Ongietorriaermura etorri berri diren

pertsonentzako informazioa

AGURRABienvenida - Ongi Etorria

Eskuartean duzun gida hau tresna erabilgarriagertatuko zaie Ermura iritsi berri diren herritarreilehen mailako zerbitzu publikoak eskuratzekoorduan.Beronen helburua gizarte egituratu bat eraikitzekobehar den guztia sendotzea da, gizarte horrekbaliabideak eta aukerak eskainiko baditu; mundurazabalik dagoen gizarte bat, zeinak proiektu bateratubaten zati izatea exijituko dien Ermura iristen direnherritar guztiei, betebeharrak zein eskubideakgarrantzi handikoak izanik.Gure xedea, beste erakunde publiko askorena bezala,garapen sozioekonomikoa lortzea da; horrek, guztionahaleginarekin, etorkizuneko belaunaldientzat aukeraaniztasuna eta ongizatea lortzeko oztopoakgainditzen lagunduko digu apurka-apurka.Dokumentu honetan Ermuko Udalaren esku ezdauden kopetentziak ere biltzen dira, erregularizazio-prozesua eta osasun publikoa kasurako, eta arretazirakurtzea komeni da.Alor batzuetan, etxebizitzaren alorrean esaterako,etxebizitza baten jabe izateko edo alokairuanhartzeko dauden zailtasunez ohartuko zara. Halaere, erakunde honek ez du egoki ikusten jatorriarenaraberako diskriminazio positiboko politikarik egiteasustapen publikoko etxebizitzen kasuan, herritarguztiek baitituzte zailtasun berberak.Amaitzeko, arreta berezia egitea gustatuko litzaidakeesku hartzeko ahalmena duen gaietan gureudalerrian ongizate maila handiagoa lortzeko Ermuko

Udalak bideratzen duen politika multzoari: enplegua,kultura eta hezkuntzaren hainbat alorretan,esaterako.Zalantzarik gabe, gizarte moderno baten partehartzeko modurik onena enplegu bat lortzea etagizarte horren dinamika sozial eta kulturalean partehartzea da.Enplegu batek ekonomikoki autonomo izateaahalbidetuko dizu, zure bizimodua aurrera eramatekoaskatasuna eta gehiago izateko grina hori etengabemantentzea.Europa mailan –eta Ermuan ere iritzi berekoak gara- enplegua lehiakortasunean oinarritzen da, beroridesarroilatzeko eraginkotasunean. Enplegu batlortzeko aldez aurretiko prestakuntza behar duzu,iraunkorra, eta sektore horretan behintzat ErmukoUdala harro dago lan gehien egin duen erakundepublikoetako bat delako. Etor zaitez eta ikusikoduzu!Azkenik, gure herriko jarduera soziokulturaletanparte hartzera gonbidatzen zaitugu. Gizarte ezberdin,konplexu batera zatozela onartu behar duzu, etaeskubide indibidual eta kolektiboak askoerrespetatzen direla. Gure herriko kultur arauetanparte hartuz bakarrik lortuko duzu bertakotzea.

Carlos Totorika IzagirreErmuko Alkatea

a u r k e z p e n aErmua Bizkaiko Lurralde Historikoaren hego-

ekialdeko muturrean dago; lurralde horrek, Gipuzkoaeta Arabako lurralde historikoekin batera, EuskalAutonomi Erkidegoa osatzen dute Espainiako estatuan.

Ermua Durangaldeko eskualde naturalean kokatzenda, ezaugarri fisikorik gehienak eskualde horrekdituenak izanik. Hala ere, ez da ahaztu beharGipuzkoarekin muga-mugan dagoela eta, sarritan,lotura gehiago daukala Debabarrena zonaldearekin.Gaur egun 16.749 biztanle daude herrian eta,erroldako datuen arabera, 617 dira atzerritarrak:169 Europar Batasunekoak eta 448 europarerkidegoaz kanpokoak.

Duela gutxira arteko hamarkadetan Ermuakizugarrizko igoera izan zuen biztanle kopuruaridagokionean, batez ere Durangaldetik eta Euskal

Herritik kanpoko herrietatik hemengo industrian lanegitera etorritako etorkinengatik. Eibar, industrigunegarrantzitsua, hurbil egoteak eta harekin dituenkomunikazio onak industri kokagune egoki bilakatudute Ermua, sektore metalurgikoa nagusi izanik.

Ermuan, Euskal Herri osoan bezala, bi hizkuntzaofizial erabiltzen dira: euskara eta gaztelania, bainagure udalerrian gaztelania erabiltzen da gehiago.Beste hizkuntza batzuk ere erabiltzen dira: Espainiakobeste autonomi erkidego batzuetako hizkuntzak, batezere galegoa, eta atzerriko hizkuntzak, berezikimarokoar gehienek erabiltzen duten berberea edothamazigha.

Herritarrengandik hurbilen dagoen administrazioaudala da, zinegotziez osatutakoa. Zinegotziak botaziounibertsalez aukeratzen dituzte herritarrek lau urterik

aurkezpena

PORT

UG

AL

FRANCIA

ESPAÑA

mar mediterraneo

mar cantábrico

océa

no a

tlánt

ico

MARRUECOS ARGELIATÚNEZ

ITALIA

BILBAOSAN SEBASTIÁN

VITORIA

Ermua

behin egiten diren udal hauteskundeetan. Zinegotzienmultzoak Udalbatza eratzen du.

Udalbatza horrek alkatea aukeratzen du eta,ondoren, berorrek izendatzen ditu alkateordeak.Alkateordeek, Toki Gobernu-batzordea eratzen dute,udal alor ezberdinen ardura ere hartzen dutelarik.

Hainbat zerbitzu emateaz gain, Ermua HirikoUdalak bere alor ezberdinen bitartez, jarduera etaekintza ugari antolatzen ditu. Hona alor bakoitzareninguruko informazioa, herritarrekiko harremanagaratzen duten haiena bereziki:

ALKATETZA:Lagundu egiten dio alkateari bere eginkizunetan.

IDAZKARITZA:Udalarekin zerikusia duten aspektu juridikoez arduratzenda. Horrez gain, udal osoaren gestiorako euskarriinformatikoen ardura dauka.Informazio eta Erregistro Sailak Udal Errolda gestionatzendu, Udalean sartu eta bertatik ateratzen direndokumentuak kontrolatzen ditu eta hauteskunde-prozesuetako hautesle-erroldaz arduratzen da.Euskara Sailaren zeregina euskararen erabilera suspertueta sustatzea da, Udal Euskaltegia gestionatzea…

GIZARTE ETA KULTURA:Lau sailetan banatzen da, herritarrekin lotura zuzenaduten ondoko eginkizunak betetzen dituztelarik:• Gizarte-ekintza: herritarrei zuzendutako zerbitzupublikoez osatuta dago, gizarte-bazterketa prebenitueta arazo horri aurre egiteko, eta bereziki pertsonaeta/edo talde ahulenei laguntzeko. Bere eginkizunabaliabide eta prestazioen inguruko informazioa etaorientabideak ematea da. Pertsonen autonomia suspertunahi du, gizarte-ekimena sustatu, sexuen artekoberdintasuna bultzatu eta toxikoen kontsumoak dakartzanondorio txarrak prebenitu.• Aukera Berdintasuna: Emakumeen Topalekutikematen dira zerbitzuak. Emakumeentzako arreta-zerbitzuak hiru atal ditu: emakumeen arreta zuzena,emakumeek beraien eskubideen zabalkundea eta gizarte

HERRITARREN SEGURTASUNA:Udaltzaingoak herritarren eskubide eta askatasunakegikaritzea bermatzen du, halaber, trafikoa gestionatzeazeta segurtasunaz arduratzen da besteak beste,herritarragandik hurbil dagoen Auzoetako Poliziazerbitzuaren bitartez.Bestalde larrialdi egoerei ere aurre egiten zaie gainerakozerbitzuak itxita daudenean.

ALOR TEKNIKOA:Sail ezberdinak ditu. Egiteko nagusia udalerriaren hiri-antolamendua da, plangintzak eta gestioak eginez.Hirigintza-diziplinaren sailean lizentziak eman, salaketaktramitatu eta abar egiten da. Ingurumen sailean udalerrikoingurumena zaindu, ikuskatu eta planifikatzen da. UdalZerbitzu sailean udal brigadako langileak eta funtzioakgestionatzen dira. Obra sailean udalerriko azpiegiturakplanifikatu eta gestionatzen dira.

ALOR EKONOMIKOA:Berori osatzen duten sailen egitekoa udal aurrekontuagestionatu eta kontrolatzea da; Udalaren kobrantza,ordainketa, gastu eta diru-sarrera guztien ardura dubere gain.

