1

REMOLINO DE TIERRA

ESTA OBRA NACIÓ JUNTO A UN GRUPO DE MUCHACHOS DE MARÍA ELENA A MEDIADOS DE LA

DÉCADA DEL 2000. MIS RECUERDOS CON EL ALMA PARA ELLOS. EN ESTA OBRA ESTÁ PENSADA

PARA QUE LOS ACTORES REALICEN MÁS DE UN PAPEL. LA IDEA ES QUE SE SIENTA EL ESPÍRITU DE

TABLADO O DE COMPARSA. SE HACE INDISPENSABLE UN ESTUDIO DE LA CULTURA PAMPINA, EN

ESPECIAL DE LA ÚLTIMA OFICINA SALITRERA DEL MUNDO: MARÍA ELENA.

I EL BARCO

TODO SE OSCURECE. SE OYE MAR Y LAS GAVIOTAS, COMO EN ALTAMAR. AL VOLVER LA LUZ,

VEMOS UN BARCO Y, SOBRE EL MÁSTIL, UN MARINERO CON UN CATALEJO. ADEMÁS, UN

MARINERO QUE DUERME SOBRE CUBIERTA. LUEGO DE UN MOMENTO DE OBSERVAR, EL VIGÍA

GRITA.

VIGÍA ¡Oye, despierta, despierta!

MARINERO ¿Ah?

VIGÍA Que te despiertes. Diviso algo.

MARINERO ¿Cómo?

VIGIA Que diviso tierra.

MARINERO ¿Estás seguro?

VIGIA Sí, estoy seguro. (GRITA) ¡Tierra! ¡Tierra!

EL MARINERO DESPAVILA Y CORRE A LA CABINA DEL CAPITÁN

MARINERO ¡Capitán, capitán!

CAPITÁN (SALIENDO) ¿Qué pasa hombre?

MARINERO El vigía divisó tierra.

CAPITÁN ¿Cómo?

MARINERO Que el vigía divisó tierra.

CAPITÁN Marinero, que todo el mundo se presente en cubierta.

MARINERO ¡Todo el mundo a cubierta!

APARECEN TODOS LOS ACTORES/MARINEROS

TODOS ¡A cubierta, a cubierta!

VIGÍA Mire, Capitán.

2

CAPITÁN A ver. ¡Sí! ¡Sí! ¡Es tierra!

TODOS ¡Tierra! ¡Tierra!

MARINERO ¿Serán las Indias, mi Capitán? Se ve mucha niebla.

CAPITÁN Eso espero.

VIGÍA Capitán, parece que no son las Indias. Es mucha niebla.

CAPITÁN ¿Qué? ¿Cómo?

LE PASAN EL CATALEJO. EL CAPITÁN MIRA. RETIRA EL CATALEJO DE SU ROSTRO, EXTRAÑADO.

CAPITÁN Tienes razón. No son las Indias… Y esa niebla que tú dices, no es niebla…

es tierra, es polvo.

MARINERO Capitán, si no son las Indias, ¿entonces qué es?

CAPITÁN Es María Elena.

II LA TIERRA QUE SE CUELA POR LAS PESTAÑAS

TODOS SE MIRAN EXTRAÑANADOS. SE ACABA EL SONIDO DEL OCÉANO. SUENA MAQUINARIA DE

EXTRACCIÓN DE MINERALES. LOS ACTORES CAMBIAN SUS GORRITOS DE MARINEROS POR CASCOS

MINEROS. SÓLO UNA ACTRIZ QUEDA SIN CASCO. LOS ROSTROS DE LOS ACTORES AHORA

DENOTAN EL DESIERTO. DE PRONTO, TODOS TOSEN Y ENTRECIERRAN LOS OJOS COMO SI EL

ESCENARIO SE LLENARA DE TIERRA. LUEGO GOLPEAN FUERTEMENTE SU CUERPO.

ACTOR/ACTRIZ ¡Tierra de mierda! Parezco Berlín.

LOS ACTORES SACAN DE SUS BOLSILLOS FRASCOS CON POLVOS TALCOS. SE ACERCAN AL ACTRIZ

QUE ESTÁ SIN CASCO Y LA ROCEAN CON POLVO, COMO SI DE UNA TORMENTA DE ARENA SE

TRATARA.

ACTRIZ ¡No! Por favor no. Este vestido es nuevo. No, pucha, la tierra de los

molinos me deja las pestañas blancas.

3

III INICIO DE LA HISTORIA DE JUAN MACHUCA

GRINGO (RIENDO) Qué gente más estúpida. Mira que salir a la calle con este polvo.

Menos mal que estos ingenieros de pacotilla me han construido mi chalet, mi casa, en la cima de

este montecillo. Yo no pienso ir a la plaza, hasta que pase la tierra. ¡Tanta tierra, carajo!

ROLANDO MACHUCA (CON UNA MALETA EN SU MANO) ¡Oh, tanta tierra que hay por acá!

MINERO (RIENDO) Se nota a la legua que este gancho, no es de por acá. Jura de

guata que la tierra que sale de molinos que trituran el mineral, es niebla.

ROLANDO MACHUCA HA INICIADO LA CAMINATA COMO SI PASEARA POR MARÍA ELENA.

MIENTRAS CAMINA LE HABLA AL PÚBLICO. TODOS LOS PERSONAJES QUE APARECEN EN LA

NARRACIÓN DE ROLANDO APARECEN COMO SI DE PERSONAJES DE CINE MUDO SE TRATARA.

CURAS, MÉDICOS, ARROZ DEL CASAMIENTO, MATERNIDAD. TODO LIBREMENTE CREADO.

ROLANDO MACHUCA Mi nombre es Rolando Machuca Machuca, oriundo de Talca. Me

vine para el norte en busca de trabajo. No me demoré mucho en encontrar. Un viejo me dijo que

necesitaban gente y me dieron trabajo como cargador. Es decir, yo era el que ensacaba y

transportaba los sacos a los carros del ferrocarril. Almorzaba y comía en el rancho de Doña

Soledad. Ahí conocí a Juanita que servía las mesas. Siempre nos mirábamos. Pasó harto tiempo

hasta que la invité a un baile en el Sindicato. Ahí le pedí pololeo. Fuimos novios un tiempo y luego

nos casamos en la pequeña iglesia de María Elena. Al año tuvimos un hijo. Un hijo niñito hombre

de sexo masculino. Lo llamamos Juan, en honor a su mamita. Yo estaba contento de haberme

venido desde Talca. Ni extrañaba los árboles. Mi Juanita y mi Juanito lo eran todo para mí. Pero la

tierra que se cuela por todas partes no me hizo mal a mí. Le hizo mal a mi esposa. La tos la fue

agotando de a poco. Hasta que una tarde, extrañamente nublada en el desierto, mientras la gente

le bailaba a la virgencita de la Tirana, la Juana se fue para el patio de los callados. Y me quedé sólo

con el Juanito.

