1

1 Errenteria2 Lezo3 Oiarztun4 Pasaia

OARSOALDEA

3

2

Turismo BulegoakOficinas de Turismo-OIARTZUNOIARTZUN 20180Turismo Bulegoa (municipal)Manuel Lekuona BibliotekaDonibane kalea(Abierta todo el antildeo)Tf 943 494 521 - Fax 943 494 614E-mail turismooarsoaldeanet

-PASAIAPASAIA 20110Casa de Victor HugoDonibane 63Tf 943341556- Fax 943341777E-mail turismopasaiaoarsoaldeanetHotelakHoteles-Usategieta Camino Maldaburu 15 Bordm Gurutze 20180 OiartzunTel 943 260 530 Fax 943 260 675E-mail reservashotelusategietacomwwwhotelusategietacom-Gurutze Berri Plaza Bizardi 7 (Barrio Gurutze) 20180 OiartzunTel 943 490 625 Fax 943 493 723E-mail gurutzeberrigurutzeberricomwwwgurutzeberricomPensiones-MaiteCAialde 1-1ordmA (Plaza San Esteban) 20180 OiartzunTel 943 492 850Casa de Huespedes-TxintxorroCamino de Lezo 220110 Pasaia DonibaneTel 943 51 00 83Hostales-BahiacuteaCEskalantegi 21 20110 Pasaia AntxoTel 943 514 450NekazalturismoAgroturismosERRENTERIA Antildearre Zarra Tf 943523751LEZO Zurgiarre Etxea Tf 943341485 y 656768734LEZO Juanmartindegi Tf 943526541 y 615709656LEZO Endara Tel 943 340831 609179470OIARTZUN Arkalezar Tf 943490065OIARTZUN Aroxkene tf 943494692OIARTZUN Arrigain Tf 943491104

OIARTZUN (CR) Peluaga Tf 943492509OIARTZUN Erretegiaundi Tf 645710525Landa EtxeakCasas RuralesLEZO Endara Tf 943340831 y 609179470OIARTZUN Aroxkene Tf 943494692 y 652762815KanpinakCampingsOIARTZUN Oliden (2ordf) Tf 943490728AterpeakAlberguesERRENTERIA Belabaratz Tf 943449640OIARTZUN Arritxulo Tf 943580010PASAI DONIBANE Arrokaundieta Tf 943270033 y 943580929JatetxeakRestaurantesERRENTERIA-ORERETABorda Berri (Bordm Listorreta) Tf 943529274Egi Luze (Bordm Listorreta) Tf 943523905Fransilla (Bordm Listorreta) Tf 943511445Fransilla Berri (Bordm Listorreta) Tf 943524418Gaztelu Tf 943511084Leku Zaharra tf 943516441Listorreta (Bordm Listorreta) Tf 943529273Mugaritz (Liistorreta) Tf 943522455Onena Tf 943527997Ostolaza Tf 943514105Perurena Tf 943514242San Marcos tf 943522271Susperregi (Bordm Listorreta) Tf 943580055Txikote (El) Tf 943527701Versalles tf 943512045Zamalbide (Bordm Zamalbide) Tf 943519001LEZOAizpea Pl Gurutze Santuaren 6 Tf 943527996 Etxeberri Tf 943529889 943525909 Iriarte-Enea Bordm Gaintzurizketa sn Tf 943529989 Kaialde Polentzarrene 6 Tf 943512003 Patxiku-Enea Tf 943527545 Zaldiak Avda Jaizkibel 1 Tf 943529369 OIARTZUNAduriz sagardotegia Tf 943494353Albistur Altzibar auzoa Tf 943490711 Bidealde tf 943492112Esnoiz Pol Ind Ugaldetxo Tf 943493062 Fortaleza Bordm Ergoien Tf 943491029 Goiko-Etxe Bordm Altzibar Tf 943492831Gurutze Berri Bordm Gurutze Tf 943490625

Eskualdearen Zerbitzuak SERVICIOS DE LA COMARCA

OARSOALDEA OARSOALDEA

Intxixu Ugaldetxo sn Tf 943491100 Iru Bide Tf 943490021 Iriberri Ergoien 21 Tf 943490041 Kapeo Ergoyen 21 Lexaka Bidea Tf 943491254 Kaskazuri Kaskazuri sn Tf 943493226 Matteo Bordm Ugaldetxo 11 Tf 9434911940059Mazusta Tf 943494359Olaizola tf 943492050Pagoa Ergoien auzoa Tf 943492613 Paki Tf 943490915 Pikoketa Bordm Gurutze sn Tf 943491333 Lintzirin Ctra Madrid-Irun Tf 943492000 Sorondo Tf 943490874Toki Alai Tf 943492120Tolare Bordm Ergoyen 12 bajo Tf 943490071 Treku Tf 943491655 Zuberoa Bordm Iturrioz 8 Tf 943491228 PASAIABadiola Tf 943518415 (Pasai Donibane)Kamara Tf 943523699 (Pasai Donibane)Mirones Tf 943519271(Pasai Donibane)Nicolasa Tf 943515469 (Pasai Donibane)Txulotxo Tf 943523952 (Pasai Donibane)Ziaboga Tf 943510395 (Pasai Donibane)Blas de Lezo Tf 943399136 (Pasai San Pedro)Puerto Tf 943399026 (Pasai San Pedro)Ulia Tf 943399002 (Pasai Antxo)Izkintildea Tf 943399043TOLARE SAGARDOTEGIAKElaboradores de sidraERRENTERIAEGILUZE Egiluze Mendikoa Tf 943523905OIARTZUNADURIZ Aduriz Enea Tf 943494353BELEIO Iturrioz Auzoa Tf 943491340BIOK BAT Oiartzun Auzoa Tf 943491447ORDU ZELAI Ergoien Auzoa Tf 943491686TXIKI ERDI Txiki Erdi Baserria Tf 943490678QUESOS DENOMINACION IDIAZABAL Caseriacuteo GaltzataXixario Zalakain Camino Pullegi 3 (BordmErgoien) OiartzunTel 943 493 422Caseriacuteo Eguzki-Borda (Errenteria zona Fuerte San Marcos)Tel 943 354 075 (Josu Oiarzabal)Caseriacuteo AparolaMarkos Otegi Altura alde 008 Errenteria 943 517 743(tambieacuten vende queso de vaca y alubia de Tolosa)Derivados de pato

Caseriacuteo Momotegi 943 493 191 (Olga)Camino Pikogarate 20 (Carretera Castillo del Ingleacutes pista km 5) Oiartzun Productos artesanos de pato EskulangintzaArtesaniacutea manualMadera (cadenas) Tf943518821 (Aduriz)Centros hiacutepicosListorreta Tf943513025 (OreretaErrenteria)Herri Musikaren TxokoaRincoacuten de la Muacutesica PopularCalle Tornola 6 (Bordm Ergoien) 20180 OiartzunTf 943 49 35 78 herrimusikaherrimusikaorgwwwherrimusikaorg

Es un centro de documentacioacuten de muacutesica popular Expo-sicioacuten y audicioacuten de 400 instrumentos musicales tradicionales de Euskal Herria y del resto del mundo (maacutes 600 instrumentos en el almaceacuten) Posibilidad de escuchar grabaciones de los instrumentos expuestos tanto en grupo como individualmente Visitas guiadas con cita previa Biblioteca fonoteca archivo graacutefico taller y sala polivalente Clases de muacutesica

Horario Jueves y viernes 1000-1400 y 1530-1930Saacutebados 1030-1400 y 1530-1930Entrada 2 euro y con audio 3 euroy tambieacuten visitas guiadas previa citaLuberri Centro de Interpretacioacuten GeoloacutegicaPagoaldea pol 41-42 (Bordm Ergoien) 20180 OiartzunTel 943 260 59394geoluberrieuskalnetnet

Centro de Interpretacioacuten de la Asociacioacuten Aranzadi sobre la riqueza geoloacutegica y paleontoloacutegica vasca especialmente del valle de Oiartzun la comarca de Oarsoaldea y el Parque Natural de Aiako Harria en particular Y tambieacuten nos relata la Historia Geoloacutegica de Euskal Herria realizando un apasionante viaje en el tiempo a traveacutes de los uacuteltimos 1000 millones de antildeos Exposicioacuten y videos laboratorio biblioteca y diferentes soportes pedagoacutegicos para todos los grupos y personas

El Museo cuenta con 40 vitrinas doacutende se custodian diversas colecciones cientiacuteficas (rocas minerales y foacutesiles) Se facilita la consulta y el acceso a las mismas para fines de estudios o investigacioacuten Tambieacuten cuenta con un laboratorio y alberga una amplia biblioteca

Horario Mieacutercoles a viernes de 930 a 1330 Saacutebados 1600 a 2000 Visitas guiadas cita previaEntrada 2 europersona

Ontziola ldquoCentro de Investigacioacuten y Construccioacuten de embarcaciones Tradicionalesrdquo

5

4

OARSOALDEA

Donibane kalea 33 20110 Pasai DonibaneTel 943344478 E-mailturismooarsoaldeanetSe trata de un astillero tradicional donde se perpetuacutea el arte

de la construccioacuten naval del Paiacutes Vasco Entre aromas de roble caacutentildeamo y brea el visitante observaraacute como los carpinteros de ribera siguiendo fielmente teacutecnicas transmitidas generacio-nalmente construyen la reacuteplica de una embarcacioacuten antigua El objetivo de este astillero naval tradicional es el favorecer y promover la historia mariacutetima de los vascos creando para ello una reacuteplica de las embarcaciones maacutes utilizadas por los arrantzales vascos de los ssXVIII-XIX

El centro Ontziola estaacute dotado con dos espacios diferentes El espacio constructivo donde entre herramientas ances-

trales contemplamos en vivo y en directo la construccioacuten de teacutecnicas ya olvidadas que utilizaron los carpinteros de ribera

El espacio expositivo donde tienen lugar diferentes exposi-ciones todas ellas relacionadas con la difusioacuten de la cultura mariacutetima todaviacutea presente en Oarsoaldea y en Pasaia

Hasta la fecha se han construido 5 embarcaciones Horario

-1 Octubre a Smna Sta (L a Sab) 10-14h y 15-17h-Smna Sta a 1 Octubre (M a Dom) 11-14h y 16-19h Entrada gratuita Visitas guiadas con cita previaCasa Viacutector HugoDonibane kalea 63 20110 Pasai DonibaneTel 943 341556 - Fax 943 341 777E-mail turismopasaiaoarsoaldeanetwwwoarsoaldea-turismonetEn esta casa el ceacutelebre escritor franceacutes Victor Hugo vivioacute unos diacuteas enamorado del Pasaia del sXIX del que hace alabanzas en varios de sus escritos siendo ldquoLos Pirineosrdquo donde recoge sus vivencias e impresiones durante su visita en 1843 La casa de Viacutector Hugo es una tiacutepica casa de pescadores del sXVII que cae al mar y actualmente es la Oficina de Turismo (abierta todo el antildeo) y cuenta con una Sala Museiacutestica y una Sala de Exposiciones distribuidas por sus tres plantasEn la Sala Museiacutestica hay una ldquoExposicioacuten Permanente La Moda del sXIX)rdquo divididos en tres temas La moda romaacuten-tica La moda pasaitarra del sXIX y la moda medieval En esta muestra podemos contemplar los trajes de los principales personajes de las novelas maacutes famosas de Hugo y de los oficios y gremios del Pasaia del sXIXHorarioLunes a domingo 11h-14h y 16h-18hCerrado 25 de diciembre-1 de enero y 6 de eneroMolino de FanderiacuteaDolores Ibarruri zumardia (Bordm Fanderiacutea)

20100 Errenteria Tel 943 344 245En este museo se puede ver el antiguo molino de grano

restaurado y en funcionamiento Ademaacutes ofrece la oportunidad de conocer la primera actividad del edificio antigua ferreriacutea municipal de Errenteriola anterior a 1467 asiacute como sus usos posterioresHorarioConcertar cita previa llamando al siguiente nuacutemero de teleacutefono 943 344 245 Entrada gratuitaAulas didaacutecticasUna forma divertida de aprender maacutes sobre nuestra cultura mariacutetima es asistir a alguna de las aulas didaacutecticas a continu-acioacuten propuestas (talleres de 2 horas de duracioacuten)Taller de Biodiversidad Marina

Explorando la vida en el MarEl mundo de los pecesEcosistemas marinos del CantaacutebricoVida en suspensioacuten en la columna de agua

Taller de PescaiexclAprendiendo a pescarLa pesca tradicional y su evolucioacuten

Taller del LitoraliexclDescubriendo nuestra costaRecursos Marinos y su Gestioacuten

Taller de HistoriaBoga- boga marinelaEl hombre y el marHistoria mariacutetima de Euskal Herria y de sus protagonistasHistoria mariacutetima de Pasaia

Ademaacutes de Taller de Oceanografiacutea Contaminacioacuten Naveg-acioacuten y todo aquello que os interese sobre el mar en el pro-grama ldquoA tu gustordquoVisitas guiadas por la Bahiacutea de PasaiaSe realizan 4 diferentes rutas por la Bahia de Pasaia

1) Ruta de las Bateleras Recorreremos toda la bahiacutea en un barco acondicionado visuali-zando la actividad del puerto de Pasaia y los lugares de intereacutes histoacuterico y monumental En esta visita haremos una mencioacuten especial a las bateleras mujeres que durante los siglos XVII-XIX realizaban la comunicacioacuten entre los diferentes puntos del puerto mediante sus bateles2) Ruta de Lafayette Recorreremos toda la bahiacutea en un barco acondicionado vi-sualizando la actividad del puerto de Pasaia y los lugares de intereacutes histoacuterico y monumental dicho puerto fue el elegido por el Marqueacutes Lafayette en 1777 para partir a la Guerra de la Independencia de Norte Ameacuterica

OARSOALDEA

3) Ruta de Viacutector HugoVisita guiada a pie por el Casco Antiguo de Pasaia Donibane siguiendo la descripcioacuten que de la misma escribioacute el famoso poeta romaacutentico franceacutes en 1843 en su obra Los Pirineos4) Ruta de Blas de LezoRecorreremos a pie el casco histoacuterico de Pasai San Pedro en el que podremos gozar tambieacuten de la vida marinera ya que es en este distrito donde se encuentra el muelle de pescadores Blas de Lezo nacido en Pasai San Pedro en 1687 es el ejemplo del marino maacutes legendario de Pasaia5) Ruta de los dos PasaiaRecorreremos los cascos histoacutericos de Pasai Donibane y Pasai San Pedro realizando el traslado en barco de un distrito al otro6) El puerto y la pescaVisita al interior de la lonja de la Cofradiacutea de Pescadores Muelle pesquero de bajura donde el patroacuten del barco ldquoNuevo Antonio de la Hozrdquo nos explicaraacute las diferentes teacutecnicas de pesca la composicioacuten del barco y sus funciones y en definitiva nos acercaraacute al mundo marineroPaseo al faro de la Plata desde puntas de San PedroPaseo en barca a lo largo de la bahiacutea de una hora de duracioacuten Visita a Ontziola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones tradicionales)7) Visita guiada a dos embarcacionesA la goleta Urdaneta y al barco mater la bonitera del Cantaacute-bricoSe realizan visitas guiadas con un enfoque praacutectico participa-tivo y luacutedico en donde tendremos la oportunidad de aprender maniobras del buque de obtener conocimientos praacutecticos sobre los pasos a seguir para navegar de un a otro punto A bordo se realizan diferentes actividades como izar velas aprender a realizar nudos marinerosRealizando un recorrido guiado se podraacute vislumbrar parte de nuestra historia mariacutetima y su evolucioacuten hasta el presente Saber maacutes de la forma de vida de nuestros pescadores a queacute caladeros acuden que artes usan pues la bonitera se conserva como si pudiera ir a faenarVisitas guiadas por los municipios de Oarsaoldea1) A los cascos histoacutericos de los pueblos de Oarsoaldea para conocer su patrimonio arquitectoacutenico civil y religioso asiacute como monumental2) Visitas por los museos3) Visitas por lugares naturales de intereacutes en los cuatro mu-nicipios de Oarsoaldea (cuevas megalitos parque natural)Empresas turiacutesticas de OarsoaldeaPaseos MaritimosHnos Berrotaraacuten

Liacutenea regular Pasai Donibane- Pasai San PedroTel 630 448 813 943 517 227Viajes en GloboAerostacioacuten SokaGelasio Aramburu 6 bajo20110 Pasai AntxoTel 943 52 71 42Paseos a caballoHiacutepica Listorreta 943 58 02 03 (Errenteria)Alquiler de BicicletasPoliacutegono Talaia- Parcela 5-6 943 494 127 (Oiartzun)Excursiones en Velero con PatroacutenEdif Oficinas Mamut 4-13 943 494 739 (Oiartzun)ItsasgelaEscuela medioambiental Aula del MarEuskadi etorbidea sn ndash Edificio Ciriza 943 391 311 (Pasaia)itsasgelahotmailcom y wwwitsasgelacomSalidas turiacutesticas por el litoral con opcioacuten de desarrollar acti-vidades medioambientales (tallereshellip)

Alquileres de buques para organizar actividades o eventos es-peciales salidas de buceo de pesca deportiva de avistamiento de cetaacuteceoshellip e incluso reuniones de empresa etcGidaide servicios turiacutesticosAstigarraga bidea 2 Edificio MamutCentro de Empresas Oarsoaldea 2solairua5ordm696 149 733 943 261 108 (Oiartzun)Visitas guiadas por la comarca de OarsoaldeaSalidas en barco Rutas de montantildea

Transporte turiacutestico personalizado Igeldo 10 Pasaia 943 102 737

AventuraPiraguismoEscuela de Piraguumlismo Pasaia (CATrintxerpe)Euskadi Etorbidea (Antiguos Astilleros Lasa)610 61 66 04 (Trintxerpe)Salidas guiadas al mar en piragua de marCursillos de iniciacioacuten al piraguumlismo a grupos juveniles co-legios y empresas

Parapente (Urruti) 943 278 196 (Intildeigo)Cursos de Parapente Vuelos biplaza no hace falta experiencia

7

6

OARSOALDEA

Rutas en BTT Club Mountain-Bike de PasaiaEuskadi etorbidea zg (Antiguos Astilleros Lasa)Pasaia Trintxerpe 670 635 552 (Josetxo)Alquiler de bicicletas Visitas guiadas en BTT

Termas en Polideportivo ElorsoroElorrondo kalea 24 943 492 552 (Oiartzun)

Ocio y CulturaPlanetarioEscuela naacuteutica pesquera de PasaiaMarinos 2 943 399 340 (Pasai San Pedro)Visitas guiadas para grupos de septiembre a junio concertando cita previa Capacidad para 40 personas

Recorridos homologados en OarsoaldeaPR-Gi20 Aiako Harria (10km)Ruta apta para montantildeeros Rodea las tres cimas del macizo graniacutetico de Aiako Harria atravesando tierras gipuzkoanas y navarrasPR-Gi2 Elurretxe-Buenavista-Oiartzun (8km)Desde Oiartzun ascendemos hacia Aiako Harria encontrando hayedos robledales y megalitosPR-Gi86 Barrengoloa-Aitzpitarte (52km)Es un paseo boscoso por tierras de Errenteria con aacutereas de descanso y cuevasPR-Gi87 Vuelta a Aldura (65km)Otro paseo por preciosos bosques de ErrenteriaPR-Gi88 Vuelta a Urdaburu (77km)Vuelta a la cumbre de Urdaburu de Errenteria gozando de la frescura de tupidos bosquesPR-Gi89 Errenteria-Listorreta (138km)Partiendo del nuacutecleo urbano atravesaremos zonas rurales para acabar en la aacuterea de recreo de ListorretaPR-Gi128 Arritxulo-Errenga (6km)Desde el refugio de Arritxulo (Oiartzun) caminaremos por el liacutemite territorial de Gipuzkoa y Nafarroa encontraacutendonos monumentos megaliacuteticos frondosos hayedos y vestigios del antiguo oficio de carboneroPR-Gi130 Arritxulo-Arditurri (8km)Saliendo del refugio de Arritxulo (Oiartzun) tambieacuten tenemos la opcioacuten de dirigirnos hacia las histoacutericas minas de Arditurri atravesando zonas de pastoreo

PR-Gi131 Oiartzun-Aritxulegi (7km)Este recorrido atraviesa los barrios rurales de Oiartzun nos lleva al Alto de Aritxulegi y finaliza en Aiako HarriaSL-Gi3 San Marcos (71km)Camino que nos lleva al antiguo fuerte militar de San Marcos de ErrenteriaSL-Gi4 Txoritokieta (37km)Salimos del BordmZamalbide (Errenteria) y cruzamos robledales lugares de recreo y un hermoso dolmen junto a un caleroSL-Gi17 Aritxulegi-Enarri-Aritxulegi (2km)Llegamos hasta Enarri siguiendo el camino que comienza en el refugio de Aritxulegi Desde ese punto y una vez que hemos disfrutado de las panoraacutemicas de Donostia y Bidasoa volveremos hacia el punto de salidaGR-121 Vuelta a Gipuzkoa (284 km)

Este recorrido completa la vuelta del territorio gipuzkoano Caminaremos por los liacutemites de Bizkaia Araba y Nafarroa disfrutando de diferentes paisajes la costa cantaacutebrica los montes de la divisoria de aguas hermosos hayedos amplios prados umbriacuteos arroyoshellip

ACONTECIMIENTOS CULTURALESCarnavales de LezoAparentemente antiguos estos carnavales estaacuten muy arraigados entre los lezotarras destacando trapujale y otros personajes como Ziriko Aguazila y Jaizkibelgo sorgina (los carnavales se celebran en los cuatro municipios de la comarca)Coplas de Santa AgedaSe cantan antiguas coplas referentes a la vida de Santa Ageda las coplas son acompantildeadas con golpes dados con largos palos que llevan los copleros Es una costumbre muy antigua en el Pais Vasco (se celebra en los cuatro municipios de la comarca)LesoinuJornadas muacutesico-pedagoacutegicas organizadas por la escuela de muacutesica Tomaacutes Garbizu que se celebran a finales de marzo principios de abril en el municipio de LezoDiacutea de San MarcosEn este diacutea 25 de abril en la comarca de Oarsoaldea se man-tiene la costumbre de que las madrinas regalen a sus ahijados una tarta llamada ldquoOpilardquo El domingo seguido al 25 de abril se hace la romeriacutea al monte San Marcos en Errenteria cele-brando asiacute San MarcosSemana Santa Cabe destacar entre las procesiones que se celebran durante la Semana Santa en el distrito de Donibane del municipio Pasaia la Procesioacuten del Cristo del Santo Entierro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

OARSOALDEA

Diacutea de la Sidra- Sagardo eguna Se celebra el uacuteltimo fin de semana de abril o primer fin de se-mana de mayo en Errenteria Tambieacuten de celebra en Oiartzun el uacuteltimo fin de semana de Mayo Semana muacutesico-culturalDurante el mes de mayo en Pasai Donibane Consiste en unas jornadas en las que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc En la iglesia de San Juan BautistaDantzari Txiki EgunaSe celebra el primer diacutea de mayo en ErrenteriaFeria de la Artesaniacutea del Paiacutes VascoSe celebra el primer fin de semana de mayo en Errenteria Hay objetos de madera cesteriacutea hierro metal vidriohellip MusikasteSemana musical dedicada a compositores vascos de muacutesica claacute-sica que se celebra en el municipio de Errenteria Su objetivo es impulsar la muacutesica de autores vascos para lo que se organizan durante la tercera semana de mayo conciertos de toda claseorquestas bandas cuartetos(de cuerda aire mixtoshellip) masas corales etcCampeonato de Aurresku de EuskadiSuele celebrarse el uacuteltimo domingo de mayo o el primer do-mingo de junio en Pasai Antxo Semana del Verso- Bertso asteaLa primera semana del mes de junio se dedica a actividades relacionadas con el bertsolarismo en Oiartzun Festival en el que ademaacutes de diferentes sesiones o recitales de bertsos se dan conferencias y se organizan diferentes actos relacionados con el tema Se celebraen OiartzunViacutespera de San Juan- 23 de junioLas hogueras de San Juan en el distrito de Pasai Donibane y en el municipio de LezoCampeonato de Gipuzkoa de Baile SueltoSe celebra el 24 y el 25 de julio en Errenteria en plenas fiestas patronalesRegatasLas regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trin-txerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de batelerasy el gran premio de la Ikurrintildea de PasaiaCampeonato de Tiro con Propulsor y Arco PrehistoacutericoFin de semana anterior a las Magdalenas (22 de julio) Ademaacutes del Campeonato hay taller prehistoacuterico sobre la talla del siacutelex como se hace fuego etc y ademaacutes se celebran diferentes con-

ferencias sobre el arte rupestre cuevas y temas relacionados con la prehistoriaErromeria EgunaDiacutea de la romeriacutea-fin de semana anterior a las fiestas de la Magdalena Segundo o tercer fin de semana de julioLas actuaciones se suceden de las 1100 de la mantildeana hasta la madrugada por las calles de Errenteria La idea es recrear las tradicionales romeriacuteas vascas en las que el baile se erigiacutea en protagonista y que de un tiempo a esta parte han sufrido un fuerte retroceso en su organizacioacutenDiacutea de San Pantaleoacuten Se celebra el diacutea 27 de julio en el distrito de Pasai Donibane Es una gran sardinada popular a lo largo de su uacutenica calle Feria Ganadera- 5 de agostoSe celebra en el municipio de Oiartzun el diacutea 5 de agosto en plenas fiestas patronalesRomeriacutea a Artikutza- 28 de agostoFinca de 3700 hectaacutereas de robledales hayedos acebos jabaliacutees martas o paacutejaros carpinteros situado en territorio navarro pegando con el parque natural de Aiako Harria El 28 de agosto San Agustiacuten es el uacutenico diacutea que se abre al puacuteblico celebraacutendose misa partidos de pelota aizkolarishellipConcurso Composicioacuten Coros InfantilesSe celebra en el municipio de Lezo a finales del mes de sep-tiembreMuestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes real-izados en formato viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubreJornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicio-nado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugaresBertsolari LezoConcurso oral de Declaraciones de Amor que se celebra en el mes de noviembre en el municipio de LezoSan Nikolas TxikiLos nintildeos suelen cantar casa por casa las coplas de San Nicolaacutes y tras cantar las coplas hacen la peticioacuten de dulces nueceshellipse celebra en Oiartzun el 5 de diciembreCampeonato de joacutevenes Bertsolaris Premio Xenpelar el 8 de diciembre en ErrenteriaSanto Tomaacutes- 21 de diciembreEn Errenteria Hay un mercado con productos artesanales

9

8

OARSOALDEA

de verduras y exhibicioacuten de animales de todo tipo Al mismo tiempo se celebra el Concurso de BertsosFeria del Libro y Disco Vasco- 21 de diciembreDiacutea de Santo Tomaacutes en el que se puede disfrutar de exposicio-nes de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asiacute mismo se celebra la Feria del Libro y Disco editados en euskara abierta durante las Navidades Dichos eventos tienen lugar en dosmunicipios de la comarca de Oarsoaldea Oiartzun y LezoOlentzero- 24 de diciembreSe celebra en los cuatro municipios de la comarca el 24 de diciembre Se celebra la llegada de Olentzero de oficio carbonero Es el personaje mitoloacutegico de las navidades en el Pais Vasco Concurso de Villancicos ProvincialLos nintildeos suelen tomar parte por la mantildeana mientras que los adultos lo hacen por la tarde Se celebra en el polideportivo de la Villa de Errenteria a finales de mes de diciembre Uno de los concursos de villancicos maacutes importantes de GipuzkoaFin de antildeo ldquoDios te SalverdquoCostumbre muy arraigada en los cuatro municipios de la co-marca y en todo el Pais Vasco Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo Se celebra el 31 de diciembre

ERRENTERIA

OARSOALDEA

ErrenteriaOrereta tiene maacutes de 40000 habitantes Se halla a 5m de altitud y tiene una extensioacuten de 319 km2 Dista 6 km de Donostia y 11 km de Irun Hace muga con Nafarroa

Su nombre hace referencia a las rentas que se cobraban en este lugar si bien su maacutes antiguo nombre es Orereta el cual se refiere al nombre del caseriacuteo en cuyas tierras se construyoacute el pueblo

El riacuteo Oiartzun atraviesa el municipio junto al cual estaacute la faacutebrica de papel Papresa Hay varios poliacutegonos industriales

Las noticias del actual territorio municipal se remontan al Paleoliacutetico Superior (35000 antildeos) seguacuten las piezas de siacutelex huesos y metal hallados en las cuevas de Landarbaso del monte Aitzbitarte Son los primeros yacimientos paleoliacute-ticos encontrados en el Paiacutes Vasco (1892) Desde esa fecha hasta la actualidad siguen las excavaciones e investigaciones El paleontoacutelogo franceacutes Edouard Harleacute llamoacute la atencioacuten en 1908 sobre la importancia de la fauna procedente de este yacimiento Los trabajos maacutes importantes se desarrollaron a partir de 1960 dirigidos por Joxe Miguel de Barandiaran y desde 1985 se llevan a cabo trabajos sistemaacuteticos dirigidos por Jesuacutes Altuna

Existen numerosos restos funerarios y sepulcrales esparcidos en la parte alta del valle de Oiartzun (nuacutecleos de Altzibar Elizalde Iturrioz y Orereta) El doacutel-men Aitxetako Txabala es uno de los monumentos megaliacuteticos maacutes importantes de Errenteria se encuentra en una loma cercana a los montes de Txoritokieta y San Marcos Es un tuacutemulo circular del Neoliacutetico-Bronce Fue descubierto por Jesuacutes Elosegi y Adolfo Leibar en 1962 y excavado posteriormente por Joxe Miguel de Barandiaran

El casco histoacuterico fue declarado Conjunto Monumental y tiene vestigios medievales es el maacutes extenso de los cuatro municipios de esta comarca En arquitectura religiosa tenemos

-Iglesia parroquial goacutetica de la Asuncioacuten su estilo se combina con tenden-cias renacentistas Su ornamentacioacuten escultoacuterica ha pasado por varias etapas destacaacutendose el retablo central neoclaacutesico si bien la joya escultoacuterica maacutes valiosa es el retablo flamenco de la Coronacioacuten de la Virgen traiacutedo por Mariacutea de Lezo dama y camarera de la reina Catalina esposa de Enrique VIII

-Ermita de la MagdalenaAntiguo lazareto y hospital de leprosos al servicio de enfermos de la propia

Villa de la provincia o de algunas zonas de Navarra Muy deteriorado el edificio por el paso del tiempo fue destruido por mandato del obispo y reconstruido en 1732

-Convento de las Agustinas (1543)

11

10

OARSOALDEA

El nombre oficial es ldquoConvento de la Santiacutesima Trinidadrdquo Puede considerarse la obra maacutes antigua de las conservadas en nuestra Villa junto con las casas-torre de Torrekua y Morrontxo

En arquitectura civil destaca-Casa Consistorial (1603) Antes de la existencia del Ayto las sesiones se celebraban en el coro de la

iglesia parroquial En 1607 se reuacutenen en ella las Juntas Generales de la Provin-cia Tuvo que ser restaurada a partir de 1638 al ser invadida Errenteria por los franceses finalizaacutendose en 1666 Posteriormente ha sido restaurada en varias ocasiones

-Torrekua y Morrontxo son casas-torre medievales sitas en los maacutes alto de la Villa formando parte de su muralla controlaban el acceso por la antigua puerta de Navarra que ambas flanqueaban

-Casas Solares construidas tras el incendio de 1638 con sobrias fachadas Destacan la Casa Iranzu o del Capitaacuten y la Casa Iturriza (sitas en CKapitanenea) y la casa-palacio de Zubiaurre (en C Sta Clara)

-La FanderiacuteaAntigua ferreriacutea municipal Vendida en el sXVIII se transformoacute en fundicioacuten

hasta su destruccioacuten en 1873 por armar a las tropas liberales A partir de entonces fue molino de harina (hasta 1970) primero empleando agua y luego electricidad Su uacuteltimo destino fue una faacutebrica de piensos A pesar de sus muacuteltiples usos se han conservado las compuertas y los canales antiguos

Parque de Lau Haizeta Tiene 600 has y abarca los municipios de Astigarraga Donostia y Errenteria

En eacutel podemos verFuerte de San Marcos fue usado en las Guerras Carlistas Se restauroacute el

25 de agosto de 1888 para dar cobertura junto con los fuertes de Txoritokieta y Guadalupe a Donostia de un posible ataque por tierra o por mar de Francia Tras la Guerra Civil el fuerte albergoacute un destacamento militar y durante un tiempo sirvioacute de prisioacuten A partir de los antildeos 70 el ejeacutercito retiroacute este destacamento y lo utilizoacute exclusivamente para realizar maniobras

Se han hecho numerosas reformas convirtieacutendolo en un lugar de ocio con la instalacioacuten de un albergue y bar-restaurante en una zona de indudable valor paisajiacutestico y ecoloacutegico Constituye el mirador o balcoacuten de Oarsoaldea

Fuerte de Txoritokieta (1890) su funcioacuten era guardar el desprotegido flanco sur de San Marcos Este fuerte junto con el de San Marcos formariacutea el conocido ldquoCampo Atrincherado de Oiartzunrdquo Cerca se halla el doacutelmen maacutes impresionante de Errenteria llamado Aitzetako Txabala descubierto en 1962 por JM Barandiaran Tambieacuten hay un monolito de la Edad del Hierro es un impresionante bloque de arenisca triaacutesica que fue traiacutedo desde Igoin y hoy diacutea sirve de liacutemite municipal con el pueblo de Astigarraga

Existen maacutes de 40 km de senderos sentildealizados

OARSOALDEA

En la zona de Landarbaso estaacute la sidreriacutea Egi-Luze que estaacute abierta todo el

antildeo y el restaurante Mugaritz (dos estrellas Michelin)Hay varios bares de pintxos y restaurantes en el casco antiguo

Oficinas de turismo en

Madalen kalea 3 Fuerte San Marcos

MuseosMuseo del Traje ubicado en el casco histoacuterico es un edificio restaurado del sXVII Se trata de la mayor coleccioacuten de indumentaria de trajes originales de Euskal Herria Maacutes de 300 prendas de diferentes eacutepocas y aunque los vestidos vascos son los protagonistas tambieacuten conserva vestimentas europeas desde el sXVIII hasta los antildeos 20 Ademaacutes cada 6 meses las indumentarias expuestas van cambiando Molino fluvial de Fanderia este edificio atestigua la pujanza y evolucioacuten de la industria en Errenteria aprovechando la fuerza del agua ya en el sXV transfor-mada a lo largo de los antildeos en fanderiacutea molino faacutebrica de harinas y de piensosProductos de caseriacuteoEguzki-Borda pastor que elabora queso de leche de oveja sujeto a la Denomi-nacioacuten de Origen del Queso de Idiazabal Cuidada alimentacioacuten de las ovejas Estaacute situado cerca del fuerte San Marcos (llamar antes de ir)Momotegi casa rural y elaboracioacuten de foies y productos de pato y ocaAparola productos de la huertaCamino de Santiago

Uno de los lugares de paso del Camino de Santiago es la comarca de Oarsoal-dea El Camino del Interior pasa por los municipios de Oiartzun y Errenteria mientras que el Camino de la Costa por Pasaia y Lezo

Existe la posibilidad de sellar las credenciales y obtener todo tipo de infor-macioacuten sobre el Camino de Santiago en la oficina de la Asociacioacuten de Amigos del Camino de Santiago de Errenteria Fiestas y ActividadesFebrero-Comparsa Caldereros (organiza AsocVecinos Arditurri de Alaberga)-Carnavales Concurso de Maacutescaras organizado por Galeriacutea Gaspar-Muestra Gastronoacutemica (organizada por la Sociedad Euskaldarrak)-4 de febrero Coplas de Santa AacuteguedaMarzo- Alarde de Bandas de Muacutesica (organiza Asoc de Cultura Musical)