GIZA-BALIABIDEAK:Udalaren langileen gestioarekin zerikusia duen guztiazarduratzen da.

mailako susperketa.• Kultura: Sail honen xedea udalerriaren kulturdinamizazioa da; hona bere eginkizunak: ultur jarduerakantolatzea, zerbitzu eta instalazioak gestionatzea,gizartearen partaidetza egituratzea, herriko talde etakolektiboei dirulaguntzak eta azpiegiturak ematea etahorien lana koordinatzea.• Gazteria: Udalerriko gazteria dinamizatzen duekintza ezberdinen bitartez: gazteentzako informazioaeta aholkularitza, gazte-taldeentzako laguntza, ikastaroak,jarduerak, borondatezko langileen susperketa. Zerbitzurikgehienak Torreta Etxean zentralizatzen dira.

SUSTAPENA ETA ENPLEGUA:Bi sail bereizten dira:• Sus tapen ekonomikoa: E goe r asozioekonomikoaren azterketak eta estudioak eginondoren udalerria ekonomikoki garatzeko lan-ildoakproposatzen ditu.• Sustapena eta enplegua: Lana aurkitzekoarazoak dituen jendeari informazioa, trebakuntza-ikastaroak eta lan-munduratzeko laguntza ematen dio,kasu bakoitza banan-banan aztertuz.

Gida honetan ermuar guztiek udal zerbitzu etabailiabideak ezagutu eta erabili ahal izatekogarrantzizkoak diren aspektuak biltzen dira.Ondoko atalak ditu:

• Errolda• Ostatua eta etxebizitza• Erregularizazio administratiboa (atzerriko pertsonak)• Enplegua eta prestakuntza• Osasuna• Gizarte-zerbitzuak• Hezkuntza• Kultura, gazteria eta kirola• Bestelako baliabideak

Kasu guztietan zerbitzu edo baliabidearen hasierakoaurkezpen bat egiten da:

Zer da?

Baliabide hori erabiltzearen abantailak azaltzen dira

Zertarako balio du?

Zer baldintza bete behar diren adierazten da

Nola egin? Zer behar dut?

...eta nora jo behar den zerbitzuaren ingurukoinformazioa eskuratu edo berori erabili ahal izateko

Nora joan behar dut?

Informazio gehigarria ere ematen da baliabidearenberri zehatza izateko

Informazio gehigarria

GIDAREN EDUKIA ETA EGITURA

1

2

3

10

11

12

13

14

9

1 2 43 5

A

B

C

D

E

F

16 4

6

7

8

15

5

4

6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

17

D5 Ayuntamiento D5 Asuntos Sociales (Ayuntamiento)

D5 Iglesia Santiago ApostolC5-6 Biblioteca MunicipalC6 Escuela de MúsicaD6 Casa de la MujerD6 Tren (EuskoTren)B-C6 AmbulatorioD4 TorretaD4 Mercado Municipal (OMIC)E2-3 PolideportivoF2 Centro de Formación y Promoción Empresarial IzarraC3 Gure Etxe (Euskaltegi)D1 Complejo Deportivo BetiondoF10 Cruz RojaC5 Palacio de LobianoC6 Cinema Ermua

EuskoTren

BUSC

Ambulatorio

Cruz Roja

Farmacia

Iglesia

CementerioEstación de trenParada de bus

Cultura

Biblioteca

Parada taxis

Aparcamiento

Instalaciones deportivas

e r r o l d aerrolda

Erroldatzeak hainbat abantaila ditu:• Derrigorrezkoa baldintza da Osasun TxartelIndibiduala eskuratzeko, asistentzia sanitario publikoaerabiltzeko ezinbestekoa.• Eskatu egiten dute baimen eta/edo autorizaziozenbait tramitatzean. Halaber, baliozko agiri bat izandaiteke etorkinak hemen daraman denbora frogatzeko.

ZER DA?

ZERTARAKO BALIO DU?

Udal Erroldan inskribatzea da, bertan jasotzenbaitira udalerrian bizi diren pertsona guztien datuak.Erroldatzea oso garrantzitsua.

Erroldatzea udalerri baten bizi diren pertsonakUdal Erroldan inskribatzeko administrazio egintzada. Biltzen diren datuak erroldatutako pertsonakudalerrian bitzitzearen eta haien ohiko bizilekuarenfroga dira.

Legearen arabera zein legez kanpo,Espainian egon nahi duten etorkin atzerritarguztiek, ADMINISTRAZIO-EGOERA edozeindela ere (baimena izan zein ez izan), Erroldaninskribatu behar dira, herri baten bizi direnbiztanleen berri ematen duen zerrendan

alegia.

Garrantzitsua da Erroldan jasotzen diren datuakisilpekoak direla jakitea, hala agintzen baitu DatuPertsonalak Babesteko 15/1999 Legeak, abenduaren13koak.

Erroldan inskribatzeko ondoko dokumentazioa edukibehar da:

• Errolda-orria: Udaletxeko Informazio eta ErregistroBulegoan emango dizute, zure datuekin bete etasinatzeko.• Identifikatzen zaituen dokumentu ofiziala:Pasaportea edo Espainian egindako edozein dokumentuedo baimen-agiri, AIZ edo NANa jasotzen duena.Identifikatzen zaituen dokumenturik ez badaukazu edoduzunak balio juridikorik ez badu, pasaportea, inskripziozelularra… eskatu beharko diozu zure jatorrizko herriakEspainian duen enbaxada edo kontsulatuari.Zure enbaxadak edo kontsulatuak dokumentazio horieman ezin badizu edo ematerik nahi ez badu espainiaragintariei jakinarazi beharko diezu “Dokumentugabekoen Inskripzio-zelula” delakoa lortzeko tramiteeiekin diezaieten.• Bizi zaren udalerriko etxebizitzaren erabileraegiaztatzen duen edozein agiri:

ERMUKO UDALAInformazio eta Erregistroko BulegoaValdespina Markesa z/g943 17 91 42

Udalaren web orri ofizialean aurkituko duzu:wwwwww.er.ermua.esmua.es Udal Kudeaketak. Biztanleen udalerroldan alta ematea.

• Beharrezkoa da Udal Gizarte Zerbitzuak erabiltzekoeta gizarte-egoera ahuleko pertsonei informazioa eman,lagundu eta haien beharrizan zehatzei erantzutekoudalerrian burutzen diren jarduketen onuradun izateko,gizarteratzeko bide emanez.• Udalerri bakoitzak etxebizitza, hezkuntza, enplegua,osasuna, kultura, kirola eta aisia bezalako alorgarrantzitsuetan herritarren bizi-baldintzak hobetzekomartxan jartzen dituen programetan partehartzea ahalbidetzen du.

- Salerosketaren eskritura publikoa edo kontratua,Ondasun Higiezinen gaineko Zergarenordainagiria edo jabekideen komunitatearena.- Alokairu, berrakura edo logelaren kontratua.- Telefono finko, ur, elektrizitate edo gasarenegungo kontratu edo faktura.

• Etxebizitzaren jabea ez bazara edo alogera-kontratuanzure izenik azaltzen ez bada, bertan Erroldatutaegoteko baimena beharko duzu. Baimen horietxebizitzaren jabeak edo alokairuaren titularrak emangodizu.• Bizileku finkorik ez badaukazu, galde ezazu GizarteZerbitzuetan erroldatzeko aukerarik duzun.

• Udaletxea• Vista general

NOLA EGIN? ZER BEHAR DUT?

NORA JOAN BEHAR DUT?

INFORMAZIO OSAGARRIA

Egoera erregularizatuta duten etorkinekgainerako herritarren eskubide berberak

dituzte etxebizitza alokatu eta/edo erostekolaguntza-sistema publikoaren onuradun

izateko.

Bakoitzaren egoera ekonomiko eta sozialarenarabera eta migrazio-proiektua kontutan hartuta,Ermuak aukera ezberdinak eskaintzen ditu bizitzekoeta/edo ostatu hartzeko.

ZER DA?

ZERTARAKO BALIO DU?

NOLA EGIN? ZER BEHAR DUT?

Etxebizitza bat erosi edo alokatu nahi izanezgero higiezinen agentzietara edo bertakoegunkarietara jo dezakezue.

ETXEBIDE Etxebizitza Euskal Zerbitzuak gizarte-etxebizitzak eta babes ofizialekoak sustatzen ditu.Zerbitzu honetan izena emateko betebeharrekobaldintzak ezagutzeko begiratu ondoko helbideelektronikoan:

• Eusko Jaurlaritzaren Etxebizitza Gaietako LurraldeOrdezkaritza

wwwwww.etxebide.info.etxebide.info

o s t a t u a k e t a e t x e bostatuak eta etxebizitza

Etxebiden inskribatzeko• Eusko Jaurlaritzaren Etxebizitza GaietakoLurralde Ordezkaritza

Gran Vía 8548011 Bilbo

94 403 13 00

• Aurrezki kutxetan (BBK, Euskadiko Kutxan) ereaurkez daitezke eskabideak.