IV LA INFANCIA DE JUANITO

ROLANDO SE HA QUEDADO SOBRE UNA DE LAS ESCALERAS Y VE CÓMO SU HIJO PASA CORRIENDO.

SE DETIENE Y SE METE A UN MOLINO IMAGINARIO. MANUEL, EL ANTOFAGASTINO, LO SIGUE.

4

JUAN MACHUCA Yo cuando chico, me metía en medio de los remolinos.

MANUELITO ¡Paremos! ¡Paremos!. Juan, me está saliendo sangre de narices. ¿Tienes

algo con qué limpiarme?

ACTRIZ (BURLONA). ¡Sangre de narices! Se nota que éste es del puerto. Apuesto

que es de Antofagasta.

JUAN MACHUCA ¿Por qué te pasa esto?

MANUELITO No sé, siempre que vengo a María Elena me pasa lo mismo. Debe ser muy

seco. En Antofagasta esto no me pasa.

JUAN MACHUCA Toma, usa mi pañuelo.

MANUELITO Gracias.

JUAN MACHUCA Manuelito, ¿te puedo hacer una pregunta sin que te rías?

MANUELITO (CON LAS MANOS EN SUS NARICES). Pregunta no más.

JUAN MACHUCA ¿Cómo es Antofagasta?

MANUELITO Es bonito. Es grande. Hay harta gente.

JUAN MACHUCA Mucha gente…

MANUELITO Y la playa.

JUAN MACHUCA Y la playa… el mar… ¿Y el mar? ¿Cómo es el mar?

EL GRINGO QUE HA ESTADO DESDE LO ALTO DE SU ESCALERA INTERVIENE. JUAN AHORA SE

DEDICA A CURAR LA NARIZ SANGUINOLIENTA DE MANUEL.

GRINGO El mar es muy lindo. Recuerdo que cuando comencé con esta idea de

conquistar estas tierras de oro blanco, zarpé desde mi querida Inglaterra por el Atlántico. Aquí,

con mi querida esposa, tuvimos una hija a la cual bautizamos como María.

V JUAN CONOCE A MARÍA

LA PLAZA DE MARÍA ELENA. UNA MAÑANA DE DOMINGO. EL SOL ESTÁ EN TODO SU ESPLENDOR

EN LA PAMPA SALITRERA. MARÍA VIENE ACOMPAÑADA DE SU NANA QUE LE SOSTIENE UNA

SOMBRILLA PARA CUBRIRLA DEL SOL, MIENTRAS MARÍA CAMINA DISTRAÍDA LEYENDO. SE SIENTA

EN UN BANCO, HAY NIÑOS Y RISAS. UN PUEBLO VIVO. ENTREMEDIO DE LA GENTE APARECEN

5

JUAN Y MANUELITO. VIENEN CORRIENDO Y PERSIGUIÉNDOSE. DE PRONTO JUAN VE A MARÍA. SE

DETIENE. SE ESCONDE TRAS DE UN PIMIENTO Y LLEVA A MANUELITO CON ÉL.

JUAN MACHUCA Manuelito, mira quién está allá.

MANUELITO No poh, Juan. Cuántas veces te he dicho que con la hija del gringo no, poh.

JUAN MACHUCA Pero yo le llevo estos limones.

MANUELITO ¿A quién? ¿A ella?

JUAN MACHUCA No. Al Gringo. Es un encargo que me hizo.

MANUELITO Ah, menos mal.

JUAN MAHUCA Es que es tan linda.

MANUELITO Te doy un consejo, no te metas con ella, son personas muy diferentes.

JUANITO Pucha, Manuelito. Es que es tan re’ linda. Su carita, sus manos.

MANUELITO Pero, es que ella no es para ti. Tú eres hijo de obrero.

JUAN MACHUCA ¿Y eso qué tiene que ver?

MANUELITO Que es muy simple. Ella no es para ti.

JUAN MACHUCA (MUY ASOMBRADO) ¿Cómo?

MANUELITO Que ella no es para ti.

VI CANCIÓN A MARÍA ELENA (RAP)

EL ELENCO COMPLETO, MIENTRAS ARMAN LA ESCENA SIGUIENTE VA RAPEANDO LAS

LETRAS DE ESTE RAP. ADEMÁS, VEMOS PROYECTADAS VARIADAS IMÁGENES DE MARÍA ELENA, DE

AYER Y DE HOY.

Yo no soy de allí, lo puedo percibir

No tengo tanta sal, ni el salitre conocí

Pero me duele la pobreza, de tamaña belleza

Olvidada en el desierto, olvidada del país.

María Elena, tiene una pena

María Elena, tiene una pena,

Enquistada en la pampa salitrera.

Oro blanco le llamaron, es miseria del humano.

El caliche, es más que guano, así me lo enseñaron

6

Sus casas muy bajas y su plaza musical

Pulpería, la iglesia, carnaval y sindicato,

Detrás de su sonrisa, se esconde el zapato

Entierrado del muchacho, que sueña con volar

Al lado de los jotes, que no conoce el mar.

María Elena, tiene una pena

María Elena, tiene una pena

Enquistada en la pampa salitrera.

VII JUAN LE HABLA A MARÍA

EN LA ESCENA SÓLO VEMOS A MARÍA LEYENDO UN LIBRO. JUAN VIENE CORRIENDO.VIENE CON LA

BOLSA DE LIMONES.

JUAN MACHUCA Señorita, María.

MARÍA ¡Ay, me asustó joven!

JUAN MACHUCA Discúlpeme. Le traía estos limones de Pica a su papá.

MARÍA Y por qué no se los lleva a mi papá.

JUAN MACHUCA Es que como la vi.

MARÍA Bueno. Déjemelos a mí que yo se los entrego.

JUAN MACHUCA Ya, tome.

MARÍA Ya, gracias.

JUAN MACHUCA Ya.

MARÍA Ya.

JUAN MACHUCA Nos vemos.

MARÍA Nos vemos.

JUAN, SIEMPRE CORRIENDO, COMIENZA A SALIR.

MARÍA ¡Oiga, espere!

7

JUAN MACHUCA ¿Si?

MARÍA ¿De parte de quién le digo a mi papá?

JUAN MACHUCA De Juan. De Juan Machuca.

MARÍA Ya.

JUAN MACHUCA Ya.

MARÍA Yo le digo.

JUAN MACHUCA Dígale.

MARÍA Chaíto.

JUAN MACHUCA Chaíto.