13

12

OARSOALDEA

- Erromeria Eguna (organizado por Ereintza Elkartea)- Sagardo Eguna (organizado por diferentes Sociedades de la Villa)Abril-25 de abril Romeriacutea en el monte San Marcos En este diacutea se mantiene la cos-tumbre de que las madrinas regalen a sus ahijados una tarta llamada ldquoOpilardquo -El domingo seguido al 25 de abril se hace la romeriacutea al monte San MarcosMayo-1 de mayo -Errenteria Dantzan (organizado por Ereintza Dantza Taldea) -1 al 3 Feria de Artesaniacutea de Euskal Herria (organiza Ereintza Elkartea) Hay objetos de madera cesteriacutea hierro metal vidriohellip -Sagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de abril o primer fin de semana de mayo -Tercera semana de mayo Musikaste (Semana Musical) dedicada a composi-tores vascos de muacutesica claacutesica (organiza Coral Andra Mari) Conciertos de toda clase orquestas bandas cuartetos(de cuerda aire mixtoshellip) masas corales etcJulio-Fin de semana anterior a las Magdalenas (22 de julio) campeonato de Tiro con Propulsor y Arco Prehistoacuterico y taller prehistoacuterico sobre la talla del siacutelex como se hace fuego etc y ademaacutes se celebran diferentes conferencias sobre el arte rupestre cuevas y temas relacionados con la prehistoria-Erromeria Eguna (segundo o tercer fin de semana de julio) las actuaciones se suceden de las 1100 de la mantildeana hasta la madrugada por las calles de Erren-teria La idea es recrear las tradicionales romeriacuteas vascas en las que el baile se erigiacutea en protagonista-21 de Julio Concurso Fotograacutefico (organiza Asoc Comerciantes Errenkoalde) Entrega premios del Concurso de Carteles de Magdalenas y del laquoMadalen Sariakraquo-21 al 25 de julio Magdalenas fiestas patronales de Errenteria-24 y el 25 de julio Campeonato de Gipuzkoa de Baile Suelto-31 de julio Concierto de San Ignacio Diciembre-8 diciembre campeonato de joacutevenes bertsolaris Premio Xenpelar -Concierto de Navidad organizado por la Coral Andra Mari-21 de diciembre Feria de Santo Tomaacutes Mercado con productos artesanales de verduras y exhibicioacuten de animales de todo tipo Concurso de Bertsos-Del 21 al 28 de diciembre Conciertos en honor de Santa Cecilia-24 de diciembre llegada de Olentzero -Navidades Concurso de Villancicos de Gipuzkoa (organiza Ereintza Elkartea) Los nintildeos suelen tomar parte por la mantildeana mientras que los adultos lo hacen por la tarde Se celebra en el polideportivo a finales de diciembre -31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por las calles

LEZO

OARSOALDEA

Lezo tiene 5500 habitantes y 13 km2 de extensioacuten Estaacute colindando con Errenteria y Pasaia Se encuentra en las estribaciones del monte Jaizkibel (543 m)

Tiene un pequentildeo trecho de la Bahiacutea de Pasaia La localidad dista 10 km de Donostia Se cree que existioacute un puerto romano en la bahiacutea de LezoEn el medievo fue paso del Camino de Santiago de costaEn el sXVII en todas las localidades costeras vascas viviacutean corsarios que

asaltaban a los barcos mercantesEn 1900 Lezo conservaba su tradicioacuten marinera ya que contaba con playa y

puerto dentro de la bahiacutea de Pasaia (ahora ya no existen debido a la reestructu-racioacuten portuaria que se hizo en 1950)

La Parte Vieja de Lezo se conserva intacta con sus calles empedradas y

edificios medievales Al puerto se bajaba por la Kale Nagusia con sus casas de piedras de silleriacutea que resultan un conjunto de intereacutes

Destacan la casa Arpide Enea del nordm 4 con su escudo de armas en la fachada y el alero de canes de madera tallados En el nordm 8 estaacute la casa Argintildeena con su fachada goacutetica En la casa del nordm 16 (Janot Enea) nacioacute el capitaacuten Janot de Lezo vencedor de una batalla naval contra los franceses en 1582 En el nordm 15 se en-cuentra la casa Txakurzulo que destaca por los detalles de su fachada La Kale Nagusia se acaba en la casa Andreone que es un palacio del sXVIII

La Udaletxea (sXVII) estaacute en la plaza de la iglesia del Santo Cristo (sXVII) a dicha iglesia se le incorporoacute un crucificado goacutetico de madera sin barba que los arrantzales de Lezo encontraron en la mar Detraacutes de la Udaletxea se encuentra la iglesia de San Juan Bautista (sXIII) con grandes contrafuertes la cual fue de uso comuacuten para los lezotarras y los de Pasai Donibane hasta 1560 en que estos uacuteltimos se hicieron su propia iglesia entonces la de Lezo fue restaurada y se le incorporoacute un retablo En 1818 se antildeadioacute un reloj de sol a la fachada de la iglesia

La calle Gainza que va a dar a la explanada de la iglesia conserva la casa Gaxparrena de arquitectura urbana tradicional

Desde Lezo sube la carretera al monte Jaizkibel que va a la ermita de Guadalu-pe de Hondarribia siguiendo un paseo de 15 km por la cresta de dicho monte con vistas continuas al mar Todavia se conservan restos del fuerte de Lord John en las estribaciones de Jaizkibel (sXVIII) con vistas panoraacutemicas a la Bahiacutea de Pasaia

Existen tres rutas sentildealizadas de senderismo a traveacutes de las cuales pueden verse numerosos caseriacuteos de gran valor como por ejemplo Bordatxo que tiene un lagar y cerca tambieacuten un calero

El polideportivo municipal organiza numerosas actividades Para alojarnos tenemos la casa rural Endara y el agroturismo Martindegi

15

14

OARSOALDEA

Existen varios restaurantes y bares de pintxos

Las fiestas de Lezo son las siguientesSanta Ageda (4 febrero) salen a cantar las tradicionales coplas referentes a la vida de Santa Ageda y son acompantildeadas con golpes dados en el suelo con largos palos que llevan los copleros Es una costumbre muy antigua en Euskadi Se celebra en los cuatro municipios de la comarcaCarnavales Alrededor del trapujale surgen Ziriko Aguazila y Jaizkibelgo sorgina Cada diacutea tiene su denominacioacuten especial ostegunzuri (jueves blanco) ostiralori (viernes amarillo) larunbatgorri (saacutebado rojo) igandubel (domingo morado) astelehenarre (lunes pardo) y asteartebeltz (martes negro) En funcioacuten de dichos colores en cada uno de estos diacuteas se iza la bandera correspondiente en el balcoacuten del ayuntamientoLesoinu (primeros de abril) Jornadas musicopedagoacutegicas organizadas por la escuela de muacutesica Tomas Garbizu en marzo abril o mayo Pentecosteacutes (Mayo) Es la segunda fiesta maacutes importante de Lezo (pruebas de bueyes deportes rurales baile vaquillas)Torneo futbito Imanol Artola Dura 24 horasViacutespera de San Juan las hogueras de San JuanSanjuanes (23 de junio) El fresno el fuego y el baile constituyen la principal caracteriacutestica de esta fiestaGaintxurizketako jaiak (15-16 Agosto)Fiestas ruralesFiestas de Altamira (1ordf semana de septiembre)Concurso Composicioacuten Coros Infantiles a finales del mes de septiembreSanta Cruz Es la fiesta mayor de Lezo y se celebra hacia el 14 de septiembre en conmemoracioacuten de la Santa Cruz El memorial de pintura laquoElias Salaberriaraquo el memorial de pelota laquoJosetxo Etxandiraquo las pruebas de bueyes los deportes rurales los juegos de vaquillas el desfile infantil y las verbenas nocturnas con-stituyen las principales atraccionesMountain-bike Famosa prueba deportiva que se celebra en la uacuteltima semana de septiembreBertsolari Lezo Concurso oral de Declaraciones de Amor en bertso que se celebra en noviembreFestejos de Navidad

- 21 diciembre Feria de Santo Tomaacutes exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asiacute mismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vascos editados en euskara abierta durante las Navidades - 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas - 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

OIARTZUN

OARSOALDEA

Oiartzun abarca un valle que tiene alrededor de 10000 habitantes los cuales se encuentran distribuidos en los barrios de Ergoien Zamalbide Altzibar Arragua Elizalde Iturriotz Karrika Gurutze y Ugaldetxo

El pueblo dista 10 km de Donostia asiacute como 8 km de Hondarribia y 3 km de OreretaErrenteria La extensioacuten del territorio municipal es de 59acute71 km2 siendo el maacutes amplio de Gipuzkoa y hace muga con Irun con Hondarribia y con la localidad navarra de Lesaka

Este municipio cuenta con varios poliacutegonos industriales y dos hipermercados Parte del territorio oiartzuarra se encuentra dentro del Parque Natural de

Aiako HarriaPentildeas de Aia que es un imponente gigante graniacutetico a cuyas faldas se resguarda el valle dicha mole se solidificoacute dando comienzo al Pirineo por el lado cantaacutebrico

La palabra Oiartzun es la composicioacuten de Oia -r- tzu-n siendo Oia (= selva) -r (= de) -tzu (= indica abundancia) -n (= lugar) por lo que Oiarztun = lugar de selva abundante Coincide su primera siacutelaba con la del nombre antiguo de Irun rarr Oiasso confundieacutendose a veces Oiasso con Oiarso (deformacioacuten de Oiartzun)Prehistoria

La actividad humana aquiacute data del Magdaleniense (Paleoliacutetico Superior) donde se asentoacute el hombre de Cromagnon tal y como muestran los yacimientos encontrados en diferentes cuevas de la zona como la Torre en la que se encontra-ron restos del 12000 aC (descubierta en 1966 en el barrio de Ugaldetxo cerca del caseriacuteo Torre del que toma su nombre) Se trata de una pequentildea cavidad en la que se han hallado junto con restos de renos una punta del periacuteodo grave-tiense (27000 ac-19000 aC) asiacute como un fragmento de pieza de retoque del solutrense (19000 aC-16000 aC) y un hueso grabado con diversas figuras de animales una figura antropomorfa y signos abstractos que estaacute datada en el magdaleniense (16000 aC-12000 aC) Se cree que esta cueva fue utilizada como refugio temporal de caza durante un largo periacuteodo del Paleoliacutetico Superior por grupos humanos que tendriacutean posiblemente su refugio permanente en las cercanas Cuevas de Aitzbitarte de Errenteriacutea

Durante el neoliacutetico los pastores vascos que vinieron del Caacuteucaso en el 5500 aC construyeron -para hacer sus ritos chamaacutenicos- abundante cantidad de ha-rrespilak o baratzak que son pequentildeos croacutemlechs tiacutepicos de la zona pirenaica En total hay 44 de estos pequentildeos cromlechs censados en el teacutermino municipal de Oiartzun agrupados en 8 estaciones megaliacuteticas Con la llegada de los pas-tores vascos del Caacuteucaso que se mezclaron con indiacutegenas cazadores del lugar la actividad se transformoacute y se pasoacute de vivir de la caza al pastoreo agricultura y ganaderiacutea

17

16

OARSOALDEA

Tambieacuten encontramos numerosos doacutelmenes como el de Aitzetako Txabala Agintildea Pagoeta e lzu

De la Edad del Hierro se han encontrado cromlechs circulares como los de Kauso I-II Munere Egiar Errenga Arritxurrieta Oianleku y Arritxulangaina

Hacia el 1000 aC atravesaron el territorio grupos trayendo la cultura del hierro provenientes de Hallst (Austria) Maacutes tarde los celtas pasaron por el Valle de Oiarso en el sVI aC

El cronista romano Estraboacuten que viajaba con Pompeyo en el sI habla de Oiarso = Oiartzun Los romanos llegaron al valle en el sI y se establecieron en Irun donde construyeron un puerto para llevar a Roma el hierro que extraiacutean de las minas de Oiarso e Irun destacando las minas de Arditurri en Oiartzun En el territorio de Oiartzun de aquel tiempo se han encontrado hasta 42 galeriacuteas y 82 pozos de las que soacutelo se conservan nueve

En las cercaniacuteas del Bordm Gurutze se encontroacute la estela romana de Andrearriaga hecha de piedra arenisca y con un jinete grabado asiacute como la inscripcioacuten Val Beltesonis Esta estela fue llevada al Museo de San Telmo

Los romanos abandonaron este territorio en el sIII Tras la caiacuteda del Imperio Romano intentaron invadir los visigodos pero

fueron repelidosEste Valle de Oiarso abarcaba todo el teacutermino comprendido entre los riacuteos

Urumea y Bidasoa es decir a las actuales Donostia Irun Hondarribia Pasaia Lezo y OreretaErrenteria pero se fue desmembrando gradualmente a lo largo de la historia

En el antildeo 824 Eneko Aritza fundoacute el Estado vasco o Reino de Iruntildea y fue su primer rey el cual veniacutea a sustituir al decadente Ducado de Vasconia que ha-biacutea sido fundado poco despueacutes de marcharse los romanos y que habiacutea llegado hasta el riacuteo Loira = Leire (al Sur de Pariacutes) en el antildeo 615 Raacutepidamente IpuzkoaGipuzkoa se integroacute en el Estado vasco

El rey vasco Sancho el Sabio de Navarra fundoacute Donostia en 1180 y Oiartzun se incluiacutea como barrio suyo Eraikin interesgarriak Edificios de intereacutes

En arquitectura religiosa destaca la iglesia romaacutenica de San Esteban (sXII) edificada sobre una ermita visigoda anterior fue restaurada en estilo goacutetico en el sXVI y contiene un retablo mayor (sXVII)

Tambieacuten tenemos la ermita de San Juan Bautista (sXVI) con retablo del sXVII y varios nichos declarado Bien Cultural y calificado con la categoriacutea de monumento por el Gobierno Vasco Aquiacute tiene su sede la Biblioteca Municipal Manuel Lekuona Tambieacuten se encuentra en este edificio la oficina de turismo que estaacute abierta durante todo el antildeo

En arquitectura civil destaca la Torre goacutetica de Iturriotz ubicada en el barrio del mismo nombre siendo uno de los edificios maacutes antiguos del Valle Tambieacuten

OARSOALDEA

hay una reacuteplica de la laacutepida romana de Andrearriaga en la carretera que va a Irun La original estaacute en el Museo de San Telmo de Donostia

El Ayuntamiento (1678) se halla en la plaza del pueblo Tiene unos amplios

soportales que antiguamente haciacutean de frontoacuten cubierto En esta plaza de marcado caracter euskaldun encontramos varios comercios y tabernas

El valle de Oiartzun tiene bonitos paseos como la carretera que conduce al

pueblo navarro de Lesaka (18 km) pasando por el embalse de San Antoacuten A lo largo de esta carretera encontraremos varios restaurantes tanto a la salida del pueblo de Oiartzun como a mitad del camino entre ambas localidades

Tambieacuten podemos tomar desde Oiartzun una carretera con direccioacuten al Bordm Gurutze de manera que antes de llegar a dicho barrio hay una desviacioacuten sentildealizada a la derecha hacia el Castillo del Ingleacutes la cual nos lleva al Parque Natural de Pentildeas de Aia Es todo un placer subir con el coche por los montes que aquiacute se encuentran y disfrutar de este auteacutentico paraiacuteso Esta carretera despueacutes de llegar a Pentildeas continua adelante y luego empieza a bajar por pleno monte llegando al Bordm Meaka (Ibarla) de Irun en 30-40 minutos

Paseos a caballoEl sendero peatonal y carril-bici llamado Arditurriko Bidegorria (8 km) nos

desplaza por la diversidad paisajiacutestica de Oiartzun y nos conduce desde el Bordm Ugaldetxo hasta las Minas de Arditurri donde se constata la presencia romana extrayendo de ellas en aquel periacuteodo galena argentiacutefera durante la Edad Media de ellas se extrajo hierro y posteriormente blenda En el sXX se obtuvo de ella espato de fluacuteor

A lo largo de este sendero podemos apreciar caseriacuteos molinos El trazo de este sendero -Arditurriko Bidegorria- corresponde a la ruta que el ferrocarril cargado de mineral recorriacutea desde las antiguas minas de Arditurri hasta el puerto de Pasaia siguiendo el curso del riacuteo Oiartzun Ademaacutes a lo largo del bidegorri se dejan ver algunas huellas que quedan de la existencia del ferrocarril como por ejemplo puentes y tuacutenelesMuseoakMuseos

En la salida de Oiartzun -con direccioacuten a Lesaka- tenemos dos museosLuberri (Centro de Interpretacioacuten Geoloacutegica) que se inauguroacute en 2001

y trata sobre la riqueza geoloacutegica y paleontoloacutegica del Valle de Oiartzun y de Euskal Herria Cuenta con maacutes de 40 vitrinas

Herri Musikaren TxokoaRincoacuten de la Muacutesica Popular que alberga gran documentacioacuten y estudio de la muacutesica popular vasca ademaacutes posee un pequentildeo museo con instrumentos

Coto minero de Arditurri se encuentra en uno de los accesos al Parque Natural Aiako Harria Ofrece un paisaje minero con imponentes escombreras de esteacuteriles canteras a cielo abierto planos inclinados y explanaciones bocas

19

18

OARSOALDEA

de minas antiguos edificios de la explotacioacuten y el trazado del ferrocarril que transportaba el mineral al puerto de Pasaia convertido hoy en viacutea peatonal y Viacutea Verde En el subsuelo hay decenas de kiloacutemetros de galeriacuteas y las de Arditurri han sido explotadas desde hace 2000 antildeos Ahora se ha recuperado el entorno del coto minero despueacutes de que en 1984 la Real Compantildeiacutea Asturiana de Minas dejara de explotar las ricas minas de Arditurri

En Oiartzun encontramos varios agroturismos y hoteles asiacute como centros hiacutepicos algunos de los cuales organizan paseos a caballo Alojamenduak AlojamientosHoteles Usategieta (en zona rural) BampB (ctra Madrid-Irun) Gurutze Berri (en el barrio rural de Gurutze) Elizalde (en el casco urbano) Malkorra (en barrio Gurutze)Albergue Arritxulo (municipal) se encuentra en el camino de Aritxulegi en un magniacutefico entorno natural su capacidad es de 75 personas y tiene bar-restaurante sala de viacutedeo ademaacutes se organizan actividades como senderismo escalada por el Parque Natural de Pentildeas de AiaCasas rurales y agroturismos Erretegi Haundi PeluagaCamping Oliden (ctra Madrid-Irun)JatetxeakRestaurantes

El municipio de Oiartzun es uno de los maacutes extensos de Gipuzkoa y tiene varios barrios rurales esparcidos por su territorio de manera que en ellos en-contramos maacutes de 30 restaurantes asadores y sidreriacuteas algunos de ellos con renombre internacional es el caso del restaurante Zuberoa regentado por el chef Hilario Arbelaitz que posee varias estrellas en la Guiacutea Micheliacuten Otros son Matteo Atamitx Kazkazuri

Tambieacuten debemos de mencionar el restaurante Tolare famoso por su precio asequible y buena calidad de sus platos Se halla en la salida de Oiartzun con direccioacuten a Lesaka

Pasando el Tolare a 100m se encuentra la cerveceriacutea Pagoa decorada al es-tilo irlandeacutes Aquiacute se elabora cerveza artesanalmente Tiene dos amplias barras y amplio restaurante En Pagoa ademaacutes se suelen dar conciertos musicales en directo los fines de semana por la nocheBaserriko produktuak Productos de caseriacuteo

Tras el pabelloacuten Pagoa a la derecha sube un camino hormigonado que tras 2 km nos lleva a la queseriacutea Galtzata del pastor Xixario y su hermano que elaboran artesanalmente un excelente queso con leche cruda de oveja latxa sujeto a las normas de la Denominacioacuten de Origen del Queso de IdiazabalUdal instalazioak Instalaciones municipales

El municipio cuenta con el polideportivo Elorsoro (incluye 2 piscinas piscina

OARSOALDEA

de hidromasaje complejo termoluacutedico con bantildeos sauna hidroterapia solarium salas con tatamis para artes marciales gimnasio sala de spinning salas de fi-sioterapia pabelloacuten multiusos para cancha de balonmano baloncesto voleibol o fuacutetbol-sala rocoacutedromo pista de squash sala de aerobic y campo de tenis)

Ademaacutes tenemos el frontoacuten Madalensoro y unas piscinas descubiertas Jaiak Fiestas

En lo referente a fiestas y eventos que se celebran tenemosSagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de Mayo Primera semana del mes de junio Bertso astea actividades relacionadas con el bertsolarismo Festival en el que ademaacutes de diferentes sesiones o recitales de bertsos se dan conferencias y se organizan diferentes actos relacionados con el tema 3-5 agosto fiestas patronales son el 3 de Agosto (San Esteban) Hay una feria ganadera el diacutea 528 agosto romeriacutea a Artikutza que es una finca de 3700 hectaacutereas de robledales hayedos acebos jabaliacutees martas o paacutejaros carpinteros situado en territorio navarro pegando con el parque natural de Aiako Harria El 28 de agosto San Agustiacuten es el uacutenico diacutea que se abre al puacuteblico celebraacutendose misa partidos de pelota aizkolarishellip27 de Septiembre Gudari Eguna5 diciembre San Nikolas Txiki Los nintildeos suelen cantar casa por casa las coplas de San Nicolaacutes y tras cantar -las coplas hacen la peticioacuten de dulces nueceshellip21 Diciembre Santo Tomaacutes se puede disfrutar de exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asimismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vasco editados en euskara abierta durante las Navidades 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

Por barrios tenemos las siguientes fiestas En Arruaga Ascensioacuten (Mayo) En Ergoien San Antonio (13 Junio) En Altzibar San Pedro (29 de Junio) En Gurutze San Agustiacuten (28 de Agosto) En Iturrioz Santiago (25 de Julio) En Karrika Ascensioacuten (15 de Agosto) En Ugaldetxo San Miguel (29 Septiembre) Hay una romeriacutea a la ermita de Ozentzio el 2ordm domingo de Septiembre

21

20

PASAIA

OARSOALDEA

Pasaia tiene alrededor de 20000 habitantes distribuidos entre cuatro distritos Pasai DonibanePasai San PedroTrintxerpe (nombre que viene del caseriacuteo Trintxer de la falda del monte Ulia) Pasai Antxo

Su ubicacioacuten privilegiada en uno de los uacutenicos fiordos naturales de la Costa Vasca aumenta su encanto manteniendo todo su sabor marinero en los cuatro distritos que se unen en las aguas de la Bahiacutea

Donostia se halla a 6 km

En 1770 se dioacute nacimiento a la Villa de Pasaia desanexionaacutendose de Hon-darribia y adquiriendo asiento en las JJGG de Gipuzkoa

La constitucioacuten de Pasaia como Ayuntamiento data de 1805 mediante Real Ceacutedula de Carlos IV por unioacuten de Pasai San Pedro y Pasai Donibane si bien es preciso considerar que debido a la peculiar configuracioacuten orograacutefica que dibujan las aguas de la bahiacutea debe remontarse el origen de los dos histoacutericos distritos (San Pedro y Donibane) a las actas fundacionales tanto de la capital donostiarra como de la villa de Hondarribia

- PASAI DONIBANE -

Pasai Donibane estaacute al otro lado del puerto en las faldas del monte Jaizkibel y al que se puede acceder con coche pasando antes por Lezo En Pasai Doniba-ne estaacute la Udaletxea en la marinera plaza de Santiago Este barrio se conserva intacto desde hace siglos Su gran tradicioacuten marinera la ha hecho campeona de traineras de Euskal Herria en varias ocasiones Su visita es obligada por conservar su aspecto de pueblo corsario con sus reducidas dimensiones en donde vivieron legendarios corsarios cuyas vidas estuvieron repletas de aventuras Paseando por sus calles y viendo las casas la mente retrocede a la Edad Media y la ima-ginacioacuten es estimulada a visualizar escenas del pasado que podriacutean haber tenido lugar aquiacute todo ello nos hace experimentar maravillosas sensaciones

Es esta una poblacioacuten de fuerte caraacutecter pesquero desde sus oriacutegenes donde

OARSOALDEA

la captura de la ballena tuvo gran importancia al igual que la embarcacioacuten tradi-cional conocida como trainera

El muelle que hay delante de la iglesia de San Juan (Bonanza) es de 1533 y

el que hay delante del Humilladero es de 1654 En 1680 se construyeron otros pequentildeos muelles para usos de los vecinos En el sXV se establecieron varios astilleros en el puerto que construyeron barcos para la Armada espantildeola

Desde siempre existioacute una barca que pasaba a la gente de un lado al otro del puerto (de Pasai Antxo a Pasaiacute Donibane y viceversa) Tradicionalmente las remeras eran siempre mujeres con gran fortaleza fisica (Felipe IV se llevoacute en 1660 a algunas de eacutestas al parque del Retiro de Madrid para que dieran el servicio de barquillas)

Urbaniacutesticamente hablando Pasai Donibane tiene una larguiacutesima calle si-nuosa estrecha y empedrada -con arcos y pasadizos- que corre paralela al mar y hacen sentirnos como en la Edad Media En ella encontramos muchos bares y restaurantes donde degustar una amplia variedad de pescados Esta calle co-mienza en el barrio Bizkaia (liacutemite con Lezo) donde podemos aparcar el coche e introducirnos caminando por ella

A la entrada de esta angosta calle tene mos a mano derecha la iglesia de San Juan Bautis ta cuyo interior es casi un museo debido a las diferentes pintu ras e imaacutegenes que tiene Aquiacute tenemos a la StaFaustina en una urna de cristal cuyo padre musulman la matoacute a la edad de14 antildeos por no querer abando nar el cristia nismo esta ima gen fue traiacuteda de Roma el 29 de enero de 1829

Tambieacuten hay un Cristo en otra urna de cristal que fue traiacutedo por arrantzalespescadores de Pasai Donibane en 1589 al que encontraron flotando en el mar cerca de Finisterre

Destaca el Humilladero de la Piedad (sXVI) con una imagen de Cristo cruci-ficado y con una inscripcioacuten en la que se da gracias laquopor la victoria del antildeo 778 cuando los pasaitarras fuimos a OrreagaRoncesvalles [(N-4)7] a combatir contra Carlomagno con nuestro Pueblo de Vasconiaraquo Junto a este Humilla-dero se encuentra el Palacio de Vil1aviciosa (edificio renacentista del sXVI)

Cerca hay una placa en recuerdo a Lafayette que embarcoacute en este puerto hacia Ameacuterica para luchar por la independencia de eacutesta

En el verano de 1843 Victor Hugo realizaba un viaje por la zona occidental

23

22

de los Pirineos y paseando por Donostia a traveacutes del monte Ulia llegoacute hasta este pueblo y fascinado por el atractivo arquitectoacutenico decidioacute quedarse unos diacuteas en la casa que hoy diacutea lleva su nombre la cual Casa de Viacutector Hugo cuen-ta con una Oficina de Informacioacuten y Turismo Sala Museiacutestica que alberga la ldquoExposicioacuten permanente Victor Hugo La Moda de una Eacutepoca (s XIX)rdquo y por ultimo se encuentra la 3ordf planta donde eventualmente suele haber exposiciones de diferentes autores

Viacutector Hugo dejoacute constancia de su visita en uno de sus libros Los Pirineos utilizando las descripciones de Pasaia que en eacutel hace la Oficina de Turismo realiza visitas guiadas por la Bahiacutea de Pasaia

Desde la ermita de Sta Ana (1760) se domina toda la bahiacutea En su interior se encuentra la imagen policromada de la santa que fue traiacuteda de Holanda en l580

Destaca tambieacuten la Casa Platain y el Palacio de ArizabaloSiguiendo adelante llegamos a la plaza de Santiago donde estaacute la Udaletxea

Continuando junto al mar llegamos a un arco donde empieza el llamado Camino de Puntas que nos conduce a la iglesia barroca del Cristo de la Bonanza (sXVI-II) El castillo de Sta Isabel se halla en ruinas y fue levantado por el Emperador Carlos I para proteger el puerto del ataque de los piratas

Una vez fuera de la bocana no se puede dejar de admirar el maravilloso paisaje que forman las laderas de los montes Ulia y Jaizkibel que caen directamente al mar de forma casi perpendicular dejando a la vista el llamado espejo de Pasaia en la ladera del monte Ulia donde el sol en su nacimiento se refleja de una forma tan luminosa que antantildeo serviacutea a los marineros de faro natural

Existe la posibilidad de seguir el camino por el monte tomando la ruta GR-121 que nos conduce al Albergue de los Piratas o de Arrakoaundieta A este lugar tambieacuten se puede acceder con coche como describimos a continuacioacuten

Desde Pasai Donibane se asciende por carretera al monte Jaizkibel que con sus 547 m es el maacutes alto de la costa cantaacutebrica dicha carretera nos conduce hasta el Faro de IgerHiguer de Hondarribia y durante el ascenso podemos desviarnos para ver enseguida el Fuerte Lord Jhon (sXVIII) junto a una zona con mesas y barbacoas llamada Arrakoaundieta donde se encuentra el Albergue de los Piratas Volviendo a la carretera seguimos adelante y llegamos a la cantina Jaizkibel de donde sale un camino que conduce a los tres primeros torreones carlistas antes de alcanzar la zona de maacutexima altura (547m) Alleru donde se encuentran el Fuerte de San Enrique y un magniacutefico mirador Entre el torreoacuten nuacutemero cuatro y cinco se encuentran algunos monumentos megaliacuteticos antes de llegar al Santuario de Guadalupe y al fuerte que formoacute parte del campo atrincherado de Oiartzun operativo militarmente hasta 1980Jatetxeak Restaurantes

Nicolasa Txulotxo Ziaboga Casa Caacutemara Ontziola y Alabortza kantinaTurismo bulegoa Oficina de turismo

Casa Victor Hugo Etxea Donibane 63 Pasai Donibane 943 341 556

OARSOALDEA OARSOALDEA

Jaiak eta ekitaldiak Fiestas y eventos

Semana Santa cabe destacar entre la Procesioacuten del Cristo del Santo Entie-rro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

Festival Mariacutetimo de Pasaia (17 al 21 de mayo)Semana muacutesico-cultural mes de mayo Consiste en unas jornadas en las

que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc en la iglesia de San Juan Bautista

Sagardo Eguna Diacutea de la sidra JunioSan Juan (24 de Junio)25 Julio Santioak Fiestas de Santiago Pasai Donibane Estropadak Re-

gatas de traineras Regatas Las regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trintxerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de bateleras y el gran premio de la Ikurrintildea de Pasaia

27 Julio San Pantaleon sardina jate herrikoia Gran sardinada popular

- PASAI SAN PEDRO -En 1805 San Pedro se independizoacute de la Banda Oriental de Donostia Su casco

urbano se divide en tres nuacutecleos calle San Pedro (con numerosas casas blasona-das) el conjunto original de la plaza de Tirri-Tarren (no conserva las primitivas casas sino ya del sXVII y la Herriko Plaza (une Tirri-Tarren con calle San Pedro) El traslado para comodidad de los feligreses de la actividad parroquial al emplazamiento de la actual iglesia de San Pedro (1774) ha conformado la estructuracioacuten del casco urbano

En Pasai San Pedro estaacute la casa Aizpurua casa natal de Blas de Lezo nacido en Pasaia en 1687 Fue un almirante que participoacute en numerosas acciones navales durante el reinado de Felipe V Organizoacute la proteccioacuten de los dominios espantildeoles de Chile y Peruacute contra los piratas En 1732 dirigioacute la toma de Oraacuten Comandante general de Cartagena de Indias defendioacute la ciudad del ataque ingleacutes (1741) Murioacute en Cartagena de India en 1741

Tambieacuten estaacute en Pasai San Pedro la casa de Sebastiaacuten de Etxeberria -almirante del sXIX- y otras casas blasonadas

La trayectoria histoacuterica de las embarcaciones se puede conocer visitando Al-baola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones Tradicionales) ver informacioacuten detallada en la tabla comarcal de servicios

Se puede practicar el submarinismo en la cala de Ondartxo de Pasai San Pe-dro Tiene vegetacioacuten y flora propia Cae en pico sobre el mar lo que hace que la costa sea muy acantilada

Desde San Pedro sale una ruta hacia el monte Ulia de Donostia A lo largo de sus 7 km podemos disfrutar de la naturaleza maacutes cercana de los rincones muchas veces olvidados por la voraacutegine de otros lugares con maacutes renombre En esta ruta descubriremos tambieacuten los faros de Senokozulo y el de La Plata

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA

7

6

OARSOALDEA

Rutas en BTT Club Mountain-Bike de PasaiaEuskadi etorbidea zg (Antiguos Astilleros Lasa)Pasaia Trintxerpe 670 635 552 (Josetxo)Alquiler de bicicletas Visitas guiadas en BTT

Termas en Polideportivo ElorsoroElorrondo kalea 24 943 492 552 (Oiartzun)

Ocio y CulturaPlanetarioEscuela naacuteutica pesquera de PasaiaMarinos 2 943 399 340 (Pasai San Pedro)Visitas guiadas para grupos de septiembre a junio concertando cita previa Capacidad para 40 personas

Recorridos homologados en OarsoaldeaPR-Gi20 Aiako Harria (10km)Ruta apta para montantildeeros Rodea las tres cimas del macizo graniacutetico de Aiako Harria atravesando tierras gipuzkoanas y navarrasPR-Gi2 Elurretxe-Buenavista-Oiartzun (8km)Desde Oiartzun ascendemos hacia Aiako Harria encontrando hayedos robledales y megalitosPR-Gi86 Barrengoloa-Aitzpitarte (52km)Es un paseo boscoso por tierras de Errenteria con aacutereas de descanso y cuevasPR-Gi87 Vuelta a Aldura (65km)Otro paseo por preciosos bosques de ErrenteriaPR-Gi88 Vuelta a Urdaburu (77km)Vuelta a la cumbre de Urdaburu de Errenteria gozando de la frescura de tupidos bosquesPR-Gi89 Errenteria-Listorreta (138km)Partiendo del nuacutecleo urbano atravesaremos zonas rurales para acabar en la aacuterea de recreo de ListorretaPR-Gi128 Arritxulo-Errenga (6km)Desde el refugio de Arritxulo (Oiartzun) caminaremos por el liacutemite territorial de Gipuzkoa y Nafarroa encontraacutendonos monumentos megaliacuteticos frondosos hayedos y vestigios del antiguo oficio de carboneroPR-Gi130 Arritxulo-Arditurri (8km)Saliendo del refugio de Arritxulo (Oiartzun) tambieacuten tenemos la opcioacuten de dirigirnos hacia las histoacutericas minas de Arditurri atravesando zonas de pastoreo

PR-Gi131 Oiartzun-Aritxulegi (7km)Este recorrido atraviesa los barrios rurales de Oiartzun nos lleva al Alto de Aritxulegi y finaliza en Aiako HarriaSL-Gi3 San Marcos (71km)Camino que nos lleva al antiguo fuerte militar de San Marcos de ErrenteriaSL-Gi4 Txoritokieta (37km)Salimos del BordmZamalbide (Errenteria) y cruzamos robledales lugares de recreo y un hermoso dolmen junto a un caleroSL-Gi17 Aritxulegi-Enarri-Aritxulegi (2km)Llegamos hasta Enarri siguiendo el camino que comienza en el refugio de Aritxulegi Desde ese punto y una vez que hemos disfrutado de las panoraacutemicas de Donostia y Bidasoa volveremos hacia el punto de salidaGR-121 Vuelta a Gipuzkoa (284 km)

Este recorrido completa la vuelta del territorio gipuzkoano Caminaremos por los liacutemites de Bizkaia Araba y Nafarroa disfrutando de diferentes paisajes la costa cantaacutebrica los montes de la divisoria de aguas hermosos hayedos amplios prados umbriacuteos arroyoshellip