Etxebizitza erosi edo alokatu

EtxebatDiputazion z/gErmua943 17 70 32

AltaldiProbaleku 8, EtxabeaErmua943 17 18 02

TorrealdayGoienkale 9, EtxabeaErmua943 17 44 35

Para alojamiento temporal

Hostal MélidaAvd. Bizkaia, 13, esc:1, 2-1 BErmua943 17 00 19

Mailak TrustValdespina Markesa 10Ermua943 17 04 51

NORA JOAN BEHAR DUT?

Udal Abegi-etxeaMediterraneoko Etorbidea 5VITORIA - GASTEIZ945 24 78 66

Aterpe (Gaueko Abegi-etxea)Villa Suso 3, 2. Erd.VITORIA - GASTEIZ945 24 78 66

Elkarte AfroeuskaldunaMendizabala 120VITORIA - GASTEIZ616 448 679

Obrak egiteko lizentzia eskatu edoetxebizitzarekin lotutako beste prozeduraadministratibo batzuk martxan jartzeko:

ERMUKO UDALAAlor TeknikoaValdespina Markesa943 17 91 46

Ostatu hartzeko premia izanez gero,oinarrizko gizarte-zerbitzuetara jo dezakezu:

Elejabarri Udal AterpetxeaDíaz Enparantza doktorea, 43BILBO94 470 14 58

Lagun ArteanJulio Urkixo 7-9 etxabeaBILBO94 447 24 87

Ozanan AterpetxeaMuelle Marzana 2BILBO94 416 58 34

Caritas, Sabai GabeakMariaren Bihotza enparantzaBILBO94 415 15 06

Udal Abegi-etxeaSan Bartolome gaina, 18DONOSTIA – SAN SEBASTIAN943 46 00 56

CaritasIntxaurrondo, 30DONOSTIA – SAN SEBASTIAN943 29 10 40

Gurutze GorriaAtegorrieta Etorbidea 10DONOSTIA – SAN SEBASTIAN943 32 65 19

e r r e g u l a r i z a z i o a d merregularizazio

Sarritan, atzerritik datorren pertsonaren egoeraadministratiboak baldintzatu egiten du beregizarteratze-prozesua eta integrazioa; horregatik,kezkarik handiena, baimen, autorizazio eta bisatuezberdinak tramitatzeko orduan sortzen da.

Zure kasua bada, aukera ezberdinak dituzu:• Baliabide ekonomikorik ez baduzu etaegoitza- edo lan-baimenik ere ezbadaukazu, Udal Gizarte Zerbitzuetara joan beharkozenuke, HELDUrekin hitzordua hartzeko.

ERMUKO UDALAGizarte ZerbitzuakKonbentukua z/g943 17 91 61 (aldez aurretik txanda hartu)

HELDU Eusko Jaurlaritzak diagnostiko juridiko etasozialak egiteko daukan zerbitzu bat da, atzerritarreninguruko gaietan esperientzia eta kaudimen handikoabokatu talde batez osatua. Doan azalduko dizutezure egoera administratiboa nola erregularizatu.HELDUrekin lehen hitzordua hartzeko gogora ezazauUdal Gizarte Zerbitzuetara joan behar duzulalehenengo.Horrez gain, inguruko beste etorkin elkarte edo laguntzaelkarte batzuetara ere joan zaitezke.Udal honek gogorazten dizu hobe duzula zerbitzupublikoetara joatea; berme guztiak izango dituzu etaez zara ezelako abusuren biktima izango.

HELDU doako zerbitzu bat da eta ondofuntzionatzen du

Joan eta kontrastatu informazioa

administratiboa

Etorkinari lagundu diezaioketen herrikobeste erakunde batzuk:

GURUTZE GORRIA:Gipuzkoa Etrobidea z/gA-8 Autopistaren peajeaErmua943 17 62 48

Laguntzarako beste erakunde batzuk

BILBO ETXEZABALVianako Printzea 1, Lonja48007 Bilbo94 446 72 06

CARITAS BIZKAIAErribera kalea48005 Bilbo94 402 00 99

CC.OO. CITE EuskadiUribitarte, 448001 Bilbo94 424 34 24

CÁRITAS:943 17 00 59

CÍRCULO SOLIDARIO DE EUSKADIRamón y Cajal, 43, Lonja48014 Bilbo94 475 49 07

AL MANAR Comunidad sociocultural marroquíSan Francisco, 4748003 Bilbo94 415 78 93

GURUTZE GORRIA Atzerritarren SailaJosé María Olabarri, 648001 Bilbo94 423 03 59

IGUALDAD SIN DISTINCIONESBerastegi, 1, 5º Esk48001 Bilbo94 427 33 80

IZANGAIGarcía Salazár,16, Lonja ezk.48003 Bilbo94 470 12 23

UGT Gida-zentroaColón de Larreategi, 46 Bis48011 Bilbo943 17 62 48

HARRESIAK APURTUZ EtorkinenLaguntzarako Euskadiko KoordinakundeaBailen, 11 Bis, etxabea48003 Bilbo94 415 07 35

CEAR NoroesteEl Cristo, 9 B, 5º48007 Bilbo94 424 88 44

ZUTALURGarcía Salazár,16, Lonja ezk.48003 Bilbo94 443 36 43

• Cáritas (Iglesia Santiago Apostol)

• Atzerritarra izanik, zure egoera administratiboaarestian aipaturikoa ez bada: baimenaren berriztapena,familia berrelkartzeko eskabidea,… Inmigrazioko UdalZerbitzu Teknikora joan zaitezke edo arestian aipaturikoetorkinen laguntzarako erakundeetara.

Bakoitzaren egoera administratiboarenarabera, etorkinak udalerriko Gizarte

Zerbitzuetara ez ezik, beste zentro batzuetaraere jo dezake laguntza edo informazio eske.

e n p l e g u e t a p r e s t a kenplegu eta prestakuntza zerbitzuak

Lan bila dabilen edonork, pertsona ezaguneigaldetu edo prentsa-iragarkiak irakurtzeaz gain,enpleguko erakunde publikoetara jo behar du.

Atzerriko etorkinek ere aukera dute EnplegukoInstitutu Nazionalaren (EIN) eta Enpleguko EuskalZerbitzuaren (LANBIDE) enplegu-zerbitzuetaninskribatzeko, langabetuak lan munduan txertatzeabaita erakunde horien eginkizuna.

Ermuko Udaleko Enplegu eta PrestakuntzaZerbitzuetan ere lortu daiteke enplegu

gaiekin lotutako informazioa etaaholkularitza zerbitzurik, eta prestakuntza-prozesuetan parte hartzeko aukera emango

dizute.

Lan-baimena duten pertsonek, enplegu zerbitzuetaninskribatuta egonez gero, aukera izango dute:

• Lan-orientabideak eskuratzeko• Lan-eskaintzen berri izateko• Prestakuntza-programetan parte hartzeko• Kontratu bat sinatu eta erregistratzeko• Langabeziaren prestazioa kobratzeko

Baina, lan-baimenik ez badaukazu…• Udalaren orientabide-zerbitzuetara joan zaitezke.• Eusko Jaurlaritzaren Lanerako Prestakuntza ikastaroetanparte har dezakezu, nahiz eta lan-praktikarik ezingoduzun egin.

ZER DA?

ZERTARAKO BALIO DU?

• Centro Izarra

EIN eta LANBIDEren orientabide, prestakuntzaeta lan-poltsa zerbitzuak erabiltzeko lanerakobaimena duzula frogatu beharko duzu.

Baimen hori ez badaukazu eta orientabidezerbitzuak erabili edo lanerako prestakuntzaikastaroak egin nahi badituzu, errolda-ziurtagiriaaurkeztu beharko duzu.

NOLA EGIN? ZER BEHAR DUT?

NORA JOAN BEHAR DUT?

INFORMAZIO OSAGARRIA

ERMUKO UDALASustapena eta enpleguaValdespina Markesa 3943 17 91 51

2006.eko urtarriletik aurreraTORRETA ETXEABizkaia Etorb., z/g

Ermuko Udalak hitzarmen-markoak ditu besteerakunde batzuekin:

• Enplegurako Zerbitzu Integratua, EINekin• BEHARGINTZA, Bizkaiko Foru Aldundiarekin• Enpleguko Euskal Zerbitzua-Lanbide, Eusko

Jaurlaritzarekin

Lanerako prestakuntzaLana aurkitzeko behar-beharrezkoa da

prestakuntza, arautua zein lanbidezkoa. Lanerakoprestakuntza ikastaroak antolatzen dituztenerakundeek enplegu-eskari handiena duten arloakhartzen dituzte kontutan.