MARÍA Pero vaya, pues. Se queda parado ahí.

JUAN MACHUCA Sí, hasta lueguito, entonces. (JUAN SALE CORRIENDO). ¡Manuel!

¡Manuelito!

MARÍA SE PONE DE PIE Y LO VE IRSE.

MARÍA ¡Asunción! ¡Asunción!

ASUNCIÓN ¡Qué pasa, niña por Dios! No ve que estoy haciendo la cazuela.

MARÍA Le trajeron estos limones de Pica a mi papá.

ASUNCIÓN Ya. ¿Y pa’ eso me hizo salir? ¿Que no tiene patitas usté pa’ caminar?

MARÍA Sí, es que te quería preguntar si conoces al niño que le trajo los limones a

mi papá.

ASUNCIÓN Sí, pues. Es el hijo del Rolando Machuca que trabaja como cargador en la

mina. ¿Y por qué me pregunta eso? (MARÍA BAJA LA VISTA) ¡No! ¿No me vaya a decir que le gustó

ese mocoso todo entierrado? ¡No, pues, mijita! ¡No me venga na’ con tonteras! Ese niño no es na’

de su escala social. No mezcle peras con manzanas, pues niñita.

GRINGO (EN OFF) ¡Oye, Asunción! ¿A qué hora va a estar listo el almuerzo?

ASUNCIÓN ¿No ve? Su papá me está llamando.

MARÍA Pero Asunción, cuéntame más.

ASUNCIÓN ¡Qué le tengo que contar yo! Éntrese para adentro será mejor.

SE ENTRAN.

8

VIII LA REINA DEL TAMARUGAL

MÚSICA DE DIABLADA INVADE EL AMBIENTE. LOS ACTORES CON SUS TRAJES NEUTROS BAILAN

UNA DIABLADA, UNA DIABLADA QUE DE PRONTO MEZCLA RITMOS DE CUMBIA TAN TRADICIONAL

DE LAS ORQUESTAS QUE ABUNDAN POR ESOS LADOS. UN DIABLO BAILA CON UN SOBRE AZUL EN

LA MANO. EL SOBRE ES GRANDE. EN LA PAMPA SALITRERA LE DICEN “PALOMAS” Y SON LAS

CARTAS DE DESPIDO DE LOS OBREROS. LA VIRGEN DEL TAMARUGAL HACE SU ENTRADA EN UN

CARRITO. LA MÚSICA DE PRONTO SE VUELVE LENTA Y SÓLO UNA TROMPETA SUENA EN EL AIRE.

LAS NIÑAS (OS) ACTRICES Y ACTORES SE MUEVEN Y GIRAN LENTAMENTE.

ACTRIZ/ACTOR Qué sería de mí sin los remolinos.

ACTRIZ/ACTOR Qué sería de mí sin la tierra.

ACTRIZ/ACTOR Qué sería de mí sin las piedras.

ACTRIZ/ACTOR Qué sería de mí sin las oficinas salitreras

ACTRIZ/ACTOR Qué sería de mí.

ACTRIZ/ACTOR Y de mí.

ACTRIZ/ACTOR Y de ti.

ACTRIZ/ACTOR Qué fue de ellos cuando les cerraron las oficinas salitreras.

ACTRIZ/ACTOR Se cerraron tantas, tantas oficinas.

MANUELITO ¿Qué sería de ti, Juan, si cierran María Elena?

JUAN No lo sé… caminar pal’ puerto.

MANUELITO Para nosotros fue terrible cuando cerraron Pedro de Valdivia.

JUAN Lo que yo no sé, es que sería de mi papá si cierran María Elena.

MANUELITO Mira, allá viene la Virgen.

LA MÚSICA VUELVE A SONAR FUERTE. LOS NIÑOS RETOMAN SU BAILE. TODOS BAILAN MIENTRAS

VAN ARMANDO LA PLAZA DE MARÍA ELENA.

IX MARÍA Y JUAN

ESTÁ EL PUEBLO VIVO. SE OYEN LOS COMPASES DE UN ORFEÓN QUE AMENIZA UN DOMINGO

CUALQUIERA SOBRE EL QUIOSCO DE LAS RETRETAS. MARÍA Y ASUNCIÓN TOMAN HELADO.

ASUNCIÓN LLEVA UNA SOMBRILLA CON LA QUE PROTEGE DEL SOL A MARÍA. JUAN Y MANUELITO

9

CORREN POR LA PLATEA. JUEGAN A LA PILLADA. SE ENTREMEZCAN CON EL PÚBLICO COMO SI

ESTE FUERA PARTE DE LA PLAZA. DE PRONTO, JUAN VE A MARÍA Y SE QUEDA DE UNA PIEZA.

MANUELITO ¡Ey, oye! No poh, Juan. Ven.

JUAN MACHUCA ¡Déjame, Manuelito! Déjame.

JUAN SE DIRIGE DONDE ESTÁ MARÍA LEYENDO.

JUAN MACHUCA ¡Srta. María!

MARÍA ¡Ay, me asustó, joven!

JUAN MACHUCA ¿Se acuerda de mí?

MARÍA Sí, el de los limones de Pica.

JUAN MACHUCA Ese mismo.

MARÍA ¿Viene a cobrarle a mi papá?

JUAN MACHUCA No. Vine a decirle algo.

ASUNCIÓN Va a tener que ser rapidito, oiga, mire que ya está por venir el Señor a

buscar a su hija y no va a querer que lo corran con los perros.

MARÍA Déjalo que hable, Asunción. ¿Qué me quería decir?

JUAN MACHUCA Yo quería decirle que siempre que usted viene a la plaza yo me escondo

detrás de ese árbol a mirarla.

MANUELITO SE ACERCA Y LO TOMA DE UN BRAZO. JUAN SE RESISTE Y VUELVE.

MANUELITO Ven, hombre, no seas porfiado.

JUAN MACHUCA Pucha, Manuelito, eres más pesao.

MANUELITO Es que tú eres más porfiado que una mula.

JUAN, DE PRONTO, EN UN ARRANQUE DE LOCURA CORRE DONDE ELLA.

JUAN MACHUCA (HABLA RÁPIDO) Yo quería decirle que usted es la niña más linda de toda la

pampa salitrera; que cuando uno la mira a los ojos es como que todo alrededor se llena de agua y

se me quita la sed. Como que todos los remolinos del mundo se convierten en serpentinas de

colores y hace desaparecer el color café de la tierra. Hasta el humo de las chimeneas se hace

respirable cuando yo la veo a usted.

MARÍA Esto es lo más lindo que me ha dicho alguien. ¿Le cuento una cosa, Juan?

JUAN MACHUCA Sí, dígame no más.

EL GRINGO HA APARECIDO.