ACONTECIMIENTOS CULTURALESCarnavales de LezoAparentemente antiguos estos carnavales estaacuten muy arraigados entre los lezotarras destacando trapujale y otros personajes como Ziriko Aguazila y Jaizkibelgo sorgina (los carnavales se celebran en los cuatro municipios de la comarca)Coplas de Santa AgedaSe cantan antiguas coplas referentes a la vida de Santa Ageda las coplas son acompantildeadas con golpes dados con largos palos que llevan los copleros Es una costumbre muy antigua en el Pais Vasco (se celebra en los cuatro municipios de la comarca)LesoinuJornadas muacutesico-pedagoacutegicas organizadas por la escuela de muacutesica Tomaacutes Garbizu que se celebran a finales de marzo principios de abril en el municipio de LezoDiacutea de San MarcosEn este diacutea 25 de abril en la comarca de Oarsoaldea se man-tiene la costumbre de que las madrinas regalen a sus ahijados una tarta llamada ldquoOpilardquo El domingo seguido al 25 de abril se hace la romeriacutea al monte San Marcos en Errenteria cele-brando asiacute San MarcosSemana Santa Cabe destacar entre las procesiones que se celebran durante la Semana Santa en el distrito de Donibane del municipio Pasaia la Procesioacuten del Cristo del Santo Entierro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

OARSOALDEA

Diacutea de la Sidra- Sagardo eguna Se celebra el uacuteltimo fin de semana de abril o primer fin de se-mana de mayo en Errenteria Tambieacuten de celebra en Oiartzun el uacuteltimo fin de semana de Mayo Semana muacutesico-culturalDurante el mes de mayo en Pasai Donibane Consiste en unas jornadas en las que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc En la iglesia de San Juan BautistaDantzari Txiki EgunaSe celebra el primer diacutea de mayo en ErrenteriaFeria de la Artesaniacutea del Paiacutes VascoSe celebra el primer fin de semana de mayo en Errenteria Hay objetos de madera cesteriacutea hierro metal vidriohellip MusikasteSemana musical dedicada a compositores vascos de muacutesica claacute-sica que se celebra en el municipio de Errenteria Su objetivo es impulsar la muacutesica de autores vascos para lo que se organizan durante la tercera semana de mayo conciertos de toda claseorquestas bandas cuartetos(de cuerda aire mixtoshellip) masas corales etcCampeonato de Aurresku de EuskadiSuele celebrarse el uacuteltimo domingo de mayo o el primer do-mingo de junio en Pasai Antxo Semana del Verso- Bertso asteaLa primera semana del mes de junio se dedica a actividades relacionadas con el bertsolarismo en Oiartzun Festival en el que ademaacutes de diferentes sesiones o recitales de bertsos se dan conferencias y se organizan diferentes actos relacionados con el tema Se celebraen OiartzunViacutespera de San Juan- 23 de junioLas hogueras de San Juan en el distrito de Pasai Donibane y en el municipio de LezoCampeonato de Gipuzkoa de Baile SueltoSe celebra el 24 y el 25 de julio en Errenteria en plenas fiestas patronalesRegatasLas regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trin-txerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de batelerasy el gran premio de la Ikurrintildea de PasaiaCampeonato de Tiro con Propulsor y Arco PrehistoacutericoFin de semana anterior a las Magdalenas (22 de julio) Ademaacutes del Campeonato hay taller prehistoacuterico sobre la talla del siacutelex como se hace fuego etc y ademaacutes se celebran diferentes con-

ferencias sobre el arte rupestre cuevas y temas relacionados con la prehistoriaErromeria EgunaDiacutea de la romeriacutea-fin de semana anterior a las fiestas de la Magdalena Segundo o tercer fin de semana de julioLas actuaciones se suceden de las 1100 de la mantildeana hasta la madrugada por las calles de Errenteria La idea es recrear las tradicionales romeriacuteas vascas en las que el baile se erigiacutea en protagonista y que de un tiempo a esta parte han sufrido un fuerte retroceso en su organizacioacutenDiacutea de San Pantaleoacuten Se celebra el diacutea 27 de julio en el distrito de Pasai Donibane Es una gran sardinada popular a lo largo de su uacutenica calle Feria Ganadera- 5 de agostoSe celebra en el municipio de Oiartzun el diacutea 5 de agosto en plenas fiestas patronalesRomeriacutea a Artikutza- 28 de agostoFinca de 3700 hectaacutereas de robledales hayedos acebos jabaliacutees martas o paacutejaros carpinteros situado en territorio navarro pegando con el parque natural de Aiako Harria El 28 de agosto San Agustiacuten es el uacutenico diacutea que se abre al puacuteblico celebraacutendose misa partidos de pelota aizkolarishellipConcurso Composicioacuten Coros InfantilesSe celebra en el municipio de Lezo a finales del mes de sep-tiembreMuestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes real-izados en formato viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubreJornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicio-nado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugaresBertsolari LezoConcurso oral de Declaraciones de Amor que se celebra en el mes de noviembre en el municipio de LezoSan Nikolas TxikiLos nintildeos suelen cantar casa por casa las coplas de San Nicolaacutes y tras cantar las coplas hacen la peticioacuten de dulces nueceshellipse celebra en Oiartzun el 5 de diciembreCampeonato de joacutevenes Bertsolaris Premio Xenpelar el 8 de diciembre en ErrenteriaSanto Tomaacutes- 21 de diciembreEn Errenteria Hay un mercado con productos artesanales

9

8

OARSOALDEA

de verduras y exhibicioacuten de animales de todo tipo Al mismo tiempo se celebra el Concurso de BertsosFeria del Libro y Disco Vasco- 21 de diciembreDiacutea de Santo Tomaacutes en el que se puede disfrutar de exposicio-nes de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asiacute mismo se celebra la Feria del Libro y Disco editados en euskara abierta durante las Navidades Dichos eventos tienen lugar en dosmunicipios de la comarca de Oarsoaldea Oiartzun y LezoOlentzero- 24 de diciembreSe celebra en los cuatro municipios de la comarca el 24 de diciembre Se celebra la llegada de Olentzero de oficio carbonero Es el personaje mitoloacutegico de las navidades en el Pais Vasco Concurso de Villancicos ProvincialLos nintildeos suelen tomar parte por la mantildeana mientras que los adultos lo hacen por la tarde Se celebra en el polideportivo de la Villa de Errenteria a finales de mes de diciembre Uno de los concursos de villancicos maacutes importantes de GipuzkoaFin de antildeo ldquoDios te SalverdquoCostumbre muy arraigada en los cuatro municipios de la co-marca y en todo el Pais Vasco Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo Se celebra el 31 de diciembre

ERRENTERIA

OARSOALDEA

ErrenteriaOrereta tiene maacutes de 40000 habitantes Se halla a 5m de altitud y tiene una extensioacuten de 319 km2 Dista 6 km de Donostia y 11 km de Irun Hace muga con Nafarroa

Su nombre hace referencia a las rentas que se cobraban en este lugar si bien su maacutes antiguo nombre es Orereta el cual se refiere al nombre del caseriacuteo en cuyas tierras se construyoacute el pueblo

El riacuteo Oiartzun atraviesa el municipio junto al cual estaacute la faacutebrica de papel Papresa Hay varios poliacutegonos industriales

Las noticias del actual territorio municipal se remontan al Paleoliacutetico Superior (35000 antildeos) seguacuten las piezas de siacutelex huesos y metal hallados en las cuevas de Landarbaso del monte Aitzbitarte Son los primeros yacimientos paleoliacute-ticos encontrados en el Paiacutes Vasco (1892) Desde esa fecha hasta la actualidad siguen las excavaciones e investigaciones El paleontoacutelogo franceacutes Edouard Harleacute llamoacute la atencioacuten en 1908 sobre la importancia de la fauna procedente de este yacimiento Los trabajos maacutes importantes se desarrollaron a partir de 1960 dirigidos por Joxe Miguel de Barandiaran y desde 1985 se llevan a cabo trabajos sistemaacuteticos dirigidos por Jesuacutes Altuna

Existen numerosos restos funerarios y sepulcrales esparcidos en la parte alta del valle de Oiartzun (nuacutecleos de Altzibar Elizalde Iturrioz y Orereta) El doacutel-men Aitxetako Txabala es uno de los monumentos megaliacuteticos maacutes importantes de Errenteria se encuentra en una loma cercana a los montes de Txoritokieta y San Marcos Es un tuacutemulo circular del Neoliacutetico-Bronce Fue descubierto por Jesuacutes Elosegi y Adolfo Leibar en 1962 y excavado posteriormente por Joxe Miguel de Barandiaran

El casco histoacuterico fue declarado Conjunto Monumental y tiene vestigios medievales es el maacutes extenso de los cuatro municipios de esta comarca En arquitectura religiosa tenemos

-Iglesia parroquial goacutetica de la Asuncioacuten su estilo se combina con tenden-cias renacentistas Su ornamentacioacuten escultoacuterica ha pasado por varias etapas destacaacutendose el retablo central neoclaacutesico si bien la joya escultoacuterica maacutes valiosa es el retablo flamenco de la Coronacioacuten de la Virgen traiacutedo por Mariacutea de Lezo dama y camarera de la reina Catalina esposa de Enrique VIII

-Ermita de la MagdalenaAntiguo lazareto y hospital de leprosos al servicio de enfermos de la propia

Villa de la provincia o de algunas zonas de Navarra Muy deteriorado el edificio por el paso del tiempo fue destruido por mandato del obispo y reconstruido en 1732

-Convento de las Agustinas (1543)

11

10

OARSOALDEA

El nombre oficial es ldquoConvento de la Santiacutesima Trinidadrdquo Puede considerarse la obra maacutes antigua de las conservadas en nuestra Villa junto con las casas-torre de Torrekua y Morrontxo

En arquitectura civil destaca-Casa Consistorial (1603) Antes de la existencia del Ayto las sesiones se celebraban en el coro de la

iglesia parroquial En 1607 se reuacutenen en ella las Juntas Generales de la Provin-cia Tuvo que ser restaurada a partir de 1638 al ser invadida Errenteria por los franceses finalizaacutendose en 1666 Posteriormente ha sido restaurada en varias ocasiones

-Torrekua y Morrontxo son casas-torre medievales sitas en los maacutes alto de la Villa formando parte de su muralla controlaban el acceso por la antigua puerta de Navarra que ambas flanqueaban

-Casas Solares construidas tras el incendio de 1638 con sobrias fachadas Destacan la Casa Iranzu o del Capitaacuten y la Casa Iturriza (sitas en CKapitanenea) y la casa-palacio de Zubiaurre (en C Sta Clara)

-La FanderiacuteaAntigua ferreriacutea municipal Vendida en el sXVIII se transformoacute en fundicioacuten

hasta su destruccioacuten en 1873 por armar a las tropas liberales A partir de entonces fue molino de harina (hasta 1970) primero empleando agua y luego electricidad Su uacuteltimo destino fue una faacutebrica de piensos A pesar de sus muacuteltiples usos se han conservado las compuertas y los canales antiguos

Parque de Lau Haizeta Tiene 600 has y abarca los municipios de Astigarraga Donostia y Errenteria

En eacutel podemos verFuerte de San Marcos fue usado en las Guerras Carlistas Se restauroacute el

25 de agosto de 1888 para dar cobertura junto con los fuertes de Txoritokieta y Guadalupe a Donostia de un posible ataque por tierra o por mar de Francia Tras la Guerra Civil el fuerte albergoacute un destacamento militar y durante un tiempo sirvioacute de prisioacuten A partir de los antildeos 70 el ejeacutercito retiroacute este destacamento y lo utilizoacute exclusivamente para realizar maniobras

Se han hecho numerosas reformas convirtieacutendolo en un lugar de ocio con la instalacioacuten de un albergue y bar-restaurante en una zona de indudable valor paisajiacutestico y ecoloacutegico Constituye el mirador o balcoacuten de Oarsoaldea

Fuerte de Txoritokieta (1890) su funcioacuten era guardar el desprotegido flanco sur de San Marcos Este fuerte junto con el de San Marcos formariacutea el conocido ldquoCampo Atrincherado de Oiartzunrdquo Cerca se halla el doacutelmen maacutes impresionante de Errenteria llamado Aitzetako Txabala descubierto en 1962 por JM Barandiaran Tambieacuten hay un monolito de la Edad del Hierro es un impresionante bloque de arenisca triaacutesica que fue traiacutedo desde Igoin y hoy diacutea sirve de liacutemite municipal con el pueblo de Astigarraga

Existen maacutes de 40 km de senderos sentildealizados

OARSOALDEA

En la zona de Landarbaso estaacute la sidreriacutea Egi-Luze que estaacute abierta todo el

antildeo y el restaurante Mugaritz (dos estrellas Michelin)Hay varios bares de pintxos y restaurantes en el casco antiguo

Oficinas de turismo en

Madalen kalea 3 Fuerte San Marcos

MuseosMuseo del Traje ubicado en el casco histoacuterico es un edificio restaurado del sXVII Se trata de la mayor coleccioacuten de indumentaria de trajes originales de Euskal Herria Maacutes de 300 prendas de diferentes eacutepocas y aunque los vestidos vascos son los protagonistas tambieacuten conserva vestimentas europeas desde el sXVIII hasta los antildeos 20 Ademaacutes cada 6 meses las indumentarias expuestas van cambiando Molino fluvial de Fanderia este edificio atestigua la pujanza y evolucioacuten de la industria en Errenteria aprovechando la fuerza del agua ya en el sXV transfor-mada a lo largo de los antildeos en fanderiacutea molino faacutebrica de harinas y de piensosProductos de caseriacuteoEguzki-Borda pastor que elabora queso de leche de oveja sujeto a la Denomi-nacioacuten de Origen del Queso de Idiazabal Cuidada alimentacioacuten de las ovejas Estaacute situado cerca del fuerte San Marcos (llamar antes de ir)Momotegi casa rural y elaboracioacuten de foies y productos de pato y ocaAparola productos de la huertaCamino de Santiago

Uno de los lugares de paso del Camino de Santiago es la comarca de Oarsoal-dea El Camino del Interior pasa por los municipios de Oiartzun y Errenteria mientras que el Camino de la Costa por Pasaia y Lezo

Existe la posibilidad de sellar las credenciales y obtener todo tipo de infor-macioacuten sobre el Camino de Santiago en la oficina de la Asociacioacuten de Amigos del Camino de Santiago de Errenteria Fiestas y ActividadesFebrero-Comparsa Caldereros (organiza AsocVecinos Arditurri de Alaberga)-Carnavales Concurso de Maacutescaras organizado por Galeriacutea Gaspar-Muestra Gastronoacutemica (organizada por la Sociedad Euskaldarrak)-4 de febrero Coplas de Santa AacuteguedaMarzo- Alarde de Bandas de Muacutesica (organiza Asoc de Cultura Musical)

13

12

OARSOALDEA

- Erromeria Eguna (organizado por Ereintza Elkartea)- Sagardo Eguna (organizado por diferentes Sociedades de la Villa)Abril-25 de abril Romeriacutea en el monte San Marcos En este diacutea se mantiene la cos-tumbre de que las madrinas regalen a sus ahijados una tarta llamada ldquoOpilardquo -El domingo seguido al 25 de abril se hace la romeriacutea al monte San MarcosMayo-1 de mayo -Errenteria Dantzan (organizado por Ereintza Dantza Taldea) -1 al 3 Feria de Artesaniacutea de Euskal Herria (organiza Ereintza Elkartea) Hay objetos de madera cesteriacutea hierro metal vidriohellip -Sagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de abril o primer fin de semana de mayo -Tercera semana de mayo Musikaste (Semana Musical) dedicada a composi-tores vascos de muacutesica claacutesica (organiza Coral Andra Mari) Conciertos de toda clase orquestas bandas cuartetos(de cuerda aire mixtoshellip) masas corales etcJulio-Fin de semana anterior a las Magdalenas (22 de julio) campeonato de Tiro con Propulsor y Arco Prehistoacuterico y taller prehistoacuterico sobre la talla del siacutelex como se hace fuego etc y ademaacutes se celebran diferentes conferencias sobre el arte rupestre cuevas y temas relacionados con la prehistoria-Erromeria Eguna (segundo o tercer fin de semana de julio) las actuaciones se suceden de las 1100 de la mantildeana hasta la madrugada por las calles de Erren-teria La idea es recrear las tradicionales romeriacuteas vascas en las que el baile se erigiacutea en protagonista-21 de Julio Concurso Fotograacutefico (organiza Asoc Comerciantes Errenkoalde) Entrega premios del Concurso de Carteles de Magdalenas y del laquoMadalen Sariakraquo-21 al 25 de julio Magdalenas fiestas patronales de Errenteria-24 y el 25 de julio Campeonato de Gipuzkoa de Baile Suelto-31 de julio Concierto de San Ignacio Diciembre-8 diciembre campeonato de joacutevenes bertsolaris Premio Xenpelar -Concierto de Navidad organizado por la Coral Andra Mari-21 de diciembre Feria de Santo Tomaacutes Mercado con productos artesanales de verduras y exhibicioacuten de animales de todo tipo Concurso de Bertsos-Del 21 al 28 de diciembre Conciertos en honor de Santa Cecilia-24 de diciembre llegada de Olentzero -Navidades Concurso de Villancicos de Gipuzkoa (organiza Ereintza Elkartea) Los nintildeos suelen tomar parte por la mantildeana mientras que los adultos lo hacen por la tarde Se celebra en el polideportivo a finales de diciembre -31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por las calles

LEZO

OARSOALDEA

Lezo tiene 5500 habitantes y 13 km2 de extensioacuten Estaacute colindando con Errenteria y Pasaia Se encuentra en las estribaciones del monte Jaizkibel (543 m)

Tiene un pequentildeo trecho de la Bahiacutea de Pasaia La localidad dista 10 km de Donostia Se cree que existioacute un puerto romano en la bahiacutea de LezoEn el medievo fue paso del Camino de Santiago de costaEn el sXVII en todas las localidades costeras vascas viviacutean corsarios que

asaltaban a los barcos mercantesEn 1900 Lezo conservaba su tradicioacuten marinera ya que contaba con playa y

puerto dentro de la bahiacutea de Pasaia (ahora ya no existen debido a la reestructu-racioacuten portuaria que se hizo en 1950)

La Parte Vieja de Lezo se conserva intacta con sus calles empedradas y

edificios medievales Al puerto se bajaba por la Kale Nagusia con sus casas de piedras de silleriacutea que resultan un conjunto de intereacutes

Destacan la casa Arpide Enea del nordm 4 con su escudo de armas en la fachada y el alero de canes de madera tallados En el nordm 8 estaacute la casa Argintildeena con su fachada goacutetica En la casa del nordm 16 (Janot Enea) nacioacute el capitaacuten Janot de Lezo vencedor de una batalla naval contra los franceses en 1582 En el nordm 15 se en-cuentra la casa Txakurzulo que destaca por los detalles de su fachada La Kale Nagusia se acaba en la casa Andreone que es un palacio del sXVIII

La Udaletxea (sXVII) estaacute en la plaza de la iglesia del Santo Cristo (sXVII) a dicha iglesia se le incorporoacute un crucificado goacutetico de madera sin barba que los arrantzales de Lezo encontraron en la mar Detraacutes de la Udaletxea se encuentra la iglesia de San Juan Bautista (sXIII) con grandes contrafuertes la cual fue de uso comuacuten para los lezotarras y los de Pasai Donibane hasta 1560 en que estos uacuteltimos se hicieron su propia iglesia entonces la de Lezo fue restaurada y se le incorporoacute un retablo En 1818 se antildeadioacute un reloj de sol a la fachada de la iglesia

La calle Gainza que va a dar a la explanada de la iglesia conserva la casa Gaxparrena de arquitectura urbana tradicional

Desde Lezo sube la carretera al monte Jaizkibel que va a la ermita de Guadalu-pe de Hondarribia siguiendo un paseo de 15 km por la cresta de dicho monte con vistas continuas al mar Todavia se conservan restos del fuerte de Lord John en las estribaciones de Jaizkibel (sXVIII) con vistas panoraacutemicas a la Bahiacutea de Pasaia

Existen tres rutas sentildealizadas de senderismo a traveacutes de las cuales pueden verse numerosos caseriacuteos de gran valor como por ejemplo Bordatxo que tiene un lagar y cerca tambieacuten un calero

El polideportivo municipal organiza numerosas actividades Para alojarnos tenemos la casa rural Endara y el agroturismo Martindegi

15

14

OARSOALDEA

Existen varios restaurantes y bares de pintxos

Las fiestas de Lezo son las siguientesSanta Ageda (4 febrero) salen a cantar las tradicionales coplas referentes a la vida de Santa Ageda y son acompantildeadas con golpes dados en el suelo con largos palos que llevan los copleros Es una costumbre muy antigua en Euskadi Se celebra en los cuatro municipios de la comarcaCarnavales Alrededor del trapujale surgen Ziriko Aguazila y Jaizkibelgo sorgina Cada diacutea tiene su denominacioacuten especial ostegunzuri (jueves blanco) ostiralori (viernes amarillo) larunbatgorri (saacutebado rojo) igandubel (domingo morado) astelehenarre (lunes pardo) y asteartebeltz (martes negro) En funcioacuten de dichos colores en cada uno de estos diacuteas se iza la bandera correspondiente en el balcoacuten del ayuntamientoLesoinu (primeros de abril) Jornadas musicopedagoacutegicas organizadas por la escuela de muacutesica Tomas Garbizu en marzo abril o mayo Pentecosteacutes (Mayo) Es la segunda fiesta maacutes importante de Lezo (pruebas de bueyes deportes rurales baile vaquillas)Torneo futbito Imanol Artola Dura 24 horasViacutespera de San Juan las hogueras de San JuanSanjuanes (23 de junio) El fresno el fuego y el baile constituyen la principal caracteriacutestica de esta fiestaGaintxurizketako jaiak (15-16 Agosto)Fiestas ruralesFiestas de Altamira (1ordf semana de septiembre)Concurso Composicioacuten Coros Infantiles a finales del mes de septiembreSanta Cruz Es la fiesta mayor de Lezo y se celebra hacia el 14 de septiembre en conmemoracioacuten de la Santa Cruz El memorial de pintura laquoElias Salaberriaraquo el memorial de pelota laquoJosetxo Etxandiraquo las pruebas de bueyes los deportes rurales los juegos de vaquillas el desfile infantil y las verbenas nocturnas con-stituyen las principales atraccionesMountain-bike Famosa prueba deportiva que se celebra en la uacuteltima semana de septiembreBertsolari Lezo Concurso oral de Declaraciones de Amor en bertso que se celebra en noviembreFestejos de Navidad

- 21 diciembre Feria de Santo Tomaacutes exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asiacute mismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vascos editados en euskara abierta durante las Navidades - 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas - 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

OIARTZUN

OARSOALDEA

Oiartzun abarca un valle que tiene alrededor de 10000 habitantes los cuales se encuentran distribuidos en los barrios de Ergoien Zamalbide Altzibar Arragua Elizalde Iturriotz Karrika Gurutze y Ugaldetxo

El pueblo dista 10 km de Donostia asiacute como 8 km de Hondarribia y 3 km de OreretaErrenteria La extensioacuten del territorio municipal es de 59acute71 km2 siendo el maacutes amplio de Gipuzkoa y hace muga con Irun con Hondarribia y con la localidad navarra de Lesaka

Este municipio cuenta con varios poliacutegonos industriales y dos hipermercados Parte del territorio oiartzuarra se encuentra dentro del Parque Natural de

Aiako HarriaPentildeas de Aia que es un imponente gigante graniacutetico a cuyas faldas se resguarda el valle dicha mole se solidificoacute dando comienzo al Pirineo por el lado cantaacutebrico

La palabra Oiartzun es la composicioacuten de Oia -r- tzu-n siendo Oia (= selva) -r (= de) -tzu (= indica abundancia) -n (= lugar) por lo que Oiarztun = lugar de selva abundante Coincide su primera siacutelaba con la del nombre antiguo de Irun rarr Oiasso confundieacutendose a veces Oiasso con Oiarso (deformacioacuten de Oiartzun)Prehistoria

La actividad humana aquiacute data del Magdaleniense (Paleoliacutetico Superior) donde se asentoacute el hombre de Cromagnon tal y como muestran los yacimientos encontrados en diferentes cuevas de la zona como la Torre en la que se encontra-ron restos del 12000 aC (descubierta en 1966 en el barrio de Ugaldetxo cerca del caseriacuteo Torre del que toma su nombre) Se trata de una pequentildea cavidad en la que se han hallado junto con restos de renos una punta del periacuteodo grave-tiense (27000 ac-19000 aC) asiacute como un fragmento de pieza de retoque del solutrense (19000 aC-16000 aC) y un hueso grabado con diversas figuras de animales una figura antropomorfa y signos abstractos que estaacute datada en el magdaleniense (16000 aC-12000 aC) Se cree que esta cueva fue utilizada como refugio temporal de caza durante un largo periacuteodo del Paleoliacutetico Superior por grupos humanos que tendriacutean posiblemente su refugio permanente en las cercanas Cuevas de Aitzbitarte de Errenteriacutea

Durante el neoliacutetico los pastores vascos que vinieron del Caacuteucaso en el 5500 aC construyeron -para hacer sus ritos chamaacutenicos- abundante cantidad de ha-rrespilak o baratzak que son pequentildeos croacutemlechs tiacutepicos de la zona pirenaica En total hay 44 de estos pequentildeos cromlechs censados en el teacutermino municipal de Oiartzun agrupados en 8 estaciones megaliacuteticas Con la llegada de los pas-tores vascos del Caacuteucaso que se mezclaron con indiacutegenas cazadores del lugar la actividad se transformoacute y se pasoacute de vivir de la caza al pastoreo agricultura y ganaderiacutea

17

16

OARSOALDEA

Tambieacuten encontramos numerosos doacutelmenes como el de Aitzetako Txabala Agintildea Pagoeta e lzu

De la Edad del Hierro se han encontrado cromlechs circulares como los de Kauso I-II Munere Egiar Errenga Arritxurrieta Oianleku y Arritxulangaina

Hacia el 1000 aC atravesaron el territorio grupos trayendo la cultura del hierro provenientes de Hallst (Austria) Maacutes tarde los celtas pasaron por el Valle de Oiarso en el sVI aC

El cronista romano Estraboacuten que viajaba con Pompeyo en el sI habla de Oiarso = Oiartzun Los romanos llegaron al valle en el sI y se establecieron en Irun donde construyeron un puerto para llevar a Roma el hierro que extraiacutean de las minas de Oiarso e Irun destacando las minas de Arditurri en Oiartzun En el territorio de Oiartzun de aquel tiempo se han encontrado hasta 42 galeriacuteas y 82 pozos de las que soacutelo se conservan nueve

En las cercaniacuteas del Bordm Gurutze se encontroacute la estela romana de Andrearriaga hecha de piedra arenisca y con un jinete grabado asiacute como la inscripcioacuten Val Beltesonis Esta estela fue llevada al Museo de San Telmo

Los romanos abandonaron este territorio en el sIII Tras la caiacuteda del Imperio Romano intentaron invadir los visigodos pero

fueron repelidosEste Valle de Oiarso abarcaba todo el teacutermino comprendido entre los riacuteos

Urumea y Bidasoa es decir a las actuales Donostia Irun Hondarribia Pasaia Lezo y OreretaErrenteria pero se fue desmembrando gradualmente a lo largo de la historia

En el antildeo 824 Eneko Aritza fundoacute el Estado vasco o Reino de Iruntildea y fue su primer rey el cual veniacutea a sustituir al decadente Ducado de Vasconia que ha-biacutea sido fundado poco despueacutes de marcharse los romanos y que habiacutea llegado hasta el riacuteo Loira = Leire (al Sur de Pariacutes) en el antildeo 615 Raacutepidamente IpuzkoaGipuzkoa se integroacute en el Estado vasco

El rey vasco Sancho el Sabio de Navarra fundoacute Donostia en 1180 y Oiartzun se incluiacutea como barrio suyo Eraikin interesgarriak Edificios de intereacutes

En arquitectura religiosa destaca la iglesia romaacutenica de San Esteban (sXII) edificada sobre una ermita visigoda anterior fue restaurada en estilo goacutetico en el sXVI y contiene un retablo mayor (sXVII)

Tambieacuten tenemos la ermita de San Juan Bautista (sXVI) con retablo del sXVII y varios nichos declarado Bien Cultural y calificado con la categoriacutea de monumento por el Gobierno Vasco Aquiacute tiene su sede la Biblioteca Municipal Manuel Lekuona Tambieacuten se encuentra en este edificio la oficina de turismo que estaacute abierta durante todo el antildeo

En arquitectura civil destaca la Torre goacutetica de Iturriotz ubicada en el barrio del mismo nombre siendo uno de los edificios maacutes antiguos del Valle Tambieacuten

OARSOALDEA

hay una reacuteplica de la laacutepida romana de Andrearriaga en la carretera que va a Irun La original estaacute en el Museo de San Telmo de Donostia

El Ayuntamiento (1678) se halla en la plaza del pueblo Tiene unos amplios

soportales que antiguamente haciacutean de frontoacuten cubierto En esta plaza de marcado caracter euskaldun encontramos varios comercios y tabernas

El valle de Oiartzun tiene bonitos paseos como la carretera que conduce al

pueblo navarro de Lesaka (18 km) pasando por el embalse de San Antoacuten A lo largo de esta carretera encontraremos varios restaurantes tanto a la salida del pueblo de Oiartzun como a mitad del camino entre ambas localidades

Tambieacuten podemos tomar desde Oiartzun una carretera con direccioacuten al Bordm Gurutze de manera que antes de llegar a dicho barrio hay una desviacioacuten sentildealizada a la derecha hacia el Castillo del Ingleacutes la cual nos lleva al Parque Natural de Pentildeas de Aia Es todo un placer subir con el coche por los montes que aquiacute se encuentran y disfrutar de este auteacutentico paraiacuteso Esta carretera despueacutes de llegar a Pentildeas continua adelante y luego empieza a bajar por pleno monte llegando al Bordm Meaka (Ibarla) de Irun en 30-40 minutos

Paseos a caballoEl sendero peatonal y carril-bici llamado Arditurriko Bidegorria (8 km) nos

desplaza por la diversidad paisajiacutestica de Oiartzun y nos conduce desde el Bordm Ugaldetxo hasta las Minas de Arditurri donde se constata la presencia romana extrayendo de ellas en aquel periacuteodo galena argentiacutefera durante la Edad Media de ellas se extrajo hierro y posteriormente blenda En el sXX se obtuvo de ella espato de fluacuteor

A lo largo de este sendero podemos apreciar caseriacuteos molinos El trazo de este sendero -Arditurriko Bidegorria- corresponde a la ruta que el ferrocarril cargado de mineral recorriacutea desde las antiguas minas de Arditurri hasta el puerto de Pasaia siguiendo el curso del riacuteo Oiartzun Ademaacutes a lo largo del bidegorri se dejan ver algunas huellas que quedan de la existencia del ferrocarril como por ejemplo puentes y tuacutenelesMuseoakMuseos

En la salida de Oiartzun -con direccioacuten a Lesaka- tenemos dos museosLuberri (Centro de Interpretacioacuten Geoloacutegica) que se inauguroacute en 2001

y trata sobre la riqueza geoloacutegica y paleontoloacutegica del Valle de Oiartzun y de Euskal Herria Cuenta con maacutes de 40 vitrinas

Herri Musikaren TxokoaRincoacuten de la Muacutesica Popular que alberga gran documentacioacuten y estudio de la muacutesica popular vasca ademaacutes posee un pequentildeo museo con instrumentos

Coto minero de Arditurri se encuentra en uno de los accesos al Parque Natural Aiako Harria Ofrece un paisaje minero con imponentes escombreras de esteacuteriles canteras a cielo abierto planos inclinados y explanaciones bocas

19

18

OARSOALDEA

de minas antiguos edificios de la explotacioacuten y el trazado del ferrocarril que transportaba el mineral al puerto de Pasaia convertido hoy en viacutea peatonal y Viacutea Verde En el subsuelo hay decenas de kiloacutemetros de galeriacuteas y las de Arditurri han sido explotadas desde hace 2000 antildeos Ahora se ha recuperado el entorno del coto minero despueacutes de que en 1984 la Real Compantildeiacutea Asturiana de Minas dejara de explotar las ricas minas de Arditurri

En Oiartzun encontramos varios agroturismos y hoteles asiacute como centros hiacutepicos algunos de los cuales organizan paseos a caballo Alojamenduak AlojamientosHoteles Usategieta (en zona rural) BampB (ctra Madrid-Irun) Gurutze Berri (en el barrio rural de Gurutze) Elizalde (en el casco urbano) Malkorra (en barrio Gurutze)Albergue Arritxulo (municipal) se encuentra en el camino de Aritxulegi en un magniacutefico entorno natural su capacidad es de 75 personas y tiene bar-restaurante sala de viacutedeo ademaacutes se organizan actividades como senderismo escalada por el Parque Natural de Pentildeas de AiaCasas rurales y agroturismos Erretegi Haundi PeluagaCamping Oliden (ctra Madrid-Irun)JatetxeakRestaurantes

El municipio de Oiartzun es uno de los maacutes extensos de Gipuzkoa y tiene varios barrios rurales esparcidos por su territorio de manera que en ellos en-contramos maacutes de 30 restaurantes asadores y sidreriacuteas algunos de ellos con renombre internacional es el caso del restaurante Zuberoa regentado por el chef Hilario Arbelaitz que posee varias estrellas en la Guiacutea Micheliacuten Otros son Matteo Atamitx Kazkazuri

Tambieacuten debemos de mencionar el restaurante Tolare famoso por su precio asequible y buena calidad de sus platos Se halla en la salida de Oiartzun con direccioacuten a Lesaka

Pasando el Tolare a 100m se encuentra la cerveceriacutea Pagoa decorada al es-tilo irlandeacutes Aquiacute se elabora cerveza artesanalmente Tiene dos amplias barras y amplio restaurante En Pagoa ademaacutes se suelen dar conciertos musicales en directo los fines de semana por la nocheBaserriko produktuak Productos de caseriacuteo

Tras el pabelloacuten Pagoa a la derecha sube un camino hormigonado que tras 2 km nos lleva a la queseriacutea Galtzata del pastor Xixario y su hermano que elaboran artesanalmente un excelente queso con leche cruda de oveja latxa sujeto a las normas de la Denominacioacuten de Origen del Queso de IdiazabalUdal instalazioak Instalaciones municipales

El municipio cuenta con el polideportivo Elorsoro (incluye 2 piscinas piscina

OARSOALDEA

de hidromasaje complejo termoluacutedico con bantildeos sauna hidroterapia solarium salas con tatamis para artes marciales gimnasio sala de spinning salas de fi-sioterapia pabelloacuten multiusos para cancha de balonmano baloncesto voleibol o fuacutetbol-sala rocoacutedromo pista de squash sala de aerobic y campo de tenis)

Ademaacutes tenemos el frontoacuten Madalensoro y unas piscinas descubiertas Jaiak Fiestas

En lo referente a fiestas y eventos que se celebran tenemosSagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de Mayo Primera semana del mes de junio Bertso astea actividades relacionadas con el bertsolarismo Festival en el que ademaacutes de diferentes sesiones o recitales de bertsos se dan conferencias y se organizan diferentes actos relacionados con el tema 3-5 agosto fiestas patronales son el 3 de Agosto (San Esteban) Hay una feria ganadera el diacutea 528 agosto romeriacutea a Artikutza que es una finca de 3700 hectaacutereas de robledales hayedos acebos jabaliacutees martas o paacutejaros carpinteros situado en territorio navarro pegando con el parque natural de Aiako Harria El 28 de agosto San Agustiacuten es el uacutenico diacutea que se abre al puacuteblico celebraacutendose misa partidos de pelota aizkolarishellip27 de Septiembre Gudari Eguna5 diciembre San Nikolas Txiki Los nintildeos suelen cantar casa por casa las coplas de San Nicolaacutes y tras cantar -las coplas hacen la peticioacuten de dulces nueceshellip21 Diciembre Santo Tomaacutes se puede disfrutar de exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asimismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vasco editados en euskara abierta durante las Navidades 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

Por barrios tenemos las siguientes fiestas En Arruaga Ascensioacuten (Mayo) En Ergoien San Antonio (13 Junio) En Altzibar San Pedro (29 de Junio) En Gurutze San Agustiacuten (28 de Agosto) En Iturrioz Santiago (25 de Julio) En Karrika Ascensioacuten (15 de Agosto) En Ugaldetxo San Miguel (29 Septiembre) Hay una romeriacutea a la ermita de Ozentzio el 2ordm domingo de Septiembre