Ermuan Helduen Etengabeko Prestakuntzazerbitzua ere badugu; bertan zure burua prestatu,irakurtzen eta idazten ikasi, gaztelania ikasi edohobetu eta DBHko graduatua lor dezakezu.

Lanbide-orientazioko Euskal Zerbitzuaklanean txertatzeko ematen dituendirulaguntzak

Lanbide-orientazioko Euskal Zerbitzua lanpostubat aurkitzeko zailtasunak dituzten langabetuei dagozuzenduta.

Laguntza pertsonalizatua da. Prestakuntzabaliabideak, laguntza eta jarraipena eskaintzen dira,enplegu bat lortzeko aukerak gehiago izan daitezen.

Lanbide heziketa eta laneratzeaLanbide heziketarako dagoen eskaintza oso

zabala da; Lanbide Heziketa delakoa eta Lanerakolanbide-prestakuntza biltzen ditu laneratzekozailtasunak dituzten kolektiboentzako.

SindikatuakSindikatuak langile-erakundeak dira, langileeneskubideak defendatzeko eratutakoak. Lan-eremukogaiei buruzko aholkularitza zerbitzua eta informazioaeskaintzen dute (eskubide eta betebeharrak, lan-hitzarmenak, nominak…) lanean diharduten zeinlangabezian dauden pertsonentzat. Aipagarrienakondorengoak dira:

CC.OOZubiaurre, 32.ERMUA943 03 15 20

ELAZubiaurre, 36, solairuarteaERMUA943 17 60 15

Aldi baterako laneko enpresakAldi baterako laneko enpresak (ABLE) aldi baterakolan-poltsak gestionatzen dituzten enpresa pribatuakdira.

Quality Resourcing ETT, S.L.Zehar Kalea, 2-1ª.ERMUA

Multiwork ETT, SLBarakaldo, 7, 1EIBAR

UGTIsasi, 2, 1- EIBAR943 82 07 82Montevideo etorb., 30 etxabeaDURANGO94 681 37 54

LABZubiaurre, 23, 1ERMUA943 17 64 46

LANGILEEN ESKUBIDE ETA BETEBEHARRAK

Ondorengo ESKUBIDEAK dira aipagarrienak:• Lanean benetan jarduteko eskubidea.• Lanbide heziketa eta sustapena izatekoeskubidea.• Jatorri, egoera zibil, arraza, sexu, erlijio, iritziedo beste edozein ezaugarri edo egoera pertsonaledo sozialengatik baztertua ez izateko eskubidea.• Norbere intimitatearekiko errespetua etaduintasunarekiko arreta edukitzeko eskubidea.• Segurtasun eta higiene gaietan babestua izatekoeskubidea.• Soldata garaiz kobratzeko eskubidea.

BETEBEHARREI dagokienean, honakoak diraaipagarrienak:

• Lanera ordurako iristea.• Bidezko arrazoirik gabe eta enpresaburuak jakingabe lanean hutsik ez egitea.• Gaixorik egotekotan, medikuek bakarrik emandezakete baja edo gaixotasunagatik lanera ezjoateko baimena.• Izenpetutako kontratuan ezarritakoa betetzea.

Hona AHOLKU bat:• Lana badaukazu, lortu eta irakurri ezazu langileenestatutua.• Informa zaitez sektore eta/edo enpresaren lan-hitzarmen kolektiboaz, dokumentu horretan biltzenbaitira zure lanpostuaren lan-baldintzak.• Eska ezazu beti zure kontratuaren kopia bat etalanean egindako hilabete bakoitzaren nomina.• Joan zaitez sindikatu batera zure lanarekin etaeskubideekin zerikusia duten zalantzak argitzera.

New Work ETT, SLPlaza Berria, 2943 700 337EIBAR

Elkarteak eta GKEakInguruan badira hainbat elkarte eta gobernuz kanpokoerakunde prestakuntza-ikastaroak eskaini, lan-poltsakgestionatu eta lan munduarekin bitartekaritza-lanakegiten dituztenak ere.

GURUTZE GORRIA Eibar-ErmuaGipuzkoa etorbidea z/g (autopista ondoan)943 17 62 48

Caritas BizkaiaErribera 848005 Bilbo94 402 00 99

Rais EuskadiZuberoa etorbidea,16, Lonja - Bilbo94 602 30 77

ADECCO ETT, SAZezenbide, 1, 1. DEIBARSaibigain, 1, Modulua 1DURANGO

Sesa Start EspañaETT, SAUrtzaile 1, etxebeaEIBAR

Vedior ETT, SAJulian Echeberria,5 etxebea943 10 07 87 - EIBAR

CEAR NoroesteEl Cristo, 9 B, 5º48007 Bilbo94 424 88 44

Bilbo EtxezabalVianako printzea 1, Lonja48007 Bilbo94 446 72 06

Kontsultak egiteko:

• ENPLEGUKO INSTITUTU NAZIONALA (EIN): wwwwww.inem.es.inem.esEIN Bilbo- 94 442 21 34EIN Durango- 94 681 12 96

• ENPLEGUKO EUSKAL ZERBITZUA (LANBIDE): wwwwww.lanbide.net.lanbide.net

• CÁRITAS: 943 17 00 59

ZER DA?

ZERTARAKO BALIO DU?

o s a s u n aosasuna

Errgulartasuna alde batera utzita, dalerrianerroldatutako pertsona guztiek dute arreta

sanitarioa edukitzeko eskubidea dute,espainiar guztiek bezala. Osasun zerbitzuak

erabili ahal izateko Osasun-txartelIndibiduala (OTI) eskatu behar da.

Osasun-txartel Indibidualak osasun-sistemapublikoa erabiltzea ahalbidetuko dizu eta medikuiraunkor bat, familia-medikua delakoa, ipiniko dizute.

Dirurik ez badaukazu eta zure familiako inorentxartelean sartu ezin bazara OTI UnibertsalizazioaOsasun-txartel Indibiduala eskatu beharko duzu.

Konfidantza osoz eman dezakezu zure osasunareninguruko informazio guztia, medikuei ematen diezuninformazioa isilpekoa da.

OTI txartelak osasun-sistema erabiltzeko bideazabaltzen dizu.

Baina Osasun-txartel Indibidualik ez badaukazu…Administrazioak arreta sanitarioa egin behar dieOsasun-txartel Indibiduala eduki ez arren ondorengokasuetan aurkitzen diren pertsonei:

• Urgentzia, gaixotasun larri edo istripu kasuetan,medikuak alta eman arte.• 18 urtetik beherako gazteei.• Emakumeei haurdunaldian, erditzen edo erdituondoren.

• Servicios Socialesdel Ayuntamiento

• Centro de Salud de Ermua

NOLA EGIN? ZER BEHAR DUT? NORA JOAN BEHAR DUT?

INFORMAZIO OSAGARRIA

Osasun zentro batera joan baino lehen txandaeskatu behar duzu. Bi aukera dituzu horretarako:

Zure osasun-txartela hartu eta osasun zentrorabertara joatea.

Txatelaren atzealdean azaltzen den zenbakiratelefonoz deitzea.

• Osasun Zentroan Larrialdietako zerbitzu batduzu 8:00etatik 21:00etara; zuzenean joan zaitezke,aldez aurretik txanda hartu gabe. Horrez gain, zureherrian bertan larrialdietan arreta egingo dizun zentrobat dago, premia handia izanez gero (bestela larregibetetzen dira) gauez edo asteburuetan erabildezakezuna. Galdetu zuren osasun zentroan.• Hizkuntza ondo menperatzen ez baduzu,medikuarekin txanda hartzean eska iezaiozu zentroariinterprete bat jartzeko. Ezinezkoa bada, joan zaitezmedikuarengana interpretazioa egiten lagunduko dizunfamiliarteko edo lagun batekin.• Kontsulta berezi batzuetarako itxaronzerrendakdaude, beraz, posible da txanda hilabete batzuetaraematea, baina hala da jende guztiarentzat.• Agintzen dizkizuten botikak farmazian erosi beharkodituzu eta, medikuaren errezeta aurkeztuz gero,erdiabaino gutxiago ordainduko duzu.

Osasun-txartel indibiduala (OTI) eskatzeko:

Udal Gizarte ZerbitzuetaraKonbentukoa z/g943 17 91 61943 17 91 62

Nire Osasun Zentroko medikuarengana joateko:

Ermuko Osasun ZentroraSanta Ana 1, z/g943 03 26 30Urgentziak 943 46 11 11

Osaun-sistemak eskaintzen dizkizun zerbitzuenartean, honakoak dira aipagarrienak gure ustez:

Haurraren osasunaHaurren osasunari dagokionez txertoak jartzea guztizgomendagarria da, hainbat gaixotasun hartzeaeragozten baitute.