10

GRINGO ¡María!

MARÍA ¡Papá!

GRINGO ¿Qué cree usted que está haciendo?

MARÍA Nada, sólo conversaba.

ASUNCIÓN Sí, señor, la niña sólo conversaba.

GRINGO ¡Silencio! Vete a la casa antes de que te golpee, malcriada. (MARÍA SALE

CORRIENDO) Y en cuanto a ti, ¿qué crees que haces con mi hija? ¿No te ha enseñado tu padre cuál

es tu lugar?

JUAN MACHUCA AGACHA LA CABEZA.

GRINGO Tú eres el hijo de un cargador de la mina. Tú estás para traerme las frutas

de la pulpería. Eso es todo. No quiero verte nunca más cerca de mi hija. De lo contrario, tú y tu

padre se van de la oficina. ¡María! ¡María!

EL GRINGO SALE GRITANDO ENFURECIDO.

X LA PALOMA

JUAN MACHUCA MASTICA SU RABIA Y SU PENA. NUEVAMENTE SUENAN LOS ACORDES DE LA

DIABLADA Y EL DIABLO IRRUMPE CON SU PITO Y SUS CASCABELES. EL DIABLO LLEVA EN SU MANO

“LA PALOMA”. BAILA ALREDEDOR DE JUAN QUE LO MIRA EXTRAÑADO, COMO EN UN MAL SUEÑO.

JUAN RECIBE EL SOBRE Y LO LEE.

JUAN MACHUCA ¡No, no, no!

ACTOR/ACTRIZ ¿Qué pasó?

LOS ACTORES Y ACTRICES SE PASAN EL SOBRE Y LO VAN LEYENDO.

ACTOR (NARRANDO A PÚBLICO) Nadie quiere que llegue una “paloma” a tu casa.

ACTRIZ ¡Cancelaron a Machuca!

ACTOR (GRITANDO). ¡Cancelaron a Machuca!

OTRO ¡Cancelaron a Machuca!

OTRA ¡Cancelaron a Machuca!

LA MÚSICA SUBE EN INTENSIDAD Y EL DIABLO APARECE NUEVAMENTE LLEVANDO DE LA MANO A

ROLANDO MACHUCA, EL PADRE DE JUAN. JUAN LE ENTREGA LA CARTA. ÉSTE LA LEE CON

DESGANO. LA LEE Y MIRA A JUAN. LO BESA Y BAJA AL ESCENARIO. CAMINA TRISTE. VA EN

DIRECCIÓN DE LA PAMPA. SIN RUMBO FIJO.

11

ACTOR El caballero se volvió loco.

ACTRIZ Se va a empampar.

ACTOR A lo mejor se va a poner un cartucho de dinamita.

ACTRIZ O se va a tirar al pozo de agua.

ACTRIZ Caballero vuelva. No lo haga, en Antofagasta hay harto trabajo.

ROLANDO MACHUCA No me gusta el mar.

ACTRIZ Cuentan que cuando cerraron Algorta, familias enteras se encadenaron a

la entrada.

ACTOR Dicen que cuando la gente se va para el sur, se termina enfermando con

tanta humedad.

ACTRIZ Piense en su hijo, caballero.

ROLANDO MACHUCA Él me va a entender.

EL DIABLO BAILA AHORA MÁS FUERTE QUE NUNCA. BAILA POR LA PLATEA AL LADO DE MACHUCA.

AMBOS SALEN. LA ESCENA ESTÁ VACÍA. AHORA EL TEATRO SE LLENA DE IMÁGENES DE LA PAMPA

SALITRERA, DE OFICINAS ABANDONADAS, OTRAS DE OFICINAS REPLETAS DE VIDA, DE ORFEONES,

DE REVISTAS DE GIMASIA, DE PULPERÍAS, DE OBREROS, DE PATRONES Y DE CALICHERAS. LOS

ACTORES VUELVEN A ENTRAR A ESCENA TODOS CON SU VESTUARIO NEUTRO. SE UBICAN EN LAS

TARIMAS Y VEN CÓMO JUAN MACHUCA VIENE LLEVANDO UN CAMIONCITO DE LATA. ES DE

NOCHE Y EL CAMIONCITO TRAE UNA VELA ENCENDIDA.

XI ELLOS

EN ESCENA TAMBIÉN ESTA MARÍA. ELLA VE DIVERTIDA CÓMO JUAN MACHUCA PASEA SU

CAMIONCITO POR ENTREMEDIO DE LOS ACTORES QUE ESTÁN COMO TESTIGOS DIRECTOS DE ESE

ENCUENTRO DE AMOR. DE VEZ EN CUANDO JUAN SE ACERCA A ELLA Y LA BESA EN LOS LABIOS.

ELLA COQUETA CORRE Y SE ESCONDE DETRÁS DE LOS OTROS ACTORES. ÉL LA PERSIGUE CON SU

CARRITO. DE PRONTO, ÉL LA ATRAPA, LA TOMA POR LA CINTURA Y SE ABRAZAN.

MARÍA Me haces tan feliz.

JUAN MACHUCA Tú también.

MARÍA LE BESA LA NARIZ Y SE ESCABULLE. JUAN LA SIGUE. SIGUEN JUGANDO AMOROSAMENTE.

DE PRONTO UNO DE LOS ACTORES SE GIRA. LLEVA SU SOMBRERO ALONE NEGRO. ES EL GRINGO.

GRINGO ¡María!

MARÍA Papá

12

GRINGO (ENFURECIDO). ¿Qué crees que haces?

MARÍA Papá, tú tienes que entender.

GRINGO Yo no entiendo nada.

EL GRINGO ABOFETEA A SU HIJA. LOS ACTORES DEJAN SU ACTITUD NEUTRA Y CORREN A

AYUDARLA. ELLA LLORA.

JUAN MACHUCA ¡Cómo se atreve, viejo de mierda! ¡No le voy a permitir!

JUAN LANZA UN COMBO Y EL GRINGO SE LO DETIENE, SIN MAYOR ESFUERZO. ES COMO SI

POSEYERA UNA FUERZA SOBRENATURAL. ELLOS SE QUEDAN MIRANDO FIJAMENTE. POR SU

PARTE, EL CORO DE ACTORES QUE SOSTIENE A MARÍA HABLA EN VOZ NEUTRA Y ALTA EL DIÁLOGO

QUE SE DA ENTRE EN JUAN MACHUCA Y EL GRINGO.

ACTRO/ACTRIZ Tú no eres más que el hijo de un obrero, de un cargador.

ACTRO/ACTRIZ ¿Y eso tiene algo de malo?

ACTRO/ACTRIZ No te mereces el cariño de mi hija.