21

20

PASAIA

OARSOALDEA

Pasaia tiene alrededor de 20000 habitantes distribuidos entre cuatro distritos Pasai DonibanePasai San PedroTrintxerpe (nombre que viene del caseriacuteo Trintxer de la falda del monte Ulia) Pasai Antxo

Su ubicacioacuten privilegiada en uno de los uacutenicos fiordos naturales de la Costa Vasca aumenta su encanto manteniendo todo su sabor marinero en los cuatro distritos que se unen en las aguas de la Bahiacutea

Donostia se halla a 6 km

En 1770 se dioacute nacimiento a la Villa de Pasaia desanexionaacutendose de Hon-darribia y adquiriendo asiento en las JJGG de Gipuzkoa

La constitucioacuten de Pasaia como Ayuntamiento data de 1805 mediante Real Ceacutedula de Carlos IV por unioacuten de Pasai San Pedro y Pasai Donibane si bien es preciso considerar que debido a la peculiar configuracioacuten orograacutefica que dibujan las aguas de la bahiacutea debe remontarse el origen de los dos histoacutericos distritos (San Pedro y Donibane) a las actas fundacionales tanto de la capital donostiarra como de la villa de Hondarribia

- PASAI DONIBANE -

Pasai Donibane estaacute al otro lado del puerto en las faldas del monte Jaizkibel y al que se puede acceder con coche pasando antes por Lezo En Pasai Doniba-ne estaacute la Udaletxea en la marinera plaza de Santiago Este barrio se conserva intacto desde hace siglos Su gran tradicioacuten marinera la ha hecho campeona de traineras de Euskal Herria en varias ocasiones Su visita es obligada por conservar su aspecto de pueblo corsario con sus reducidas dimensiones en donde vivieron legendarios corsarios cuyas vidas estuvieron repletas de aventuras Paseando por sus calles y viendo las casas la mente retrocede a la Edad Media y la ima-ginacioacuten es estimulada a visualizar escenas del pasado que podriacutean haber tenido lugar aquiacute todo ello nos hace experimentar maravillosas sensaciones

Es esta una poblacioacuten de fuerte caraacutecter pesquero desde sus oriacutegenes donde

OARSOALDEA

la captura de la ballena tuvo gran importancia al igual que la embarcacioacuten tradi-cional conocida como trainera

El muelle que hay delante de la iglesia de San Juan (Bonanza) es de 1533 y

el que hay delante del Humilladero es de 1654 En 1680 se construyeron otros pequentildeos muelles para usos de los vecinos En el sXV se establecieron varios astilleros en el puerto que construyeron barcos para la Armada espantildeola

Desde siempre existioacute una barca que pasaba a la gente de un lado al otro del puerto (de Pasai Antxo a Pasaiacute Donibane y viceversa) Tradicionalmente las remeras eran siempre mujeres con gran fortaleza fisica (Felipe IV se llevoacute en 1660 a algunas de eacutestas al parque del Retiro de Madrid para que dieran el servicio de barquillas)

Urbaniacutesticamente hablando Pasai Donibane tiene una larguiacutesima calle si-nuosa estrecha y empedrada -con arcos y pasadizos- que corre paralela al mar y hacen sentirnos como en la Edad Media En ella encontramos muchos bares y restaurantes donde degustar una amplia variedad de pescados Esta calle co-mienza en el barrio Bizkaia (liacutemite con Lezo) donde podemos aparcar el coche e introducirnos caminando por ella

A la entrada de esta angosta calle tene mos a mano derecha la iglesia de San Juan Bautis ta cuyo interior es casi un museo debido a las diferentes pintu ras e imaacutegenes que tiene Aquiacute tenemos a la StaFaustina en una urna de cristal cuyo padre musulman la matoacute a la edad de14 antildeos por no querer abando nar el cristia nismo esta ima gen fue traiacuteda de Roma el 29 de enero de 1829

Tambieacuten hay un Cristo en otra urna de cristal que fue traiacutedo por arrantzalespescadores de Pasai Donibane en 1589 al que encontraron flotando en el mar cerca de Finisterre

Destaca el Humilladero de la Piedad (sXVI) con una imagen de Cristo cruci-ficado y con una inscripcioacuten en la que se da gracias laquopor la victoria del antildeo 778 cuando los pasaitarras fuimos a OrreagaRoncesvalles [(N-4)7] a combatir contra Carlomagno con nuestro Pueblo de Vasconiaraquo Junto a este Humilla-dero se encuentra el Palacio de Vil1aviciosa (edificio renacentista del sXVI)

Cerca hay una placa en recuerdo a Lafayette que embarcoacute en este puerto hacia Ameacuterica para luchar por la independencia de eacutesta

En el verano de 1843 Victor Hugo realizaba un viaje por la zona occidental

23

22

de los Pirineos y paseando por Donostia a traveacutes del monte Ulia llegoacute hasta este pueblo y fascinado por el atractivo arquitectoacutenico decidioacute quedarse unos diacuteas en la casa que hoy diacutea lleva su nombre la cual Casa de Viacutector Hugo cuen-ta con una Oficina de Informacioacuten y Turismo Sala Museiacutestica que alberga la ldquoExposicioacuten permanente Victor Hugo La Moda de una Eacutepoca (s XIX)rdquo y por ultimo se encuentra la 3ordf planta donde eventualmente suele haber exposiciones de diferentes autores

Viacutector Hugo dejoacute constancia de su visita en uno de sus libros Los Pirineos utilizando las descripciones de Pasaia que en eacutel hace la Oficina de Turismo realiza visitas guiadas por la Bahiacutea de Pasaia

Desde la ermita de Sta Ana (1760) se domina toda la bahiacutea En su interior se encuentra la imagen policromada de la santa que fue traiacuteda de Holanda en l580

Destaca tambieacuten la Casa Platain y el Palacio de ArizabaloSiguiendo adelante llegamos a la plaza de Santiago donde estaacute la Udaletxea

Continuando junto al mar llegamos a un arco donde empieza el llamado Camino de Puntas que nos conduce a la iglesia barroca del Cristo de la Bonanza (sXVI-II) El castillo de Sta Isabel se halla en ruinas y fue levantado por el Emperador Carlos I para proteger el puerto del ataque de los piratas

Una vez fuera de la bocana no se puede dejar de admirar el maravilloso paisaje que forman las laderas de los montes Ulia y Jaizkibel que caen directamente al mar de forma casi perpendicular dejando a la vista el llamado espejo de Pasaia en la ladera del monte Ulia donde el sol en su nacimiento se refleja de una forma tan luminosa que antantildeo serviacutea a los marineros de faro natural

Existe la posibilidad de seguir el camino por el monte tomando la ruta GR-121 que nos conduce al Albergue de los Piratas o de Arrakoaundieta A este lugar tambieacuten se puede acceder con coche como describimos a continuacioacuten

Desde Pasai Donibane se asciende por carretera al monte Jaizkibel que con sus 547 m es el maacutes alto de la costa cantaacutebrica dicha carretera nos conduce hasta el Faro de IgerHiguer de Hondarribia y durante el ascenso podemos desviarnos para ver enseguida el Fuerte Lord Jhon (sXVIII) junto a una zona con mesas y barbacoas llamada Arrakoaundieta donde se encuentra el Albergue de los Piratas Volviendo a la carretera seguimos adelante y llegamos a la cantina Jaizkibel de donde sale un camino que conduce a los tres primeros torreones carlistas antes de alcanzar la zona de maacutexima altura (547m) Alleru donde se encuentran el Fuerte de San Enrique y un magniacutefico mirador Entre el torreoacuten nuacutemero cuatro y cinco se encuentran algunos monumentos megaliacuteticos antes de llegar al Santuario de Guadalupe y al fuerte que formoacute parte del campo atrincherado de Oiartzun operativo militarmente hasta 1980Jatetxeak Restaurantes

Nicolasa Txulotxo Ziaboga Casa Caacutemara Ontziola y Alabortza kantinaTurismo bulegoa Oficina de turismo

Casa Victor Hugo Etxea Donibane 63 Pasai Donibane 943 341 556

OARSOALDEA OARSOALDEA

Jaiak eta ekitaldiak Fiestas y eventos

Semana Santa cabe destacar entre la Procesioacuten del Cristo del Santo Entie-rro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

Festival Mariacutetimo de Pasaia (17 al 21 de mayo)Semana muacutesico-cultural mes de mayo Consiste en unas jornadas en las

que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc en la iglesia de San Juan Bautista

Sagardo Eguna Diacutea de la sidra JunioSan Juan (24 de Junio)25 Julio Santioak Fiestas de Santiago Pasai Donibane Estropadak Re-

gatas de traineras Regatas Las regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trintxerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de bateleras y el gran premio de la Ikurrintildea de Pasaia

27 Julio San Pantaleon sardina jate herrikoia Gran sardinada popular

- PASAI SAN PEDRO -En 1805 San Pedro se independizoacute de la Banda Oriental de Donostia Su casco

urbano se divide en tres nuacutecleos calle San Pedro (con numerosas casas blasona-das) el conjunto original de la plaza de Tirri-Tarren (no conserva las primitivas casas sino ya del sXVII y la Herriko Plaza (une Tirri-Tarren con calle San Pedro) El traslado para comodidad de los feligreses de la actividad parroquial al emplazamiento de la actual iglesia de San Pedro (1774) ha conformado la estructuracioacuten del casco urbano

En Pasai San Pedro estaacute la casa Aizpurua casa natal de Blas de Lezo nacido en Pasaia en 1687 Fue un almirante que participoacute en numerosas acciones navales durante el reinado de Felipe V Organizoacute la proteccioacuten de los dominios espantildeoles de Chile y Peruacute contra los piratas En 1732 dirigioacute la toma de Oraacuten Comandante general de Cartagena de Indias defendioacute la ciudad del ataque ingleacutes (1741) Murioacute en Cartagena de India en 1741

Tambieacuten estaacute en Pasai San Pedro la casa de Sebastiaacuten de Etxeberria -almirante del sXIX- y otras casas blasonadas

La trayectoria histoacuterica de las embarcaciones se puede conocer visitando Al-baola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones Tradicionales) ver informacioacuten detallada en la tabla comarcal de servicios

Se puede practicar el submarinismo en la cala de Ondartxo de Pasai San Pe-dro Tiene vegetacioacuten y flora propia Cae en pico sobre el mar lo que hace que la costa sea muy acantilada

Desde San Pedro sale una ruta hacia el monte Ulia de Donostia A lo largo de sus 7 km podemos disfrutar de la naturaleza maacutes cercana de los rincones muchas veces olvidados por la voraacutegine de otros lugares con maacutes renombre En esta ruta descubriremos tambieacuten los faros de Senokozulo y el de La Plata

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA

9

8

OARSOALDEA

de verduras y exhibicioacuten de animales de todo tipo Al mismo tiempo se celebra el Concurso de BertsosFeria del Libro y Disco Vasco- 21 de diciembreDiacutea de Santo Tomaacutes en el que se puede disfrutar de exposicio-nes de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asiacute mismo se celebra la Feria del Libro y Disco editados en euskara abierta durante las Navidades Dichos eventos tienen lugar en dosmunicipios de la comarca de Oarsoaldea Oiartzun y LezoOlentzero- 24 de diciembreSe celebra en los cuatro municipios de la comarca el 24 de diciembre Se celebra la llegada de Olentzero de oficio carbonero Es el personaje mitoloacutegico de las navidades en el Pais Vasco Concurso de Villancicos ProvincialLos nintildeos suelen tomar parte por la mantildeana mientras que los adultos lo hacen por la tarde Se celebra en el polideportivo de la Villa de Errenteria a finales de mes de diciembre Uno de los concursos de villancicos maacutes importantes de GipuzkoaFin de antildeo ldquoDios te SalverdquoCostumbre muy arraigada en los cuatro municipios de la co-marca y en todo el Pais Vasco Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo Se celebra el 31 de diciembre

ERRENTERIA

OARSOALDEA

ErrenteriaOrereta tiene maacutes de 40000 habitantes Se halla a 5m de altitud y tiene una extensioacuten de 319 km2 Dista 6 km de Donostia y 11 km de Irun Hace muga con Nafarroa

Su nombre hace referencia a las rentas que se cobraban en este lugar si bien su maacutes antiguo nombre es Orereta el cual se refiere al nombre del caseriacuteo en cuyas tierras se construyoacute el pueblo

El riacuteo Oiartzun atraviesa el municipio junto al cual estaacute la faacutebrica de papel Papresa Hay varios poliacutegonos industriales

Las noticias del actual territorio municipal se remontan al Paleoliacutetico Superior (35000 antildeos) seguacuten las piezas de siacutelex huesos y metal hallados en las cuevas de Landarbaso del monte Aitzbitarte Son los primeros yacimientos paleoliacute-ticos encontrados en el Paiacutes Vasco (1892) Desde esa fecha hasta la actualidad siguen las excavaciones e investigaciones El paleontoacutelogo franceacutes Edouard Harleacute llamoacute la atencioacuten en 1908 sobre la importancia de la fauna procedente de este yacimiento Los trabajos maacutes importantes se desarrollaron a partir de 1960 dirigidos por Joxe Miguel de Barandiaran y desde 1985 se llevan a cabo trabajos sistemaacuteticos dirigidos por Jesuacutes Altuna

Existen numerosos restos funerarios y sepulcrales esparcidos en la parte alta del valle de Oiartzun (nuacutecleos de Altzibar Elizalde Iturrioz y Orereta) El doacutel-men Aitxetako Txabala es uno de los monumentos megaliacuteticos maacutes importantes de Errenteria se encuentra en una loma cercana a los montes de Txoritokieta y San Marcos Es un tuacutemulo circular del Neoliacutetico-Bronce Fue descubierto por Jesuacutes Elosegi y Adolfo Leibar en 1962 y excavado posteriormente por Joxe Miguel de Barandiaran

El casco histoacuterico fue declarado Conjunto Monumental y tiene vestigios medievales es el maacutes extenso de los cuatro municipios de esta comarca En arquitectura religiosa tenemos

-Iglesia parroquial goacutetica de la Asuncioacuten su estilo se combina con tenden-cias renacentistas Su ornamentacioacuten escultoacuterica ha pasado por varias etapas destacaacutendose el retablo central neoclaacutesico si bien la joya escultoacuterica maacutes valiosa es el retablo flamenco de la Coronacioacuten de la Virgen traiacutedo por Mariacutea de Lezo dama y camarera de la reina Catalina esposa de Enrique VIII

-Ermita de la MagdalenaAntiguo lazareto y hospital de leprosos al servicio de enfermos de la propia

Villa de la provincia o de algunas zonas de Navarra Muy deteriorado el edificio por el paso del tiempo fue destruido por mandato del obispo y reconstruido en 1732

-Convento de las Agustinas (1543)

11

10

OARSOALDEA

El nombre oficial es ldquoConvento de la Santiacutesima Trinidadrdquo Puede considerarse la obra maacutes antigua de las conservadas en nuestra Villa junto con las casas-torre de Torrekua y Morrontxo

En arquitectura civil destaca-Casa Consistorial (1603) Antes de la existencia del Ayto las sesiones se celebraban en el coro de la

iglesia parroquial En 1607 se reuacutenen en ella las Juntas Generales de la Provin-cia Tuvo que ser restaurada a partir de 1638 al ser invadida Errenteria por los franceses finalizaacutendose en 1666 Posteriormente ha sido restaurada en varias ocasiones

-Torrekua y Morrontxo son casas-torre medievales sitas en los maacutes alto de la Villa formando parte de su muralla controlaban el acceso por la antigua puerta de Navarra que ambas flanqueaban

-Casas Solares construidas tras el incendio de 1638 con sobrias fachadas Destacan la Casa Iranzu o del Capitaacuten y la Casa Iturriza (sitas en CKapitanenea) y la casa-palacio de Zubiaurre (en C Sta Clara)

-La FanderiacuteaAntigua ferreriacutea municipal Vendida en el sXVIII se transformoacute en fundicioacuten

hasta su destruccioacuten en 1873 por armar a las tropas liberales A partir de entonces fue molino de harina (hasta 1970) primero empleando agua y luego electricidad Su uacuteltimo destino fue una faacutebrica de piensos A pesar de sus muacuteltiples usos se han conservado las compuertas y los canales antiguos

Parque de Lau Haizeta Tiene 600 has y abarca los municipios de Astigarraga Donostia y Errenteria

En eacutel podemos verFuerte de San Marcos fue usado en las Guerras Carlistas Se restauroacute el

25 de agosto de 1888 para dar cobertura junto con los fuertes de Txoritokieta y Guadalupe a Donostia de un posible ataque por tierra o por mar de Francia Tras la Guerra Civil el fuerte albergoacute un destacamento militar y durante un tiempo sirvioacute de prisioacuten A partir de los antildeos 70 el ejeacutercito retiroacute este destacamento y lo utilizoacute exclusivamente para realizar maniobras

Se han hecho numerosas reformas convirtieacutendolo en un lugar de ocio con la instalacioacuten de un albergue y bar-restaurante en una zona de indudable valor paisajiacutestico y ecoloacutegico Constituye el mirador o balcoacuten de Oarsoaldea

Fuerte de Txoritokieta (1890) su funcioacuten era guardar el desprotegido flanco sur de San Marcos Este fuerte junto con el de San Marcos formariacutea el conocido ldquoCampo Atrincherado de Oiartzunrdquo Cerca se halla el doacutelmen maacutes impresionante de Errenteria llamado Aitzetako Txabala descubierto en 1962 por JM Barandiaran Tambieacuten hay un monolito de la Edad del Hierro es un impresionante bloque de arenisca triaacutesica que fue traiacutedo desde Igoin y hoy diacutea sirve de liacutemite municipal con el pueblo de Astigarraga

Existen maacutes de 40 km de senderos sentildealizados

OARSOALDEA

En la zona de Landarbaso estaacute la sidreriacutea Egi-Luze que estaacute abierta todo el

antildeo y el restaurante Mugaritz (dos estrellas Michelin)Hay varios bares de pintxos y restaurantes en el casco antiguo

Oficinas de turismo en

Madalen kalea 3 Fuerte San Marcos

MuseosMuseo del Traje ubicado en el casco histoacuterico es un edificio restaurado del sXVII Se trata de la mayor coleccioacuten de indumentaria de trajes originales de Euskal Herria Maacutes de 300 prendas de diferentes eacutepocas y aunque los vestidos vascos son los protagonistas tambieacuten conserva vestimentas europeas desde el sXVIII hasta los antildeos 20 Ademaacutes cada 6 meses las indumentarias expuestas van cambiando Molino fluvial de Fanderia este edificio atestigua la pujanza y evolucioacuten de la industria en Errenteria aprovechando la fuerza del agua ya en el sXV transfor-mada a lo largo de los antildeos en fanderiacutea molino faacutebrica de harinas y de piensosProductos de caseriacuteoEguzki-Borda pastor que elabora queso de leche de oveja sujeto a la Denomi-nacioacuten de Origen del Queso de Idiazabal Cuidada alimentacioacuten de las ovejas Estaacute situado cerca del fuerte San Marcos (llamar antes de ir)Momotegi casa rural y elaboracioacuten de foies y productos de pato y ocaAparola productos de la huertaCamino de Santiago

Uno de los lugares de paso del Camino de Santiago es la comarca de Oarsoal-dea El Camino del Interior pasa por los municipios de Oiartzun y Errenteria mientras que el Camino de la Costa por Pasaia y Lezo

Existe la posibilidad de sellar las credenciales y obtener todo tipo de infor-macioacuten sobre el Camino de Santiago en la oficina de la Asociacioacuten de Amigos del Camino de Santiago de Errenteria Fiestas y ActividadesFebrero-Comparsa Caldereros (organiza AsocVecinos Arditurri de Alaberga)-Carnavales Concurso de Maacutescaras organizado por Galeriacutea Gaspar-Muestra Gastronoacutemica (organizada por la Sociedad Euskaldarrak)-4 de febrero Coplas de Santa AacuteguedaMarzo- Alarde de Bandas de Muacutesica (organiza Asoc de Cultura Musical)

13

12

OARSOALDEA

- Erromeria Eguna (organizado por Ereintza Elkartea)- Sagardo Eguna (organizado por diferentes Sociedades de la Villa)Abril-25 de abril Romeriacutea en el monte San Marcos En este diacutea se mantiene la cos-tumbre de que las madrinas regalen a sus ahijados una tarta llamada ldquoOpilardquo -El domingo seguido al 25 de abril se hace la romeriacutea al monte San MarcosMayo-1 de mayo -Errenteria Dantzan (organizado por Ereintza Dantza Taldea) -1 al 3 Feria de Artesaniacutea de Euskal Herria (organiza Ereintza Elkartea) Hay objetos de madera cesteriacutea hierro metal vidriohellip -Sagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de abril o primer fin de semana de mayo -Tercera semana de mayo Musikaste (Semana Musical) dedicada a composi-tores vascos de muacutesica claacutesica (organiza Coral Andra Mari) Conciertos de toda clase orquestas bandas cuartetos(de cuerda aire mixtoshellip) masas corales etcJulio-Fin de semana anterior a las Magdalenas (22 de julio) campeonato de Tiro con Propulsor y Arco Prehistoacuterico y taller prehistoacuterico sobre la talla del siacutelex como se hace fuego etc y ademaacutes se celebran diferentes conferencias sobre el arte rupestre cuevas y temas relacionados con la prehistoria-Erromeria Eguna (segundo o tercer fin de semana de julio) las actuaciones se suceden de las 1100 de la mantildeana hasta la madrugada por las calles de Erren-teria La idea es recrear las tradicionales romeriacuteas vascas en las que el baile se erigiacutea en protagonista-21 de Julio Concurso Fotograacutefico (organiza Asoc Comerciantes Errenkoalde) Entrega premios del Concurso de Carteles de Magdalenas y del laquoMadalen Sariakraquo-21 al 25 de julio Magdalenas fiestas patronales de Errenteria-24 y el 25 de julio Campeonato de Gipuzkoa de Baile Suelto-31 de julio Concierto de San Ignacio Diciembre-8 diciembre campeonato de joacutevenes bertsolaris Premio Xenpelar -Concierto de Navidad organizado por la Coral Andra Mari-21 de diciembre Feria de Santo Tomaacutes Mercado con productos artesanales de verduras y exhibicioacuten de animales de todo tipo Concurso de Bertsos-Del 21 al 28 de diciembre Conciertos en honor de Santa Cecilia-24 de diciembre llegada de Olentzero -Navidades Concurso de Villancicos de Gipuzkoa (organiza Ereintza Elkartea) Los nintildeos suelen tomar parte por la mantildeana mientras que los adultos lo hacen por la tarde Se celebra en el polideportivo a finales de diciembre -31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por las calles

LEZO

OARSOALDEA

Lezo tiene 5500 habitantes y 13 km2 de extensioacuten Estaacute colindando con Errenteria y Pasaia Se encuentra en las estribaciones del monte Jaizkibel (543 m)

Tiene un pequentildeo trecho de la Bahiacutea de Pasaia La localidad dista 10 km de Donostia Se cree que existioacute un puerto romano en la bahiacutea de LezoEn el medievo fue paso del Camino de Santiago de costaEn el sXVII en todas las localidades costeras vascas viviacutean corsarios que

asaltaban a los barcos mercantesEn 1900 Lezo conservaba su tradicioacuten marinera ya que contaba con playa y

puerto dentro de la bahiacutea de Pasaia (ahora ya no existen debido a la reestructu-racioacuten portuaria que se hizo en 1950)

La Parte Vieja de Lezo se conserva intacta con sus calles empedradas y

edificios medievales Al puerto se bajaba por la Kale Nagusia con sus casas de piedras de silleriacutea que resultan un conjunto de intereacutes

Destacan la casa Arpide Enea del nordm 4 con su escudo de armas en la fachada y el alero de canes de madera tallados En el nordm 8 estaacute la casa Argintildeena con su fachada goacutetica En la casa del nordm 16 (Janot Enea) nacioacute el capitaacuten Janot de Lezo vencedor de una batalla naval contra los franceses en 1582 En el nordm 15 se en-cuentra la casa Txakurzulo que destaca por los detalles de su fachada La Kale Nagusia se acaba en la casa Andreone que es un palacio del sXVIII

La Udaletxea (sXVII) estaacute en la plaza de la iglesia del Santo Cristo (sXVII) a dicha iglesia se le incorporoacute un crucificado goacutetico de madera sin barba que los arrantzales de Lezo encontraron en la mar Detraacutes de la Udaletxea se encuentra la iglesia de San Juan Bautista (sXIII) con grandes contrafuertes la cual fue de uso comuacuten para los lezotarras y los de Pasai Donibane hasta 1560 en que estos uacuteltimos se hicieron su propia iglesia entonces la de Lezo fue restaurada y se le incorporoacute un retablo En 1818 se antildeadioacute un reloj de sol a la fachada de la iglesia

La calle Gainza que va a dar a la explanada de la iglesia conserva la casa Gaxparrena de arquitectura urbana tradicional

Desde Lezo sube la carretera al monte Jaizkibel que va a la ermita de Guadalu-pe de Hondarribia siguiendo un paseo de 15 km por la cresta de dicho monte con vistas continuas al mar Todavia se conservan restos del fuerte de Lord John en las estribaciones de Jaizkibel (sXVIII) con vistas panoraacutemicas a la Bahiacutea de Pasaia

Existen tres rutas sentildealizadas de senderismo a traveacutes de las cuales pueden verse numerosos caseriacuteos de gran valor como por ejemplo Bordatxo que tiene un lagar y cerca tambieacuten un calero

El polideportivo municipal organiza numerosas actividades Para alojarnos tenemos la casa rural Endara y el agroturismo Martindegi

15

14

OARSOALDEA

Existen varios restaurantes y bares de pintxos

Las fiestas de Lezo son las siguientesSanta Ageda (4 febrero) salen a cantar las tradicionales coplas referentes a la vida de Santa Ageda y son acompantildeadas con golpes dados en el suelo con largos palos que llevan los copleros Es una costumbre muy antigua en Euskadi Se celebra en los cuatro municipios de la comarcaCarnavales Alrededor del trapujale surgen Ziriko Aguazila y Jaizkibelgo sorgina Cada diacutea tiene su denominacioacuten especial ostegunzuri (jueves blanco) ostiralori (viernes amarillo) larunbatgorri (saacutebado rojo) igandubel (domingo morado) astelehenarre (lunes pardo) y asteartebeltz (martes negro) En funcioacuten de dichos colores en cada uno de estos diacuteas se iza la bandera correspondiente en el balcoacuten del ayuntamientoLesoinu (primeros de abril) Jornadas musicopedagoacutegicas organizadas por la escuela de muacutesica Tomas Garbizu en marzo abril o mayo Pentecosteacutes (Mayo) Es la segunda fiesta maacutes importante de Lezo (pruebas de bueyes deportes rurales baile vaquillas)Torneo futbito Imanol Artola Dura 24 horasViacutespera de San Juan las hogueras de San JuanSanjuanes (23 de junio) El fresno el fuego y el baile constituyen la principal caracteriacutestica de esta fiestaGaintxurizketako jaiak (15-16 Agosto)Fiestas ruralesFiestas de Altamira (1ordf semana de septiembre)Concurso Composicioacuten Coros Infantiles a finales del mes de septiembreSanta Cruz Es la fiesta mayor de Lezo y se celebra hacia el 14 de septiembre en conmemoracioacuten de la Santa Cruz El memorial de pintura laquoElias Salaberriaraquo el memorial de pelota laquoJosetxo Etxandiraquo las pruebas de bueyes los deportes rurales los juegos de vaquillas el desfile infantil y las verbenas nocturnas con-stituyen las principales atraccionesMountain-bike Famosa prueba deportiva que se celebra en la uacuteltima semana de septiembreBertsolari Lezo Concurso oral de Declaraciones de Amor en bertso que se celebra en noviembreFestejos de Navidad

- 21 diciembre Feria de Santo Tomaacutes exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asiacute mismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vascos editados en euskara abierta durante las Navidades - 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas - 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

OIARTZUN

OARSOALDEA

Oiartzun abarca un valle que tiene alrededor de 10000 habitantes los cuales se encuentran distribuidos en los barrios de Ergoien Zamalbide Altzibar Arragua Elizalde Iturriotz Karrika Gurutze y Ugaldetxo

El pueblo dista 10 km de Donostia asiacute como 8 km de Hondarribia y 3 km de OreretaErrenteria La extensioacuten del territorio municipal es de 59acute71 km2 siendo el maacutes amplio de Gipuzkoa y hace muga con Irun con Hondarribia y con la localidad navarra de Lesaka

Este municipio cuenta con varios poliacutegonos industriales y dos hipermercados Parte del territorio oiartzuarra se encuentra dentro del Parque Natural de

Aiako HarriaPentildeas de Aia que es un imponente gigante graniacutetico a cuyas faldas se resguarda el valle dicha mole se solidificoacute dando comienzo al Pirineo por el lado cantaacutebrico

La palabra Oiartzun es la composicioacuten de Oia -r- tzu-n siendo Oia (= selva) -r (= de) -tzu (= indica abundancia) -n (= lugar) por lo que Oiarztun = lugar de selva abundante Coincide su primera siacutelaba con la del nombre antiguo de Irun rarr Oiasso confundieacutendose a veces Oiasso con Oiarso (deformacioacuten de Oiartzun)Prehistoria

La actividad humana aquiacute data del Magdaleniense (Paleoliacutetico Superior) donde se asentoacute el hombre de Cromagnon tal y como muestran los yacimientos encontrados en diferentes cuevas de la zona como la Torre en la que se encontra-ron restos del 12000 aC (descubierta en 1966 en el barrio de Ugaldetxo cerca del caseriacuteo Torre del que toma su nombre) Se trata de una pequentildea cavidad en la que se han hallado junto con restos de renos una punta del periacuteodo grave-tiense (27000 ac-19000 aC) asiacute como un fragmento de pieza de retoque del solutrense (19000 aC-16000 aC) y un hueso grabado con diversas figuras de animales una figura antropomorfa y signos abstractos que estaacute datada en el magdaleniense (16000 aC-12000 aC) Se cree que esta cueva fue utilizada como refugio temporal de caza durante un largo periacuteodo del Paleoliacutetico Superior por grupos humanos que tendriacutean posiblemente su refugio permanente en las cercanas Cuevas de Aitzbitarte de Errenteriacutea

Durante el neoliacutetico los pastores vascos que vinieron del Caacuteucaso en el 5500 aC construyeron -para hacer sus ritos chamaacutenicos- abundante cantidad de ha-rrespilak o baratzak que son pequentildeos croacutemlechs tiacutepicos de la zona pirenaica En total hay 44 de estos pequentildeos cromlechs censados en el teacutermino municipal de Oiartzun agrupados en 8 estaciones megaliacuteticas Con la llegada de los pas-tores vascos del Caacuteucaso que se mezclaron con indiacutegenas cazadores del lugar la actividad se transformoacute y se pasoacute de vivir de la caza al pastoreo agricultura y ganaderiacutea

17

16

OARSOALDEA

Tambieacuten encontramos numerosos doacutelmenes como el de Aitzetako Txabala Agintildea Pagoeta e lzu

De la Edad del Hierro se han encontrado cromlechs circulares como los de Kauso I-II Munere Egiar Errenga Arritxurrieta Oianleku y Arritxulangaina

Hacia el 1000 aC atravesaron el territorio grupos trayendo la cultura del hierro provenientes de Hallst (Austria) Maacutes tarde los celtas pasaron por el Valle de Oiarso en el sVI aC

El cronista romano Estraboacuten que viajaba con Pompeyo en el sI habla de Oiarso = Oiartzun Los romanos llegaron al valle en el sI y se establecieron en Irun donde construyeron un puerto para llevar a Roma el hierro que extraiacutean de las minas de Oiarso e Irun destacando las minas de Arditurri en Oiartzun En el territorio de Oiartzun de aquel tiempo se han encontrado hasta 42 galeriacuteas y 82 pozos de las que soacutelo se conservan nueve

En las cercaniacuteas del Bordm Gurutze se encontroacute la estela romana de Andrearriaga hecha de piedra arenisca y con un jinete grabado asiacute como la inscripcioacuten Val Beltesonis Esta estela fue llevada al Museo de San Telmo

Los romanos abandonaron este territorio en el sIII Tras la caiacuteda del Imperio Romano intentaron invadir los visigodos pero

fueron repelidosEste Valle de Oiarso abarcaba todo el teacutermino comprendido entre los riacuteos

Urumea y Bidasoa es decir a las actuales Donostia Irun Hondarribia Pasaia Lezo y OreretaErrenteria pero se fue desmembrando gradualmente a lo largo de la historia

En el antildeo 824 Eneko Aritza fundoacute el Estado vasco o Reino de Iruntildea y fue su primer rey el cual veniacutea a sustituir al decadente Ducado de Vasconia que ha-biacutea sido fundado poco despueacutes de marcharse los romanos y que habiacutea llegado hasta el riacuteo Loira = Leire (al Sur de Pariacutes) en el antildeo 615 Raacutepidamente IpuzkoaGipuzkoa se integroacute en el Estado vasco

El rey vasco Sancho el Sabio de Navarra fundoacute Donostia en 1180 y Oiartzun se incluiacutea como barrio suyo Eraikin interesgarriak Edificios de intereacutes

En arquitectura religiosa destaca la iglesia romaacutenica de San Esteban (sXII) edificada sobre una ermita visigoda anterior fue restaurada en estilo goacutetico en el sXVI y contiene un retablo mayor (sXVII)

Tambieacuten tenemos la ermita de San Juan Bautista (sXVI) con retablo del sXVII y varios nichos declarado Bien Cultural y calificado con la categoriacutea de monumento por el Gobierno Vasco Aquiacute tiene su sede la Biblioteca Municipal Manuel Lekuona Tambieacuten se encuentra en este edificio la oficina de turismo que estaacute abierta durante todo el antildeo

En arquitectura civil destaca la Torre goacutetica de Iturriotz ubicada en el barrio del mismo nombre siendo uno de los edificios maacutes antiguos del Valle Tambieacuten

OARSOALDEA

hay una reacuteplica de la laacutepida romana de Andrearriaga en la carretera que va a Irun La original estaacute en el Museo de San Telmo de Donostia

El Ayuntamiento (1678) se halla en la plaza del pueblo Tiene unos amplios

soportales que antiguamente haciacutean de frontoacuten cubierto En esta plaza de marcado caracter euskaldun encontramos varios comercios y tabernas

El valle de Oiartzun tiene bonitos paseos como la carretera que conduce al

pueblo navarro de Lesaka (18 km) pasando por el embalse de San Antoacuten A lo largo de esta carretera encontraremos varios restaurantes tanto a la salida del pueblo de Oiartzun como a mitad del camino entre ambas localidades

Tambieacuten podemos tomar desde Oiartzun una carretera con direccioacuten al Bordm Gurutze de manera que antes de llegar a dicho barrio hay una desviacioacuten sentildealizada a la derecha hacia el Castillo del Ingleacutes la cual nos lleva al Parque Natural de Pentildeas de Aia Es todo un placer subir con el coche por los montes que aquiacute se encuentran y disfrutar de este auteacutentico paraiacuteso Esta carretera despueacutes de llegar a Pentildeas continua adelante y luego empieza a bajar por pleno monte llegando al Bordm Meaka (Ibarla) de Irun en 30-40 minutos

Paseos a caballoEl sendero peatonal y carril-bici llamado Arditurriko Bidegorria (8 km) nos

desplaza por la diversidad paisajiacutestica de Oiartzun y nos conduce desde el Bordm Ugaldetxo hasta las Minas de Arditurri donde se constata la presencia romana extrayendo de ellas en aquel periacuteodo galena argentiacutefera durante la Edad Media de ellas se extrajo hierro y posteriormente blenda En el sXX se obtuvo de ella espato de fluacuteor

A lo largo de este sendero podemos apreciar caseriacuteos molinos El trazo de este sendero -Arditurriko Bidegorria- corresponde a la ruta que el ferrocarril cargado de mineral recorriacutea desde las antiguas minas de Arditurri hasta el puerto de Pasaia siguiendo el curso del riacuteo Oiartzun Ademaacutes a lo largo del bidegorri se dejan ver algunas huellas que quedan de la existencia del ferrocarril como por ejemplo puentes y tuacutenelesMuseoakMuseos