A) Noiz jarri behar zaio txertoa haurrari ?• Egutegi bat dago, adinaren arabera txertoa noizjarri behar zaion azaltzen duena.• Espainian haurrari txertoa jartzea doakoa da.B) Nola zaindu behar dut nire haurra?• Haurra nola zaindu behar duzun, nola hazi eta zeregin behar duzun ohitura onak har ditzan jakin nahibaduzu, galde iezaiozu pediatrari edo erizainari.

Ermuko Osasun ZentroaSanta Ana z/g943 03 26 30

Osasun Mentaleko ZentroaTorrekua 1, 1. solaiuraEIBAR943 03 26 53

Munduko medikuakBailen 1BILBO94 479 03 22

EtorbideLuzarra 18, 1BILBO94 475 78 80

Círculo Solidario de EuskadiRamón y Cajal 43, LonjaBILBO94 475 49 07

• Haurra ondo elikatzen duzun jakiteko pediatrarenganaeraman beharko duzu aldian-aldian; berak kontrolatukodu haurraren hazkuntza eta pisua eta elikadura orekatuazer den azalduko dizu.C) Ahoa eta hortzen zainketa• Zaindu ezazu aldian aldian zure haurraren aho-hortzen osasuna. Haurren hortzak zaintzeko programabat dago, 7 eta 15 urte bitarteko haurren aho-hortzenazterketa doan egiteko zerbitzua eskaintzen duena.

Ugalketa-aparatuaren zainketaZure osasun zentrora edo famili plangintzako

zentro batera joanez gero, bertako espezialistekondorengoak egingo dizkizute:

• Haurdunaldiaren ohiko zainketak eta azterketak.• Antisorgailuen inguruko zalantzak argitzen lagundu.• Haurdunaldiaren etendurari buruzko informazioaeman.• Sexu bidez transmititzen diren gaixotasunendiagnostikoa eta tratamendua.• Azterketa ginekologikoak.

Osasun mentalaLarritasuna, estresa, desorientazioa… sentitzen

baduzu edo lo gaizki egiten baduzuBadira horretarako zentroak; bertan gai horietan

adituak diren pertsonak daude (psikologoak) zurilaguntzeko. Zerbitzua doakoa eta guztiz konfidentzialada.

¡Joan zaitez, ez zaitez lotsatu edo besteekpentsatuko dutenaz arduratu!

ZER DA?

ZERTARAKO BALIO DU?

Oinarrizko gizarte-zerbitzuetan informazioa,orientabideak eta prestazio sozialen gestioaeskaintzen zaizkie bertara laguntza eske

doazen pertsonei.

Gizarte Zerbitzuak Udalaren menpeko zentroakdira. Bertan informazioa, orientabideak eta zuregizarte-beharrizanak betetzeko laguntza emangodizute. Zentro horietara bertaratzen diren pertsonaguztiei egiten zaie arreta, batez ere pertsona zeinfamilia mailan zailtasunak dituztenei.Ermuko udalerrian gizarte-zerbitzuak UdalarenGizartekintza sailean biltzen dira.

Gizartekintza sailak hainbat zerbitzu eskaintzen ditu:

Gizarte-bazterkeriaren kontraZure egoera ekonomiko, petsonal eta sozialarenarabera, eta Ermuan erroldatuta daramazun denborakontutan hartuta, aukera ezberdinak dituzu:

• Prestazio ekonomikoak: Oinarrizko Errenta,G i za r t e La r r i a ld iko Lagun t zak ,Gizarteratzeko Laguntza Bereziak…• Gizarteratze Hitzarmenak sinatzea.• Gizarteratze eta lan-munduratze zerbitzuetanparte hartzea.

g i z a r t e k i n t z a . o i n a r r i oinarrizko gizarte-zerbitzuakgizartekintza

Edadetuentzat• Etxez etxeko laguntza zerbitzua, Egunekozentroa, tele-alarmak, zaharren egoitzak.• Zahar-etxeak.

Pertsona ezinduentzat• Ezintasunaren onarpena lortzekoprozesuaren hasierako tramiteak.• %33 baino gehiagoko ezintasuna duten pertsonekhainbat zerbitzu edo ondasun eskura ditzakete:aparkatzeko txartel berezia edo material teknikoalortzeko dirulaguntzak esaterako.

Seme-alabak dituzten familientzat• Seme-alabak dituzten familien arretarako zerbitzua,hezkuntza, gizarte eta familia eremuanarazoak sortzen direnean lagundu eta aurreegiten erakusteko.• Gurasoen prestakuntza zerbitzua eskoletan, familiarendiagnostikoak, familientzako laguntza…

Drogamenpekotasunak prebenitzeko• Adikzioren bat duten pertsonentzakoarreta zuzena eta Familiaren Arretarako Zerbitzuarekinlotutako ekintzak (prebentzioa, laguntza, gizarteratzea…)

Etorkinentzat• Pertsona edo taldeei inmigrazioarekin zuzeneanlotutako gaien inguruan arreta egin, aholkuakeman edo dagokion erakundera bideratzea,herritarrei zuzendutako beste erakunde batzuek aztertzenez dituzten gaien inguruan bereziki.• Inmigrazioaren inguruko informazio- etasentsibilizazio-jarduerak.

Gainera, Emakumeen Aukera Berdinetarakosailak honakoa eskaintzen dizu EmakumeenTopalekuan duen egoitzatik:

• Emakumeentzako arreta zuzena: informaziopertsonalizatua, orientabide juridikoa, eta arretapsikologikoa.• Tratu txarrak jasaten dituzten emakumeentzakobabes-etxea.• Ikastaroak, mintegiak eta beste jarduerabatzuk gizarte-mailan emakumeak sustatzeko.Emakumeen eskubideei buruzko informazio- etasentsibilizazio- kanpainak ere egiten dira.• Gizonezko zein emakumezkoei zuzendutakozerbitzu bat da.

Cáritas eta Gurutze Gorria gobernuz kanpokoerakundeek ere lagun diezazukete. Hona beraientelefono zenbakiak:

Gurutze Gorria Eibar-ErmuaGipuzkoa etorbidea z/g (Autobidearen ondoan)943 17 62 48

Cáritas943 17 00 59

• Udaleko OinarrizkoGizarte-zerbitzuak

• Emakumearen Aretoa

NORA JOAN BEHAR DUT?

INFORMAZIO OSAGARRIA

Oinarrizko Gizarte-zerbitzuakKonbentukoa z/gAstelehenetik ostiralera 8:00etatik 15:00etaraHitzordua aldez aurretik hartu behar da943 179 161 / 943 179 162

Emakumeen topalekuaIzelaieta 12Astelehenetik ostiralera9:30etatik 13:00etara eta 16:00etatik 20:00etara943 171 030

EMAKUMEAREN ARETOA emakumeraekin zer ikuzirikdaukan formakuntzarako, topaketarako eta trukerakogunea da.Herrian gizonezko eta emakumezkoen artekoberdintasuna sentsibilitate ezberdinetik lantzendiharduten hainbat erakunde eta elkarte ari dira,ondokoak hauetariko batzuk:

• IZARRAITZ ANTZERKI TALDEA• EMAKUME ALARGUNEN ELKARTEA• NUSHU NESKA TALDEA Emakume gazteen taldea.• EMAKUMEEN ASANBLADA• EMAKUMEAREN SUSTAPENERAKO GUNEA• IKASLE OHIEN ELKARTEA• HEZKIDETZA TALDEA• EMAKUMEA ETA ZINEA ARETOA• BAKARRIK EZ. Guraso bakarreko familiak

Harremanetarako, Emakumearen Topalekura jo.

ZER DA ETA ZERTARAKO??

Udalerrian bizi diren emakumeek, indarkeriaeta/edo eraso sexualak jasaten badituzte,ESKUBIDEA DUTE –dena den beraien egoera

administratiboa- horretarako daudenlaguntza-baliabideak eskuratzeko:

informazio juridikoa, laguntza psikologikoa,larrialdietarako ostatua, poliziaren babesa…

Halaber, emakumeak bere egoera salatu nahiduenean eskubidea dauka abokatuen berehalakolaguntza izateko. Berariazko zerbitzu bat dago:

• Ekintza penal edo zibiletan aholkuak emateko• Larrialdi kasuetan beharrezko akzioei ekiteko• Orotariko prozeduretan –penal zein familiakoetan-erabateko defentsa egiteko

Zerbitzu hori emakumea laguntza eske joan denpolizia-etxeak edo osasun- zein asistentzia-zentroakeskatu behar du.