ACTRO/ACTRIZ El cariño de su hija me lo gané.

ACTRO/ACTRIZ Eres un muerto de hambre.

ACTRO/ACTRIZ ¿O sea, si tuviera dinero usted permitiría que estuviéramos juntos?

ACTRO/ACTRIZ Tendrían que pasar muchos milagros para que eso sucediera.

GRINGO Y ahora vete, antes de que llame a carabineros y te acusen de ladrón por estar en

propiedad ajena en medio de la noche.

JUAN MACHUCA Yo no me muevo hasta que usted me prometa que si yo junto dinero me

dejará estar con su hija.

GRINGO Ya basta, pobre infeliz. Te meteré a la cárcel.

JUAN MACHUCA ¿Y María, qué pasará con María?

GRINGO Eso no es de tu incumbencia.

MARÍA ¡Juan, vete! Es por tu bien. Vete.

JUAN MACHUCA Volveré, le juro que volveré.

GRINGO ¿Acaso no te bastó con que echara a tu padre de patitas a la calle? Ya no

puede estar en esta oficina.

JUAN MACHUCA ¡Viejo de mierda!

JUAN MACHUCA DA UN EMPUJÓN AL GRINGO. ESTE CAE AL SUELO Y GRITA FURIOSO LLAMANDO

A CARABINEROS. JUAN MACHUCA SALE CORRIENDO. EL ESCENARIO SE ALBOROTA.

13

XII JUAN SE VA DE LA PAMPA

MANUELITO APARECE POR PLATEA, SE LE VE AGITADO. CORRE HASTA LLEGAR DONDE JUAN

MACHUCA QUE ESTÁ ESCONDIDO EN ALGUNA PARTE DEL PUEBLO.

MANUELITO ¡Juan! ¡Juan!

JUAN MACHUCA Por acá. Acá estoy, Manuelito.

MANUELITO Juan, necesito decirte algo.

JUAN MACHUCA Si ya sé. Empujé al Gringo y el viejo llamó a los pacos.

MANUELITO No, Juan, necesito decirte algo muy triste.

JUAN MACHUCA ¿Le pasó algo a María?

MANUELITO No, Juan, es tu papá.

JUAN MACHUCA ¿Qué pasó?

MANUELITO Cuando le entregaron la paloma, se puso como un loco. Empezó a correr

por la plaza y a gritar cosas en contra de la empresa, de los capataces y dijo que nunca se iría a

trabajar al puerto. Luego se escabulló hasta el ripio, subió hasta arriba y…

JUAN MACHUCA ¿Y?...

MANUELITO Se tiró, Juan. Tu papá se tiró del ripio y está muerto.

JUAN OYE LA NOTICIA Y SE QUEDA MIRANDO EN LONTANANZA. LA MIRADA DE JUAN PERDIDA EN

LA INMENSIDAD DE LA PAMPA. MÚSICA. LOS ACTORES Y ACTRICES, CON SUS VESTUARIOS

NEUTROS, TRAEN LA ROPA DE VIAJE DE JUAN MACHUCA. LO VISTEN. LE TRAEN LA VIEJA MALETA Y

EL SOMBRERO ALONE DESTARTALADO DE SU PADRE. EL CARRITO DE LATA APARECE EN ESCENA.

JUAN MACHUCA Me voy, Manuelito. Cuida a María y dile que la amo. No volveré hasta que

vuelva con una maleta llena de billetes. ¿Me oíste? ¡Una maleta llena de billetes! ¿Cuídala, ya?

LOS AMIGOS SE ABRAZAN. JUAN CAMINA DE FRENTE AL PÚBLICO, IGUAL COMO HIZO SU PADRE

AL INICIO DE LA OBRA TEATRAL CUANDO LE CUENTA AL PÚBLICO QUIÉN ERA ÉL. LOS ACTORES

POR SU PARTE VAN CONTÁNDOLE AL PÚBLICO ACERCA DE JUAN MACHUCA, MIENTRAS HACEN

ANDAR EL CAMIONCITO DE LATA, COMO SI JUAN FUERA MONTADO EN ÉL.

ACTOR/ACTRIZ Y así fue como Juan Machuca recorrió cada oficina salitrera del desierto de

Atacama, en busca del dinero.

ACTOR/ACTRIZ Esa noche, con el alma rota y la maleta vacía, se subió arriba de un camión y se

fue.

ACTOR/ACTRIZ Hizo de todo; pidió limosna, llevó recados de amor, trabajó en casa de gente rica,

de gente pobre, cantó, bailó y zapateó.

14

ACTOR/ACTRIZ Siempre pensando en llenar la maleta de billetes para ver si así recuperaba el

amor.

ACTOR/ACTRIZ Hasta que una tarde, más triste y desolado que nunca, se le vino una idea a la

cabeza.

JUAN MACHUCA ¡El mar, me iré a conocer el mar! Me voy para Antofagasta.

XIII LAS CIUDADES

EL ELENCO SE ALBOROTA. LAS PROYECCIONES MUESTRAN LUCES, LETREROS Y GENTE. TODO LO

QUE SIRVA PARA MOSTRAR UNA CIUDAD DE DÍA Y NOCHE. SONIDO DE AUTOS, BOCINAS, GENTE

DE ACÁ PARA ALLÁ. JUAN SE MUEVE CON SU MALETA ENTREMEDIO DE TODOS. LIMPIA BOTAS Y

LE DAN UNA MODEDA. LLEVA BOLSAS DE COMPRA Y LE DAN DINERO. ROBA UNA BILLETERA Y

CUENTA LOS BILLETES Y LOS ECHA EN SU VIEJA MALETA. DE PRONTO SE VE CON UNA ESCOBA EN

LA MANO. BARRE.

ACTOR/ACTRIZ ¿Oye, Juan, terminaste de limpiar el baño de mujeres?

JUAN MACHUCA No, jefe(a).

JEFE (A) Pero, hombre, en media hora abrimos el local y tú no terminas. Parece que

no te quieres ganar esas monedas.

JUAN MACHUCA No, no. Usted sabe para qué quiero esas monedas.

JEFE (A) ¡Pero, muchacho, que idea más rara! Ninguna mujer te va a esperar tanto tiempo.

JUAN MACHUCA Me va a esperar. Yo sé que me va a esperar.

JEFE Si tú lo dices. Entonces barre, pues, muchacho. Barre.

VIEJA CUICA Oye, muchachito. Que el césped quede muy parejito. Quiero una alfombra.

JUAN MACHUCA Una alfombra le voy a dejar.

VIEJA CUICA Una alfombra, como si esto fuera una cancha de golf.

JUAN MACHUCA Como una cancha de golf.

