ORGIKO BASOA. Orgiko basoak berezitasun handi bat du: … · 2018. 10. 18. · 2 kmkoa); eta luzea,...
1
Bi ibilbide proposatzen dira: laburra, Orgiko bi- dexka eta laberintoen artean (gutxi gorabehera, 2 kmkoa); eta luzea, basoa inguratzen duena eta Lizasora eramaten gaituena 3,7 kmkoa. Se proponen dos recorridos, uno corto por las sendas de Orgi y sus laberintos de más o menos 2 km, y otro más largo que nos lleva hasta Lizaso, y da una vuelta completa al bosque de 3,7 km. ORGIKO BASOA. Orgiko basoak berezitasun handi bat du: Europan kontser- batzen den harizti heze gutxienetariko bat da. Haritza, bere sendotasunean, gizakiarekin egon da beti lehian eremu lauetan finkatu ta sustratu ahal izate- ko; eta, orohar, lehia gizakiaren aldekoa izan da. Baina Orgikoa, salbuespena dugu, eta bere horretan disfrutatu dezakegu. Hain zuzen ere, iraunkortasu- nean datza Orgi Basoa Proiektuaren xedea: ingurumen hezkuntzaren bidez, ingurua ezagutzea, disfrutatzea eta errespetatzea hariztiaren etorkizuna ziurtatzeko. BOSQUE DE ORGI. Lo que hace excepcional al bosque de Orgi es su singu- laridad: es uno de los pocos robledales húmedos que se conservan en todo Europa. El roble, con toda su fortaleza, tuvo que competir con el hombre por los terrenos llanos dónde se asentaba, y en general, salió perdiendo. Orgi, es una excepción, y como tal la podemos contemplar ahora. La esencia del “Proyecto Bosque de Orgi” es precisamente su sostenibilidad, que mediante la Educación ambiental invita a quien lo recorra a acercarse al medio, disfru- tar y vincularse con él para garantizar su futuro. Orain 200 miloi urte, itsasoak Orgiko zonaldea eta Ebroko bailara estaltzen zituen. Urek, alde egin zutenean, euriarekin disolbat- zen diren gatz fosilizatuak utzi zituzten zorupean. Zenbait tokitan gatz hauek azaleratzen dira AGUASALADA izeneko urmael hone- tan bezala, garai batean hemen itsaso bat egon zela gogoraraziz. Hace 200 millones, el mar cubría Orgi y toda la cuenca del Ebro. Al retirase las aguas, dejaron en el subsuelo sales fosilizadas que con la lluvia se disuelven, y, en determinadas zonas aparecen en superficie, como en esta charca de AGUASALADA, cuya sal nos re- cuerda a un mar de otra época. Ultzamako bailara osatzen duten 14 herrietako bat dugu LIZASO. Bertan, larre berdeek, basoek, errekek eta etxe handien herriek pasaia ederra eskaintzen digute. LIZASO. Es uno de los 14 concejos que componen el Valle de Ultzama, donde los prados, bosques, ríos y pueblos de enormes casonas dan lugar a un paisaje de singular belleza. 4 3 2 1 Bosque de Orgiko basoa HEGAZTI BEHATOKIA. Basoaren isiltasunean, bisitariekin harmonia ederrean, baso-hegazti koloretsuak ikus ditzakegu. OBSERVATORIO DE AVES. En el silencio del bos- que se puede contemplar a los coloridos pájaros forestales, que conviven con los visitantes. Ibilbide luzea - Recorrido largo Ibilbide motza - Recorrido corto Tomaszelaietako begiratokia Mirador de Tomaszelaieta Aguasalada Aguasalada Hegaztien behatokia Observatorio de aves Arigartzetako urmaela Charca de Arigartzeta Aparkatokia Aparcamiento Iruñerako errepidea Ostizetik (NA-411) Carretera a Pamplona por Ostiz - NA-411 Jendearentzako arreta Atención al público Irisgarritasuna: bainu-gelak eta ibilbide osoa irisgarriak dira gurpil-aulkiendako. Accesibilidad: Los baños, y todo el re- corrido es accesible a sillas de ruedas. Iruñerako errepidea Markalainetik (NA-4110) Carretera a Pamplona por Marcalain (NA-4110) ANTZINAKO HARITZAK. bidean zehar, adin ez- berdinetako haritzak ikusiko ditugu, zaharrenak, 300 urte baino gehiagokoak izanik. ROBLES ANTIGUOS. Ya en el camino vamos pa- seando entre árboles de distintas edades hasta lle- gar a los más antiguos, algunos de más de 300 años. LABERINTOA. miniaturazko oihan honek, bide es- tuak baditu ere, gida-soka eta Braille kodeko panelak ditu, itsuak diren pertsonentzako ulergarria izanik. EL LABERINTO. Esta pequeña selva en miniatura, con senderos estrechos, una cuerda guía y paneles en braille es accesible para personas con ceguera. N Erraza / Fácil Zirkularra / Circular 3,7 km 202 m 50’ 1 2 3 4 0 km 1 km 570 m 2 km 3 km 3,7 km El turismo Fácil
Transcript of ORGIKO BASOA. Orgiko basoak berezitasun handi bat du: … · 2018. 10. 18. · 2 kmkoa); eta luzea,...