NORA JOAN BEHAR DUT?

emakumea eta genero-indarkeria

• Ertzaintzari deitu beharko diozu (Tfnoa: 112 edo943 53 17 00) edo bestela Udaltzaingoari (Tfnoa:943 17 63 00). Laguntzera etorriko zaizkizu etaGizarte Zerbitzuetara, osasun-zentrora edo guardiakoepaitegira eramango zaituzte.• Ospitalera joan beharko zara gertatutako guztiabeldurrik gabe kontatzera. Medikuaren txostenajasoko duzu.• Salaketa jarri beharko duzu gertuen daukazunGuardiako Epaitegian edo Ertzaintzaren komisarian.Zuk esandako helbidera bidaliko dizute salaketa, 30egun baino lehen berretsi dezazun.• Etxetik irten eta lo egiteko leku bat edo laguntzabehar baduzu, joan zaitez Poliziarengana.Gertatutakoa kontatu edo norbaitekin berba eginbeharrean bazaude, joan Emakumeen topalekura,Gizarte Zerbitzuetara edo Udaltzaingora.• Informazioa behar baduzu edo berba egitekopremia badaukazu, joan zaitez EmakumeenTopalekura.

Nola dago egituratuta gure hezkuntza-sistema?

LAN MUNDUA

UNIBERTSITATEA LANBIDE HEZIKETAKOPRESTAKUNTZA ZIKLOA

GOI MAILAKOA

BATXILERGOA16-18 URTE

LANBIDE-HASTAPENEKOPROGRAMAK

LANBIDE HEZIKETAKOPRESTAKUNTZA ZIKLOA

ERDI-MAILAKOA 16-18 URTE

12-16urte

6-12urte

3-6 urte

0-3 urte

ADINA

2. zikloa1. zikloa

3. zikloa2. zikloa1. zikloa

DerrigorrezkoBigarren Hezkuntza

DBH (Doakoa)

Lehen Hezkuntza LH(Doakoa)

Bigarren Hezkuntzakoikastetxean

Lehen Hezkuntzakoikastetxean

ZIKLOA ETAPA NON IKASI

Haur Hezkuntza HHEskolaurrea

(Diruz lagundua)

Educación Infantil(Doakoa) Haur Hezkuntzako ikastetxean

HAURRESKOLA

18 urtetik beherako atzerritar guztiek, dena dela beraien egoera administratiboa, 16 urteak betebitartean doako eta derrigorrezko hezkuntza izateko eskubidea eta betebeharra dute, espainiako

biztanle guztiek bezalaxe.

ZER DA?

h e z k u n t z ahezkuntza

Zer dira dira hizkuntz ereduak?Ikastetxeetan irakasgaiak bi hizkuntzatan ematen

dira: euskara eta gaztelania. Biak dira ofizialak. Hiruhizkuntz eredu daude irakaskuntzan:

Bizkaiko Hezkuntza OrdezkaritzaGran Vía 85. Bilbo. 94 4031000

Ermuko ikastetxeak:

Sallabente ikastetxeaGipuzkoa etorbidea z/g943 170068

Anaitasuna IkastolaOngarai z/g943 171033www.ikastola.net/ikasweb/ermua

San Pelayo ikastetxeaSan Isidro z/g943 17 0468www.sanpelayo.net/

Eibar-Ermua InstitutuaOngarai Auzoa943 17 62 57www.iesunibhi.com

Irakasgai guztiakeuskaraz ematen

dira, etagaztelania

irakasgai batbesterik ez da

Irakasgai edo arlobatzuk euskarazematen dira eta

besteak gaztelaniaz(matematikak eta

irakurmen-idazmenarenikasketa batez ere)

Gaztelaniazematen dira

irakasgai guztiak,euskara izan ezik,

irakasgai batbesterik ez baita

A eredua D ereduaB eredua

Ongarai EskolaOngarai z/g943 170011

EskolabarriIparraguirre 13943177115www.eskolabarri.es

IES OngaraiOngarai z/g943 17 09 83

ZERTARAKO BALIO DU?

NOLA EGIN? ZER BEHAR DUT?

NORA JOAN BEHAR DUT?

• 16 urtera arte irakaskuntza doakoa da. Iristean(berdin da urteko zein garaitan) jar zaitezharremanetan hurbilen duzun ikastetxearekin edoBizkaiko Hezkuntza Ordezkaritzarekin, bertanemango dizute matrikula egiteko izapideen berri.• Haur, Lehen eta Bigarren Hezkuntzako ikasleenmatrikulazioa otsailean egiten da, horien ondorengohezkuntzako ikasleena (derrigorrezkoa ez denhezkuntzarako), berriz, apirilean.

Hezkuntza izateko eskubideak ondorengoa suposatzendu:

• Oinarrizko, doako eta (16 urtera arte)derrigorrezko irakaskuntza• Dagokion titulazio akademikoa lortzea• Beka eta dirulaguntza publikoak eskuratzekoeskubidea

• Matrikula ikastetxean bertan egin beharko da.Horretarako, inprimaki bat bete beharko duzumatrikulatu nahi duzun ikaslearen oinarrizko datuekin,zeinak beti ere isilpean gordeko diren.

INFORMAZIO OSAGARRIA

3 urtetik 16ra eskolaratzea doakoa da eta 6urtetik aurrera derrigorrezkoa. Ondorengoa hartzendu bere baitan: Haur Hezkuntza (3 urtetik 6ra), LehenHezkuntza (6 urtetik 12ra) eta Bigarren Hezkuntza(12 urtetik 16ra).

Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza gainditzenduten ikasleek “Derrigorrezko bigarren HezkuntzakoGraduatua” eskuratuko dute, zeinak batxilergoa edoerdi mailako prestakuntza-zikloak egiteko bideazabaltzen duen.

Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza gainditzen ezduten haiek ikasketa-ziurtagiria eskuratuko dute etaLanbide Heziketako Programekin hasi ahal izangodira.Informazio gehiagorako…h t t p : / / w w wh t t p : / / w w w . e u s k a d i . n e t / r 4 3 - 5 7 3 / e s /. e u s k a d i . n e t / r 4 3 - 5 7 3 / e s /c o n t e n i d o s / i n f o rc o n t e n i d o s / i n f o r m a c i o n /m a c i o n /d i f 8/e s _2083/ad j un t o s/gaz t e l e r a . pd fd i f 8/e s _2083/ad j un t o s/gaz t e l e r a . pd f

ZEIN BESTE PRESTAKUNTZA-PROGRAMA DAUKAGU?

Grafikoan jasotzen denaz gain, badira besteprestakuntza programa batzuk ere.

Haurreskolak – 2 urtera artekohaurtzaindegi publikoak

Eusko Jaurlaritzak gestionatzen duen Haurreskolakdelako programaren baitan, Ermuan haurtzaindegipubliko bat dago 2 urtera arteko haurrentzat. Adinhorretatik aurrera zerbitzu hori herriko ikastetxepublikoek eskaintzen dute.

Haurreskolara hasterako lau hilabete dituztenhaurrentzat urtean hiru aldiz zabaltzen da izenaemateko epea:

Izena emateko HastekoMaiatza Iraila

Iraila UrtarrilaUrtarrila Maiatza

Etxeko diru-sarreren arabera, Eusko Jaurlaritzakbeka sistema bat dauka Haurreskolaren gastuei aurreegiten laguntzeko.Izena emateko:

Ermuko HaurreskolaIparraguirre 15943 17 64 31www.haurreskolak.net

Gizarte-garantiako programakPrestakuntza hau Bigarren Hezkuntzako

Graduatua lortu ez duten ikasleentzako da. Programahauen helburu nagusia lanean txertatzeko beharduten lanbide-prestakuntza ematea da.

Programa horietan 16 urtetik 21era bitarte gazteekparte hartu ahal izango dute eta, horretarako,Sustapen eta Enplegu sailera joan beharko dira. Honaeskolak non ematen diren:

LHZ MallabiaOsma auzoa z/g. Mallabia943 176422

Lanerako PrestakuntzaLana aurkitzeko behar-beharrezkoa da

prestakuntza, arautua zein lanbidezkoa. Lanerakoprestakuntza ikastaroak antolatzen dituztenerakundeek enplegu-eskari handiena duten arloakhartzen dituzte kontutan.

Alfabetatze eskolak etahelduentzako ikastaroak

Helduentzako ikastetxeetan (HHA) aukera izangoduzu hizkuntza ikasi, alfabetatu edo BigarrenHezkuntzako Graduatua lortzerainoko hezkuntzaprozesu baten parte hartzeko, baita bestelakoprestakuntza-programa batzuetan ere, guztia doanizanik.