VIEJA CUICA No quiero que ninguna de mis amigas se vaya pelando de acá, ¿entendido?

JUAN MACHUCA Ninguna amiguita se la va a pelar. La van amar, mi dama.

VIEJA CUICA ¡Ay, me dijiste mi dama! ¡No, es que no! Me muero. Estos rotos tienen

unas salidas tan ocurrentes. Y no es nada mal parecido el roticuajo éste. Una buena lavadita, una

ropa con estilo, un perfume que lo dignifique y este cabro estaría para sacarlo a pasear.

MAESTRO ZAPATERO ¡Mira bien, poh, ahueonao! ¿Cómo vas a aprender si andas todo el día

pajareando? Nunca metas los clavos al taco si el pegamento no se ha secado.

JUAN MACHUCA ¿Y pa’ qué le echamos pegamento si después los clavamos?

15

MAESTRO ZAPATERO ¡Puchas que soy ahueonao! Para que quede firme, pues hombre. ¿O

quieres que el cliente esté a los dos días con el zapato en la mano, echándonos pericos?

JUAN MACHUCA Ya, pero no me ahueonee tanto tampoco.

MAESTRO ZAPATERO Pero no le eches tanto pegamento, poh. ¿Crees que a mí me lo regalan?

¡Puchas cay, el cabro pa’ ahueonao!

JUAN MACHUCA, MIENTRAS BAILA UNA CUMBIA, LIMPIA VIDRIOS, PIDE LIMOSNAS DISFRAZADO

DE CIEGO, HACE MALABARISMOS CON UNA NARIZ DE PAYASO, ETCÉTERA. LA MÚSICA MUTA Y

TODO SE VA CONVIRTIENDO EN UNA ESPECIE DE CANTINA CITADINA. UNA MUJER CANTA. ES UNA

MORENA, EXTRANJERA.

XIV LA CANTINA

LA MORENA LE CANTA MUY ESPECIALMENTE A JUAN MACHUCA. LA LUZ LA SIGUE. SE OYEN

ALGUNOS SILBIDOS. AL TERMINAR, LOS CLIENTES APLAUDEN. JUAN ESTÁ BORRACHO EN UNA

MESA.

JUAN MACHUCA ¡Linda, linda la morena! Y canta como un ángel. Y se mueve como una

diosa. Es linda, pero nunca tan linda como mi María. Ella sí que era linda.

ACTRIZ/ACTOR Oye, déjate de dar lástima. Hay estado con el mismo discursito toda la noche.

JUAN MACHUCA ¿Qué saben ustedes? ¿Qué saben de mi tragedia? De picante me trataron;

de atorrante me trataron.

ACTRIZ/ACTOR ¡Pero si eres atorrante, pues!

TODA LA CANTINA SE RÍE DEL BORRACHITO QUE HACE ESCÁNDALO.

JUAN MACHUCA Yo puedo ser pobre, puedo ser humilde. Pero no soy atorrante. Yo soy

pampino. Qué saben ustedes lo que es ser pampino.

ACTOR/ACTRIZ Yo también soy pampino, amigo. Pero no hago escándalos. Siéntese y deje de dar

lástima, ¿quiere?

JUAN MACHUCA Yo soy de María Elena, hueón. No te metái conmigo.

ACTRIZ/ACTOR Ahí está la razón, elenino tenía que ser. ¡Siempre dando escándalos!

JUAN MACHUCA Elenino soy, pues. Apuesto que voh soy pampino de Pedro de Valdivia.

ACTOR /ACTRIZ Claro que soy pedrino, pues. ¿Te querí parar?

JUAN MACHUCA Démosle al bamboleo de puñetes entonces, pues.

SE PONEN EN POSICIÓN DE COMBATE. LA CANTINA SE ALBOROTA

16

CANTINERO ¡Ya, pues! Van a cortar el escándalo o se van todos a patadas de acá.

LA COSA SE CALMA. LA MORENA SE PONE A CANTAR NUEVAMENTE. CANTA UN BOLERO QUE

HABLA DE MARÍA ELENA. SÓLO UNA LUZ LA SIGUE. TODO SE DESARMA. JUAN MACHUCA HABLA

MUY BORRACHO. TODOS DESAPARECEN, SÓLO EL PEDRINO LO OBSERVA DESDE UN LUGAR DEL

ESCENARIO.

JUAN MACHUCA ¡María! ¡María! Aunque me demore mil años volveré con la platita

necesaria y nos casaremos.

JUAN MACHUCA CANTA EL BOLERO DE MARÍA ELENA.

ACTOR /ACTRIZ Juan nunca se olvidó se la promesa de juntar dinero.

ACTOR /ACTRIZ Y en su maletita echaba todos los billetes.

JUAN MACHUCA SACA MUCHOS BILLETES DE SUS BOLSILLOS. MIRA PARA TODOS LADOS Y SACA LA

MALETITA QUE TIENE BIEN ESCONDIDA EN ALGÚN LUGAR DE LA CIUDAD.

JUAN MACHUCA Diez mil, veinte mil, treinta mil y cuarenta mil. Y estos diez mil, pa’ echarle

al buche.

ACTOR /ACTRIZ Los contaba y los guardaba. Hacía eso todas las semanas.

JUAN MACHUCA Cuarenta en una semana de trabajo. No es mucho.

SACA UNA BOTELLA Y BEBE SENTADO SOBRE LA MALETA.

ACTOR /ACTRIZ No juntaba mucha plata y sus esperanzas se fueron desvaneciendo en las

botellas de vino.

EL ACTOR CON EL QUE CASI SE TRENZA A GOLPES APARECE DE PRONTO Y SE SIENTA A SU LADO.

HABLAN COMO SI NADA HUBIERA PASADO.

PEDRINO ¿Me convida un traguito?

JUAN MACHUCA LE DA.

PEDRINO Estuvo buena la pelita que casi nos mandamos el otro día.

JUAN MACHUCA De un solo combo lo hubiera volteado, ño.

PEDRINO Oiga, lo estuve escuchando el otro día mientras difareaba solo en la calle.

JUAN MACHUCA Sí, es que andaba medio curadito.

PEDRINO Oí que necesitaba juntar plata.

JUAN MACHUCA Sí, pero no le diré para qué.

17

PEDRINO No me interesa. ¿Quiere ganar plata fácil?

TODOS LOS ACTORES SE DETIENEN. LA MÚSICA SE DETIENE.

JUAN MACHUCA ¿Plata fácil?

PEDRINO Sólo tendrías que hacer un trabajito.