En la salida de Oiartzun -con direccioacuten a Lesaka- tenemos dos museosLuberri (Centro de Interpretacioacuten Geoloacutegica) que se inauguroacute en 2001

y trata sobre la riqueza geoloacutegica y paleontoloacutegica del Valle de Oiartzun y de Euskal Herria Cuenta con maacutes de 40 vitrinas

Herri Musikaren TxokoaRincoacuten de la Muacutesica Popular que alberga gran documentacioacuten y estudio de la muacutesica popular vasca ademaacutes posee un pequentildeo museo con instrumentos

Coto minero de Arditurri se encuentra en uno de los accesos al Parque Natural Aiako Harria Ofrece un paisaje minero con imponentes escombreras de esteacuteriles canteras a cielo abierto planos inclinados y explanaciones bocas

19

18

OARSOALDEA

de minas antiguos edificios de la explotacioacuten y el trazado del ferrocarril que transportaba el mineral al puerto de Pasaia convertido hoy en viacutea peatonal y Viacutea Verde En el subsuelo hay decenas de kiloacutemetros de galeriacuteas y las de Arditurri han sido explotadas desde hace 2000 antildeos Ahora se ha recuperado el entorno del coto minero despueacutes de que en 1984 la Real Compantildeiacutea Asturiana de Minas dejara de explotar las ricas minas de Arditurri

En Oiartzun encontramos varios agroturismos y hoteles asiacute como centros hiacutepicos algunos de los cuales organizan paseos a caballo Alojamenduak AlojamientosHoteles Usategieta (en zona rural) BampB (ctra Madrid-Irun) Gurutze Berri (en el barrio rural de Gurutze) Elizalde (en el casco urbano) Malkorra (en barrio Gurutze)Albergue Arritxulo (municipal) se encuentra en el camino de Aritxulegi en un magniacutefico entorno natural su capacidad es de 75 personas y tiene bar-restaurante sala de viacutedeo ademaacutes se organizan actividades como senderismo escalada por el Parque Natural de Pentildeas de AiaCasas rurales y agroturismos Erretegi Haundi PeluagaCamping Oliden (ctra Madrid-Irun)JatetxeakRestaurantes

El municipio de Oiartzun es uno de los maacutes extensos de Gipuzkoa y tiene varios barrios rurales esparcidos por su territorio de manera que en ellos en-contramos maacutes de 30 restaurantes asadores y sidreriacuteas algunos de ellos con renombre internacional es el caso del restaurante Zuberoa regentado por el chef Hilario Arbelaitz que posee varias estrellas en la Guiacutea Micheliacuten Otros son Matteo Atamitx Kazkazuri

Tambieacuten debemos de mencionar el restaurante Tolare famoso por su precio asequible y buena calidad de sus platos Se halla en la salida de Oiartzun con direccioacuten a Lesaka

Pasando el Tolare a 100m se encuentra la cerveceriacutea Pagoa decorada al es-tilo irlandeacutes Aquiacute se elabora cerveza artesanalmente Tiene dos amplias barras y amplio restaurante En Pagoa ademaacutes se suelen dar conciertos musicales en directo los fines de semana por la nocheBaserriko produktuak Productos de caseriacuteo

Tras el pabelloacuten Pagoa a la derecha sube un camino hormigonado que tras 2 km nos lleva a la queseriacutea Galtzata del pastor Xixario y su hermano que elaboran artesanalmente un excelente queso con leche cruda de oveja latxa sujeto a las normas de la Denominacioacuten de Origen del Queso de IdiazabalUdal instalazioak Instalaciones municipales

El municipio cuenta con el polideportivo Elorsoro (incluye 2 piscinas piscina

OARSOALDEA

de hidromasaje complejo termoluacutedico con bantildeos sauna hidroterapia solarium salas con tatamis para artes marciales gimnasio sala de spinning salas de fi-sioterapia pabelloacuten multiusos para cancha de balonmano baloncesto voleibol o fuacutetbol-sala rocoacutedromo pista de squash sala de aerobic y campo de tenis)

Ademaacutes tenemos el frontoacuten Madalensoro y unas piscinas descubiertas Jaiak Fiestas

En lo referente a fiestas y eventos que se celebran tenemosSagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de Mayo Primera semana del mes de junio Bertso astea actividades relacionadas con el bertsolarismo Festival en el que ademaacutes de diferentes sesiones o recitales de bertsos se dan conferencias y se organizan diferentes actos relacionados con el tema 3-5 agosto fiestas patronales son el 3 de Agosto (San Esteban) Hay una feria ganadera el diacutea 528 agosto romeriacutea a Artikutza que es una finca de 3700 hectaacutereas de robledales hayedos acebos jabaliacutees martas o paacutejaros carpinteros situado en territorio navarro pegando con el parque natural de Aiako Harria El 28 de agosto San Agustiacuten es el uacutenico diacutea que se abre al puacuteblico celebraacutendose misa partidos de pelota aizkolarishellip27 de Septiembre Gudari Eguna5 diciembre San Nikolas Txiki Los nintildeos suelen cantar casa por casa las coplas de San Nicolaacutes y tras cantar -las coplas hacen la peticioacuten de dulces nueceshellip21 Diciembre Santo Tomaacutes se puede disfrutar de exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asimismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vasco editados en euskara abierta durante las Navidades 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

Por barrios tenemos las siguientes fiestas En Arruaga Ascensioacuten (Mayo) En Ergoien San Antonio (13 Junio) En Altzibar San Pedro (29 de Junio) En Gurutze San Agustiacuten (28 de Agosto) En Iturrioz Santiago (25 de Julio) En Karrika Ascensioacuten (15 de Agosto) En Ugaldetxo San Miguel (29 Septiembre) Hay una romeriacutea a la ermita de Ozentzio el 2ordm domingo de Septiembre

21

20

PASAIA

OARSOALDEA

Pasaia tiene alrededor de 20000 habitantes distribuidos entre cuatro distritos Pasai DonibanePasai San PedroTrintxerpe (nombre que viene del caseriacuteo Trintxer de la falda del monte Ulia) Pasai Antxo

Su ubicacioacuten privilegiada en uno de los uacutenicos fiordos naturales de la Costa Vasca aumenta su encanto manteniendo todo su sabor marinero en los cuatro distritos que se unen en las aguas de la Bahiacutea

Donostia se halla a 6 km

En 1770 se dioacute nacimiento a la Villa de Pasaia desanexionaacutendose de Hon-darribia y adquiriendo asiento en las JJGG de Gipuzkoa

La constitucioacuten de Pasaia como Ayuntamiento data de 1805 mediante Real Ceacutedula de Carlos IV por unioacuten de Pasai San Pedro y Pasai Donibane si bien es preciso considerar que debido a la peculiar configuracioacuten orograacutefica que dibujan las aguas de la bahiacutea debe remontarse el origen de los dos histoacutericos distritos (San Pedro y Donibane) a las actas fundacionales tanto de la capital donostiarra como de la villa de Hondarribia

- PASAI DONIBANE -

Pasai Donibane estaacute al otro lado del puerto en las faldas del monte Jaizkibel y al que se puede acceder con coche pasando antes por Lezo En Pasai Doniba-ne estaacute la Udaletxea en la marinera plaza de Santiago Este barrio se conserva intacto desde hace siglos Su gran tradicioacuten marinera la ha hecho campeona de traineras de Euskal Herria en varias ocasiones Su visita es obligada por conservar su aspecto de pueblo corsario con sus reducidas dimensiones en donde vivieron legendarios corsarios cuyas vidas estuvieron repletas de aventuras Paseando por sus calles y viendo las casas la mente retrocede a la Edad Media y la ima-ginacioacuten es estimulada a visualizar escenas del pasado que podriacutean haber tenido lugar aquiacute todo ello nos hace experimentar maravillosas sensaciones

Es esta una poblacioacuten de fuerte caraacutecter pesquero desde sus oriacutegenes donde

OARSOALDEA

la captura de la ballena tuvo gran importancia al igual que la embarcacioacuten tradi-cional conocida como trainera

El muelle que hay delante de la iglesia de San Juan (Bonanza) es de 1533 y

el que hay delante del Humilladero es de 1654 En 1680 se construyeron otros pequentildeos muelles para usos de los vecinos En el sXV se establecieron varios astilleros en el puerto que construyeron barcos para la Armada espantildeola

Desde siempre existioacute una barca que pasaba a la gente de un lado al otro del puerto (de Pasai Antxo a Pasaiacute Donibane y viceversa) Tradicionalmente las remeras eran siempre mujeres con gran fortaleza fisica (Felipe IV se llevoacute en 1660 a algunas de eacutestas al parque del Retiro de Madrid para que dieran el servicio de barquillas)

Urbaniacutesticamente hablando Pasai Donibane tiene una larguiacutesima calle si-nuosa estrecha y empedrada -con arcos y pasadizos- que corre paralela al mar y hacen sentirnos como en la Edad Media En ella encontramos muchos bares y restaurantes donde degustar una amplia variedad de pescados Esta calle co-mienza en el barrio Bizkaia (liacutemite con Lezo) donde podemos aparcar el coche e introducirnos caminando por ella

A la entrada de esta angosta calle tene mos a mano derecha la iglesia de San Juan Bautis ta cuyo interior es casi un museo debido a las diferentes pintu ras e imaacutegenes que tiene Aquiacute tenemos a la StaFaustina en una urna de cristal cuyo padre musulman la matoacute a la edad de14 antildeos por no querer abando nar el cristia nismo esta ima gen fue traiacuteda de Roma el 29 de enero de 1829

Tambieacuten hay un Cristo en otra urna de cristal que fue traiacutedo por arrantzalespescadores de Pasai Donibane en 1589 al que encontraron flotando en el mar cerca de Finisterre

Destaca el Humilladero de la Piedad (sXVI) con una imagen de Cristo cruci-ficado y con una inscripcioacuten en la que se da gracias laquopor la victoria del antildeo 778 cuando los pasaitarras fuimos a OrreagaRoncesvalles [(N-4)7] a combatir contra Carlomagno con nuestro Pueblo de Vasconiaraquo Junto a este Humilla-dero se encuentra el Palacio de Vil1aviciosa (edificio renacentista del sXVI)

Cerca hay una placa en recuerdo a Lafayette que embarcoacute en este puerto hacia Ameacuterica para luchar por la independencia de eacutesta

En el verano de 1843 Victor Hugo realizaba un viaje por la zona occidental

23

22

de los Pirineos y paseando por Donostia a traveacutes del monte Ulia llegoacute hasta este pueblo y fascinado por el atractivo arquitectoacutenico decidioacute quedarse unos diacuteas en la casa que hoy diacutea lleva su nombre la cual Casa de Viacutector Hugo cuen-ta con una Oficina de Informacioacuten y Turismo Sala Museiacutestica que alberga la ldquoExposicioacuten permanente Victor Hugo La Moda de una Eacutepoca (s XIX)rdquo y por ultimo se encuentra la 3ordf planta donde eventualmente suele haber exposiciones de diferentes autores

Viacutector Hugo dejoacute constancia de su visita en uno de sus libros Los Pirineos utilizando las descripciones de Pasaia que en eacutel hace la Oficina de Turismo realiza visitas guiadas por la Bahiacutea de Pasaia

Desde la ermita de Sta Ana (1760) se domina toda la bahiacutea En su interior se encuentra la imagen policromada de la santa que fue traiacuteda de Holanda en l580

Destaca tambieacuten la Casa Platain y el Palacio de ArizabaloSiguiendo adelante llegamos a la plaza de Santiago donde estaacute la Udaletxea

Continuando junto al mar llegamos a un arco donde empieza el llamado Camino de Puntas que nos conduce a la iglesia barroca del Cristo de la Bonanza (sXVI-II) El castillo de Sta Isabel se halla en ruinas y fue levantado por el Emperador Carlos I para proteger el puerto del ataque de los piratas

Una vez fuera de la bocana no se puede dejar de admirar el maravilloso paisaje que forman las laderas de los montes Ulia y Jaizkibel que caen directamente al mar de forma casi perpendicular dejando a la vista el llamado espejo de Pasaia en la ladera del monte Ulia donde el sol en su nacimiento se refleja de una forma tan luminosa que antantildeo serviacutea a los marineros de faro natural

Existe la posibilidad de seguir el camino por el monte tomando la ruta GR-121 que nos conduce al Albergue de los Piratas o de Arrakoaundieta A este lugar tambieacuten se puede acceder con coche como describimos a continuacioacuten

Desde Pasai Donibane se asciende por carretera al monte Jaizkibel que con sus 547 m es el maacutes alto de la costa cantaacutebrica dicha carretera nos conduce hasta el Faro de IgerHiguer de Hondarribia y durante el ascenso podemos desviarnos para ver enseguida el Fuerte Lord Jhon (sXVIII) junto a una zona con mesas y barbacoas llamada Arrakoaundieta donde se encuentra el Albergue de los Piratas Volviendo a la carretera seguimos adelante y llegamos a la cantina Jaizkibel de donde sale un camino que conduce a los tres primeros torreones carlistas antes de alcanzar la zona de maacutexima altura (547m) Alleru donde se encuentran el Fuerte de San Enrique y un magniacutefico mirador Entre el torreoacuten nuacutemero cuatro y cinco se encuentran algunos monumentos megaliacuteticos antes de llegar al Santuario de Guadalupe y al fuerte que formoacute parte del campo atrincherado de Oiartzun operativo militarmente hasta 1980Jatetxeak Restaurantes

Nicolasa Txulotxo Ziaboga Casa Caacutemara Ontziola y Alabortza kantinaTurismo bulegoa Oficina de turismo

Casa Victor Hugo Etxea Donibane 63 Pasai Donibane 943 341 556

OARSOALDEA OARSOALDEA

Jaiak eta ekitaldiak Fiestas y eventos

Semana Santa cabe destacar entre la Procesioacuten del Cristo del Santo Entie-rro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

Festival Mariacutetimo de Pasaia (17 al 21 de mayo)Semana muacutesico-cultural mes de mayo Consiste en unas jornadas en las

que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc en la iglesia de San Juan Bautista

Sagardo Eguna Diacutea de la sidra JunioSan Juan (24 de Junio)25 Julio Santioak Fiestas de Santiago Pasai Donibane Estropadak Re-

gatas de traineras Regatas Las regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trintxerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de bateleras y el gran premio de la Ikurrintildea de Pasaia

27 Julio San Pantaleon sardina jate herrikoia Gran sardinada popular

- PASAI SAN PEDRO -En 1805 San Pedro se independizoacute de la Banda Oriental de Donostia Su casco

urbano se divide en tres nuacutecleos calle San Pedro (con numerosas casas blasona-das) el conjunto original de la plaza de Tirri-Tarren (no conserva las primitivas casas sino ya del sXVII y la Herriko Plaza (une Tirri-Tarren con calle San Pedro) El traslado para comodidad de los feligreses de la actividad parroquial al emplazamiento de la actual iglesia de San Pedro (1774) ha conformado la estructuracioacuten del casco urbano

En Pasai San Pedro estaacute la casa Aizpurua casa natal de Blas de Lezo nacido en Pasaia en 1687 Fue un almirante que participoacute en numerosas acciones navales durante el reinado de Felipe V Organizoacute la proteccioacuten de los dominios espantildeoles de Chile y Peruacute contra los piratas En 1732 dirigioacute la toma de Oraacuten Comandante general de Cartagena de Indias defendioacute la ciudad del ataque ingleacutes (1741) Murioacute en Cartagena de India en 1741

Tambieacuten estaacute en Pasai San Pedro la casa de Sebastiaacuten de Etxeberria -almirante del sXIX- y otras casas blasonadas

La trayectoria histoacuterica de las embarcaciones se puede conocer visitando Al-baola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones Tradicionales) ver informacioacuten detallada en la tabla comarcal de servicios

Se puede practicar el submarinismo en la cala de Ondartxo de Pasai San Pe-dro Tiene vegetacioacuten y flora propia Cae en pico sobre el mar lo que hace que la costa sea muy acantilada

Desde San Pedro sale una ruta hacia el monte Ulia de Donostia A lo largo de sus 7 km podemos disfrutar de la naturaleza maacutes cercana de los rincones muchas veces olvidados por la voraacutegine de otros lugares con maacutes renombre En esta ruta descubriremos tambieacuten los faros de Senokozulo y el de La Plata

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA

11

10

OARSOALDEA

El nombre oficial es ldquoConvento de la Santiacutesima Trinidadrdquo Puede considerarse la obra maacutes antigua de las conservadas en nuestra Villa junto con las casas-torre de Torrekua y Morrontxo

En arquitectura civil destaca-Casa Consistorial (1603) Antes de la existencia del Ayto las sesiones se celebraban en el coro de la

iglesia parroquial En 1607 se reuacutenen en ella las Juntas Generales de la Provin-cia Tuvo que ser restaurada a partir de 1638 al ser invadida Errenteria por los franceses finalizaacutendose en 1666 Posteriormente ha sido restaurada en varias ocasiones

-Torrekua y Morrontxo son casas-torre medievales sitas en los maacutes alto de la Villa formando parte de su muralla controlaban el acceso por la antigua puerta de Navarra que ambas flanqueaban

-Casas Solares construidas tras el incendio de 1638 con sobrias fachadas Destacan la Casa Iranzu o del Capitaacuten y la Casa Iturriza (sitas en CKapitanenea) y la casa-palacio de Zubiaurre (en C Sta Clara)

-La FanderiacuteaAntigua ferreriacutea municipal Vendida en el sXVIII se transformoacute en fundicioacuten

hasta su destruccioacuten en 1873 por armar a las tropas liberales A partir de entonces fue molino de harina (hasta 1970) primero empleando agua y luego electricidad Su uacuteltimo destino fue una faacutebrica de piensos A pesar de sus muacuteltiples usos se han conservado las compuertas y los canales antiguos

Parque de Lau Haizeta Tiene 600 has y abarca los municipios de Astigarraga Donostia y Errenteria

En eacutel podemos verFuerte de San Marcos fue usado en las Guerras Carlistas Se restauroacute el

25 de agosto de 1888 para dar cobertura junto con los fuertes de Txoritokieta y Guadalupe a Donostia de un posible ataque por tierra o por mar de Francia Tras la Guerra Civil el fuerte albergoacute un destacamento militar y durante un tiempo sirvioacute de prisioacuten A partir de los antildeos 70 el ejeacutercito retiroacute este destacamento y lo utilizoacute exclusivamente para realizar maniobras

Se han hecho numerosas reformas convirtieacutendolo en un lugar de ocio con la instalacioacuten de un albergue y bar-restaurante en una zona de indudable valor paisajiacutestico y ecoloacutegico Constituye el mirador o balcoacuten de Oarsoaldea

Fuerte de Txoritokieta (1890) su funcioacuten era guardar el desprotegido flanco sur de San Marcos Este fuerte junto con el de San Marcos formariacutea el conocido ldquoCampo Atrincherado de Oiartzunrdquo Cerca se halla el doacutelmen maacutes impresionante de Errenteria llamado Aitzetako Txabala descubierto en 1962 por JM Barandiaran Tambieacuten hay un monolito de la Edad del Hierro es un impresionante bloque de arenisca triaacutesica que fue traiacutedo desde Igoin y hoy diacutea sirve de liacutemite municipal con el pueblo de Astigarraga

Existen maacutes de 40 km de senderos sentildealizados

OARSOALDEA

En la zona de Landarbaso estaacute la sidreriacutea Egi-Luze que estaacute abierta todo el

antildeo y el restaurante Mugaritz (dos estrellas Michelin)Hay varios bares de pintxos y restaurantes en el casco antiguo

Oficinas de turismo en

Madalen kalea 3 Fuerte San Marcos

MuseosMuseo del Traje ubicado en el casco histoacuterico es un edificio restaurado del sXVII Se trata de la mayor coleccioacuten de indumentaria de trajes originales de Euskal Herria Maacutes de 300 prendas de diferentes eacutepocas y aunque los vestidos vascos son los protagonistas tambieacuten conserva vestimentas europeas desde el sXVIII hasta los antildeos 20 Ademaacutes cada 6 meses las indumentarias expuestas van cambiando Molino fluvial de Fanderia este edificio atestigua la pujanza y evolucioacuten de la industria en Errenteria aprovechando la fuerza del agua ya en el sXV transfor-mada a lo largo de los antildeos en fanderiacutea molino faacutebrica de harinas y de piensosProductos de caseriacuteoEguzki-Borda pastor que elabora queso de leche de oveja sujeto a la Denomi-nacioacuten de Origen del Queso de Idiazabal Cuidada alimentacioacuten de las ovejas Estaacute situado cerca del fuerte San Marcos (llamar antes de ir)Momotegi casa rural y elaboracioacuten de foies y productos de pato y ocaAparola productos de la huertaCamino de Santiago

Uno de los lugares de paso del Camino de Santiago es la comarca de Oarsoal-dea El Camino del Interior pasa por los municipios de Oiartzun y Errenteria mientras que el Camino de la Costa por Pasaia y Lezo

Existe la posibilidad de sellar las credenciales y obtener todo tipo de infor-macioacuten sobre el Camino de Santiago en la oficina de la Asociacioacuten de Amigos del Camino de Santiago de Errenteria Fiestas y ActividadesFebrero-Comparsa Caldereros (organiza AsocVecinos Arditurri de Alaberga)-Carnavales Concurso de Maacutescaras organizado por Galeriacutea Gaspar-Muestra Gastronoacutemica (organizada por la Sociedad Euskaldarrak)-4 de febrero Coplas de Santa AacuteguedaMarzo- Alarde de Bandas de Muacutesica (organiza Asoc de Cultura Musical)

13

12

OARSOALDEA

- Erromeria Eguna (organizado por Ereintza Elkartea)- Sagardo Eguna (organizado por diferentes Sociedades de la Villa)Abril-25 de abril Romeriacutea en el monte San Marcos En este diacutea se mantiene la cos-tumbre de que las madrinas regalen a sus ahijados una tarta llamada ldquoOpilardquo -El domingo seguido al 25 de abril se hace la romeriacutea al monte San MarcosMayo-1 de mayo -Errenteria Dantzan (organizado por Ereintza Dantza Taldea) -1 al 3 Feria de Artesaniacutea de Euskal Herria (organiza Ereintza Elkartea) Hay objetos de madera cesteriacutea hierro metal vidriohellip -Sagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de abril o primer fin de semana de mayo -Tercera semana de mayo Musikaste (Semana Musical) dedicada a composi-tores vascos de muacutesica claacutesica (organiza Coral Andra Mari) Conciertos de toda clase orquestas bandas cuartetos(de cuerda aire mixtoshellip) masas corales etcJulio-Fin de semana anterior a las Magdalenas (22 de julio) campeonato de Tiro con Propulsor y Arco Prehistoacuterico y taller prehistoacuterico sobre la talla del siacutelex como se hace fuego etc y ademaacutes se celebran diferentes conferencias sobre el arte rupestre cuevas y temas relacionados con la prehistoria-Erromeria Eguna (segundo o tercer fin de semana de julio) las actuaciones se suceden de las 1100 de la mantildeana hasta la madrugada por las calles de Erren-teria La idea es recrear las tradicionales romeriacuteas vascas en las que el baile se erigiacutea en protagonista-21 de Julio Concurso Fotograacutefico (organiza Asoc Comerciantes Errenkoalde) Entrega premios del Concurso de Carteles de Magdalenas y del laquoMadalen Sariakraquo-21 al 25 de julio Magdalenas fiestas patronales de Errenteria-24 y el 25 de julio Campeonato de Gipuzkoa de Baile Suelto-31 de julio Concierto de San Ignacio Diciembre-8 diciembre campeonato de joacutevenes bertsolaris Premio Xenpelar -Concierto de Navidad organizado por la Coral Andra Mari-21 de diciembre Feria de Santo Tomaacutes Mercado con productos artesanales de verduras y exhibicioacuten de animales de todo tipo Concurso de Bertsos-Del 21 al 28 de diciembre Conciertos en honor de Santa Cecilia-24 de diciembre llegada de Olentzero -Navidades Concurso de Villancicos de Gipuzkoa (organiza Ereintza Elkartea) Los nintildeos suelen tomar parte por la mantildeana mientras que los adultos lo hacen por la tarde Se celebra en el polideportivo a finales de diciembre -31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por las calles

LEZO

OARSOALDEA

Lezo tiene 5500 habitantes y 13 km2 de extensioacuten Estaacute colindando con Errenteria y Pasaia Se encuentra en las estribaciones del monte Jaizkibel (543 m)

Tiene un pequentildeo trecho de la Bahiacutea de Pasaia La localidad dista 10 km de Donostia Se cree que existioacute un puerto romano en la bahiacutea de LezoEn el medievo fue paso del Camino de Santiago de costaEn el sXVII en todas las localidades costeras vascas viviacutean corsarios que

asaltaban a los barcos mercantesEn 1900 Lezo conservaba su tradicioacuten marinera ya que contaba con playa y

puerto dentro de la bahiacutea de Pasaia (ahora ya no existen debido a la reestructu-racioacuten portuaria que se hizo en 1950)

La Parte Vieja de Lezo se conserva intacta con sus calles empedradas y

edificios medievales Al puerto se bajaba por la Kale Nagusia con sus casas de piedras de silleriacutea que resultan un conjunto de intereacutes

Destacan la casa Arpide Enea del nordm 4 con su escudo de armas en la fachada y el alero de canes de madera tallados En el nordm 8 estaacute la casa Argintildeena con su fachada goacutetica En la casa del nordm 16 (Janot Enea) nacioacute el capitaacuten Janot de Lezo vencedor de una batalla naval contra los franceses en 1582 En el nordm 15 se en-cuentra la casa Txakurzulo que destaca por los detalles de su fachada La Kale Nagusia se acaba en la casa Andreone que es un palacio del sXVIII

La Udaletxea (sXVII) estaacute en la plaza de la iglesia del Santo Cristo (sXVII) a dicha iglesia se le incorporoacute un crucificado goacutetico de madera sin barba que los arrantzales de Lezo encontraron en la mar Detraacutes de la Udaletxea se encuentra la iglesia de San Juan Bautista (sXIII) con grandes contrafuertes la cual fue de uso comuacuten para los lezotarras y los de Pasai Donibane hasta 1560 en que estos uacuteltimos se hicieron su propia iglesia entonces la de Lezo fue restaurada y se le incorporoacute un retablo En 1818 se antildeadioacute un reloj de sol a la fachada de la iglesia

La calle Gainza que va a dar a la explanada de la iglesia conserva la casa Gaxparrena de arquitectura urbana tradicional

Desde Lezo sube la carretera al monte Jaizkibel que va a la ermita de Guadalu-pe de Hondarribia siguiendo un paseo de 15 km por la cresta de dicho monte con vistas continuas al mar Todavia se conservan restos del fuerte de Lord John en las estribaciones de Jaizkibel (sXVIII) con vistas panoraacutemicas a la Bahiacutea de Pasaia

Existen tres rutas sentildealizadas de senderismo a traveacutes de las cuales pueden verse numerosos caseriacuteos de gran valor como por ejemplo Bordatxo que tiene un lagar y cerca tambieacuten un calero

El polideportivo municipal organiza numerosas actividades Para alojarnos tenemos la casa rural Endara y el agroturismo Martindegi

15

14

OARSOALDEA

Existen varios restaurantes y bares de pintxos

Las fiestas de Lezo son las siguientesSanta Ageda (4 febrero) salen a cantar las tradicionales coplas referentes a la vida de Santa Ageda y son acompantildeadas con golpes dados en el suelo con largos palos que llevan los copleros Es una costumbre muy antigua en Euskadi Se celebra en los cuatro municipios de la comarcaCarnavales Alrededor del trapujale surgen Ziriko Aguazila y Jaizkibelgo sorgina Cada diacutea tiene su denominacioacuten especial ostegunzuri (jueves blanco) ostiralori (viernes amarillo) larunbatgorri (saacutebado rojo) igandubel (domingo morado) astelehenarre (lunes pardo) y asteartebeltz (martes negro) En funcioacuten de dichos colores en cada uno de estos diacuteas se iza la bandera correspondiente en el balcoacuten del ayuntamientoLesoinu (primeros de abril) Jornadas musicopedagoacutegicas organizadas por la escuela de muacutesica Tomas Garbizu en marzo abril o mayo Pentecosteacutes (Mayo) Es la segunda fiesta maacutes importante de Lezo (pruebas de bueyes deportes rurales baile vaquillas)Torneo futbito Imanol Artola Dura 24 horasViacutespera de San Juan las hogueras de San JuanSanjuanes (23 de junio) El fresno el fuego y el baile constituyen la principal caracteriacutestica de esta fiestaGaintxurizketako jaiak (15-16 Agosto)Fiestas ruralesFiestas de Altamira (1ordf semana de septiembre)Concurso Composicioacuten Coros Infantiles a finales del mes de septiembreSanta Cruz Es la fiesta mayor de Lezo y se celebra hacia el 14 de septiembre en conmemoracioacuten de la Santa Cruz El memorial de pintura laquoElias Salaberriaraquo el memorial de pelota laquoJosetxo Etxandiraquo las pruebas de bueyes los deportes rurales los juegos de vaquillas el desfile infantil y las verbenas nocturnas con-stituyen las principales atraccionesMountain-bike Famosa prueba deportiva que se celebra en la uacuteltima semana de septiembreBertsolari Lezo Concurso oral de Declaraciones de Amor en bertso que se celebra en noviembreFestejos de Navidad

- 21 diciembre Feria de Santo Tomaacutes exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asiacute mismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vascos editados en euskara abierta durante las Navidades - 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas - 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

OIARTZUN

OARSOALDEA

Oiartzun abarca un valle que tiene alrededor de 10000 habitantes los cuales se encuentran distribuidos en los barrios de Ergoien Zamalbide Altzibar Arragua Elizalde Iturriotz Karrika Gurutze y Ugaldetxo

El pueblo dista 10 km de Donostia asiacute como 8 km de Hondarribia y 3 km de OreretaErrenteria La extensioacuten del territorio municipal es de 59acute71 km2 siendo el maacutes amplio de Gipuzkoa y hace muga con Irun con Hondarribia y con la localidad navarra de Lesaka

Este municipio cuenta con varios poliacutegonos industriales y dos hipermercados Parte del territorio oiartzuarra se encuentra dentro del Parque Natural de

Aiako HarriaPentildeas de Aia que es un imponente gigante graniacutetico a cuyas faldas se resguarda el valle dicha mole se solidificoacute dando comienzo al Pirineo por el lado cantaacutebrico

La palabra Oiartzun es la composicioacuten de Oia -r- tzu-n siendo Oia (= selva) -r (= de) -tzu (= indica abundancia) -n (= lugar) por lo que Oiarztun = lugar de selva abundante Coincide su primera siacutelaba con la del nombre antiguo de Irun rarr Oiasso confundieacutendose a veces Oiasso con Oiarso (deformacioacuten de Oiartzun)Prehistoria

La actividad humana aquiacute data del Magdaleniense (Paleoliacutetico Superior) donde se asentoacute el hombre de Cromagnon tal y como muestran los yacimientos encontrados en diferentes cuevas de la zona como la Torre en la que se encontra-ron restos del 12000 aC (descubierta en 1966 en el barrio de Ugaldetxo cerca del caseriacuteo Torre del que toma su nombre) Se trata de una pequentildea cavidad en la que se han hallado junto con restos de renos una punta del periacuteodo grave-tiense (27000 ac-19000 aC) asiacute como un fragmento de pieza de retoque del solutrense (19000 aC-16000 aC) y un hueso grabado con diversas figuras de animales una figura antropomorfa y signos abstractos que estaacute datada en el magdaleniense (16000 aC-12000 aC) Se cree que esta cueva fue utilizada como refugio temporal de caza durante un largo periacuteodo del Paleoliacutetico Superior por grupos humanos que tendriacutean posiblemente su refugio permanente en las cercanas Cuevas de Aitzbitarte de Errenteriacutea

Durante el neoliacutetico los pastores vascos que vinieron del Caacuteucaso en el 5500 aC construyeron -para hacer sus ritos chamaacutenicos- abundante cantidad de ha-rrespilak o baratzak que son pequentildeos croacutemlechs tiacutepicos de la zona pirenaica En total hay 44 de estos pequentildeos cromlechs censados en el teacutermino municipal de Oiartzun agrupados en 8 estaciones megaliacuteticas Con la llegada de los pas-tores vascos del Caacuteucaso que se mezclaron con indiacutegenas cazadores del lugar la actividad se transformoacute y se pasoacute de vivir de la caza al pastoreo agricultura y ganaderiacutea

17

16

OARSOALDEA

Tambieacuten encontramos numerosos doacutelmenes como el de Aitzetako Txabala Agintildea Pagoeta e lzu

De la Edad del Hierro se han encontrado cromlechs circulares como los de Kauso I-II Munere Egiar Errenga Arritxurrieta Oianleku y Arritxulangaina

Hacia el 1000 aC atravesaron el territorio grupos trayendo la cultura del hierro provenientes de Hallst (Austria) Maacutes tarde los celtas pasaron por el Valle de Oiarso en el sVI aC

El cronista romano Estraboacuten que viajaba con Pompeyo en el sI habla de Oiarso = Oiartzun Los romanos llegaron al valle en el sI y se establecieron en Irun donde construyeron un puerto para llevar a Roma el hierro que extraiacutean de las minas de Oiarso e Irun destacando las minas de Arditurri en Oiartzun En el territorio de Oiartzun de aquel tiempo se han encontrado hasta 42 galeriacuteas y 82 pozos de las que soacutelo se conservan nueve

En las cercaniacuteas del Bordm Gurutze se encontroacute la estela romana de Andrearriaga hecha de piedra arenisca y con un jinete grabado asiacute como la inscripcioacuten Val Beltesonis Esta estela fue llevada al Museo de San Telmo

Los romanos abandonaron este territorio en el sIII Tras la caiacuteda del Imperio Romano intentaron invadir los visigodos pero

fueron repelidosEste Valle de Oiarso abarcaba todo el teacutermino comprendido entre los riacuteos

Urumea y Bidasoa es decir a las actuales Donostia Irun Hondarribia Pasaia Lezo y OreretaErrenteria pero se fue desmembrando gradualmente a lo largo de la historia

En el antildeo 824 Eneko Aritza fundoacute el Estado vasco o Reino de Iruntildea y fue su primer rey el cual veniacutea a sustituir al decadente Ducado de Vasconia que ha-biacutea sido fundado poco despueacutes de marcharse los romanos y que habiacutea llegado hasta el riacuteo Loira = Leire (al Sur de Pariacutes) en el antildeo 615 Raacutepidamente IpuzkoaGipuzkoa se integroacute en el Estado vasco

El rey vasco Sancho el Sabio de Navarra fundoacute Donostia en 1180 y Oiartzun se incluiacutea como barrio suyo Eraikin interesgarriak Edificios de intereacutes

En arquitectura religiosa destaca la iglesia romaacutenica de San Esteban (sXII) edificada sobre una ermita visigoda anterior fue restaurada en estilo goacutetico en el sXVI y contiene un retablo mayor (sXVII)

Tambieacuten tenemos la ermita de San Juan Bautista (sXVI) con retablo del sXVII y varios nichos declarado Bien Cultural y calificado con la categoriacutea de monumento por el Gobierno Vasco Aquiacute tiene su sede la Biblioteca Municipal Manuel Lekuona Tambieacuten se encuentra en este edificio la oficina de turismo que estaacute abierta durante todo el antildeo

En arquitectura civil destaca la Torre goacutetica de Iturriotz ubicada en el barrio del mismo nombre siendo uno de los edificios maacutes antiguos del Valle Tambieacuten

OARSOALDEA

hay una reacuteplica de la laacutepida romana de Andrearriaga en la carretera que va a Irun La original estaacute en el Museo de San Telmo de Donostia

El Ayuntamiento (1678) se halla en la plaza del pueblo Tiene unos amplios

soportales que antiguamente haciacutean de frontoacuten cubierto En esta plaza de marcado caracter euskaldun encontramos varios comercios y tabernas