EPA ErmuaGoinkale 4943 17 50 30

Nola homologatu edo baliokidetudaiteke norbere jaioterrian lortutakotitulua?

Titulu bat badaukazu, unibertsitatekoa edo ez,eta Espainian ofiziala izatea nahi baldin baduzu,Espainiako baliokidearekin homologatu beharkoduzu.

Espainian Hezkuntza, Kultura eta KirolaMinisterioari dagokio goi-mailako ikasketen atzerrikotituluen homologazioa ematea edo ukatzea.

Argibide gehiagorako Gobernu OrdezkaritzarenTitulu Homologazio eta Baliokietza Zerbitzura jobeharko duzu

Tituluen Homologazio eta Baliokidetza ZerbitzuaHezkuntza Bulegoa. Gobernuaren OrdezkaritzaElcano 1, 1.48071 Bilbo( 94 423 51 56http://wwwn.mec.es/mecd/titulos/

Euskara ikastekoEuskara ere hizkuntza ofiziala da Euskal Herrian.Nahi duten pertsona helduek ondoko zentroetan ikasdezakete:

Udal EuskaltegiaOngarai z/g.Gure Etxea eraikina943 1709252006.eko urtarriletik aurreraGoienkale, 4

Bertan ematen diren ikastaroak ez dira doakoak,baina bada beka eta dirulaguntza sistema bat.

AISA ABEGI-IKASTAROAKHizkuntza-abegi ikastaroak dira, euskara ikastenhasi nahi duten Europar erkidegoaz kanpoko 16urtetik gorako etorkinei zuzenduak. Informazioa nahiizanez gero, joan zaitez aipaturiko zentroetara.

AEK EuskaltegiaBizkaia etorbidea 13943 171940

• EPA Ermua

Nora jo dezaket unibertsitate-irakaskuntzari buruz informazioa lortueta plaza eskatzeko?

Euskal Herriko UnibertsitateaSarrera bulegoa. I ikastegia. Sarriena auzoa z/g48940 LEIOA-BIZKAIA94 601 55 55.www.ehu.es

Urrutiko Hezkuntzarako UnibertsitateNazionala (UHUN)Ignacio Ellacuria parkea 2 eta 348920 PORTUGALETE-BIZKAIA94 493 65 33.www.uned.es/ca-portugalete

Urrutiko Hezkuntzarako UnibertsitateNazionala (UHUN))San Martín de Aguirre plaza z/g20570 BERGARA-GIPUZKOA943 76 90 33.www.uned.es/ca-bergara

Ermuak baditu herritarrei euren aisiaz gozatzekoaukera ematen dieten udal eta komunitate mailakobaliabideak.

Hona balibaide horiei buruzko informazioa:

KULTUR BALIABIDEAKUdal LiburutegiaLiburutegiak irakurketa eta ikasketa, kontsulta,

hemeroteka, fonoteka, mailegua, irakurketarensustapena eta beste hainbat zerbitzu eskaintzen dituegunero, goiz eta arratsaldez.

Udal Liburutegiak hizkuntza eta kulturaezberdinetako liburu eta irakur zein kontsulta-materialekartzen hasi da. Baditu jada hainbat ale arabieraz.

Udal LiburutegiaGoienkale 4943 17 92 12

Ermua ZinemaUdal Kultura sailetik gestionatzen da eta bere

programazio zabala urte osoan zehar desarroilatzenda: zinea, antzerkia, musika, dantza…Bazkide egiten bazara abantaila eta deskontugarrantzitsuak izango dituzu.Informazio gehiagorako:

Ermuko UdalaKultura SailaKonbentukoa s/n943 179163www.ermua.es/pags/index/ca_index.asp

k u l t u r a , g a z t e r i akultura, gazteria eta kirola

Musika EskolaMusika-hizkuntza bera eta hainbat musika-tresna

irakasten dira: pianoa, akordeoia, trikitixa,biolontxeloa… Eskolak arratsaldez izaten dira etaikasturte osoan zehar ematen dira 4 urtetik aurrerakopertsonentzat.Informazio gehiagorako:

Alboka Musika-eskolaGoinkale 2943 1718 00943 17 12 98http://comunidades.kzgunea.net/albokaabesbatza/EU/default.asp

Udal Pintura EskolaPintura eskolak ematen dira, arratsaldeko

ordutegian. 3 urtetik aurrera eduki behar da eta taldeeta ordutegi ezberdinetan banatzen dira eskolak.Eskolak ikasturte osoan zehar izaten dira, alegia,irailean hasi eta ekainera arte.Informazio gehiagorako:

Torreta EtxeaBizkaia etorbidea z/g943 17 64 97

Udalerrian zure aisiaz gozaztzeko aukera askodaude. Talde, elkarte eta entitate ugari daude egitendituzten ekintzetan parte hartu nahi baduzu. Honatalde horien zerrenda bat:

• Udal Libutegia• Musica Eskola

Musika eta dantza taldeak

“Alboka”Ahots zuriko korua

“Txindurri”Euskal dantza eta txistu taldea

“Gure Ametsa”Euskal dantza taldea

“Suharri”Txistu taldea

Eskualde ezberdinetako kulturzentroakBeraien jatorrizko kultural suspertzea xede dutenelkarteak dira:

Ermuko zentrogaliziarraSan Isidro z/g

Kultur zentroandaluziarraDiputazio kalea z/g

Extremadurako kultur zentroaDiputazio zeharbidea z/g

“Pispillu”Ahots mistoko korua

“Arkaitz”Euskal dantza taldea

Herriko rock taldeenelkartea

Gaztela-Leonkultur zentroaZerukoa 1. Kalea 9-4º B

Gaztela-Mantxakokultur zentroaErrebalburu 7, etxabea

Beste kultur talde batzuk

“URVE”Herriko irratizaleen taldea

“Udal AntzerkiTailerra”

“Ostarku”Herriko argazkizaleentaldeal

“Draconia”Rol jolasen zaleak

“Rui Bento vasques”Zezenketa zaleak

“Deba Beheko Bertso eskola”Bertsolaritza, ahozko euskal tradizioa sustatzeko

“Mudo-Drogot”Zine Kluba

“Sosiux Kultur Band”Kultur ekintza txikienantolaketa

“Mikologiaren lagunak”Perretxiko eta onddozaleak

“Mugartea”Pintura taldea

“Euskal Birusa”Euskara eta euskal kulturasustatzeko

Kultur ekitaldiak eta herriko jaiakUrtean zehar Ermuan jai eta kultur adierazpen

anitz antolatzen dira. Hona aipagarrienak:

• Santixau jaiakUztailaren 24a eta 27a bitartean ospatzen dira, nahiz eta,ekintzak 14tik aurrera hasten diren apurka-apurka jai giroanmurgiltzen hasteko. Txupinazoa, jaiei ofizialki hasiera ematendiena, uztailaren 24an botatzen da.Santixau jaien ezaugarririk aipagarrienak jardueren aniztasuna,herritarren partaidetza eta txarangak ematen duten koloreadira, eta urtero ematen digute ondo pasatu eta gozatzekoaukeraSantixau jaiak Jai Batzordeak antolatzen ditu, eta interesa

duen pertsona ororen ideiak eta ekarpenak onartzeko prestdago; jarduera asko herriko talde edo elkarteek antolatzendituzte.

IhauteriakIhauterietako astearte-larunbatetan gure kaleek bertako etakanpokoen mozorro-kolorea hartzen dute.Eguen Zuri egunean egiten den Oilarraren froga etabiharamunean Hartza Eguneko kalejira dira jai horietan gureherriko usadiorik aipagarrienak.

Auzoetako jaiakUdalerriko auzoetan izan ohi diren jaiak Santixau jaienatarikoak dira. Uda garaiko eguraldi onak kaleko bizitzazgozatzeko aukera ematen digu.San Antonio, San Pelaio eta Sallabente auzoetako jaiak erekalera irten eta gozatzeko aitzakia dira.

Kultura arteko jaiaKooperazio Batzordeak antolatzen duen jai hau uztaileanospatzen da. Musika, artea, antzerkia, gastronomia etaabarrekin zerikusia duten ekintzen bitartez, jai honek bestekultura batzuen saporea dakarkigu, munduko beste lekubatzuetako bizimodua eta kultur adierazpenak ezagutzekoaukera emanez.

San Martin AzokaEuskal Birusa izeneko taldeak antolatzen du San Martinegunetik gertuen dagoen larunbatean. Azoka honetan ingurukobaserritarrak ekartzen dizkiguten nekazaritzako produktuakikusi eta eros ditzakegu eta aldi berean, egun honetanegitaraua abersaten duten bestelako jarduera ugariz ere gozadezakegu.