LA MÚSICA VUELVE. ARMAN ALGO ASÍ COMO UNA VIEJA ESQUINA DE CIUDAD. UN HOMBRE

APARECE. JUAN SE LE ACERCA. EL PEDRINO LE HA PASADO UN MALETÍN QUE ESTE CAMBIA POR

DINERO. MACHUCA LE DA LA ESPALDA Y EL HOMBRE LO VA A ATACAR CON UNA CORTAPLUMA.

MACHUCA PRESIENTE Y LO EVITA. SE TRENZAN EN UNA PELEA DE CALLEJÓN. EN UN CONFUSO

INCIDENTE, EL HOMBRE QUEDA TIRADO EN EL PISO.

MACHUCA CONFUNDIDO. NO SABE QUE HACER. SONIDOS DE SIRENA, BALIZAS POLICIALES

ILUMINAN LA ESCENA. MACHUCA SACA EL DINERO DEL MALETÍN Y LLENA SUS BOLSILLOS Y HUYE

POR PLATEA.

XV AÑO NUEVO

TODOS EL ELENCO ESTÁ SOBRE EL ESCENARIO CON SUS VESTUARIOS NEUTROS. GUARDAN

SILENCIO Y VEN COMO MACHUCA APARECE Y VA A SU ESCONDITE A ESCONDER LOS BILLETES. SE

VE MAL, CASI COMO UN MENDIGO DE LA CALLE. HAN PASADO LOS AÑOS POR JUAN MACHUCA. Y

HAN PASADO LOS AÑOS POR LAS OFICINAS SALITRERAS.

ACTRIZ/ACTOR 1 ¡Yo cuando chico me metía en medio de los remolinos!

TODOS GIRAN COMO LO HACÍA JUAN CUANDO ERA NIÑO. POR LO PARLANTES SE OYE UN

CÁNTICO ALUSIVO A PEDRO DE VALDIVIA.

TODOS Dale Pe, dale Pe, dale Pedro, dale Pe… Dale Pe, dale Pe, dale Pedro y dale

Pedro.

JUAN MIRA A LOS ACTORES QUE CANTAN.

JUAN MACHUCA Así fue como una noche de fin de año, llegué a Pedro de Valdivia. Sentía un

ardor en el estómago porque estaba cerca de María Elena. Esa noche fue el último año nuevo que

se celebró en Pedro de Valdivia.

TODOS Cinco, cuatro, tres, dos uno... ¡Feliz Año Nuevo! Dale Pe, dale Pe, dale

Pedro, dale Pe… Dale Pe, dale Pe, dale Pedro y dale Pedro.

JUAN SE UNE A LOS CANTOS.

18

ACTRIZ/ACTOR 1 ¡Miren quién está ahí!

ACTRIZ/ACTOR 2 El loquito de la maleta.

ACTRIZ/ACTOR 3 ¿Cómo dicen que se llama?

ACTRIZ/ACTOR 4 Juanito.

ACTRIZ/ACTOR 5 Juanito Machuca.

ACTRIZ/ACTOR 6 Al que el papá se le tiró de los ripios.

ACTRIZ/ACTOR 7 Éste es el que se enamoró hace años de la hija del Gringo.

ACTRIZ/ACTOR 1 Pero eso me lo contaba mi abuelita.

ACTRIZ/ACTOR 2 Lo voy a llamar.

ACTRIZ/ACTOR 3 ¡No! Es re hediondo.

ACTRIZ/ACTOR 4 ¡Oiga, Juanito!

JUAN MACHUCA ¿Qué pasa?

ACTRIZ/ACTOR 4 Venga para acá, pues.

JUAN MACHUCA Déjeme tranquilito aquí no más. Este perro no está molestando a nadie.

ACTRIZ/ACTOR 5 Es que queremos hacerle una pregunta

JUAN MACHUCA Hágala no más.

ACTRIZ/ACTOR 6 Queríamos preguntarle que qué lleva en esa maleta.

JUAN MACHUCA Llevo un “filoporte”

ACTRIZ/ACTOR 6 ¿Y eso qué es?

JUAN MACHUCA SE ACERCA Y LE DICE ALGO AL OÍDO. TODOS RÍEN PORQUE SABEN QUE ES UNA

RIMA GROSERA.

JUAN MACHUCA Muera de viejo y no de sapo.

ACTRIZ/ACTOR 7 Le doy unas monedas si me dice.

JUAN MACHUCA No, no. No necesito monedas.

ACTRIZ/ACTOR 1 Entonces cántese una cancioncita

JUAN MACHUCA Eso me gustó. Yo me sé cuatro canciones; la primera se llama “El Millón de

toneladas”, la segunda “El Millón de toneladas” y la tercera “El Millón de toneladas”. ¡Ah! Y la

última, que es muy buena.

ACTRIZ/ACTOR 2 ¿Y ésa cuál es?

JUAN MACHUCA “El Millón de toneladas”

TODOS RÍEN Y SE BURLAN DEL MUCHACHO QUE PREGUNTÓ. JUAN MACHUCA ES UNA ESPECIE DE

BUFÓN. ALGO ASÍ COMO EL LOQUITO O EL BORRACHITO DEL PUEBLO.

19

ACTRIZ/ACTOR 1 Ya cántate ésa, entonces.

JUAN MACHUCA Si ésa también me la sé. Pero me acompañan con las palmas. (CANTA) “Se

ha firmado un compromiso, en la pampa salitrera…”*1.

JUAN LA CANTA ANTE LA ALGARABÍA DEL RESTO DE LOS MUCHACHOS PAMPINOS.

ACTRIZ/ACTOR 7 Oye, ¿y juntaron el millón de toneladas?

JUAN MACHUCA Sí, pues. Un millón de toneladas, tres mil de yodo y cien de “comporte”

ACTRIZ/ACTOR 1 ¿Y eso qué es?

JUAN MACHUCA NUEVAMENTE SE ACERCA LA OÍDO DEL JOVEN Y LE REPITE LA GROSERÍA. TODOS

RÍEN. SALEN BROMEANDO. JUAN MACHUCA ESTÁ SOLO. LOS MUCHACHOS LE HAN DADO UNAS

MONEDAS Y BILLETES. JUAN ABRE SU MALETA. GUARDA SUS BILLETES. BEBE ALCOHOL. ESTA SOLO

EN LA PLAZA DE PEDRO DE VALDIVIA. POR UN COSTADO VIENE UN MINERO SALIENDO DEL

TURNO. ES DE MADRUGADA Y HACE FRÍO.

JUAN MACHUCA ¡Amigo! ¿No tiene un cigarrito?

MINERO No amigazo, no fumo.

JUAN MACHUA Trabajando en Año Nuevo…

MINERO Así son los turnos, pues. Cuídese.

JUAN MACHUCA ¡Feliz Año Nuevo!

MINERO Igualmente ¡Feliz Año Nuevo!

