehombrera, que según ella hace sentar mejor la manga,pequeños detalles si se quiere; pero fatales para nuestrapersonalidad, ya que son ellos los que hacen decir al quenos contempla: «Es monilla [pero resulta quical ». Por esodesde estas páginas os emplazo a todas, queridas amigaspara que en lo sucesivo estudiéis detenidamente vuestroarreglo personal y si encontráis en él algún detalle ruti­nario, sin razón de ser, sed valientes, desterrarlo y evo­lucionad, tal vez entonces os atreváis a llevar un vestidolínea saco y estoy segura de que os sorprenderá lo bienque os sienta.

CONSEJOS AL AGRICULTOR

POSIBILIDAD DE MEZCLAR ABONOS MINERALESPara la conservación y distribución de los abonos, a veces es conveniente mezclarlos,

ahorrándose así espacio de almacenaje, mano de obra y tiempo. Sin embargo, hay abonosque no se deben mezclar nunca antes de su empleo, otros pueden mezclarse poco antes desu distribución y finalmente otros que se pueden mezclar en todo tiempo. Esto es debido aque la mezcla produce reacciones químicas que inutiliza, en cierta proporción, alguno de susprincipios fertilizantes; así, por ejemplo, si mezclamos Superfosfatos con Nitratos, con lareacción perdemos Nitrógeno; tampoco podemos mezclar el Sulfato Amónico con los abo­nos que contengan Cal, pues se descompone con deprendimiento de Amoníaco.

Como guía de orientación, exponemos el siguiente cuadro:

CianamidaEscoriasNitrato CálcicoNitrato SodicoSales PotásicasSulfato AnlonicoSuperfosfato

en C)

C)C) ca c:>

c:> c:> c:o 'c'C; :;;; .¡;; .C) C)

ca :;;; .C)~

E ]!-- 00c.:I Vol .C) « en'e .~ .:= C) a.. .e ~...~ ~ 60 .:!:! cac::: = ca c:a..!!! c:> =: «i :;60 == Lo,¡ :z: :z: Vol Vol Vol

II Inl 1 11I ¡ II1 i IIl..- - ·····_·······-1 ·········_-: _ - --.-..-- ----------

1 I ¡ I! II ¡ m! II1

. ::IC~ I ·.~.:·.I.·.·.~:.II -:::.~:::::::: 1 ~.:.·:.C~ I ~·.·.j.!.":..-i~:.Ü:C:· ! ~}TC'1 ! 1 1 ¡ ! 1 ¡ 1 \ III

.:jT·.: I _:::·.TC.~ 1 ·~::::IT.=I .~I=: i=:~::~: ~ !~:.:':(::::: \_.:C.m l m I m l I ! 1 ¡ ! 1--·-··--1·-··--\ · --. ¡.._ ¡----.-- ¡ - ¡ .I1I.III¡III\II1! I! 1 i

II

III

Puede mezclarse siempre.

Mezclarlos poco antes desu empleo.

No mezclarlos nunca.

Sentido y valor de una palabra: HOSPITA LCuarrclo hablamos, no se nos 'ocurre analizar las

palabras que utilizamos; sin embargo, si en algún mo­mento nos detenemos a pensar en alguna, a profundi­zar en su sentido intrínseco, llegamos a curiososconocimientos e incluso a descubrir insospechadasrelaciones con otras cuyo significado actual se hallatan distanciado de aquella que, a veces, puede pare­cer hasta contradictoria.

Las palabras, como las personas, tienen su vida;nacen respondiendo a una necesidad de expresión,evolucionan y se desarrollan en el tiempo sufriendotransformaciones, no sólo de grafía y fonética sinotambién de concepto, pueden morir cayendo en desu­so y, en ocasiones dejan descendencia en una serie deramificaciones cada una de las cuales toma vida propia.

Avanzar con un cierto deten imiento, aún sin afánverdaderamente erudito, por este proceso biológico deuna palabra, nos lleva a conocer su significado y con­tenido intrínseco a la luz de la idea básica que le im­pulsó a nacer y le hizo llegar a nosotros.