El valle de Oiartzun tiene bonitos paseos como la carretera que conduce al

pueblo navarro de Lesaka (18 km) pasando por el embalse de San Antoacuten A lo largo de esta carretera encontraremos varios restaurantes tanto a la salida del pueblo de Oiartzun como a mitad del camino entre ambas localidades

Tambieacuten podemos tomar desde Oiartzun una carretera con direccioacuten al Bordm Gurutze de manera que antes de llegar a dicho barrio hay una desviacioacuten sentildealizada a la derecha hacia el Castillo del Ingleacutes la cual nos lleva al Parque Natural de Pentildeas de Aia Es todo un placer subir con el coche por los montes que aquiacute se encuentran y disfrutar de este auteacutentico paraiacuteso Esta carretera despueacutes de llegar a Pentildeas continua adelante y luego empieza a bajar por pleno monte llegando al Bordm Meaka (Ibarla) de Irun en 30-40 minutos

Paseos a caballoEl sendero peatonal y carril-bici llamado Arditurriko Bidegorria (8 km) nos

desplaza por la diversidad paisajiacutestica de Oiartzun y nos conduce desde el Bordm Ugaldetxo hasta las Minas de Arditurri donde se constata la presencia romana extrayendo de ellas en aquel periacuteodo galena argentiacutefera durante la Edad Media de ellas se extrajo hierro y posteriormente blenda En el sXX se obtuvo de ella espato de fluacuteor

A lo largo de este sendero podemos apreciar caseriacuteos molinos El trazo de este sendero -Arditurriko Bidegorria- corresponde a la ruta que el ferrocarril cargado de mineral recorriacutea desde las antiguas minas de Arditurri hasta el puerto de Pasaia siguiendo el curso del riacuteo Oiartzun Ademaacutes a lo largo del bidegorri se dejan ver algunas huellas que quedan de la existencia del ferrocarril como por ejemplo puentes y tuacutenelesMuseoakMuseos

En la salida de Oiartzun -con direccioacuten a Lesaka- tenemos dos museosLuberri (Centro de Interpretacioacuten Geoloacutegica) que se inauguroacute en 2001

y trata sobre la riqueza geoloacutegica y paleontoloacutegica del Valle de Oiartzun y de Euskal Herria Cuenta con maacutes de 40 vitrinas

Herri Musikaren TxokoaRincoacuten de la Muacutesica Popular que alberga gran documentacioacuten y estudio de la muacutesica popular vasca ademaacutes posee un pequentildeo museo con instrumentos

Coto minero de Arditurri se encuentra en uno de los accesos al Parque Natural Aiako Harria Ofrece un paisaje minero con imponentes escombreras de esteacuteriles canteras a cielo abierto planos inclinados y explanaciones bocas

19

18

OARSOALDEA

de minas antiguos edificios de la explotacioacuten y el trazado del ferrocarril que transportaba el mineral al puerto de Pasaia convertido hoy en viacutea peatonal y Viacutea Verde En el subsuelo hay decenas de kiloacutemetros de galeriacuteas y las de Arditurri han sido explotadas desde hace 2000 antildeos Ahora se ha recuperado el entorno del coto minero despueacutes de que en 1984 la Real Compantildeiacutea Asturiana de Minas dejara de explotar las ricas minas de Arditurri

En Oiartzun encontramos varios agroturismos y hoteles asiacute como centros hiacutepicos algunos de los cuales organizan paseos a caballo Alojamenduak AlojamientosHoteles Usategieta (en zona rural) BampB (ctra Madrid-Irun) Gurutze Berri (en el barrio rural de Gurutze) Elizalde (en el casco urbano) Malkorra (en barrio Gurutze)Albergue Arritxulo (municipal) se encuentra en el camino de Aritxulegi en un magniacutefico entorno natural su capacidad es de 75 personas y tiene bar-restaurante sala de viacutedeo ademaacutes se organizan actividades como senderismo escalada por el Parque Natural de Pentildeas de AiaCasas rurales y agroturismos Erretegi Haundi PeluagaCamping Oliden (ctra Madrid-Irun)JatetxeakRestaurantes

El municipio de Oiartzun es uno de los maacutes extensos de Gipuzkoa y tiene varios barrios rurales esparcidos por su territorio de manera que en ellos en-contramos maacutes de 30 restaurantes asadores y sidreriacuteas algunos de ellos con renombre internacional es el caso del restaurante Zuberoa regentado por el chef Hilario Arbelaitz que posee varias estrellas en la Guiacutea Micheliacuten Otros son Matteo Atamitx Kazkazuri

Tambieacuten debemos de mencionar el restaurante Tolare famoso por su precio asequible y buena calidad de sus platos Se halla en la salida de Oiartzun con direccioacuten a Lesaka

Pasando el Tolare a 100m se encuentra la cerveceriacutea Pagoa decorada al es-tilo irlandeacutes Aquiacute se elabora cerveza artesanalmente Tiene dos amplias barras y amplio restaurante En Pagoa ademaacutes se suelen dar conciertos musicales en directo los fines de semana por la nocheBaserriko produktuak Productos de caseriacuteo

Tras el pabelloacuten Pagoa a la derecha sube un camino hormigonado que tras 2 km nos lleva a la queseriacutea Galtzata del pastor Xixario y su hermano que elaboran artesanalmente un excelente queso con leche cruda de oveja latxa sujeto a las normas de la Denominacioacuten de Origen del Queso de IdiazabalUdal instalazioak Instalaciones municipales

El municipio cuenta con el polideportivo Elorsoro (incluye 2 piscinas piscina

OARSOALDEA

de hidromasaje complejo termoluacutedico con bantildeos sauna hidroterapia solarium salas con tatamis para artes marciales gimnasio sala de spinning salas de fi-sioterapia pabelloacuten multiusos para cancha de balonmano baloncesto voleibol o fuacutetbol-sala rocoacutedromo pista de squash sala de aerobic y campo de tenis)

Ademaacutes tenemos el frontoacuten Madalensoro y unas piscinas descubiertas Jaiak Fiestas

En lo referente a fiestas y eventos que se celebran tenemosSagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de Mayo Primera semana del mes de junio Bertso astea actividades relacionadas con el bertsolarismo Festival en el que ademaacutes de diferentes sesiones o recitales de bertsos se dan conferencias y se organizan diferentes actos relacionados con el tema 3-5 agosto fiestas patronales son el 3 de Agosto (San Esteban) Hay una feria ganadera el diacutea 528 agosto romeriacutea a Artikutza que es una finca de 3700 hectaacutereas de robledales hayedos acebos jabaliacutees martas o paacutejaros carpinteros situado en territorio navarro pegando con el parque natural de Aiako Harria El 28 de agosto San Agustiacuten es el uacutenico diacutea que se abre al puacuteblico celebraacutendose misa partidos de pelota aizkolarishellip27 de Septiembre Gudari Eguna5 diciembre San Nikolas Txiki Los nintildeos suelen cantar casa por casa las coplas de San Nicolaacutes y tras cantar -las coplas hacen la peticioacuten de dulces nueceshellip21 Diciembre Santo Tomaacutes se puede disfrutar de exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asimismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vasco editados en euskara abierta durante las Navidades 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

Por barrios tenemos las siguientes fiestas En Arruaga Ascensioacuten (Mayo) En Ergoien San Antonio (13 Junio) En Altzibar San Pedro (29 de Junio) En Gurutze San Agustiacuten (28 de Agosto) En Iturrioz Santiago (25 de Julio) En Karrika Ascensioacuten (15 de Agosto) En Ugaldetxo San Miguel (29 Septiembre) Hay una romeriacutea a la ermita de Ozentzio el 2ordm domingo de Septiembre

21

20

PASAIA

OARSOALDEA

Pasaia tiene alrededor de 20000 habitantes distribuidos entre cuatro distritos Pasai DonibanePasai San PedroTrintxerpe (nombre que viene del caseriacuteo Trintxer de la falda del monte Ulia) Pasai Antxo

Su ubicacioacuten privilegiada en uno de los uacutenicos fiordos naturales de la Costa Vasca aumenta su encanto manteniendo todo su sabor marinero en los cuatro distritos que se unen en las aguas de la Bahiacutea

Donostia se halla a 6 km

En 1770 se dioacute nacimiento a la Villa de Pasaia desanexionaacutendose de Hon-darribia y adquiriendo asiento en las JJGG de Gipuzkoa

La constitucioacuten de Pasaia como Ayuntamiento data de 1805 mediante Real Ceacutedula de Carlos IV por unioacuten de Pasai San Pedro y Pasai Donibane si bien es preciso considerar que debido a la peculiar configuracioacuten orograacutefica que dibujan las aguas de la bahiacutea debe remontarse el origen de los dos histoacutericos distritos (San Pedro y Donibane) a las actas fundacionales tanto de la capital donostiarra como de la villa de Hondarribia

- PASAI DONIBANE -

Pasai Donibane estaacute al otro lado del puerto en las faldas del monte Jaizkibel y al que se puede acceder con coche pasando antes por Lezo En Pasai Doniba-ne estaacute la Udaletxea en la marinera plaza de Santiago Este barrio se conserva intacto desde hace siglos Su gran tradicioacuten marinera la ha hecho campeona de traineras de Euskal Herria en varias ocasiones Su visita es obligada por conservar su aspecto de pueblo corsario con sus reducidas dimensiones en donde vivieron legendarios corsarios cuyas vidas estuvieron repletas de aventuras Paseando por sus calles y viendo las casas la mente retrocede a la Edad Media y la ima-ginacioacuten es estimulada a visualizar escenas del pasado que podriacutean haber tenido lugar aquiacute todo ello nos hace experimentar maravillosas sensaciones

Es esta una poblacioacuten de fuerte caraacutecter pesquero desde sus oriacutegenes donde

OARSOALDEA

la captura de la ballena tuvo gran importancia al igual que la embarcacioacuten tradi-cional conocida como trainera

El muelle que hay delante de la iglesia de San Juan (Bonanza) es de 1533 y

el que hay delante del Humilladero es de 1654 En 1680 se construyeron otros pequentildeos muelles para usos de los vecinos En el sXV se establecieron varios astilleros en el puerto que construyeron barcos para la Armada espantildeola

Desde siempre existioacute una barca que pasaba a la gente de un lado al otro del puerto (de Pasai Antxo a Pasaiacute Donibane y viceversa) Tradicionalmente las remeras eran siempre mujeres con gran fortaleza fisica (Felipe IV se llevoacute en 1660 a algunas de eacutestas al parque del Retiro de Madrid para que dieran el servicio de barquillas)

Urbaniacutesticamente hablando Pasai Donibane tiene una larguiacutesima calle si-nuosa estrecha y empedrada -con arcos y pasadizos- que corre paralela al mar y hacen sentirnos como en la Edad Media En ella encontramos muchos bares y restaurantes donde degustar una amplia variedad de pescados Esta calle co-mienza en el barrio Bizkaia (liacutemite con Lezo) donde podemos aparcar el coche e introducirnos caminando por ella

A la entrada de esta angosta calle tene mos a mano derecha la iglesia de San Juan Bautis ta cuyo interior es casi un museo debido a las diferentes pintu ras e imaacutegenes que tiene Aquiacute tenemos a la StaFaustina en una urna de cristal cuyo padre musulman la matoacute a la edad de14 antildeos por no querer abando nar el cristia nismo esta ima gen fue traiacuteda de Roma el 29 de enero de 1829

Tambieacuten hay un Cristo en otra urna de cristal que fue traiacutedo por arrantzalespescadores de Pasai Donibane en 1589 al que encontraron flotando en el mar cerca de Finisterre

Destaca el Humilladero de la Piedad (sXVI) con una imagen de Cristo cruci-ficado y con una inscripcioacuten en la que se da gracias laquopor la victoria del antildeo 778 cuando los pasaitarras fuimos a OrreagaRoncesvalles [(N-4)7] a combatir contra Carlomagno con nuestro Pueblo de Vasconiaraquo Junto a este Humilla-dero se encuentra el Palacio de Vil1aviciosa (edificio renacentista del sXVI)

Cerca hay una placa en recuerdo a Lafayette que embarcoacute en este puerto hacia Ameacuterica para luchar por la independencia de eacutesta

En el verano de 1843 Victor Hugo realizaba un viaje por la zona occidental

23

22

de los Pirineos y paseando por Donostia a traveacutes del monte Ulia llegoacute hasta este pueblo y fascinado por el atractivo arquitectoacutenico decidioacute quedarse unos diacuteas en la casa que hoy diacutea lleva su nombre la cual Casa de Viacutector Hugo cuen-ta con una Oficina de Informacioacuten y Turismo Sala Museiacutestica que alberga la ldquoExposicioacuten permanente Victor Hugo La Moda de una Eacutepoca (s XIX)rdquo y por ultimo se encuentra la 3ordf planta donde eventualmente suele haber exposiciones de diferentes autores

Viacutector Hugo dejoacute constancia de su visita en uno de sus libros Los Pirineos utilizando las descripciones de Pasaia que en eacutel hace la Oficina de Turismo realiza visitas guiadas por la Bahiacutea de Pasaia

Desde la ermita de Sta Ana (1760) se domina toda la bahiacutea En su interior se encuentra la imagen policromada de la santa que fue traiacuteda de Holanda en l580

Destaca tambieacuten la Casa Platain y el Palacio de ArizabaloSiguiendo adelante llegamos a la plaza de Santiago donde estaacute la Udaletxea

Continuando junto al mar llegamos a un arco donde empieza el llamado Camino de Puntas que nos conduce a la iglesia barroca del Cristo de la Bonanza (sXVI-II) El castillo de Sta Isabel se halla en ruinas y fue levantado por el Emperador Carlos I para proteger el puerto del ataque de los piratas

Una vez fuera de la bocana no se puede dejar de admirar el maravilloso paisaje que forman las laderas de los montes Ulia y Jaizkibel que caen directamente al mar de forma casi perpendicular dejando a la vista el llamado espejo de Pasaia en la ladera del monte Ulia donde el sol en su nacimiento se refleja de una forma tan luminosa que antantildeo serviacutea a los marineros de faro natural

Existe la posibilidad de seguir el camino por el monte tomando la ruta GR-121 que nos conduce al Albergue de los Piratas o de Arrakoaundieta A este lugar tambieacuten se puede acceder con coche como describimos a continuacioacuten

Desde Pasai Donibane se asciende por carretera al monte Jaizkibel que con sus 547 m es el maacutes alto de la costa cantaacutebrica dicha carretera nos conduce hasta el Faro de IgerHiguer de Hondarribia y durante el ascenso podemos desviarnos para ver enseguida el Fuerte Lord Jhon (sXVIII) junto a una zona con mesas y barbacoas llamada Arrakoaundieta donde se encuentra el Albergue de los Piratas Volviendo a la carretera seguimos adelante y llegamos a la cantina Jaizkibel de donde sale un camino que conduce a los tres primeros torreones carlistas antes de alcanzar la zona de maacutexima altura (547m) Alleru donde se encuentran el Fuerte de San Enrique y un magniacutefico mirador Entre el torreoacuten nuacutemero cuatro y cinco se encuentran algunos monumentos megaliacuteticos antes de llegar al Santuario de Guadalupe y al fuerte que formoacute parte del campo atrincherado de Oiartzun operativo militarmente hasta 1980Jatetxeak Restaurantes

Nicolasa Txulotxo Ziaboga Casa Caacutemara Ontziola y Alabortza kantinaTurismo bulegoa Oficina de turismo

Casa Victor Hugo Etxea Donibane 63 Pasai Donibane 943 341 556

OARSOALDEA OARSOALDEA

Jaiak eta ekitaldiak Fiestas y eventos

Semana Santa cabe destacar entre la Procesioacuten del Cristo del Santo Entie-rro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

Festival Mariacutetimo de Pasaia (17 al 21 de mayo)Semana muacutesico-cultural mes de mayo Consiste en unas jornadas en las

que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc en la iglesia de San Juan Bautista

Sagardo Eguna Diacutea de la sidra JunioSan Juan (24 de Junio)25 Julio Santioak Fiestas de Santiago Pasai Donibane Estropadak Re-

gatas de traineras Regatas Las regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trintxerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de bateleras y el gran premio de la Ikurrintildea de Pasaia

27 Julio San Pantaleon sardina jate herrikoia Gran sardinada popular

- PASAI SAN PEDRO -En 1805 San Pedro se independizoacute de la Banda Oriental de Donostia Su casco

urbano se divide en tres nuacutecleos calle San Pedro (con numerosas casas blasona-das) el conjunto original de la plaza de Tirri-Tarren (no conserva las primitivas casas sino ya del sXVII y la Herriko Plaza (une Tirri-Tarren con calle San Pedro) El traslado para comodidad de los feligreses de la actividad parroquial al emplazamiento de la actual iglesia de San Pedro (1774) ha conformado la estructuracioacuten del casco urbano

En Pasai San Pedro estaacute la casa Aizpurua casa natal de Blas de Lezo nacido en Pasaia en 1687 Fue un almirante que participoacute en numerosas acciones navales durante el reinado de Felipe V Organizoacute la proteccioacuten de los dominios espantildeoles de Chile y Peruacute contra los piratas En 1732 dirigioacute la toma de Oraacuten Comandante general de Cartagena de Indias defendioacute la ciudad del ataque ingleacutes (1741) Murioacute en Cartagena de India en 1741

Tambieacuten estaacute en Pasai San Pedro la casa de Sebastiaacuten de Etxeberria -almirante del sXIX- y otras casas blasonadas

La trayectoria histoacuterica de las embarcaciones se puede conocer visitando Al-baola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones Tradicionales) ver informacioacuten detallada en la tabla comarcal de servicios

Se puede practicar el submarinismo en la cala de Ondartxo de Pasai San Pe-dro Tiene vegetacioacuten y flora propia Cae en pico sobre el mar lo que hace que la costa sea muy acantilada

Desde San Pedro sale una ruta hacia el monte Ulia de Donostia A lo largo de sus 7 km podemos disfrutar de la naturaleza maacutes cercana de los rincones muchas veces olvidados por la voraacutegine de otros lugares con maacutes renombre En esta ruta descubriremos tambieacuten los faros de Senokozulo y el de La Plata

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA

13

12

OARSOALDEA

- Erromeria Eguna (organizado por Ereintza Elkartea)- Sagardo Eguna (organizado por diferentes Sociedades de la Villa)Abril-25 de abril Romeriacutea en el monte San Marcos En este diacutea se mantiene la cos-tumbre de que las madrinas regalen a sus ahijados una tarta llamada ldquoOpilardquo -El domingo seguido al 25 de abril se hace la romeriacutea al monte San MarcosMayo-1 de mayo -Errenteria Dantzan (organizado por Ereintza Dantza Taldea) -1 al 3 Feria de Artesaniacutea de Euskal Herria (organiza Ereintza Elkartea) Hay objetos de madera cesteriacutea hierro metal vidriohellip -Sagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de abril o primer fin de semana de mayo -Tercera semana de mayo Musikaste (Semana Musical) dedicada a composi-tores vascos de muacutesica claacutesica (organiza Coral Andra Mari) Conciertos de toda clase orquestas bandas cuartetos(de cuerda aire mixtoshellip) masas corales etcJulio-Fin de semana anterior a las Magdalenas (22 de julio) campeonato de Tiro con Propulsor y Arco Prehistoacuterico y taller prehistoacuterico sobre la talla del siacutelex como se hace fuego etc y ademaacutes se celebran diferentes conferencias sobre el arte rupestre cuevas y temas relacionados con la prehistoria-Erromeria Eguna (segundo o tercer fin de semana de julio) las actuaciones se suceden de las 1100 de la mantildeana hasta la madrugada por las calles de Erren-teria La idea es recrear las tradicionales romeriacuteas vascas en las que el baile se erigiacutea en protagonista-21 de Julio Concurso Fotograacutefico (organiza Asoc Comerciantes Errenkoalde) Entrega premios del Concurso de Carteles de Magdalenas y del laquoMadalen Sariakraquo-21 al 25 de julio Magdalenas fiestas patronales de Errenteria-24 y el 25 de julio Campeonato de Gipuzkoa de Baile Suelto-31 de julio Concierto de San Ignacio Diciembre-8 diciembre campeonato de joacutevenes bertsolaris Premio Xenpelar -Concierto de Navidad organizado por la Coral Andra Mari-21 de diciembre Feria de Santo Tomaacutes Mercado con productos artesanales de verduras y exhibicioacuten de animales de todo tipo Concurso de Bertsos-Del 21 al 28 de diciembre Conciertos en honor de Santa Cecilia-24 de diciembre llegada de Olentzero -Navidades Concurso de Villancicos de Gipuzkoa (organiza Ereintza Elkartea) Los nintildeos suelen tomar parte por la mantildeana mientras que los adultos lo hacen por la tarde Se celebra en el polideportivo a finales de diciembre -31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por las calles

LEZO

OARSOALDEA

Lezo tiene 5500 habitantes y 13 km2 de extensioacuten Estaacute colindando con Errenteria y Pasaia Se encuentra en las estribaciones del monte Jaizkibel (543 m)

Tiene un pequentildeo trecho de la Bahiacutea de Pasaia La localidad dista 10 km de Donostia Se cree que existioacute un puerto romano en la bahiacutea de LezoEn el medievo fue paso del Camino de Santiago de costaEn el sXVII en todas las localidades costeras vascas viviacutean corsarios que

asaltaban a los barcos mercantesEn 1900 Lezo conservaba su tradicioacuten marinera ya que contaba con playa y

puerto dentro de la bahiacutea de Pasaia (ahora ya no existen debido a la reestructu-racioacuten portuaria que se hizo en 1950)

La Parte Vieja de Lezo se conserva intacta con sus calles empedradas y

edificios medievales Al puerto se bajaba por la Kale Nagusia con sus casas de piedras de silleriacutea que resultan un conjunto de intereacutes

Destacan la casa Arpide Enea del nordm 4 con su escudo de armas en la fachada y el alero de canes de madera tallados En el nordm 8 estaacute la casa Argintildeena con su fachada goacutetica En la casa del nordm 16 (Janot Enea) nacioacute el capitaacuten Janot de Lezo vencedor de una batalla naval contra los franceses en 1582 En el nordm 15 se en-cuentra la casa Txakurzulo que destaca por los detalles de su fachada La Kale Nagusia se acaba en la casa Andreone que es un palacio del sXVIII

La Udaletxea (sXVII) estaacute en la plaza de la iglesia del Santo Cristo (sXVII) a dicha iglesia se le incorporoacute un crucificado goacutetico de madera sin barba que los arrantzales de Lezo encontraron en la mar Detraacutes de la Udaletxea se encuentra la iglesia de San Juan Bautista (sXIII) con grandes contrafuertes la cual fue de uso comuacuten para los lezotarras y los de Pasai Donibane hasta 1560 en que estos uacuteltimos se hicieron su propia iglesia entonces la de Lezo fue restaurada y se le incorporoacute un retablo En 1818 se antildeadioacute un reloj de sol a la fachada de la iglesia

La calle Gainza que va a dar a la explanada de la iglesia conserva la casa Gaxparrena de arquitectura urbana tradicional

Desde Lezo sube la carretera al monte Jaizkibel que va a la ermita de Guadalu-pe de Hondarribia siguiendo un paseo de 15 km por la cresta de dicho monte con vistas continuas al mar Todavia se conservan restos del fuerte de Lord John en las estribaciones de Jaizkibel (sXVIII) con vistas panoraacutemicas a la Bahiacutea de Pasaia

Existen tres rutas sentildealizadas de senderismo a traveacutes de las cuales pueden verse numerosos caseriacuteos de gran valor como por ejemplo Bordatxo que tiene un lagar y cerca tambieacuten un calero

El polideportivo municipal organiza numerosas actividades Para alojarnos tenemos la casa rural Endara y el agroturismo Martindegi

15

14

OARSOALDEA

Existen varios restaurantes y bares de pintxos

Las fiestas de Lezo son las siguientesSanta Ageda (4 febrero) salen a cantar las tradicionales coplas referentes a la vida de Santa Ageda y son acompantildeadas con golpes dados en el suelo con largos palos que llevan los copleros Es una costumbre muy antigua en Euskadi Se celebra en los cuatro municipios de la comarcaCarnavales Alrededor del trapujale surgen Ziriko Aguazila y Jaizkibelgo sorgina Cada diacutea tiene su denominacioacuten especial ostegunzuri (jueves blanco) ostiralori (viernes amarillo) larunbatgorri (saacutebado rojo) igandubel (domingo morado) astelehenarre (lunes pardo) y asteartebeltz (martes negro) En funcioacuten de dichos colores en cada uno de estos diacuteas se iza la bandera correspondiente en el balcoacuten del ayuntamientoLesoinu (primeros de abril) Jornadas musicopedagoacutegicas organizadas por la escuela de muacutesica Tomas Garbizu en marzo abril o mayo Pentecosteacutes (Mayo) Es la segunda fiesta maacutes importante de Lezo (pruebas de bueyes deportes rurales baile vaquillas)Torneo futbito Imanol Artola Dura 24 horasViacutespera de San Juan las hogueras de San JuanSanjuanes (23 de junio) El fresno el fuego y el baile constituyen la principal caracteriacutestica de esta fiestaGaintxurizketako jaiak (15-16 Agosto)Fiestas ruralesFiestas de Altamira (1ordf semana de septiembre)Concurso Composicioacuten Coros Infantiles a finales del mes de septiembreSanta Cruz Es la fiesta mayor de Lezo y se celebra hacia el 14 de septiembre en conmemoracioacuten de la Santa Cruz El memorial de pintura laquoElias Salaberriaraquo el memorial de pelota laquoJosetxo Etxandiraquo las pruebas de bueyes los deportes rurales los juegos de vaquillas el desfile infantil y las verbenas nocturnas con-stituyen las principales atraccionesMountain-bike Famosa prueba deportiva que se celebra en la uacuteltima semana de septiembreBertsolari Lezo Concurso oral de Declaraciones de Amor en bertso que se celebra en noviembreFestejos de Navidad

- 21 diciembre Feria de Santo Tomaacutes exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asiacute mismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vascos editados en euskara abierta durante las Navidades - 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas - 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

OIARTZUN

OARSOALDEA

Oiartzun abarca un valle que tiene alrededor de 10000 habitantes los cuales se encuentran distribuidos en los barrios de Ergoien Zamalbide Altzibar Arragua Elizalde Iturriotz Karrika Gurutze y Ugaldetxo

El pueblo dista 10 km de Donostia asiacute como 8 km de Hondarribia y 3 km de OreretaErrenteria La extensioacuten del territorio municipal es de 59acute71 km2 siendo el maacutes amplio de Gipuzkoa y hace muga con Irun con Hondarribia y con la localidad navarra de Lesaka

Este municipio cuenta con varios poliacutegonos industriales y dos hipermercados Parte del territorio oiartzuarra se encuentra dentro del Parque Natural de

Aiako HarriaPentildeas de Aia que es un imponente gigante graniacutetico a cuyas faldas se resguarda el valle dicha mole se solidificoacute dando comienzo al Pirineo por el lado cantaacutebrico

La palabra Oiartzun es la composicioacuten de Oia -r- tzu-n siendo Oia (= selva) -r (= de) -tzu (= indica abundancia) -n (= lugar) por lo que Oiarztun = lugar de selva abundante Coincide su primera siacutelaba con la del nombre antiguo de Irun rarr Oiasso confundieacutendose a veces Oiasso con Oiarso (deformacioacuten de Oiartzun)Prehistoria

La actividad humana aquiacute data del Magdaleniense (Paleoliacutetico Superior) donde se asentoacute el hombre de Cromagnon tal y como muestran los yacimientos encontrados en diferentes cuevas de la zona como la Torre en la que se encontra-ron restos del 12000 aC (descubierta en 1966 en el barrio de Ugaldetxo cerca del caseriacuteo Torre del que toma su nombre) Se trata de una pequentildea cavidad en la que se han hallado junto con restos de renos una punta del periacuteodo grave-tiense (27000 ac-19000 aC) asiacute como un fragmento de pieza de retoque del solutrense (19000 aC-16000 aC) y un hueso grabado con diversas figuras de animales una figura antropomorfa y signos abstractos que estaacute datada en el magdaleniense (16000 aC-12000 aC) Se cree que esta cueva fue utilizada como refugio temporal de caza durante un largo periacuteodo del Paleoliacutetico Superior por grupos humanos que tendriacutean posiblemente su refugio permanente en las cercanas Cuevas de Aitzbitarte de Errenteriacutea

Durante el neoliacutetico los pastores vascos que vinieron del Caacuteucaso en el 5500 aC construyeron -para hacer sus ritos chamaacutenicos- abundante cantidad de ha-rrespilak o baratzak que son pequentildeos croacutemlechs tiacutepicos de la zona pirenaica En total hay 44 de estos pequentildeos cromlechs censados en el teacutermino municipal de Oiartzun agrupados en 8 estaciones megaliacuteticas Con la llegada de los pas-tores vascos del Caacuteucaso que se mezclaron con indiacutegenas cazadores del lugar la actividad se transformoacute y se pasoacute de vivir de la caza al pastoreo agricultura y ganaderiacutea

17

16

OARSOALDEA

Tambieacuten encontramos numerosos doacutelmenes como el de Aitzetako Txabala Agintildea Pagoeta e lzu

De la Edad del Hierro se han encontrado cromlechs circulares como los de Kauso I-II Munere Egiar Errenga Arritxurrieta Oianleku y Arritxulangaina

Hacia el 1000 aC atravesaron el territorio grupos trayendo la cultura del hierro provenientes de Hallst (Austria) Maacutes tarde los celtas pasaron por el Valle de Oiarso en el sVI aC

El cronista romano Estraboacuten que viajaba con Pompeyo en el sI habla de Oiarso = Oiartzun Los romanos llegaron al valle en el sI y se establecieron en Irun donde construyeron un puerto para llevar a Roma el hierro que extraiacutean de las minas de Oiarso e Irun destacando las minas de Arditurri en Oiartzun En el territorio de Oiartzun de aquel tiempo se han encontrado hasta 42 galeriacuteas y 82 pozos de las que soacutelo se conservan nueve

En las cercaniacuteas del Bordm Gurutze se encontroacute la estela romana de Andrearriaga hecha de piedra arenisca y con un jinete grabado asiacute como la inscripcioacuten Val Beltesonis Esta estela fue llevada al Museo de San Telmo

Los romanos abandonaron este territorio en el sIII Tras la caiacuteda del Imperio Romano intentaron invadir los visigodos pero

fueron repelidosEste Valle de Oiarso abarcaba todo el teacutermino comprendido entre los riacuteos

Urumea y Bidasoa es decir a las actuales Donostia Irun Hondarribia Pasaia Lezo y OreretaErrenteria pero se fue desmembrando gradualmente a lo largo de la historia

En el antildeo 824 Eneko Aritza fundoacute el Estado vasco o Reino de Iruntildea y fue su primer rey el cual veniacutea a sustituir al decadente Ducado de Vasconia que ha-biacutea sido fundado poco despueacutes de marcharse los romanos y que habiacutea llegado hasta el riacuteo Loira = Leire (al Sur de Pariacutes) en el antildeo 615 Raacutepidamente IpuzkoaGipuzkoa se integroacute en el Estado vasco

El rey vasco Sancho el Sabio de Navarra fundoacute Donostia en 1180 y Oiartzun se incluiacutea como barrio suyo Eraikin interesgarriak Edificios de intereacutes

En arquitectura religiosa destaca la iglesia romaacutenica de San Esteban (sXII) edificada sobre una ermita visigoda anterior fue restaurada en estilo goacutetico en el sXVI y contiene un retablo mayor (sXVII)

Tambieacuten tenemos la ermita de San Juan Bautista (sXVI) con retablo del sXVII y varios nichos declarado Bien Cultural y calificado con la categoriacutea de monumento por el Gobierno Vasco Aquiacute tiene su sede la Biblioteca Municipal Manuel Lekuona Tambieacuten se encuentra en este edificio la oficina de turismo que estaacute abierta durante todo el antildeo

En arquitectura civil destaca la Torre goacutetica de Iturriotz ubicada en el barrio del mismo nombre siendo uno de los edificios maacutes antiguos del Valle Tambieacuten

OARSOALDEA

hay una reacuteplica de la laacutepida romana de Andrearriaga en la carretera que va a Irun La original estaacute en el Museo de San Telmo de Donostia

El Ayuntamiento (1678) se halla en la plaza del pueblo Tiene unos amplios

soportales que antiguamente haciacutean de frontoacuten cubierto En esta plaza de marcado caracter euskaldun encontramos varios comercios y tabernas

El valle de Oiartzun tiene bonitos paseos como la carretera que conduce al

pueblo navarro de Lesaka (18 km) pasando por el embalse de San Antoacuten A lo largo de esta carretera encontraremos varios restaurantes tanto a la salida del pueblo de Oiartzun como a mitad del camino entre ambas localidades

Tambieacuten podemos tomar desde Oiartzun una carretera con direccioacuten al Bordm Gurutze de manera que antes de llegar a dicho barrio hay una desviacioacuten sentildealizada a la derecha hacia el Castillo del Ingleacutes la cual nos lleva al Parque Natural de Pentildeas de Aia Es todo un placer subir con el coche por los montes que aquiacute se encuentran y disfrutar de este auteacutentico paraiacuteso Esta carretera despueacutes de llegar a Pentildeas continua adelante y luego empieza a bajar por pleno monte llegando al Bordm Meaka (Ibarla) de Irun en 30-40 minutos

Paseos a caballoEl sendero peatonal y carril-bici llamado Arditurriko Bidegorria (8 km) nos

desplaza por la diversidad paisajiacutestica de Oiartzun y nos conduce desde el Bordm Ugaldetxo hasta las Minas de Arditurri donde se constata la presencia romana extrayendo de ellas en aquel periacuteodo galena argentiacutefera durante la Edad Media de ellas se extrajo hierro y posteriormente blenda En el sXX se obtuvo de ella espato de fluacuteor

A lo largo de este sendero podemos apreciar caseriacuteos molinos El trazo de este sendero -Arditurriko Bidegorria- corresponde a la ruta que el ferrocarril cargado de mineral recorriacutea desde las antiguas minas de Arditurri hasta el puerto de Pasaia siguiendo el curso del riacuteo Oiartzun Ademaacutes a lo largo del bidegorri se dejan ver algunas huellas que quedan de la existencia del ferrocarril como por ejemplo puentes y tuacutenelesMuseoakMuseos

En la salida de Oiartzun -con direccioacuten a Lesaka- tenemos dos museosLuberri (Centro de Interpretacioacuten Geoloacutegica) que se inauguroacute en 2001

y trata sobre la riqueza geoloacutegica y paleontoloacutegica del Valle de Oiartzun y de Euskal Herria Cuenta con maacutes de 40 vitrinas

Herri Musikaren TxokoaRincoacuten de la Muacutesica Popular que alberga gran documentacioacuten y estudio de la muacutesica popular vasca ademaacutes posee un pequentildeo museo con instrumentos

Coto minero de Arditurri se encuentra en uno de los accesos al Parque Natural Aiako Harria Ofrece un paisaje minero con imponentes escombreras de esteacuteriles canteras a cielo abierto planos inclinados y explanaciones bocas

19

18

OARSOALDEA

de minas antiguos edificios de la explotacioacuten y el trazado del ferrocarril que transportaba el mineral al puerto de Pasaia convertido hoy en viacutea peatonal y Viacutea Verde En el subsuelo hay decenas de kiloacutemetros de galeriacuteas y las de Arditurri han sido explotadas desde hace 2000 antildeos Ahora se ha recuperado el entorno del coto minero despueacutes de que en 1984 la Real Compantildeiacutea Asturiana de Minas dejara de explotar las ricas minas de Arditurri

En Oiartzun encontramos varios agroturismos y hoteles asiacute como centros hiacutepicos algunos de los cuales organizan paseos a caballo Alojamenduak AlojamientosHoteles Usategieta (en zona rural) BampB (ctra Madrid-Irun) Gurutze Berri (en el barrio rural de Gurutze) Elizalde (en el casco urbano) Malkorra (en barrio Gurutze)Albergue Arritxulo (municipal) se encuentra en el camino de Aritxulegi en un magniacutefico entorno natural su capacidad es de 75 personas y tiene bar-restaurante sala de viacutedeo ademaacutes se organizan actividades como senderismo escalada por el Parque Natural de Pentildeas de AiaCasas rurales y agroturismos Erretegi Haundi PeluagaCamping Oliden (ctra Madrid-Irun)JatetxeakRestaurantes

