Recomendaciones a los académicos hispanohablantes : Cómo escribir mejor en inglés para publicar en revistas académicas internacionales

Cristina IrvingGerente de Relaciones Editoriales

Emerald Group Publishing Limited

Objectivos de la sesión

• Cómo estructurar su trabajo• Cómo escribir simplemente• Cómo corregir las pruebas de su trabajo• Trucos para superar el proceso de

publicación

Dar unos trucos y destacar las preguntas clave para que tengan éxito

Cómo estructurar su trabajo

Cómo estructurar su trabajo

• Introducir el propósito de su artículo

• Organizar su trabajo

• Formar el meollo del trabajo

• Escribir la conclusión

• What- ¿Cúal es la importancia del tema?

• Why- ¿Por qué es original?

• Who- ¿Quiénes serán los interesados?

• What next- ¿A continuación?

Purpose Statement Thesis StatementExpone el propósito del trabajo Acepta un punto de vista y anticipa

el desarrolloEs muy explicito Demuestra la profundidadResume el desarrollo Resume el desarrollo

No explica las conclusiones Explica las conclusiones

Cómo estructurar su trabajo: El propósito de su artículo

Los statements son la base de la introducción

Cómo estructurar su trabajo: la organización

¿ Cuál es el propósito de mi artículo?

¿Cuáles son las ideas principales?

¿Cómo agrupo estas ideas?

¿Cómo divido las partes principales con subtítulos?

¿Hay una transición fluida entre párrafos?

Cómo estructurar su trabajo: El meollo del trabajo

• Las tres secciones del meollo 1. El resumen de los estudios2. La metodología 3. Los resultados 1. El resumen de los estudios– Sólo citar los trabajos relevantes al desarrollo de su enfoque– Citar las investigaciones más recientes– Explica el estatu quo y cómo su trabajo lo avanza– Hacer referencias fieles

Cómo estructurar su trabajo: El meollo del trabajo

2. La metodología – Demostrar los métodos principales – Demostrar que la metodología es robusta y

adecuada a los objetivos3. Los resultados

Destacar los puntos específicos

Cómo estructurar su trabajo: Escribir la conclusión

Sí– Resumir y concluir, volver a referirse al propósito principal y presentar las

conclusiones y recomendaciones clave– Decir hasta qué punto se han respondido las ideas originales– Destacar cómo los resultados se aplican a la teoría o a la práctica– Decir las limitaciones de su investigación– Decir las implicaciones para investigaciones futuras

No– Introducir temas nuevas– Decir lo obvio – Contradecirse

Cómo escribir simplemente

Cómo escribir simplemente

1) Desarrollar sus ideas con coherencia 2) Usar los párrafos con eficaz3) Escribir las frases con claridad y concisión

Cómo escribir simplemente: Desarrollar sus ideas con coherencia

1. Usar su purpose statement2. Trucos estilísticos

No usar– términos indefinidos– generalizaciones– lógica imperfecta– analogías Sí - Justificar todas las afirmaciones con pruebas

- Explicar con coherencia- Hacer transiciones con eficaz

- Usar subtítulos

Cómo escribir simplemente: Usar los párrafos con eficaz

• Topic sentences

Conseguir la coherencia y mantener el intéres del lector- según nuestros directores

1. Repetir las palabras clave y usar sinónimos

2. Utilizar pronombres en lugar de sustantivos

3. Ordenar ideas secuencialmente dentro de la frase

Cómo escribir simplemente: Escribir las frases con claridad y concisión

Un título claro y corto

• Un resumen estructurado (de 250 palabras o menos)

Purpose El propósito Design La metodología

Findings Los resultadosResearch limitations/implications Las limitaciones/implicaciones de la

investigaciónPractical limitations/implications Las limitaciones/implicaciones prácticas

Social implications Las implicaciones socialesOriginality/value La originalidad/el valor

Cómo escribir simplemente: Escribir las frases con claridad y concisión

Escribir en voz activa

Escribir frases cortas

Evitar la verbosidad

No traducir los modismos

Cómo corregir las pruebas de su trabajo

Cómo corregir las pruebas de su trabajo

Ojo con…– faltas de gramática

– errores tipográficos

– inexactitud del contenido matemático o estadístico

– referencias infieles

– la ortografía americana e inglesa

Cómo corregir las pruebas de su trabajo

Los tips para hacerlo con eficaz

– Dejar tiempo suficiente– Volver a leerlo varias veces– Compartir la prueba con otras personas, por ejemplo un

hablante nativo de inglés– Prestar atención a sus errores frecuentes– Utilizar pero no depender del corrector ortográfico– Leer la versión impresa y no la versión en la pantalla

Escribir es su profesión: ser profesional

El proceso de publicación y cómo superarlo

Truco: lo que un director busca en un artículo exitoso

• Un tema relevante y pertinente• Originalidad• Resultados empíricos y fiables• Implicaciones claras y teóricas• Implicaciones claras y prácticas• Está de acuerdo con los objetivos editoriales• El resumen de los estudios demuestra unos espacios

en los temas de las investigaciones anteriores• Internacionalidad

Truco: un objetivo bien pensado

• Identificar unas revistas

• Leer al menos una edición de la revista o un volumen de la serie

• Seguir las normas de los autores

• Mandar el resumen

Truco: el plagio y la importancia de referencias fieles

• Hay que hacer las referencias fieles: es la responsabilidad del autor.

• El plagio es difícil de percibir a través del proceso de evaluación: un buen evaluador se fijará y las consecuencias son graves.

• La cartera de Emerald está incluido en el programa iThenticate: http://www.ithenticate.com/

• Entender la postura de Emerald con respeto al plagio: http://info.emeraldinsight.com/about/policies/plagiarism.htm

• Informarse en: http://www.plagiarism.org/

Truco: entender los derechos de autor

• Hay que pedir permiso para usar material ajeno ANTES de entregar su trabajo.

• Es de suma importancia obtener permiso escrito y entregarlo con su artículo.

• Sin el permiso adecuado, es posible que se retrase la fecha de publicación de su trabajo. Hay que cambiarlo.

• Si el permiso es negado, no es posible publicar el material.

• Informarse en:http://www.emeraldinsight.com/authors/writing/best_practice_guide.htm http://www.emeraldinsight.com/authors/writing/originality.htm

Truco: la revisión…

¡Enhorabuena!... Están en camino de ser publicados

Si las recomendaciones son secas y desalentadoras no se preocupen no son personales

…y cómo hacerla.

• Responder al director y determinar un plazo

• Si caben dudas, clarificar las evaluaciones

• Hablar con sus colegas

• Respetar el plazo

• Adjuntar una carta para explicar cómo han cumplido todos los requisitos de la revisión

Truco: los artículos rechazados

• Preguntar el porqué

• Volver a intentar

• No dejen de escribir

¡Sigan intentando!

Resumen y conclusion

• Estructurar su trabajo• Escribir simplemente• Corregir las pruebas de su trabajo• Superar el proceso de publicación• Identificar las cualidades de un artículo exitoso• Entregar trabajos

cirving@emeraldinsight.com