Aplicación de actualidad de todo ello nos la dá lapalabra hospital. Conocemos su significado preciso yla utilizamos correctamente en su sentido exacto; perosi nos remontamos hasta su ori gen etimol ógico y se­guimos su evolución, nos damos cuenta de que la ideaque le dió vida es mucho más amplia, que de ella sur­gieron instituciones y ramificaciones diversas y que,por estas razones, en nuestro vocabulario corrienteaparecen una serie de palabras que, siendo derivaciónde la misma idea originaria, apenas si las relacionamose ntre si al pronunciarlas.

Por su etimología, la palabra hospital procede dellatín "Hospttalís" y ésta, a su vez, en el mismo lat ín,de "Iiospes, hospitis", que significa huésped.

Este simple enunciado, por si solo, ya nos abre unancho campo para nuestra .observaci ón y análisis. He­mos dado con la partida de nacimiento, con el troncocomún, de un sinfín de vocablos de uso normal y co­rriente .

Hospes y hospltalis: huésped y hospital, unidas ensu común origen, dan vida a nuevas palabras a lo lar­go de la historia de nuestro idioma. Unas arcaicas ycasi en desuso, otras con plena vigencia actual.

La primera genérica y amplia , abarcándolas a todas:hospitalidad. Aquella virtud, definida por viejos dic ­cionarios, como la que se ejercita con peregrinos, me­nesterosos y desvalidos, recogiéndolos y prestándolesla debida asi stencia a sus necesidades.

Junto a ella, con sentido más especifico, pero en finpartes de' un todo, todas las demás: hospitalero, hos­pitalario, hospicio, hospederia, hospedaje, hostal, hos­terla, hostelero ... hasta llegar al moderno hotel que, rrosiendo sinó el gemelo fran cés de nuestro clásico hos­tal, por un influjo e xtra nje riza nte, ' ha llegado a adqui­rir carta de naturaleza entre nosotros.

Para algunas de ellas, como hosteria y hostal, quizápueda darse otra efimologfa , muy curios a por cierto,haciéndolas derivar no de "hospes" sinó de "bostís"(enemigo y más adelante extranjero, forastero); perosu ettmologfa cuestión es que atañe a la filologta, anosotros nos basta el hecho de que , por un camino uotro, quedan incluidas en la gran familia de la hospi­talidad.

Con todos los vocablos mencionados, y los que deellos deriven, podemos formar dos grandes grupos ,personificados, en sus extremos, por las modernas pa­labras hospital y hotel; tan distintas y separadas en susi gnificado actual y sin embargo, tan unidas en su ori­ge n y en su conten ido intrinseco, como expresión deuna misma idea genérica.

Esta conclusión se refuerza si del estudio etimoló­gico pasamos a la historia , intentando un rápido bos­quejo histórico de las instituciones.

Roma, as! como los demás pueblos de la antigüe-

dad, no conoció los hospitales en el sentido concretoque hoy damos a esta palabra, pero si conoció y aplicóla idea de hospitalidad.

La primera muestra nos la dá el Derecho Romano.En la organización juridica de Roma, que no se reco­nocia igualdad de derechos a todos sus habitantes, elextranjero era juridicamente inexistente, se le deseo­nocia. Sin embargo, en Roma habitaban extranjerosy era necesario no desconocer sus intereses; el Dere­cho Romano habilitó para ellos la fórmula y surgióuna nueva institución juridica: el -hospttrum-, que eraun verdadero contrato con todas las solemnidades yritualismos propios de aquel derecho, entre ,un ciuda­dano romano y un extranjero, por el cual aquél seobligaba a proteger, con todas sus fuerzas, los intere­ses de éste.

Más adelante Roma, fué concertando con distintospueblos diversos tipos de -hospít íum- de carácter co­lectivo . El <hospitiurn s , contrato privado, dejó pasoal <hosp lt lurn s convenio colectivo o público,

Otra muestra la tenemos en las casas que algunaspoblaciones romanas tenian para que el pueblo sin re­cursos se alojase durante el invierno y donde tambiénpasaban la noche los extranjeros necesitados.