El municipio de Oiartzun es uno de los maacutes extensos de Gipuzkoa y tiene varios barrios rurales esparcidos por su territorio de manera que en ellos en-contramos maacutes de 30 restaurantes asadores y sidreriacuteas algunos de ellos con renombre internacional es el caso del restaurante Zuberoa regentado por el chef Hilario Arbelaitz que posee varias estrellas en la Guiacutea Micheliacuten Otros son Matteo Atamitx Kazkazuri

Tambieacuten debemos de mencionar el restaurante Tolare famoso por su precio asequible y buena calidad de sus platos Se halla en la salida de Oiartzun con direccioacuten a Lesaka

Pasando el Tolare a 100m se encuentra la cerveceriacutea Pagoa decorada al es-tilo irlandeacutes Aquiacute se elabora cerveza artesanalmente Tiene dos amplias barras y amplio restaurante En Pagoa ademaacutes se suelen dar conciertos musicales en directo los fines de semana por la nocheBaserriko produktuak Productos de caseriacuteo

Tras el pabelloacuten Pagoa a la derecha sube un camino hormigonado que tras 2 km nos lleva a la queseriacutea Galtzata del pastor Xixario y su hermano que elaboran artesanalmente un excelente queso con leche cruda de oveja latxa sujeto a las normas de la Denominacioacuten de Origen del Queso de IdiazabalUdal instalazioak Instalaciones municipales

El municipio cuenta con el polideportivo Elorsoro (incluye 2 piscinas piscina

OARSOALDEA

de hidromasaje complejo termoluacutedico con bantildeos sauna hidroterapia solarium salas con tatamis para artes marciales gimnasio sala de spinning salas de fi-sioterapia pabelloacuten multiusos para cancha de balonmano baloncesto voleibol o fuacutetbol-sala rocoacutedromo pista de squash sala de aerobic y campo de tenis)

Ademaacutes tenemos el frontoacuten Madalensoro y unas piscinas descubiertas Jaiak Fiestas

En lo referente a fiestas y eventos que se celebran tenemosSagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de Mayo Primera semana del mes de junio Bertso astea actividades relacionadas con el bertsolarismo Festival en el que ademaacutes de diferentes sesiones o recitales de bertsos se dan conferencias y se organizan diferentes actos relacionados con el tema 3-5 agosto fiestas patronales son el 3 de Agosto (San Esteban) Hay una feria ganadera el diacutea 528 agosto romeriacutea a Artikutza que es una finca de 3700 hectaacutereas de robledales hayedos acebos jabaliacutees martas o paacutejaros carpinteros situado en territorio navarro pegando con el parque natural de Aiako Harria El 28 de agosto San Agustiacuten es el uacutenico diacutea que se abre al puacuteblico celebraacutendose misa partidos de pelota aizkolarishellip27 de Septiembre Gudari Eguna5 diciembre San Nikolas Txiki Los nintildeos suelen cantar casa por casa las coplas de San Nicolaacutes y tras cantar -las coplas hacen la peticioacuten de dulces nueceshellip21 Diciembre Santo Tomaacutes se puede disfrutar de exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asimismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vasco editados en euskara abierta durante las Navidades 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

Por barrios tenemos las siguientes fiestas En Arruaga Ascensioacuten (Mayo) En Ergoien San Antonio (13 Junio) En Altzibar San Pedro (29 de Junio) En Gurutze San Agustiacuten (28 de Agosto) En Iturrioz Santiago (25 de Julio) En Karrika Ascensioacuten (15 de Agosto) En Ugaldetxo San Miguel (29 Septiembre) Hay una romeriacutea a la ermita de Ozentzio el 2ordm domingo de Septiembre

21

20

PASAIA

OARSOALDEA

Pasaia tiene alrededor de 20000 habitantes distribuidos entre cuatro distritos Pasai DonibanePasai San PedroTrintxerpe (nombre que viene del caseriacuteo Trintxer de la falda del monte Ulia) Pasai Antxo

Su ubicacioacuten privilegiada en uno de los uacutenicos fiordos naturales de la Costa Vasca aumenta su encanto manteniendo todo su sabor marinero en los cuatro distritos que se unen en las aguas de la Bahiacutea

Donostia se halla a 6 km

En 1770 se dioacute nacimiento a la Villa de Pasaia desanexionaacutendose de Hon-darribia y adquiriendo asiento en las JJGG de Gipuzkoa

La constitucioacuten de Pasaia como Ayuntamiento data de 1805 mediante Real Ceacutedula de Carlos IV por unioacuten de Pasai San Pedro y Pasai Donibane si bien es preciso considerar que debido a la peculiar configuracioacuten orograacutefica que dibujan las aguas de la bahiacutea debe remontarse el origen de los dos histoacutericos distritos (San Pedro y Donibane) a las actas fundacionales tanto de la capital donostiarra como de la villa de Hondarribia

- PASAI DONIBANE -

Pasai Donibane estaacute al otro lado del puerto en las faldas del monte Jaizkibel y al que se puede acceder con coche pasando antes por Lezo En Pasai Doniba-ne estaacute la Udaletxea en la marinera plaza de Santiago Este barrio se conserva intacto desde hace siglos Su gran tradicioacuten marinera la ha hecho campeona de traineras de Euskal Herria en varias ocasiones Su visita es obligada por conservar su aspecto de pueblo corsario con sus reducidas dimensiones en donde vivieron legendarios corsarios cuyas vidas estuvieron repletas de aventuras Paseando por sus calles y viendo las casas la mente retrocede a la Edad Media y la ima-ginacioacuten es estimulada a visualizar escenas del pasado que podriacutean haber tenido lugar aquiacute todo ello nos hace experimentar maravillosas sensaciones

Es esta una poblacioacuten de fuerte caraacutecter pesquero desde sus oriacutegenes donde

OARSOALDEA

la captura de la ballena tuvo gran importancia al igual que la embarcacioacuten tradi-cional conocida como trainera

El muelle que hay delante de la iglesia de San Juan (Bonanza) es de 1533 y

el que hay delante del Humilladero es de 1654 En 1680 se construyeron otros pequentildeos muelles para usos de los vecinos En el sXV se establecieron varios astilleros en el puerto que construyeron barcos para la Armada espantildeola

Desde siempre existioacute una barca que pasaba a la gente de un lado al otro del puerto (de Pasai Antxo a Pasaiacute Donibane y viceversa) Tradicionalmente las remeras eran siempre mujeres con gran fortaleza fisica (Felipe IV se llevoacute en 1660 a algunas de eacutestas al parque del Retiro de Madrid para que dieran el servicio de barquillas)

Urbaniacutesticamente hablando Pasai Donibane tiene una larguiacutesima calle si-nuosa estrecha y empedrada -con arcos y pasadizos- que corre paralela al mar y hacen sentirnos como en la Edad Media En ella encontramos muchos bares y restaurantes donde degustar una amplia variedad de pescados Esta calle co-mienza en el barrio Bizkaia (liacutemite con Lezo) donde podemos aparcar el coche e introducirnos caminando por ella

A la entrada de esta angosta calle tene mos a mano derecha la iglesia de San Juan Bautis ta cuyo interior es casi un museo debido a las diferentes pintu ras e imaacutegenes que tiene Aquiacute tenemos a la StaFaustina en una urna de cristal cuyo padre musulman la matoacute a la edad de14 antildeos por no querer abando nar el cristia nismo esta ima gen fue traiacuteda de Roma el 29 de enero de 1829

Tambieacuten hay un Cristo en otra urna de cristal que fue traiacutedo por arrantzalespescadores de Pasai Donibane en 1589 al que encontraron flotando en el mar cerca de Finisterre

Destaca el Humilladero de la Piedad (sXVI) con una imagen de Cristo cruci-ficado y con una inscripcioacuten en la que se da gracias laquopor la victoria del antildeo 778 cuando los pasaitarras fuimos a OrreagaRoncesvalles [(N-4)7] a combatir contra Carlomagno con nuestro Pueblo de Vasconiaraquo Junto a este Humilla-dero se encuentra el Palacio de Vil1aviciosa (edificio renacentista del sXVI)

Cerca hay una placa en recuerdo a Lafayette que embarcoacute en este puerto hacia Ameacuterica para luchar por la independencia de eacutesta

En el verano de 1843 Victor Hugo realizaba un viaje por la zona occidental

23

22

de los Pirineos y paseando por Donostia a traveacutes del monte Ulia llegoacute hasta este pueblo y fascinado por el atractivo arquitectoacutenico decidioacute quedarse unos diacuteas en la casa que hoy diacutea lleva su nombre la cual Casa de Viacutector Hugo cuen-ta con una Oficina de Informacioacuten y Turismo Sala Museiacutestica que alberga la ldquoExposicioacuten permanente Victor Hugo La Moda de una Eacutepoca (s XIX)rdquo y por ultimo se encuentra la 3ordf planta donde eventualmente suele haber exposiciones de diferentes autores

Viacutector Hugo dejoacute constancia de su visita en uno de sus libros Los Pirineos utilizando las descripciones de Pasaia que en eacutel hace la Oficina de Turismo realiza visitas guiadas por la Bahiacutea de Pasaia

Desde la ermita de Sta Ana (1760) se domina toda la bahiacutea En su interior se encuentra la imagen policromada de la santa que fue traiacuteda de Holanda en l580

Destaca tambieacuten la Casa Platain y el Palacio de ArizabaloSiguiendo adelante llegamos a la plaza de Santiago donde estaacute la Udaletxea

Continuando junto al mar llegamos a un arco donde empieza el llamado Camino de Puntas que nos conduce a la iglesia barroca del Cristo de la Bonanza (sXVI-II) El castillo de Sta Isabel se halla en ruinas y fue levantado por el Emperador Carlos I para proteger el puerto del ataque de los piratas

Una vez fuera de la bocana no se puede dejar de admirar el maravilloso paisaje que forman las laderas de los montes Ulia y Jaizkibel que caen directamente al mar de forma casi perpendicular dejando a la vista el llamado espejo de Pasaia en la ladera del monte Ulia donde el sol en su nacimiento se refleja de una forma tan luminosa que antantildeo serviacutea a los marineros de faro natural

Existe la posibilidad de seguir el camino por el monte tomando la ruta GR-121 que nos conduce al Albergue de los Piratas o de Arrakoaundieta A este lugar tambieacuten se puede acceder con coche como describimos a continuacioacuten

Desde Pasai Donibane se asciende por carretera al monte Jaizkibel que con sus 547 m es el maacutes alto de la costa cantaacutebrica dicha carretera nos conduce hasta el Faro de IgerHiguer de Hondarribia y durante el ascenso podemos desviarnos para ver enseguida el Fuerte Lord Jhon (sXVIII) junto a una zona con mesas y barbacoas llamada Arrakoaundieta donde se encuentra el Albergue de los Piratas Volviendo a la carretera seguimos adelante y llegamos a la cantina Jaizkibel de donde sale un camino que conduce a los tres primeros torreones carlistas antes de alcanzar la zona de maacutexima altura (547m) Alleru donde se encuentran el Fuerte de San Enrique y un magniacutefico mirador Entre el torreoacuten nuacutemero cuatro y cinco se encuentran algunos monumentos megaliacuteticos antes de llegar al Santuario de Guadalupe y al fuerte que formoacute parte del campo atrincherado de Oiartzun operativo militarmente hasta 1980Jatetxeak Restaurantes

Nicolasa Txulotxo Ziaboga Casa Caacutemara Ontziola y Alabortza kantinaTurismo bulegoa Oficina de turismo

Casa Victor Hugo Etxea Donibane 63 Pasai Donibane 943 341 556

OARSOALDEA OARSOALDEA

Jaiak eta ekitaldiak Fiestas y eventos

Semana Santa cabe destacar entre la Procesioacuten del Cristo del Santo Entie-rro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

Festival Mariacutetimo de Pasaia (17 al 21 de mayo)Semana muacutesico-cultural mes de mayo Consiste en unas jornadas en las

que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc en la iglesia de San Juan Bautista

Sagardo Eguna Diacutea de la sidra JunioSan Juan (24 de Junio)25 Julio Santioak Fiestas de Santiago Pasai Donibane Estropadak Re-

gatas de traineras Regatas Las regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trintxerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de bateleras y el gran premio de la Ikurrintildea de Pasaia

27 Julio San Pantaleon sardina jate herrikoia Gran sardinada popular

- PASAI SAN PEDRO -En 1805 San Pedro se independizoacute de la Banda Oriental de Donostia Su casco

urbano se divide en tres nuacutecleos calle San Pedro (con numerosas casas blasona-das) el conjunto original de la plaza de Tirri-Tarren (no conserva las primitivas casas sino ya del sXVII y la Herriko Plaza (une Tirri-Tarren con calle San Pedro) El traslado para comodidad de los feligreses de la actividad parroquial al emplazamiento de la actual iglesia de San Pedro (1774) ha conformado la estructuracioacuten del casco urbano

En Pasai San Pedro estaacute la casa Aizpurua casa natal de Blas de Lezo nacido en Pasaia en 1687 Fue un almirante que participoacute en numerosas acciones navales durante el reinado de Felipe V Organizoacute la proteccioacuten de los dominios espantildeoles de Chile y Peruacute contra los piratas En 1732 dirigioacute la toma de Oraacuten Comandante general de Cartagena de Indias defendioacute la ciudad del ataque ingleacutes (1741) Murioacute en Cartagena de India en 1741

Tambieacuten estaacute en Pasai San Pedro la casa de Sebastiaacuten de Etxeberria -almirante del sXIX- y otras casas blasonadas

La trayectoria histoacuterica de las embarcaciones se puede conocer visitando Al-baola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones Tradicionales) ver informacioacuten detallada en la tabla comarcal de servicios

Se puede practicar el submarinismo en la cala de Ondartxo de Pasai San Pe-dro Tiene vegetacioacuten y flora propia Cae en pico sobre el mar lo que hace que la costa sea muy acantilada

Desde San Pedro sale una ruta hacia el monte Ulia de Donostia A lo largo de sus 7 km podemos disfrutar de la naturaleza maacutes cercana de los rincones muchas veces olvidados por la voraacutegine de otros lugares con maacutes renombre En esta ruta descubriremos tambieacuten los faros de Senokozulo y el de La Plata

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA

15

14

OARSOALDEA

Existen varios restaurantes y bares de pintxos

Las fiestas de Lezo son las siguientesSanta Ageda (4 febrero) salen a cantar las tradicionales coplas referentes a la vida de Santa Ageda y son acompantildeadas con golpes dados en el suelo con largos palos que llevan los copleros Es una costumbre muy antigua en Euskadi Se celebra en los cuatro municipios de la comarcaCarnavales Alrededor del trapujale surgen Ziriko Aguazila y Jaizkibelgo sorgina Cada diacutea tiene su denominacioacuten especial ostegunzuri (jueves blanco) ostiralori (viernes amarillo) larunbatgorri (saacutebado rojo) igandubel (domingo morado) astelehenarre (lunes pardo) y asteartebeltz (martes negro) En funcioacuten de dichos colores en cada uno de estos diacuteas se iza la bandera correspondiente en el balcoacuten del ayuntamientoLesoinu (primeros de abril) Jornadas musicopedagoacutegicas organizadas por la escuela de muacutesica Tomas Garbizu en marzo abril o mayo Pentecosteacutes (Mayo) Es la segunda fiesta maacutes importante de Lezo (pruebas de bueyes deportes rurales baile vaquillas)Torneo futbito Imanol Artola Dura 24 horasViacutespera de San Juan las hogueras de San JuanSanjuanes (23 de junio) El fresno el fuego y el baile constituyen la principal caracteriacutestica de esta fiestaGaintxurizketako jaiak (15-16 Agosto)Fiestas ruralesFiestas de Altamira (1ordf semana de septiembre)Concurso Composicioacuten Coros Infantiles a finales del mes de septiembreSanta Cruz Es la fiesta mayor de Lezo y se celebra hacia el 14 de septiembre en conmemoracioacuten de la Santa Cruz El memorial de pintura laquoElias Salaberriaraquo el memorial de pelota laquoJosetxo Etxandiraquo las pruebas de bueyes los deportes rurales los juegos de vaquillas el desfile infantil y las verbenas nocturnas con-stituyen las principales atraccionesMountain-bike Famosa prueba deportiva que se celebra en la uacuteltima semana de septiembreBertsolari Lezo Concurso oral de Declaraciones de Amor en bertso que se celebra en noviembreFestejos de Navidad

- 21 diciembre Feria de Santo Tomaacutes exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asiacute mismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vascos editados en euskara abierta durante las Navidades - 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas - 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

OIARTZUN

OARSOALDEA

Oiartzun abarca un valle que tiene alrededor de 10000 habitantes los cuales se encuentran distribuidos en los barrios de Ergoien Zamalbide Altzibar Arragua Elizalde Iturriotz Karrika Gurutze y Ugaldetxo

El pueblo dista 10 km de Donostia asiacute como 8 km de Hondarribia y 3 km de OreretaErrenteria La extensioacuten del territorio municipal es de 59acute71 km2 siendo el maacutes amplio de Gipuzkoa y hace muga con Irun con Hondarribia y con la localidad navarra de Lesaka

Este municipio cuenta con varios poliacutegonos industriales y dos hipermercados Parte del territorio oiartzuarra se encuentra dentro del Parque Natural de

Aiako HarriaPentildeas de Aia que es un imponente gigante graniacutetico a cuyas faldas se resguarda el valle dicha mole se solidificoacute dando comienzo al Pirineo por el lado cantaacutebrico

La palabra Oiartzun es la composicioacuten de Oia -r- tzu-n siendo Oia (= selva) -r (= de) -tzu (= indica abundancia) -n (= lugar) por lo que Oiarztun = lugar de selva abundante Coincide su primera siacutelaba con la del nombre antiguo de Irun rarr Oiasso confundieacutendose a veces Oiasso con Oiarso (deformacioacuten de Oiartzun)Prehistoria

La actividad humana aquiacute data del Magdaleniense (Paleoliacutetico Superior) donde se asentoacute el hombre de Cromagnon tal y como muestran los yacimientos encontrados en diferentes cuevas de la zona como la Torre en la que se encontra-ron restos del 12000 aC (descubierta en 1966 en el barrio de Ugaldetxo cerca del caseriacuteo Torre del que toma su nombre) Se trata de una pequentildea cavidad en la que se han hallado junto con restos de renos una punta del periacuteodo grave-tiense (27000 ac-19000 aC) asiacute como un fragmento de pieza de retoque del solutrense (19000 aC-16000 aC) y un hueso grabado con diversas figuras de animales una figura antropomorfa y signos abstractos que estaacute datada en el magdaleniense (16000 aC-12000 aC) Se cree que esta cueva fue utilizada como refugio temporal de caza durante un largo periacuteodo del Paleoliacutetico Superior por grupos humanos que tendriacutean posiblemente su refugio permanente en las cercanas Cuevas de Aitzbitarte de Errenteriacutea

Durante el neoliacutetico los pastores vascos que vinieron del Caacuteucaso en el 5500 aC construyeron -para hacer sus ritos chamaacutenicos- abundante cantidad de ha-rrespilak o baratzak que son pequentildeos croacutemlechs tiacutepicos de la zona pirenaica En total hay 44 de estos pequentildeos cromlechs censados en el teacutermino municipal de Oiartzun agrupados en 8 estaciones megaliacuteticas Con la llegada de los pas-tores vascos del Caacuteucaso que se mezclaron con indiacutegenas cazadores del lugar la actividad se transformoacute y se pasoacute de vivir de la caza al pastoreo agricultura y ganaderiacutea

17

16

OARSOALDEA

Tambieacuten encontramos numerosos doacutelmenes como el de Aitzetako Txabala Agintildea Pagoeta e lzu

De la Edad del Hierro se han encontrado cromlechs circulares como los de Kauso I-II Munere Egiar Errenga Arritxurrieta Oianleku y Arritxulangaina

Hacia el 1000 aC atravesaron el territorio grupos trayendo la cultura del hierro provenientes de Hallst (Austria) Maacutes tarde los celtas pasaron por el Valle de Oiarso en el sVI aC

El cronista romano Estraboacuten que viajaba con Pompeyo en el sI habla de Oiarso = Oiartzun Los romanos llegaron al valle en el sI y se establecieron en Irun donde construyeron un puerto para llevar a Roma el hierro que extraiacutean de las minas de Oiarso e Irun destacando las minas de Arditurri en Oiartzun En el territorio de Oiartzun de aquel tiempo se han encontrado hasta 42 galeriacuteas y 82 pozos de las que soacutelo se conservan nueve

En las cercaniacuteas del Bordm Gurutze se encontroacute la estela romana de Andrearriaga hecha de piedra arenisca y con un jinete grabado asiacute como la inscripcioacuten Val Beltesonis Esta estela fue llevada al Museo de San Telmo

Los romanos abandonaron este territorio en el sIII Tras la caiacuteda del Imperio Romano intentaron invadir los visigodos pero

fueron repelidosEste Valle de Oiarso abarcaba todo el teacutermino comprendido entre los riacuteos

Urumea y Bidasoa es decir a las actuales Donostia Irun Hondarribia Pasaia Lezo y OreretaErrenteria pero se fue desmembrando gradualmente a lo largo de la historia

En el antildeo 824 Eneko Aritza fundoacute el Estado vasco o Reino de Iruntildea y fue su primer rey el cual veniacutea a sustituir al decadente Ducado de Vasconia que ha-biacutea sido fundado poco despueacutes de marcharse los romanos y que habiacutea llegado hasta el riacuteo Loira = Leire (al Sur de Pariacutes) en el antildeo 615 Raacutepidamente IpuzkoaGipuzkoa se integroacute en el Estado vasco

El rey vasco Sancho el Sabio de Navarra fundoacute Donostia en 1180 y Oiartzun se incluiacutea como barrio suyo Eraikin interesgarriak Edificios de intereacutes

En arquitectura religiosa destaca la iglesia romaacutenica de San Esteban (sXII) edificada sobre una ermita visigoda anterior fue restaurada en estilo goacutetico en el sXVI y contiene un retablo mayor (sXVII)

Tambieacuten tenemos la ermita de San Juan Bautista (sXVI) con retablo del sXVII y varios nichos declarado Bien Cultural y calificado con la categoriacutea de monumento por el Gobierno Vasco Aquiacute tiene su sede la Biblioteca Municipal Manuel Lekuona Tambieacuten se encuentra en este edificio la oficina de turismo que estaacute abierta durante todo el antildeo

En arquitectura civil destaca la Torre goacutetica de Iturriotz ubicada en el barrio del mismo nombre siendo uno de los edificios maacutes antiguos del Valle Tambieacuten

OARSOALDEA

hay una reacuteplica de la laacutepida romana de Andrearriaga en la carretera que va a Irun La original estaacute en el Museo de San Telmo de Donostia

El Ayuntamiento (1678) se halla en la plaza del pueblo Tiene unos amplios

soportales que antiguamente haciacutean de frontoacuten cubierto En esta plaza de marcado caracter euskaldun encontramos varios comercios y tabernas

El valle de Oiartzun tiene bonitos paseos como la carretera que conduce al

pueblo navarro de Lesaka (18 km) pasando por el embalse de San Antoacuten A lo largo de esta carretera encontraremos varios restaurantes tanto a la salida del pueblo de Oiartzun como a mitad del camino entre ambas localidades

Tambieacuten podemos tomar desde Oiartzun una carretera con direccioacuten al Bordm Gurutze de manera que antes de llegar a dicho barrio hay una desviacioacuten sentildealizada a la derecha hacia el Castillo del Ingleacutes la cual nos lleva al Parque Natural de Pentildeas de Aia Es todo un placer subir con el coche por los montes que aquiacute se encuentran y disfrutar de este auteacutentico paraiacuteso Esta carretera despueacutes de llegar a Pentildeas continua adelante y luego empieza a bajar por pleno monte llegando al Bordm Meaka (Ibarla) de Irun en 30-40 minutos

Paseos a caballoEl sendero peatonal y carril-bici llamado Arditurriko Bidegorria (8 km) nos

desplaza por la diversidad paisajiacutestica de Oiartzun y nos conduce desde el Bordm Ugaldetxo hasta las Minas de Arditurri donde se constata la presencia romana extrayendo de ellas en aquel periacuteodo galena argentiacutefera durante la Edad Media de ellas se extrajo hierro y posteriormente blenda En el sXX se obtuvo de ella espato de fluacuteor

A lo largo de este sendero podemos apreciar caseriacuteos molinos El trazo de este sendero -Arditurriko Bidegorria- corresponde a la ruta que el ferrocarril cargado de mineral recorriacutea desde las antiguas minas de Arditurri hasta el puerto de Pasaia siguiendo el curso del riacuteo Oiartzun Ademaacutes a lo largo del bidegorri se dejan ver algunas huellas que quedan de la existencia del ferrocarril como por ejemplo puentes y tuacutenelesMuseoakMuseos

En la salida de Oiartzun -con direccioacuten a Lesaka- tenemos dos museosLuberri (Centro de Interpretacioacuten Geoloacutegica) que se inauguroacute en 2001

y trata sobre la riqueza geoloacutegica y paleontoloacutegica del Valle de Oiartzun y de Euskal Herria Cuenta con maacutes de 40 vitrinas

Herri Musikaren TxokoaRincoacuten de la Muacutesica Popular que alberga gran documentacioacuten y estudio de la muacutesica popular vasca ademaacutes posee un pequentildeo museo con instrumentos

Coto minero de Arditurri se encuentra en uno de los accesos al Parque Natural Aiako Harria Ofrece un paisaje minero con imponentes escombreras de esteacuteriles canteras a cielo abierto planos inclinados y explanaciones bocas

19

18

OARSOALDEA

de minas antiguos edificios de la explotacioacuten y el trazado del ferrocarril que transportaba el mineral al puerto de Pasaia convertido hoy en viacutea peatonal y Viacutea Verde En el subsuelo hay decenas de kiloacutemetros de galeriacuteas y las de Arditurri han sido explotadas desde hace 2000 antildeos Ahora se ha recuperado el entorno del coto minero despueacutes de que en 1984 la Real Compantildeiacutea Asturiana de Minas dejara de explotar las ricas minas de Arditurri

En Oiartzun encontramos varios agroturismos y hoteles asiacute como centros hiacutepicos algunos de los cuales organizan paseos a caballo Alojamenduak AlojamientosHoteles Usategieta (en zona rural) BampB (ctra Madrid-Irun) Gurutze Berri (en el barrio rural de Gurutze) Elizalde (en el casco urbano) Malkorra (en barrio Gurutze)Albergue Arritxulo (municipal) se encuentra en el camino de Aritxulegi en un magniacutefico entorno natural su capacidad es de 75 personas y tiene bar-restaurante sala de viacutedeo ademaacutes se organizan actividades como senderismo escalada por el Parque Natural de Pentildeas de AiaCasas rurales y agroturismos Erretegi Haundi PeluagaCamping Oliden (ctra Madrid-Irun)JatetxeakRestaurantes

El municipio de Oiartzun es uno de los maacutes extensos de Gipuzkoa y tiene varios barrios rurales esparcidos por su territorio de manera que en ellos en-contramos maacutes de 30 restaurantes asadores y sidreriacuteas algunos de ellos con renombre internacional es el caso del restaurante Zuberoa regentado por el chef Hilario Arbelaitz que posee varias estrellas en la Guiacutea Micheliacuten Otros son Matteo Atamitx Kazkazuri

Tambieacuten debemos de mencionar el restaurante Tolare famoso por su precio asequible y buena calidad de sus platos Se halla en la salida de Oiartzun con direccioacuten a Lesaka

Pasando el Tolare a 100m se encuentra la cerveceriacutea Pagoa decorada al es-tilo irlandeacutes Aquiacute se elabora cerveza artesanalmente Tiene dos amplias barras y amplio restaurante En Pagoa ademaacutes se suelen dar conciertos musicales en directo los fines de semana por la nocheBaserriko produktuak Productos de caseriacuteo

Tras el pabelloacuten Pagoa a la derecha sube un camino hormigonado que tras 2 km nos lleva a la queseriacutea Galtzata del pastor Xixario y su hermano que elaboran artesanalmente un excelente queso con leche cruda de oveja latxa sujeto a las normas de la Denominacioacuten de Origen del Queso de IdiazabalUdal instalazioak Instalaciones municipales

El municipio cuenta con el polideportivo Elorsoro (incluye 2 piscinas piscina

OARSOALDEA

de hidromasaje complejo termoluacutedico con bantildeos sauna hidroterapia solarium salas con tatamis para artes marciales gimnasio sala de spinning salas de fi-sioterapia pabelloacuten multiusos para cancha de balonmano baloncesto voleibol o fuacutetbol-sala rocoacutedromo pista de squash sala de aerobic y campo de tenis)

Ademaacutes tenemos el frontoacuten Madalensoro y unas piscinas descubiertas Jaiak Fiestas

En lo referente a fiestas y eventos que se celebran tenemosSagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de Mayo Primera semana del mes de junio Bertso astea actividades relacionadas con el bertsolarismo Festival en el que ademaacutes de diferentes sesiones o recitales de bertsos se dan conferencias y se organizan diferentes actos relacionados con el tema 3-5 agosto fiestas patronales son el 3 de Agosto (San Esteban) Hay una feria ganadera el diacutea 528 agosto romeriacutea a Artikutza que es una finca de 3700 hectaacutereas de robledales hayedos acebos jabaliacutees martas o paacutejaros carpinteros situado en territorio navarro pegando con el parque natural de Aiako Harria El 28 de agosto San Agustiacuten es el uacutenico diacutea que se abre al puacuteblico celebraacutendose misa partidos de pelota aizkolarishellip27 de Septiembre Gudari Eguna5 diciembre San Nikolas Txiki Los nintildeos suelen cantar casa por casa las coplas de San Nicolaacutes y tras cantar -las coplas hacen la peticioacuten de dulces nueceshellip21 Diciembre Santo Tomaacutes se puede disfrutar de exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asimismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vasco editados en euskara abierta durante las Navidades 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

Por barrios tenemos las siguientes fiestas En Arruaga Ascensioacuten (Mayo) En Ergoien San Antonio (13 Junio) En Altzibar San Pedro (29 de Junio) En Gurutze San Agustiacuten (28 de Agosto) En Iturrioz Santiago (25 de Julio) En Karrika Ascensioacuten (15 de Agosto) En Ugaldetxo San Miguel (29 Septiembre) Hay una romeriacutea a la ermita de Ozentzio el 2ordm domingo de Septiembre

21

20

PASAIA

OARSOALDEA

Pasaia tiene alrededor de 20000 habitantes distribuidos entre cuatro distritos Pasai DonibanePasai San PedroTrintxerpe (nombre que viene del caseriacuteo Trintxer de la falda del monte Ulia) Pasai Antxo

Su ubicacioacuten privilegiada en uno de los uacutenicos fiordos naturales de la Costa Vasca aumenta su encanto manteniendo todo su sabor marinero en los cuatro distritos que se unen en las aguas de la Bahiacutea

Donostia se halla a 6 km

En 1770 se dioacute nacimiento a la Villa de Pasaia desanexionaacutendose de Hon-darribia y adquiriendo asiento en las JJGG de Gipuzkoa

La constitucioacuten de Pasaia como Ayuntamiento data de 1805 mediante Real Ceacutedula de Carlos IV por unioacuten de Pasai San Pedro y Pasai Donibane si bien es preciso considerar que debido a la peculiar configuracioacuten orograacutefica que dibujan las aguas de la bahiacutea debe remontarse el origen de los dos histoacutericos distritos (San Pedro y Donibane) a las actas fundacionales tanto de la capital donostiarra como de la villa de Hondarribia

- PASAI DONIBANE -

Pasai Donibane estaacute al otro lado del puerto en las faldas del monte Jaizkibel y al que se puede acceder con coche pasando antes por Lezo En Pasai Doniba-ne estaacute la Udaletxea en la marinera plaza de Santiago Este barrio se conserva intacto desde hace siglos Su gran tradicioacuten marinera la ha hecho campeona de traineras de Euskal Herria en varias ocasiones Su visita es obligada por conservar su aspecto de pueblo corsario con sus reducidas dimensiones en donde vivieron legendarios corsarios cuyas vidas estuvieron repletas de aventuras Paseando por sus calles y viendo las casas la mente retrocede a la Edad Media y la ima-ginacioacuten es estimulada a visualizar escenas del pasado que podriacutean haber tenido lugar aquiacute todo ello nos hace experimentar maravillosas sensaciones

Es esta una poblacioacuten de fuerte caraacutecter pesquero desde sus oriacutegenes donde

OARSOALDEA

la captura de la ballena tuvo gran importancia al igual que la embarcacioacuten tradi-cional conocida como trainera

El muelle que hay delante de la iglesia de San Juan (Bonanza) es de 1533 y

el que hay delante del Humilladero es de 1654 En 1680 se construyeron otros pequentildeos muelles para usos de los vecinos En el sXV se establecieron varios astilleros en el puerto que construyeron barcos para la Armada espantildeola

Desde siempre existioacute una barca que pasaba a la gente de un lado al otro del puerto (de Pasai Antxo a Pasaiacute Donibane y viceversa) Tradicionalmente las remeras eran siempre mujeres con gran fortaleza fisica (Felipe IV se llevoacute en 1660 a algunas de eacutestas al parque del Retiro de Madrid para que dieran el servicio de barquillas)

Urbaniacutesticamente hablando Pasai Donibane tiene una larguiacutesima calle si-nuosa estrecha y empedrada -con arcos y pasadizos- que corre paralela al mar y hacen sentirnos como en la Edad Media En ella encontramos muchos bares y restaurantes donde degustar una amplia variedad de pescados Esta calle co-mienza en el barrio Bizkaia (liacutemite con Lezo) donde podemos aparcar el coche e introducirnos caminando por ella

A la entrada de esta angosta calle tene mos a mano derecha la iglesia de San Juan Bautis ta cuyo interior es casi un museo debido a las diferentes pintu ras e imaacutegenes que tiene Aquiacute tenemos a la StaFaustina en una urna de cristal cuyo padre musulman la matoacute a la edad de14 antildeos por no querer abando nar el cristia nismo esta ima gen fue traiacuteda de Roma el 29 de enero de 1829

Tambieacuten hay un Cristo en otra urna de cristal que fue traiacutedo por arrantzalespescadores de Pasai Donibane en 1589 al que encontraron flotando en el mar cerca de Finisterre

Destaca el Humilladero de la Piedad (sXVI) con una imagen de Cristo cruci-ficado y con una inscripcioacuten en la que se da gracias laquopor la victoria del antildeo 778 cuando los pasaitarras fuimos a OrreagaRoncesvalles [(N-4)7] a combatir contra Carlomagno con nuestro Pueblo de Vasconiaraquo Junto a este Humilla-dero se encuentra el Palacio de Vil1aviciosa (edificio renacentista del sXVI)

Cerca hay una placa en recuerdo a Lafayette que embarcoacute en este puerto hacia Ameacuterica para luchar por la independencia de eacutesta

En el verano de 1843 Victor Hugo realizaba un viaje por la zona occidental

23

22

de los Pirineos y paseando por Donostia a traveacutes del monte Ulia llegoacute hasta este pueblo y fascinado por el atractivo arquitectoacutenico decidioacute quedarse unos diacuteas en la casa que hoy diacutea lleva su nombre la cual Casa de Viacutector Hugo cuen-ta con una Oficina de Informacioacuten y Turismo Sala Museiacutestica que alberga la ldquoExposicioacuten permanente Victor Hugo La Moda de una Eacutepoca (s XIX)rdquo y por ultimo se encuentra la 3ordf planta donde eventualmente suele haber exposiciones de diferentes autores

Viacutector Hugo dejoacute constancia de su visita en uno de sus libros Los Pirineos utilizando las descripciones de Pasaia que en eacutel hace la Oficina de Turismo realiza visitas guiadas por la Bahiacutea de Pasaia

Desde la ermita de Sta Ana (1760) se domina toda la bahiacutea En su interior se encuentra la imagen policromada de la santa que fue traiacuteda de Holanda en l580