-
Bi ibilbide proposatzen dira: laburra, Orgiko bi-dexka eta laberintoen artean (gutxi gorabehera, 2 kmkoa); eta luzea, basoa inguratzen duena eta Lizasora eramaten gaituena 3,7 kmkoa.Se proponen dos recorridos, uno corto por las sendas de Orgi y sus laberintos de más o menos 2 km, y otro más largo que nos lleva hasta Lizaso, y da una vuelta completa al bosque de 3,7 km.
ORGIKO BASOA. Orgiko basoak berezitasun handi bat du: Europan kontser-batzen den harizti heze gutxienetariko bat da. Haritza, bere sendotasunean, gizakiarekin egon da beti lehian eremu lauetan finkatu ta sustratu ahal izate-ko; eta, orohar, lehia gizakiaren aldekoa izan da. Baina Orgikoa, salbuespena dugu, eta bere horretan disfrutatu dezakegu. Hain zuzen ere, iraunkortasu-nean datza Orgi Basoa Proiektuaren xedea: ingurumen hezkuntzaren bidez, ingurua ezagutzea, disfrutatzea eta errespetatzea hariztiaren etorkizuna ziurtatzeko.BOSQUE DE ORGI. Lo que hace excepcional al bosque de Orgi es su singu-laridad: es uno de los pocos robledales húmedos que se conservan en todo Europa. El roble, con toda su fortaleza, tuvo que competir con el hombre por los terrenos llanos dónde se asentaba, y en general, salió perdiendo. Orgi, es una excepción, y como tal la podemos contemplar ahora. La esencia del “Proyecto Bosque de Orgi” es precisamente su sostenibilidad, que mediante la Educación ambiental invita a quien lo recorra a acercarse al medio, disfru-tar y vincularse con él para garantizar su futuro.
Orain 200 miloi urte, itsasoak Orgiko zonaldea eta Ebroko bailara estaltzen zituen. Urek, alde egin zutenean, euriarekin disolbat-zen diren gatz fosilizatuak utzi zituzten zorupean. Zenbait tokitan gatz hauek azaleratzen dira AGUASALADA izeneko urmael hone-tan bezala, garai batean hemen itsaso bat egon zela gogoraraziz.Hace 200 millones, el mar cubría Orgi y toda la cuenca del Ebro. Al retirase las aguas, dejaron en el subsuelo sales fosilizadas que con la lluvia se disuelven, y, en determinadas zonas aparecen en superficie, como en esta charca de AGUASALADA, cuya sal nos re-cuerda a un mar de otra época.
Ultzamako bailara osatzen duten 14 herrietako bat dugu LIZASO. Bertan, larre berdeek, basoek, errekek eta etxe handien herriek pasaia ederra eskaintzen digute.LIZASO. Es uno de los 14 concejos que componen el Valle de Ultzama, donde los prados, bosques, ríos y pueblos de enormes casonas dan lugar a un paisaje de singular belleza.
4
3
2 1
Bosque de Orgiko basoa
HEGAZTI BEHATOKIA. Basoaren isiltasunean, bisitariekin harmonia ederrean, baso-hegazti koloretsuak ikus ditzakegu.OBSERVATORIO DE AVES. En el silencio del bos-que se puede contemplar a los coloridos pájaros forestales, que conviven con los visitantes.
Ibilbide luzea - Recorrido largoIbilbide motza - Recorrido corto
Tomaszelaietako begiratokiaMirador de Tomaszelaieta
AguasaladaAguasalada
Hegaztien behatokiaObservatorio de aves
Arigartzetako urmaelaCharca de Arigartzeta
AparkatokiaAparcamiento
Iruñerako errepidea Ostizetik (NA-411)Carretera a Pamplona por Ostiz - NA-411
Jendearentzako arretaAtención al público
Irisgarritasuna: bainu-gelak eta ibilbide osoa irisgarriak dira gurpil-aulkiendako.Accesibilidad: Los baños, y todo el re-corrido es accesible a sillas de ruedas.
Iruñerako errepidea Markalainetik (NA-4110)Carretera a Pamplonapor Marcalain (NA-4110)
ANTZINAKO HARITZAK. bidean zehar, adin ez-berdinetako haritzak ikusiko ditugu, zaharrenak, 300 urte baino gehiagokoak izanik.ROBLES ANTIGUOS. Ya en el camino vamos pa-seando entre árboles de distintas edades hasta lle-gar a los más antiguos, algunos de más de 300 años.
LABERINTOA. miniaturazko oihan honek, bide es-tuak baditu ere, gida-soka eta Braille kodeko panelak ditu, itsuak diren pertsonentzako ulergarria izanik.EL LABERINTO. Esta pequeña selva en miniatura, con senderos estrechos, una cuerda guía y paneles en braille es accesible para personas con ceguera.
N
Erraza / Fácil
Zirkularra / Circular
3,7 km
202 m
50’
1
2
3
4
0 km 1 km570 m
2 km 3 km 3,7 km
El turismo Fácil