En uno y otro caso, se nos presenta latente la ideade hospitalidad, no referida especificamente al enfer­mo, sino amplia, genérica, de atender necesidades.

Con el Cristianismo florece la hospitalidad. Seatiende especialmente a los débiles, menesterosos yenfermos; aparecen establecimientos diferenciados en­tre si por su función especifica, que reciben nombresadecuados a ella. Los hay destinados a enfermos quese designan con un nombre tipico: -Ncsocomíurn-.<Hospitalis», hospitalidad, es el todo, <nosocomiurn­es una parte de ese todo.

Pero, por otra parte, las Cruzadas y las peregrina­ciones dan lugar a un intenso movimiento de las gen­tes . Hay que atenderlas en su ir y venir, darles un te­cho para guarecerse, surgen albergues y en los cami­nos apartados, los Monasterios son acogedor refugiode caminantes a los que sus campanas orientan y lla­man en los toques de Oración y Angelus.

Todo hospitalidad, todo hospital, en favor del en­fermo o en favor del camlnante. Con el lento procesode los tiempos el concepto se hace especifico, los ter­minas se perfilan, y llegan a nosotros con su actualsentido concreto.

Sin embargo, aquella confusión de sentidos, queno es sinó amplitud conceptual, la encontramos toda­via latente entre nosotros. Un ejemplo, cercano a no­sotros, lo tenemos en el Pirineo. Si por el curso delNoguera-Ribagorzana llegamos al túnel de Viella , en­contraremos precisamente en su embocadura un viejocaserón que responde al nombre de Hospital de Viella .Si, desde este lugar, seguimos dirección opuesta dare­mos con un valle transversal en el nudo central delPirineo, llamado Valle del Hospital yen él, con otroviejo caserón, el Hospital de Benasque. Todavia más,si desde aquf cruzamos a la frontera, adentrándonosen Francia camino de Lu chón, volveremos a encon­trar otro viejo caserón con el nombre de Hospice deFrance . Ni aquéllos son ni han sido nunca hospitalespara e nfe rmos, ni éstees un hospicio tal como lo en­tendemos hoy en día : todos ellos son en realidad si m- "ples refugios de montaña.

En este mismo orden de ideas , pero con un senti­do opuesto, ¿no es significativo que el mayor y másimportante hospital de la Edad Media recibiera elnombre de «Ho te l Dieu»? Todavia subsiste y con estemismo nombre; podemos contemplarlo, junto a la Ca­tedral de Nótre-Dame, en la isla del Sena que fuécuna de Paris. Emotiva y evocadora denominaciónporqué alli estaba y está Dios, prestando su benéficaasistencia a los enfermos necesitados.

( Termina en últim a página)

A UN SACERDOT MARTIR DE SANTA COLOMADes aquell últim día que escrivia a l'antiga Segarra, han passat molts anys i moltes coses.Al comenc;:ar per segona vegade, un deure de patria i amistat, obliga aquestes primeres lIetres a parlar d' un

mártir de Santa Coloma .

Reverend Mouen DEOGRACliS MARTI, PrevoNo he pogut parlar-vos, a la frescor de la terra tira­

da sobre el vostre cos , com féreu a l'enterro del meuPare, pero n'he servat el record, i l'he guerdat fins avuidesprés de 22 anys del vostre martiri. El temps nocompta, dins la grandesa que volta una idea, serveixencara de filtre, on solsament queda el pósit cla rificatde la lIevor que sembrareu.

Tata ment humana que vulgui comparar imparcial­ment I'abans i el despr és, haurá de reconeixer, quedins el nostre poble ex isteix un augrnent de pietat, quedins la vida profana domina un major respecte, quefins l'horne de Missa ha deíxat d'ésser un acovardit.

No és un fet casual, n'és la resultant, del treball dedies i anys, en aquella Escala que junt amb l'altreMártir Rnd. Mossén Anton Reguant, Prev., sembrareula llevar amb la bonesa del vostre car ácter i la cla­ra visió, la missió que tenieu encomanada, que sern­pre procuraven enlairar el vostre pensament.