EL MINERO SIGUE SU CAMINO. JUAN DIVAGA ENTRE SU EMBRIAGUEZ Y SUS RECUERDOS.

JUAN MACHUCA ¡Yo cuando era chico, me metía en medio de los remolinos!

EL MINERO SE DETIENE. GIRA Y EN MEDIO DE LA OSCURIDAD RECONOCE AL BORRACHITO. SE LE

ACERCA.

MINERO ¿Juan? ¿Juan? ¿Juan Machuca, eres tú?

JUAN MACHUCA El mismo que viste y calza. ¿Y quién es usted amigazo?

MINERO Soy el Manuel. El Manolo. Tu amigo de cuando chico. El Manolo…

JUAN MACHUCA ¡Manolito!

XVI SE CIERRAN LAS OFICINAS Y JUAN VE A MARÍA

LOS ACTORES ACOMODAN LAS TARIMAS O ESCALERAS Y ENTRAN CON URGENCIA. LE HABLAN AL

PÚBLICO. PARALELAMENTE MANOLO HABLA CON JUAN Y LE CUENTA LA TRISTE VERDAD.

ACTRIZ/ACTOR 1 ¡Van a cerrar Pedro de Valdivia!

ACTRIZ/ACTOR 2 ¡Van a cerrar Pedro de Valdivia!

1 Esta canción se llama “El Millón de Toneladas” y es muy conocida por los pampinos de María Elena.

20

ACTRIZ/ACTOR 3 ¡Ya se hizo oficial! ¡Salió hasta en las noticias!

ACTRIZ/ACTOR 1 ¿Para dónde se va ir la gente a vivir?

ACTRIZ/ACTOR 1 ¡Van a cerrar Pedro de Valdivia! ¡Pensé que eso nunca iba a ocurrir!

MANOLO Pero, Juan, ¿qué te pasó?

JUAN MACHUCA Na’ ¡oh! Si estoy bien yo.

MANOLITO Por acá todos decían que estabas muerto. ¡Pero mira cómo estás!

Hediondo a pichí. Ven. Te voy a llevar a mi casa.

JUAN MACHUCA Espera. ¡Mi maleta!

MANOLITO Toma. Ponte mi chaqueta. Hace frío.

JUAN MACHUCA La suertecita que nos encontramos. Y dime ¿qué es de tu vida, te casate,

tení hijos?

MANOLITO Vamos. Te hace falta una ducha.

APARECEN PROYECCIONES DE PEDRO DE VALDIVIA ABANDONADO.

ACTRIZ/ACTOR 1 Pedro se murió de un paraguazo.

ACTRIZ/ACTOR 2 Algunos pocos niños que quedaban en el Jardín Infantil no podían jugar a

la ronda. Era demasiada la soledad.

ACTRIZ/ACTOR 3 La gente dejó la mesa servida antes de irse.

ACTRIZ/ACTOR 4 Si tú pasas por Pedro de Valdivia, todavía hay algunos manteles puestos.

ACTRIZ/ACTOR 5 El resto ha sido saqueado por los peores buitres que tiene el desierto… el

hombre.

UNA DE LAS ACTRICES QUE HA ESTADO NARRANDO, ES MARÍA. SE COLOCA ALGÚN VESTUARIO

QUE LA REPRESENTE Y SE SIENTA A LEER UN LIBRO, TAL COMO CUANDO ERA NIÑA. ENTRA JUAN Y

MANOLO. EL RESTO DEL ELENCO OBSERVA EXPECTANTE. SE PRODUCE UN SILENCIO.

MARÍA BAJA EL LIBRO Y VE MACHUCA. SILENCIO. SE MIRAN.

MANOLITO Juan… Te presento a mi esposa.

SILENCIO.

MARÍA SE ACERCA A JUAN. LO ACARICIA Y VE LOS AÑOS DE DISTANCIA QUE LOS SEPARAN. ELLA

SALE CORRIENDO.

SILENCIO.

MANOLITO Lo siento. Quise que la vieras por última vez. Dúchate, come y ándate.

JUAN VE APARECER AL GRINGO. ES COMO UNA APARICIÓN. EL GRINGO LE HABLA.

GRINGO ¿Y tú quién eres?

21

JUAN ¿No se acuerda de mí?

GRINGO Claro que me recuerdo. Eres el hijo del obrero, el que me hizo la promesa.

JUAN En esta maleta llevo mi promesa.

GRINGO Tarde llegaste.

JUAN Pero la cumplí. Tengo todo el oro del mundo en esta maleta.

EL GRINGO DESAPARECE.

Oiga, no se vaya. ¡Le dije que tengo todo el oro del mundo en esa maleta!

¡Tengo millones en billetes, tengo miles de botellas de vino y tengo todos mis sueños en esa

maleta!

XVII EL FINAL

ACTRIZ/ACTOR 1 Y así fue cómo Juan Machuca, desilusionado y con el fantasma del Gringo

siempre mirándolo, se dirigió hacia la pampa rasa. Por allá, por El Tiro al Blanco, se internó en el

desierto.

ACTRIZ/ACTOR 1 ¿Y se empampó?

ACTRIZ/ACTOR 2 ¿Y se perdió para siempre?

ACTRIZ/ACTOR 3 Sí, pues. Cuando uno se empampa. Se pierde no más.

ACTRIZ/ACTOR 4 Te mueres de sed o de insolación; o te mueres congelado por la noche.

ACTRIZ/ACTOR 5 Si te empampas. Lo más seguro es que seas alimento para los jotes.

JUAN MACHUCA Si no me perdí na’, ¡oh! Ni hueón para entregarle la plata a la María. Si ya

estaba toda casada y con hijos. Me adentré en lo más profundo del Desierto de Atacama. Esperé

tardes y tardes y cuando menos los esperaba, vino el remolino más largo y alto que puedan

imaginar. Lo esperé paradito y cuando pasó cerca de mí, me metí. Una vez adentro, abrí la maleta

con todos los millones de billetes que junté, trabajé, robé y limosneé. Así que cuando vean un

remolino de tierra en María Elena, Vergara, Pedro de Valdivia, Coya Sur o en cualquier parte del

Desierto de Atacama, métanse... ¿Cómo saben si en una de ésas se encuentran con este pechito y

con los miles de billetes que hay adentro? Porque cuando yo era chico me metía en medio de los

remolinos.

ACTRIZ/ACTOR Miren, chicos. Ahí hay un remolino.

ACTRIZ/ACTOR Acá hay otro.

ACTRIZ/ACTOR Y acá.

TODOS GIRAN DENTRO DE LOS REMOLINOS DE TIERRA, MIENTRAS SUBE LA MÚSICA Y SE HACE LA

OSCURIDAD.

22

FIN