OlentzeroAbenduaren 31n, ez 24an gainerako euskal udalerrietanohitura den bezala, Olentzero gure herriko kaleetara jeistenda gure umetxoei opariak ekartzera.Data aldaketa honen arrazoia frankismo garaiko gertakaribaten ondorio da: berandutu egin zen administrazioarenbaimena festa ospatzeko, horregatik abenduaren 24a iragan

eta gero ospatu behar izan zuten, eta halaxe jarraitzen dugaur arte.

Errege-kabalgataUrtarrilaren 5eko arratsaldean Ekialdeko Erregeak Ermuraetortzen dira gure etxeak umeentzako opariz betetzera.Zaldiz etortzen dira, morroi, zuzi eta karroza segizio batekin,eta gure kaleetan zehar ibiltzen dira, iritsi direla jakin dezagun.

Elkarte bat sortzekoTalde, elkarte edo GKEren baten parte hartzeko

edo beste berri bat sortzeko asmoa badaukazu, jarzaitez harremanetan gida honetan adierazitakoelkarteekin edo joan zaitez:

ERMUKO UDALETXEraGizarte eta Kultura alorraKultura TeknikariaKonbentukoa z/g943 17 91 63

Interes artistikoa eta ondarezkoaduten lekuak

UdaletxeaHerriaren erdi-erdian, elizaren parean, Valdespina JauregiaEuskal Herrian diren egoitza barrokoen adierazgarririkonenetarikoa da, bai materialen kalitateagatik bai berediseinuaren egokitasunagatik.

Santiago Apostoluaren elizaUdaletxearen oso antzekoa da; Lecunatar (Lekuona) Sebastiánmaisu harginak proiektatu eta desarroilatu zituen biak, Orbeeta Larreategitar Andres jaunak 1729an bere etxea eraikitzekokontratatu zuenean.Herrikideei, koru azpian hilobia egiteko lekua lagatzeagatikesker ona adierazteko, kardenalak Santiago elizaren obraeta kanpandorrea amaitzeko konpromisoa hartu zuen.

Lobiano jauregiaXVI mendean eraikia, Bizkaiak Errenazimentuko arkitekturariegindako ekarpenik aipagarrienetakoa da. Eraikuntza horrensuspertzailea Lobianotar Frantzisko jauna izan zen.Egun Lobiano jauregia birgaitzen ari dira, Ermuko eraikinikzaharrenetako bat berreskuratu eta Kultur Etxea bertan kokatuz,erabilera publikoa emateko.

Terrorismoaren biktimen omenez eraikitako eskultura2002ko uztailaren 5etik Ermuan Agustin Ibarrolak terrorismoarenbiktimen omenez egindako eskultura daukagu, gureoroimenaren adierazgarri.

BOLUNTAraRonda z/gBILBO94 416 81 64

GAZTEENTZAKO BALIABIDEAKTorreta Etxea, gazteen etxeaTorreta Etxea gazteen etxea da, Gazteentzako

Informazio Bulegoa, KZ gunea eta gazteeneizuzendutako ikastaro eta tailerrak eskaintzen dituengazteentzako gune bat.

Torreta EtxeaBizkaia etorbidea z/g - 943 17 64 972006.eko urtarriletik aurreraKultura eta Gizarte alorraKomentukua, z/g - 943 17 91 61

Aisialdi- eta gazte-taldeakGazteekin jolas- eta hezkuntza-jarduerak

antolatzen dituzten taldeak dira:

“Sallabenteko gazteak”Aisialdi taldea

KIROL BALIABIDEAKUdal Kirol Erakundea. UKE

Ermuko Udal Kirol Erakundeak gestionatzen dituMiguel Angel Blanco Udal Kiroldegia, Aritzmendipilotalekua eta Betiondo Kirolgunea.Hona helburua: Ermuarrengan ohitura osasungarriaksorraraztea, ariketa fisikoa eta kirola egiteko ohiturasuspertuz.Abonatua izanez gero, deskontu eta abantaila ugarilortzen dira.Informazio gehiagorako wwwwww.er.ermua.esmua.esGainera, udalerrian kirol-klub eta talde asko daude,kirol mota ezberdinak desarroilatzeko aukera ematendutenak.

“Atxintxiketan”Euskarazko aisialditaldea

Kirol-taldeak:

“Club de calva Castilla-León”Gaztelako tradiziozko jolas baten suspertzaileak

“Betiondo Arku-tirotaldea”

“A.P.F.E.”Futbito txapelketaantolatzen du

“BidezabalAtletismo-taldea”

“Ermuko Eskubaloi-taldea”

“Trialsin-taldea”

“Ermuko Triatloi taldea”

“Ermuko TxirrindulariElkartea”

“Aritzmendi Judo-taldea”

“Artarrai Mendi Taldea”Mendizaleen taldea

“Saskibaloi-taldea”

“Club atletismoCastilla-León”

“Piraguismo-taldea”

“Ermua Kirol-taldea”Futbol-taldea

“Ermuko EuskalPilota Kirol-taldea”

“Ermuarrak Xake Taldea”

“Urko MendikoTxirrindulariak”Mendiko txirrindularitza

• Udal Kiroldegia• Teodoro Zuazua Udal Futbol Zelaia

Udal Kirol ErakundeaDiputación z/g943 17 90 90

Udaltzaingoa• Udaltzaingoa herritarrengandik hurbil dagoenzerbitzu bat da.• Udaletxea i txi ta dagoenean, adibidez,Udaltzaingoa da premiazko kasuetan laguntzaeskuratzeko lehen baliabidea.• Hona Udaltzaingoaren eginkizunak: herritarreneskubide eta askatasunen egikaritza bermatzea,trafikoa eta garraio publikoa antolatzea, udalordenantzak betearaztea, jarduera bandaliko, alarma,salaketa, zarata eta abar direnean esku hartzea…• Horrez gain, prestakuntza, hezkuntza etasentsibilizazio jarduerak egiten dituzte ikastetxeetan.

ERMUKO UDALAUdaltzaingoaValdespina markesa z/g943 17 63 00

Kontsumitzaileen Arretarako UdalBulegoa• Informazioa eta orientazioa ematen diekontsumitzaileei.• Salaketak eta erreklamazioak jaso eta tramitatzendira.• Kontsumitzaileen interes eta eskubideen babesabermatzen du.• Prestakuntza eta hezkuntza jarduerak antolatzenditu.

KIUBDiputazio kalea z/g10:30tik 14:30ra943 17 45 85

b e s t e b a l i a b i d e b a tbeste baliabide batzuk

Udalaren beste zerbitzu batzuk

• Udaletxea 943179010/ 943176322• Babes Zibila 943174000• Miguel de Unamuno Gizarte-etxea 943179470• Gure Etxea 943176238• Eguneko Zentroa 943177055• Zahar Etxea• Hirugarren adinekoen elkartea 943174417• ANSA. Ur Zerbitzua 943174758

Beste zerbitzu publiko batzuk

• Bake Epaitegia/Ermuko Erregistro Zibila 943176233

/943176900• Notariotza 943171296• Durangoko Fiskaltza 946030055• Durangoko Erregistro Zibila 946030052• Durangoko Jabetza Erregistroa 946204151• Polizia. NAN/Pasaportea: Eibar 943200666• Polizia. NAN/Pasaportea: Bilbo 944709000

Botikak

• Alberdi Botika 943 170097• Aranburu Botika 943 172666• Cortina Botika 943 171754• Ibarrondo Botika 943 170899• Ugarte Botika 943 170526

Beste osasun zentro batzuk

• Galdakaoko ospitalea 94 4007000• Basurtoko ospitalea 94 4006000• Gurutzetako ospitalea 94 6006000• Mendaroko ospitalea 943 032800• Arantzazuko ospitalea 943 007000• Eibarko Osasun Mentaleko Zentroa 943 032653

Garraio publikoak

• Euskotren (Donostia eta Bilborako trenak)944 339500 943 471593• Bizkaibus (Bizkaiko autobusak) 944 484080• PESA (Autobusak) 944 169476• Taxiak 943 170396

• Trena geltokiaEUSKOTREN

o h a r r a koharrak

AYUNTAMIENTO DE ERMUA

ERMUKO UDALA

ETXEBIZITZA ETA GIZARTEGAIETAKO SAILA

Inmigrazio Zuzendaritza

DEPARTAMENTO DE VIVIENDAY ASUNTOS SOCIALESDirección de Inmigración

biltzenKultur Arteko Bitartekotza

eta HezkuntzarakoEkimen KomunitarioakKoodinatzeko Zentroa

Centro de Coordinaciónde Iniciativas Comunitariasen Medición yEducación Intercultural

Colabora