L' home, escrivireu un día, ha de mirar-se a lacontrallum de les seves obres bones, i aquest pensa­ment, era el reflexe de tata la vostra actuacíó.

Serem molts, que encara el recordem, vivint ambels seus ancles, en una casa del carrer deIs Bous, jad'estudiant s'hev íe distlntgit per la seva espiritualitat iper la seva catalanitat, les dues caracter/stiques sobre­sortints de la seva vida: PIETAT y PATRIA . El seu dina­misme el féía colaborar a tates les aclivitats sobre­sortints del nostre poble com ha desmostra aquestvers que publiquem, també era redactor en I' antigaSegarra, j alg ú es recordara encara, d'una famosa po­lémica sostíngude entre J . Castells (absent avui deSta. Coloma).

Un día els Germans Maristes, abandonen I'escolaCatólica de l'Arrabel . donatiu de I'altra Capell á IlItre.

Rvnd. Moss én Joan Segura, fundada a I'época del Sr.Rector Mn. Anton Serra. Seguidament acudí al diri­gent d'aquell temps , el norn de Moss én Deográcíes,que en companyia de Moss én Anton la regentaren finsque els ajupiren junts en aquell recó de la carreterade Vallfogone.

Quin moví! podía impulsar, qu e les mans assessi­nes apretesin el ga llet deIs fusells portadors de la mort?

Cap d'ells eren homes temibles de guerra, ni sha­vien d isti ngit com a capdills d ír ígents d'una acdó vio­lenta, eren homes de pau, on tota la seva íorca eracentrada dins l' esperit de les seves idees. Es creguerenque eliminant els homes de sotana, arrencarien dedintre els cors, els sentiments de Déu, i la mort s' es­campa terriblement sobre la nostra terra, i passaren dosanys fins aquells vals de Nadal, que ja ofegats i en úl­tima intentona dadherirse a la massa de poble que I'hiera hostil, el president Negrín, escampava per radio undiscurs, anunciant una lIibertat de cultes. Aquellapromesa podia ser, fingida , enganyose i falsa pero enel fans era un reconeixement oficial del Catolicisme,era la victoria del sentiment amagat dins els corso

Illustres Márt írs de Sta. Coloma , que pag áre u ambla vostra vida, la doctrina que havieu ensenyat, el vos­tre sacrifici no fou inútil , seguireu el camí de l'Era delCristianisme primitiu, i com el temps esborra l'auten­ticitat de les coses, per eliminar dubtes dels que po­dien creure, que I' Historia era més forjada d' ideesque de íets, a la mateixa plenitut del segle XX , sota labandera de la !libertat mes publicitaria que s 'hag! po­gut fer, morien els sa cerdots per les nostres carreteres,demostran que la valen tia de FE seguía tan viva comels primers segles,

J. GOBERNA

Amics leclors de LA SEGARRA, quan llelllreu aqueates Iletres, vulgueu dedicar uns mlnuts de 111 vos Ira devocíó, a la memoria deis nostresMArllrs, que l'expresió d'lIquesl homenatge linlluí una Iorca colectiva í slllulll 111 vegada un vol de llrlltilut, en aquetla homes que tan han contri­buit 111 prollrés esplrllulIl de 111 nostra terra,

EL CANT DE LA SENYERASom Ilevor assaonadaDe la Patria del derná.La senyera que'm aleada: desplegada,Sera sol, aire i ventada,

Amb la Fe arran de IlavisCanta sempre nostra veu,Maleint tots els agrav ís,1 I'Insult del qui no creu.Que el terrer sagrat deIs avisDona Iorca al nostre peu.

La Senyera desplegadaFa un crec confortador,De la llar boi apagadaFa reviure I'escalfor,r la sacra f1amaradaTe una nova resplandor.

del Rnd. Deogr ác íes Martí , Prevo

Som lIevor assaonada.. .

Oh Senyera beneida ,Al mirarte triomfant,S'ens aixampla més la vidaTe més ritme el nostre Can to1 ens apar que redimidaNostra Terra es va a ixecant.

Amarats de la lIum novaQue la Patria renaixentEsparge íx com bona novaDe un sagrat adveniment,Despleguern la nostra TrovaAmb un goig sempre creixent.

Som lIevor assaonada ...

Sentido y valor de 0'0

Que ésto, en definitiva, es hospitalidad y por elloel hospital: atención, solicitud, en favor del necesitadode ella, sea para su cuerpo enfermo o para su cuerpofatigado.

No son estas líneas un acabado estudio etimológicoe histórico. No hay en ellas más que la expresión deesa serie de ideas que se nos vienen a la mente, másveloz que el habla, cuando deteniéndonos en una pa­labra queremos calar hondo en su sentido íntimo.

Que éste es el sentido profundo y el valor, elevadoy noble, de la palabra hospital, y con ella de todassus hermanas. Nacidas todas y alimentadas de esa be­lla manifestación espiritual que es la hospitalidad .

Hospitalidad que es caridad cristiana, amor. Amory caridad que dan sentido a la vida haciéndola bellay digna de vivirse.

Hospital, tres sílabas que pronunciamos rápida­mente, apenas sin fijarnos en ellas. Tres sílabas que,sin embargo, son cortas y pequeñas para todo lo queencierren en sí : un sentido profundo de caridad, conel valor noble y elevado del amor, de la hermandad.

ALTES-SALAFRANCA

¿Le interesa aVd. trillar a maquina en la11 era de la Caixa de Pensioos 11 ?

Diríjase aPedro rerrer (NOlJsolJs)

DI STRIBU lOORpara

Sla. Coloma deQuerall y Comarca

JAIMEALRABEDA

VIVESALIMENTOS DE FAMA MUNDIAL

SAUMELLDENTISTA

Visita todos los Lunes

CONCURSO PROVINCIAL DE TRACTORISTASOrganizado por la Cámara Oficial Sindi­

cal Agraria de Tarragona, el pasado día 28de Mayo, tuvo lugar en esta población el VIConcurso Provincial de Tractoristas, al quese presentaron 12 concursantes de diferen­tes poblaciones de la provincia.

Los tractoristas quedaron clasificadoscomo a continuación se detalla:1°. José M". Tarragó Puig, de ésta, trofeo

Excmo. Sr. Gobernador Civil.2°. Juan Palau Borrut, de Calafell, trofeo

Cámara Oficial Sindical Agraria.3°. Jaime Boria Pintó, de Las Pilas, trofeo

Unión Cooperativas.4°. José M". Boladeras Pelay, de ésta, trofeo

Hermandad de Labradores.Felicitamos a los ganadores.

AL CERRAR LA EDICIONYa en máquinas el presente número de

LA SEGARRA, informan en nuestra redac­ción que el próximo día 15 del actual, a las12, el R. P. IONACIO PUlO, .S. J. dará una con­ferencia sobre "Los satélites artificiales"en el teatro de E. y D.

Le acompañarán el Ilmo. Sr. D. JuanAinaud de Lasarte, Director General de losMuseos de Barcelona y D. Manuel BassaArrnengol, Presidente del Consejo Consul­tivo de la Asociación Arqueológica de nues­tra Villa, que organiza el acto bajo el patro­cinio del M. 1. Ayuntamiento.

Con motivo de la bendición e inauguración delnuevo edificio de la Clínica-Hospital, el Ayuntamientoy la Junta Administrativa; obsequiarán con una comi­da extraordinaria a todos los internados en dichoHospital; como también se repartirá a los necesitadosde la Villa, un Jote de alimentos y una cantidad enmetálico.

José M.a Carol PratsT A X I S

dotado de calefacción, refrigeración y radio

Juan Saumell PalaciosDENTISTA -ODONTOLOOO

Teléfono 74 STA. COLOMA DE QUERALT

participa a su distinguida clientela y público engeneral, que en la calle Mayor, 18, 1°. izda.

VISITA TODOS LOS LUNESMañana de 10 a 1 Tarde a horas convenidas

Sastrería TARRAGONA