Destaca tambieacuten la Casa Platain y el Palacio de ArizabaloSiguiendo adelante llegamos a la plaza de Santiago donde estaacute la Udaletxea

Continuando junto al mar llegamos a un arco donde empieza el llamado Camino de Puntas que nos conduce a la iglesia barroca del Cristo de la Bonanza (sXVI-II) El castillo de Sta Isabel se halla en ruinas y fue levantado por el Emperador Carlos I para proteger el puerto del ataque de los piratas

Una vez fuera de la bocana no se puede dejar de admirar el maravilloso paisaje que forman las laderas de los montes Ulia y Jaizkibel que caen directamente al mar de forma casi perpendicular dejando a la vista el llamado espejo de Pasaia en la ladera del monte Ulia donde el sol en su nacimiento se refleja de una forma tan luminosa que antantildeo serviacutea a los marineros de faro natural

Existe la posibilidad de seguir el camino por el monte tomando la ruta GR-121 que nos conduce al Albergue de los Piratas o de Arrakoaundieta A este lugar tambieacuten se puede acceder con coche como describimos a continuacioacuten

Desde Pasai Donibane se asciende por carretera al monte Jaizkibel que con sus 547 m es el maacutes alto de la costa cantaacutebrica dicha carretera nos conduce hasta el Faro de IgerHiguer de Hondarribia y durante el ascenso podemos desviarnos para ver enseguida el Fuerte Lord Jhon (sXVIII) junto a una zona con mesas y barbacoas llamada Arrakoaundieta donde se encuentra el Albergue de los Piratas Volviendo a la carretera seguimos adelante y llegamos a la cantina Jaizkibel de donde sale un camino que conduce a los tres primeros torreones carlistas antes de alcanzar la zona de maacutexima altura (547m) Alleru donde se encuentran el Fuerte de San Enrique y un magniacutefico mirador Entre el torreoacuten nuacutemero cuatro y cinco se encuentran algunos monumentos megaliacuteticos antes de llegar al Santuario de Guadalupe y al fuerte que formoacute parte del campo atrincherado de Oiartzun operativo militarmente hasta 1980Jatetxeak Restaurantes

Nicolasa Txulotxo Ziaboga Casa Caacutemara Ontziola y Alabortza kantinaTurismo bulegoa Oficina de turismo

Casa Victor Hugo Etxea Donibane 63 Pasai Donibane 943 341 556

OARSOALDEA OARSOALDEA

Jaiak eta ekitaldiak Fiestas y eventos

Semana Santa cabe destacar entre la Procesioacuten del Cristo del Santo Entie-rro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

Festival Mariacutetimo de Pasaia (17 al 21 de mayo)Semana muacutesico-cultural mes de mayo Consiste en unas jornadas en las

que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc en la iglesia de San Juan Bautista

Sagardo Eguna Diacutea de la sidra JunioSan Juan (24 de Junio)25 Julio Santioak Fiestas de Santiago Pasai Donibane Estropadak Re-

gatas de traineras Regatas Las regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trintxerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de bateleras y el gran premio de la Ikurrintildea de Pasaia

27 Julio San Pantaleon sardina jate herrikoia Gran sardinada popular

- PASAI SAN PEDRO -En 1805 San Pedro se independizoacute de la Banda Oriental de Donostia Su casco

urbano se divide en tres nuacutecleos calle San Pedro (con numerosas casas blasona-das) el conjunto original de la plaza de Tirri-Tarren (no conserva las primitivas casas sino ya del sXVII y la Herriko Plaza (une Tirri-Tarren con calle San Pedro) El traslado para comodidad de los feligreses de la actividad parroquial al emplazamiento de la actual iglesia de San Pedro (1774) ha conformado la estructuracioacuten del casco urbano

En Pasai San Pedro estaacute la casa Aizpurua casa natal de Blas de Lezo nacido en Pasaia en 1687 Fue un almirante que participoacute en numerosas acciones navales durante el reinado de Felipe V Organizoacute la proteccioacuten de los dominios espantildeoles de Chile y Peruacute contra los piratas En 1732 dirigioacute la toma de Oraacuten Comandante general de Cartagena de Indias defendioacute la ciudad del ataque ingleacutes (1741) Murioacute en Cartagena de India en 1741

Tambieacuten estaacute en Pasai San Pedro la casa de Sebastiaacuten de Etxeberria -almirante del sXIX- y otras casas blasonadas

La trayectoria histoacuterica de las embarcaciones se puede conocer visitando Al-baola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones Tradicionales) ver informacioacuten detallada en la tabla comarcal de servicios

Se puede practicar el submarinismo en la cala de Ondartxo de Pasai San Pe-dro Tiene vegetacioacuten y flora propia Cae en pico sobre el mar lo que hace que la costa sea muy acantilada

Desde San Pedro sale una ruta hacia el monte Ulia de Donostia A lo largo de sus 7 km podemos disfrutar de la naturaleza maacutes cercana de los rincones muchas veces olvidados por la voraacutegine de otros lugares con maacutes renombre En esta ruta descubriremos tambieacuten los faros de Senokozulo y el de La Plata

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA

17

16

OARSOALDEA

Tambieacuten encontramos numerosos doacutelmenes como el de Aitzetako Txabala Agintildea Pagoeta e lzu

De la Edad del Hierro se han encontrado cromlechs circulares como los de Kauso I-II Munere Egiar Errenga Arritxurrieta Oianleku y Arritxulangaina

Hacia el 1000 aC atravesaron el territorio grupos trayendo la cultura del hierro provenientes de Hallst (Austria) Maacutes tarde los celtas pasaron por el Valle de Oiarso en el sVI aC

El cronista romano Estraboacuten que viajaba con Pompeyo en el sI habla de Oiarso = Oiartzun Los romanos llegaron al valle en el sI y se establecieron en Irun donde construyeron un puerto para llevar a Roma el hierro que extraiacutean de las minas de Oiarso e Irun destacando las minas de Arditurri en Oiartzun En el territorio de Oiartzun de aquel tiempo se han encontrado hasta 42 galeriacuteas y 82 pozos de las que soacutelo se conservan nueve

En las cercaniacuteas del Bordm Gurutze se encontroacute la estela romana de Andrearriaga hecha de piedra arenisca y con un jinete grabado asiacute como la inscripcioacuten Val Beltesonis Esta estela fue llevada al Museo de San Telmo

Los romanos abandonaron este territorio en el sIII Tras la caiacuteda del Imperio Romano intentaron invadir los visigodos pero

fueron repelidosEste Valle de Oiarso abarcaba todo el teacutermino comprendido entre los riacuteos

Urumea y Bidasoa es decir a las actuales Donostia Irun Hondarribia Pasaia Lezo y OreretaErrenteria pero se fue desmembrando gradualmente a lo largo de la historia

En el antildeo 824 Eneko Aritza fundoacute el Estado vasco o Reino de Iruntildea y fue su primer rey el cual veniacutea a sustituir al decadente Ducado de Vasconia que ha-biacutea sido fundado poco despueacutes de marcharse los romanos y que habiacutea llegado hasta el riacuteo Loira = Leire (al Sur de Pariacutes) en el antildeo 615 Raacutepidamente IpuzkoaGipuzkoa se integroacute en el Estado vasco

El rey vasco Sancho el Sabio de Navarra fundoacute Donostia en 1180 y Oiartzun se incluiacutea como barrio suyo Eraikin interesgarriak Edificios de intereacutes

En arquitectura religiosa destaca la iglesia romaacutenica de San Esteban (sXII) edificada sobre una ermita visigoda anterior fue restaurada en estilo goacutetico en el sXVI y contiene un retablo mayor (sXVII)

Tambieacuten tenemos la ermita de San Juan Bautista (sXVI) con retablo del sXVII y varios nichos declarado Bien Cultural y calificado con la categoriacutea de monumento por el Gobierno Vasco Aquiacute tiene su sede la Biblioteca Municipal Manuel Lekuona Tambieacuten se encuentra en este edificio la oficina de turismo que estaacute abierta durante todo el antildeo

En arquitectura civil destaca la Torre goacutetica de Iturriotz ubicada en el barrio del mismo nombre siendo uno de los edificios maacutes antiguos del Valle Tambieacuten

OARSOALDEA

hay una reacuteplica de la laacutepida romana de Andrearriaga en la carretera que va a Irun La original estaacute en el Museo de San Telmo de Donostia

El Ayuntamiento (1678) se halla en la plaza del pueblo Tiene unos amplios

soportales que antiguamente haciacutean de frontoacuten cubierto En esta plaza de marcado caracter euskaldun encontramos varios comercios y tabernas

El valle de Oiartzun tiene bonitos paseos como la carretera que conduce al

pueblo navarro de Lesaka (18 km) pasando por el embalse de San Antoacuten A lo largo de esta carretera encontraremos varios restaurantes tanto a la salida del pueblo de Oiartzun como a mitad del camino entre ambas localidades

Tambieacuten podemos tomar desde Oiartzun una carretera con direccioacuten al Bordm Gurutze de manera que antes de llegar a dicho barrio hay una desviacioacuten sentildealizada a la derecha hacia el Castillo del Ingleacutes la cual nos lleva al Parque Natural de Pentildeas de Aia Es todo un placer subir con el coche por los montes que aquiacute se encuentran y disfrutar de este auteacutentico paraiacuteso Esta carretera despueacutes de llegar a Pentildeas continua adelante y luego empieza a bajar por pleno monte llegando al Bordm Meaka (Ibarla) de Irun en 30-40 minutos

Paseos a caballoEl sendero peatonal y carril-bici llamado Arditurriko Bidegorria (8 km) nos

desplaza por la diversidad paisajiacutestica de Oiartzun y nos conduce desde el Bordm Ugaldetxo hasta las Minas de Arditurri donde se constata la presencia romana extrayendo de ellas en aquel periacuteodo galena argentiacutefera durante la Edad Media de ellas se extrajo hierro y posteriormente blenda En el sXX se obtuvo de ella espato de fluacuteor

A lo largo de este sendero podemos apreciar caseriacuteos molinos El trazo de este sendero -Arditurriko Bidegorria- corresponde a la ruta que el ferrocarril cargado de mineral recorriacutea desde las antiguas minas de Arditurri hasta el puerto de Pasaia siguiendo el curso del riacuteo Oiartzun Ademaacutes a lo largo del bidegorri se dejan ver algunas huellas que quedan de la existencia del ferrocarril como por ejemplo puentes y tuacutenelesMuseoakMuseos

En la salida de Oiartzun -con direccioacuten a Lesaka- tenemos dos museosLuberri (Centro de Interpretacioacuten Geoloacutegica) que se inauguroacute en 2001

y trata sobre la riqueza geoloacutegica y paleontoloacutegica del Valle de Oiartzun y de Euskal Herria Cuenta con maacutes de 40 vitrinas

Herri Musikaren TxokoaRincoacuten de la Muacutesica Popular que alberga gran documentacioacuten y estudio de la muacutesica popular vasca ademaacutes posee un pequentildeo museo con instrumentos

Coto minero de Arditurri se encuentra en uno de los accesos al Parque Natural Aiako Harria Ofrece un paisaje minero con imponentes escombreras de esteacuteriles canteras a cielo abierto planos inclinados y explanaciones bocas

19

18

OARSOALDEA

de minas antiguos edificios de la explotacioacuten y el trazado del ferrocarril que transportaba el mineral al puerto de Pasaia convertido hoy en viacutea peatonal y Viacutea Verde En el subsuelo hay decenas de kiloacutemetros de galeriacuteas y las de Arditurri han sido explotadas desde hace 2000 antildeos Ahora se ha recuperado el entorno del coto minero despueacutes de que en 1984 la Real Compantildeiacutea Asturiana de Minas dejara de explotar las ricas minas de Arditurri

En Oiartzun encontramos varios agroturismos y hoteles asiacute como centros hiacutepicos algunos de los cuales organizan paseos a caballo Alojamenduak AlojamientosHoteles Usategieta (en zona rural) BampB (ctra Madrid-Irun) Gurutze Berri (en el barrio rural de Gurutze) Elizalde (en el casco urbano) Malkorra (en barrio Gurutze)Albergue Arritxulo (municipal) se encuentra en el camino de Aritxulegi en un magniacutefico entorno natural su capacidad es de 75 personas y tiene bar-restaurante sala de viacutedeo ademaacutes se organizan actividades como senderismo escalada por el Parque Natural de Pentildeas de AiaCasas rurales y agroturismos Erretegi Haundi PeluagaCamping Oliden (ctra Madrid-Irun)JatetxeakRestaurantes

El municipio de Oiartzun es uno de los maacutes extensos de Gipuzkoa y tiene varios barrios rurales esparcidos por su territorio de manera que en ellos en-contramos maacutes de 30 restaurantes asadores y sidreriacuteas algunos de ellos con renombre internacional es el caso del restaurante Zuberoa regentado por el chef Hilario Arbelaitz que posee varias estrellas en la Guiacutea Micheliacuten Otros son Matteo Atamitx Kazkazuri

Tambieacuten debemos de mencionar el restaurante Tolare famoso por su precio asequible y buena calidad de sus platos Se halla en la salida de Oiartzun con direccioacuten a Lesaka

Pasando el Tolare a 100m se encuentra la cerveceriacutea Pagoa decorada al es-tilo irlandeacutes Aquiacute se elabora cerveza artesanalmente Tiene dos amplias barras y amplio restaurante En Pagoa ademaacutes se suelen dar conciertos musicales en directo los fines de semana por la nocheBaserriko produktuak Productos de caseriacuteo

Tras el pabelloacuten Pagoa a la derecha sube un camino hormigonado que tras 2 km nos lleva a la queseriacutea Galtzata del pastor Xixario y su hermano que elaboran artesanalmente un excelente queso con leche cruda de oveja latxa sujeto a las normas de la Denominacioacuten de Origen del Queso de IdiazabalUdal instalazioak Instalaciones municipales

El municipio cuenta con el polideportivo Elorsoro (incluye 2 piscinas piscina

OARSOALDEA

de hidromasaje complejo termoluacutedico con bantildeos sauna hidroterapia solarium salas con tatamis para artes marciales gimnasio sala de spinning salas de fi-sioterapia pabelloacuten multiusos para cancha de balonmano baloncesto voleibol o fuacutetbol-sala rocoacutedromo pista de squash sala de aerobic y campo de tenis)

Ademaacutes tenemos el frontoacuten Madalensoro y unas piscinas descubiertas Jaiak Fiestas

En lo referente a fiestas y eventos que se celebran tenemosSagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de Mayo Primera semana del mes de junio Bertso astea actividades relacionadas con el bertsolarismo Festival en el que ademaacutes de diferentes sesiones o recitales de bertsos se dan conferencias y se organizan diferentes actos relacionados con el tema 3-5 agosto fiestas patronales son el 3 de Agosto (San Esteban) Hay una feria ganadera el diacutea 528 agosto romeriacutea a Artikutza que es una finca de 3700 hectaacutereas de robledales hayedos acebos jabaliacutees martas o paacutejaros carpinteros situado en territorio navarro pegando con el parque natural de Aiako Harria El 28 de agosto San Agustiacuten es el uacutenico diacutea que se abre al puacuteblico celebraacutendose misa partidos de pelota aizkolarishellip27 de Septiembre Gudari Eguna5 diciembre San Nikolas Txiki Los nintildeos suelen cantar casa por casa las coplas de San Nicolaacutes y tras cantar -las coplas hacen la peticioacuten de dulces nueceshellip21 Diciembre Santo Tomaacutes se puede disfrutar de exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asimismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vasco editados en euskara abierta durante las Navidades 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

Por barrios tenemos las siguientes fiestas En Arruaga Ascensioacuten (Mayo) En Ergoien San Antonio (13 Junio) En Altzibar San Pedro (29 de Junio) En Gurutze San Agustiacuten (28 de Agosto) En Iturrioz Santiago (25 de Julio) En Karrika Ascensioacuten (15 de Agosto) En Ugaldetxo San Miguel (29 Septiembre) Hay una romeriacutea a la ermita de Ozentzio el 2ordm domingo de Septiembre

21

20

PASAIA

OARSOALDEA

Pasaia tiene alrededor de 20000 habitantes distribuidos entre cuatro distritos Pasai DonibanePasai San PedroTrintxerpe (nombre que viene del caseriacuteo Trintxer de la falda del monte Ulia) Pasai Antxo

Su ubicacioacuten privilegiada en uno de los uacutenicos fiordos naturales de la Costa Vasca aumenta su encanto manteniendo todo su sabor marinero en los cuatro distritos que se unen en las aguas de la Bahiacutea

Donostia se halla a 6 km

En 1770 se dioacute nacimiento a la Villa de Pasaia desanexionaacutendose de Hon-darribia y adquiriendo asiento en las JJGG de Gipuzkoa

La constitucioacuten de Pasaia como Ayuntamiento data de 1805 mediante Real Ceacutedula de Carlos IV por unioacuten de Pasai San Pedro y Pasai Donibane si bien es preciso considerar que debido a la peculiar configuracioacuten orograacutefica que dibujan las aguas de la bahiacutea debe remontarse el origen de los dos histoacutericos distritos (San Pedro y Donibane) a las actas fundacionales tanto de la capital donostiarra como de la villa de Hondarribia

- PASAI DONIBANE -

Pasai Donibane estaacute al otro lado del puerto en las faldas del monte Jaizkibel y al que se puede acceder con coche pasando antes por Lezo En Pasai Doniba-ne estaacute la Udaletxea en la marinera plaza de Santiago Este barrio se conserva intacto desde hace siglos Su gran tradicioacuten marinera la ha hecho campeona de traineras de Euskal Herria en varias ocasiones Su visita es obligada por conservar su aspecto de pueblo corsario con sus reducidas dimensiones en donde vivieron legendarios corsarios cuyas vidas estuvieron repletas de aventuras Paseando por sus calles y viendo las casas la mente retrocede a la Edad Media y la ima-ginacioacuten es estimulada a visualizar escenas del pasado que podriacutean haber tenido lugar aquiacute todo ello nos hace experimentar maravillosas sensaciones

Es esta una poblacioacuten de fuerte caraacutecter pesquero desde sus oriacutegenes donde

OARSOALDEA

la captura de la ballena tuvo gran importancia al igual que la embarcacioacuten tradi-cional conocida como trainera

El muelle que hay delante de la iglesia de San Juan (Bonanza) es de 1533 y

el que hay delante del Humilladero es de 1654 En 1680 se construyeron otros pequentildeos muelles para usos de los vecinos En el sXV se establecieron varios astilleros en el puerto que construyeron barcos para la Armada espantildeola

Desde siempre existioacute una barca que pasaba a la gente de un lado al otro del puerto (de Pasai Antxo a Pasaiacute Donibane y viceversa) Tradicionalmente las remeras eran siempre mujeres con gran fortaleza fisica (Felipe IV se llevoacute en 1660 a algunas de eacutestas al parque del Retiro de Madrid para que dieran el servicio de barquillas)

Urbaniacutesticamente hablando Pasai Donibane tiene una larguiacutesima calle si-nuosa estrecha y empedrada -con arcos y pasadizos- que corre paralela al mar y hacen sentirnos como en la Edad Media En ella encontramos muchos bares y restaurantes donde degustar una amplia variedad de pescados Esta calle co-mienza en el barrio Bizkaia (liacutemite con Lezo) donde podemos aparcar el coche e introducirnos caminando por ella

A la entrada de esta angosta calle tene mos a mano derecha la iglesia de San Juan Bautis ta cuyo interior es casi un museo debido a las diferentes pintu ras e imaacutegenes que tiene Aquiacute tenemos a la StaFaustina en una urna de cristal cuyo padre musulman la matoacute a la edad de14 antildeos por no querer abando nar el cristia nismo esta ima gen fue traiacuteda de Roma el 29 de enero de 1829

Tambieacuten hay un Cristo en otra urna de cristal que fue traiacutedo por arrantzalespescadores de Pasai Donibane en 1589 al que encontraron flotando en el mar cerca de Finisterre

Destaca el Humilladero de la Piedad (sXVI) con una imagen de Cristo cruci-ficado y con una inscripcioacuten en la que se da gracias laquopor la victoria del antildeo 778 cuando los pasaitarras fuimos a OrreagaRoncesvalles [(N-4)7] a combatir contra Carlomagno con nuestro Pueblo de Vasconiaraquo Junto a este Humilla-dero se encuentra el Palacio de Vil1aviciosa (edificio renacentista del sXVI)

Cerca hay una placa en recuerdo a Lafayette que embarcoacute en este puerto hacia Ameacuterica para luchar por la independencia de eacutesta

En el verano de 1843 Victor Hugo realizaba un viaje por la zona occidental

23

22

de los Pirineos y paseando por Donostia a traveacutes del monte Ulia llegoacute hasta este pueblo y fascinado por el atractivo arquitectoacutenico decidioacute quedarse unos diacuteas en la casa que hoy diacutea lleva su nombre la cual Casa de Viacutector Hugo cuen-ta con una Oficina de Informacioacuten y Turismo Sala Museiacutestica que alberga la ldquoExposicioacuten permanente Victor Hugo La Moda de una Eacutepoca (s XIX)rdquo y por ultimo se encuentra la 3ordf planta donde eventualmente suele haber exposiciones de diferentes autores

Viacutector Hugo dejoacute constancia de su visita en uno de sus libros Los Pirineos utilizando las descripciones de Pasaia que en eacutel hace la Oficina de Turismo realiza visitas guiadas por la Bahiacutea de Pasaia

Desde la ermita de Sta Ana (1760) se domina toda la bahiacutea En su interior se encuentra la imagen policromada de la santa que fue traiacuteda de Holanda en l580

Destaca tambieacuten la Casa Platain y el Palacio de ArizabaloSiguiendo adelante llegamos a la plaza de Santiago donde estaacute la Udaletxea

Continuando junto al mar llegamos a un arco donde empieza el llamado Camino de Puntas que nos conduce a la iglesia barroca del Cristo de la Bonanza (sXVI-II) El castillo de Sta Isabel se halla en ruinas y fue levantado por el Emperador Carlos I para proteger el puerto del ataque de los piratas

Una vez fuera de la bocana no se puede dejar de admirar el maravilloso paisaje que forman las laderas de los montes Ulia y Jaizkibel que caen directamente al mar de forma casi perpendicular dejando a la vista el llamado espejo de Pasaia en la ladera del monte Ulia donde el sol en su nacimiento se refleja de una forma tan luminosa que antantildeo serviacutea a los marineros de faro natural

Existe la posibilidad de seguir el camino por el monte tomando la ruta GR-121 que nos conduce al Albergue de los Piratas o de Arrakoaundieta A este lugar tambieacuten se puede acceder con coche como describimos a continuacioacuten

Desde Pasai Donibane se asciende por carretera al monte Jaizkibel que con sus 547 m es el maacutes alto de la costa cantaacutebrica dicha carretera nos conduce hasta el Faro de IgerHiguer de Hondarribia y durante el ascenso podemos desviarnos para ver enseguida el Fuerte Lord Jhon (sXVIII) junto a una zona con mesas y barbacoas llamada Arrakoaundieta donde se encuentra el Albergue de los Piratas Volviendo a la carretera seguimos adelante y llegamos a la cantina Jaizkibel de donde sale un camino que conduce a los tres primeros torreones carlistas antes de alcanzar la zona de maacutexima altura (547m) Alleru donde se encuentran el Fuerte de San Enrique y un magniacutefico mirador Entre el torreoacuten nuacutemero cuatro y cinco se encuentran algunos monumentos megaliacuteticos antes de llegar al Santuario de Guadalupe y al fuerte que formoacute parte del campo atrincherado de Oiartzun operativo militarmente hasta 1980Jatetxeak Restaurantes

Nicolasa Txulotxo Ziaboga Casa Caacutemara Ontziola y Alabortza kantinaTurismo bulegoa Oficina de turismo

Casa Victor Hugo Etxea Donibane 63 Pasai Donibane 943 341 556

OARSOALDEA OARSOALDEA

Jaiak eta ekitaldiak Fiestas y eventos

Semana Santa cabe destacar entre la Procesioacuten del Cristo del Santo Entie-rro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

Festival Mariacutetimo de Pasaia (17 al 21 de mayo)Semana muacutesico-cultural mes de mayo Consiste en unas jornadas en las

que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc en la iglesia de San Juan Bautista

Sagardo Eguna Diacutea de la sidra JunioSan Juan (24 de Junio)25 Julio Santioak Fiestas de Santiago Pasai Donibane Estropadak Re-

gatas de traineras Regatas Las regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trintxerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de bateleras y el gran premio de la Ikurrintildea de Pasaia

27 Julio San Pantaleon sardina jate herrikoia Gran sardinada popular

- PASAI SAN PEDRO -En 1805 San Pedro se independizoacute de la Banda Oriental de Donostia Su casco

urbano se divide en tres nuacutecleos calle San Pedro (con numerosas casas blasona-das) el conjunto original de la plaza de Tirri-Tarren (no conserva las primitivas casas sino ya del sXVII y la Herriko Plaza (une Tirri-Tarren con calle San Pedro) El traslado para comodidad de los feligreses de la actividad parroquial al emplazamiento de la actual iglesia de San Pedro (1774) ha conformado la estructuracioacuten del casco urbano

En Pasai San Pedro estaacute la casa Aizpurua casa natal de Blas de Lezo nacido en Pasaia en 1687 Fue un almirante que participoacute en numerosas acciones navales durante el reinado de Felipe V Organizoacute la proteccioacuten de los dominios espantildeoles de Chile y Peruacute contra los piratas En 1732 dirigioacute la toma de Oraacuten Comandante general de Cartagena de Indias defendioacute la ciudad del ataque ingleacutes (1741) Murioacute en Cartagena de India en 1741

Tambieacuten estaacute en Pasai San Pedro la casa de Sebastiaacuten de Etxeberria -almirante del sXIX- y otras casas blasonadas

La trayectoria histoacuterica de las embarcaciones se puede conocer visitando Al-baola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones Tradicionales) ver informacioacuten detallada en la tabla comarcal de servicios

Se puede practicar el submarinismo en la cala de Ondartxo de Pasai San Pe-dro Tiene vegetacioacuten y flora propia Cae en pico sobre el mar lo que hace que la costa sea muy acantilada

Desde San Pedro sale una ruta hacia el monte Ulia de Donostia A lo largo de sus 7 km podemos disfrutar de la naturaleza maacutes cercana de los rincones muchas veces olvidados por la voraacutegine de otros lugares con maacutes renombre En esta ruta descubriremos tambieacuten los faros de Senokozulo y el de La Plata

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA

19

18

OARSOALDEA

de minas antiguos edificios de la explotacioacuten y el trazado del ferrocarril que transportaba el mineral al puerto de Pasaia convertido hoy en viacutea peatonal y Viacutea Verde En el subsuelo hay decenas de kiloacutemetros de galeriacuteas y las de Arditurri han sido explotadas desde hace 2000 antildeos Ahora se ha recuperado el entorno del coto minero despueacutes de que en 1984 la Real Compantildeiacutea Asturiana de Minas dejara de explotar las ricas minas de Arditurri

En Oiartzun encontramos varios agroturismos y hoteles asiacute como centros hiacutepicos algunos de los cuales organizan paseos a caballo Alojamenduak AlojamientosHoteles Usategieta (en zona rural) BampB (ctra Madrid-Irun) Gurutze Berri (en el barrio rural de Gurutze) Elizalde (en el casco urbano) Malkorra (en barrio Gurutze)Albergue Arritxulo (municipal) se encuentra en el camino de Aritxulegi en un magniacutefico entorno natural su capacidad es de 75 personas y tiene bar-restaurante sala de viacutedeo ademaacutes se organizan actividades como senderismo escalada por el Parque Natural de Pentildeas de AiaCasas rurales y agroturismos Erretegi Haundi PeluagaCamping Oliden (ctra Madrid-Irun)JatetxeakRestaurantes

El municipio de Oiartzun es uno de los maacutes extensos de Gipuzkoa y tiene varios barrios rurales esparcidos por su territorio de manera que en ellos en-contramos maacutes de 30 restaurantes asadores y sidreriacuteas algunos de ellos con renombre internacional es el caso del restaurante Zuberoa regentado por el chef Hilario Arbelaitz que posee varias estrellas en la Guiacutea Micheliacuten Otros son Matteo Atamitx Kazkazuri

Tambieacuten debemos de mencionar el restaurante Tolare famoso por su precio asequible y buena calidad de sus platos Se halla en la salida de Oiartzun con direccioacuten a Lesaka

Pasando el Tolare a 100m se encuentra la cerveceriacutea Pagoa decorada al es-tilo irlandeacutes Aquiacute se elabora cerveza artesanalmente Tiene dos amplias barras y amplio restaurante En Pagoa ademaacutes se suelen dar conciertos musicales en directo los fines de semana por la nocheBaserriko produktuak Productos de caseriacuteo

Tras el pabelloacuten Pagoa a la derecha sube un camino hormigonado que tras 2 km nos lleva a la queseriacutea Galtzata del pastor Xixario y su hermano que elaboran artesanalmente un excelente queso con leche cruda de oveja latxa sujeto a las normas de la Denominacioacuten de Origen del Queso de IdiazabalUdal instalazioak Instalaciones municipales

El municipio cuenta con el polideportivo Elorsoro (incluye 2 piscinas piscina

OARSOALDEA

de hidromasaje complejo termoluacutedico con bantildeos sauna hidroterapia solarium salas con tatamis para artes marciales gimnasio sala de spinning salas de fi-sioterapia pabelloacuten multiusos para cancha de balonmano baloncesto voleibol o fuacutetbol-sala rocoacutedromo pista de squash sala de aerobic y campo de tenis)

Ademaacutes tenemos el frontoacuten Madalensoro y unas piscinas descubiertas Jaiak Fiestas

En lo referente a fiestas y eventos que se celebran tenemosSagardo Eguna el uacuteltimo fin de semana de Mayo Primera semana del mes de junio Bertso astea actividades relacionadas con el bertsolarismo Festival en el que ademaacutes de diferentes sesiones o recitales de bertsos se dan conferencias y se organizan diferentes actos relacionados con el tema 3-5 agosto fiestas patronales son el 3 de Agosto (San Esteban) Hay una feria ganadera el diacutea 528 agosto romeriacutea a Artikutza que es una finca de 3700 hectaacutereas de robledales hayedos acebos jabaliacutees martas o paacutejaros carpinteros situado en territorio navarro pegando con el parque natural de Aiako Harria El 28 de agosto San Agustiacuten es el uacutenico diacutea que se abre al puacuteblico celebraacutendose misa partidos de pelota aizkolarishellip27 de Septiembre Gudari Eguna5 diciembre San Nikolas Txiki Los nintildeos suelen cantar casa por casa las coplas de San Nicolaacutes y tras cantar -las coplas hacen la peticioacuten de dulces nueceshellip21 Diciembre Santo Tomaacutes se puede disfrutar de exposiciones de artesaniacutea ganado sorteo de un cerdo bertsolaris taloshellip Asimismo se celebra la Feria del Libro y Disco Vasco editados en euskara abierta durante las Navidades 24 diciembre Olentzero y coros que salen a cantar especialmente los que interpretan las tradicionales coplas 31 diciembre Fin de antildeo ldquoDios te Salverdquo costumbre muy arraigada en Euskadi Al atardecer se suelen cantar coplas populares al antildeo nuevo por todas las calles del pueblo

Por barrios tenemos las siguientes fiestas En Arruaga Ascensioacuten (Mayo) En Ergoien San Antonio (13 Junio) En Altzibar San Pedro (29 de Junio) En Gurutze San Agustiacuten (28 de Agosto) En Iturrioz Santiago (25 de Julio) En Karrika Ascensioacuten (15 de Agosto) En Ugaldetxo San Miguel (29 Septiembre) Hay una romeriacutea a la ermita de Ozentzio el 2ordm domingo de Septiembre

21

20

PASAIA

OARSOALDEA

Pasaia tiene alrededor de 20000 habitantes distribuidos entre cuatro distritos Pasai DonibanePasai San PedroTrintxerpe (nombre que viene del caseriacuteo Trintxer de la falda del monte Ulia) Pasai Antxo

Su ubicacioacuten privilegiada en uno de los uacutenicos fiordos naturales de la Costa Vasca aumenta su encanto manteniendo todo su sabor marinero en los cuatro distritos que se unen en las aguas de la Bahiacutea

Donostia se halla a 6 km

En 1770 se dioacute nacimiento a la Villa de Pasaia desanexionaacutendose de Hon-darribia y adquiriendo asiento en las JJGG de Gipuzkoa

La constitucioacuten de Pasaia como Ayuntamiento data de 1805 mediante Real Ceacutedula de Carlos IV por unioacuten de Pasai San Pedro y Pasai Donibane si bien es preciso considerar que debido a la peculiar configuracioacuten orograacutefica que dibujan las aguas de la bahiacutea debe remontarse el origen de los dos histoacutericos distritos (San Pedro y Donibane) a las actas fundacionales tanto de la capital donostiarra como de la villa de Hondarribia

- PASAI DONIBANE -

Pasai Donibane estaacute al otro lado del puerto en las faldas del monte Jaizkibel y al que se puede acceder con coche pasando antes por Lezo En Pasai Doniba-ne estaacute la Udaletxea en la marinera plaza de Santiago Este barrio se conserva intacto desde hace siglos Su gran tradicioacuten marinera la ha hecho campeona de traineras de Euskal Herria en varias ocasiones Su visita es obligada por conservar su aspecto de pueblo corsario con sus reducidas dimensiones en donde vivieron legendarios corsarios cuyas vidas estuvieron repletas de aventuras Paseando por sus calles y viendo las casas la mente retrocede a la Edad Media y la ima-ginacioacuten es estimulada a visualizar escenas del pasado que podriacutean haber tenido lugar aquiacute todo ello nos hace experimentar maravillosas sensaciones

Es esta una poblacioacuten de fuerte caraacutecter pesquero desde sus oriacutegenes donde

OARSOALDEA

la captura de la ballena tuvo gran importancia al igual que la embarcacioacuten tradi-cional conocida como trainera

El muelle que hay delante de la iglesia de San Juan (Bonanza) es de 1533 y

el que hay delante del Humilladero es de 1654 En 1680 se construyeron otros pequentildeos muelles para usos de los vecinos En el sXV se establecieron varios astilleros en el puerto que construyeron barcos para la Armada espantildeola

Desde siempre existioacute una barca que pasaba a la gente de un lado al otro del puerto (de Pasai Antxo a Pasaiacute Donibane y viceversa) Tradicionalmente las remeras eran siempre mujeres con gran fortaleza fisica (Felipe IV se llevoacute en 1660 a algunas de eacutestas al parque del Retiro de Madrid para que dieran el servicio de barquillas)

Urbaniacutesticamente hablando Pasai Donibane tiene una larguiacutesima calle si-nuosa estrecha y empedrada -con arcos y pasadizos- que corre paralela al mar y hacen sentirnos como en la Edad Media En ella encontramos muchos bares y restaurantes donde degustar una amplia variedad de pescados Esta calle co-mienza en el barrio Bizkaia (liacutemite con Lezo) donde podemos aparcar el coche e introducirnos caminando por ella

A la entrada de esta angosta calle tene mos a mano derecha la iglesia de San Juan Bautis ta cuyo interior es casi un museo debido a las diferentes pintu ras e imaacutegenes que tiene Aquiacute tenemos a la StaFaustina en una urna de cristal cuyo padre musulman la matoacute a la edad de14 antildeos por no querer abando nar el cristia nismo esta ima gen fue traiacuteda de Roma el 29 de enero de 1829

Tambieacuten hay un Cristo en otra urna de cristal que fue traiacutedo por arrantzalespescadores de Pasai Donibane en 1589 al que encontraron flotando en el mar cerca de Finisterre

Destaca el Humilladero de la Piedad (sXVI) con una imagen de Cristo cruci-ficado y con una inscripcioacuten en la que se da gracias laquopor la victoria del antildeo 778 cuando los pasaitarras fuimos a OrreagaRoncesvalles [(N-4)7] a combatir contra Carlomagno con nuestro Pueblo de Vasconiaraquo Junto a este Humilla-dero se encuentra el Palacio de Vil1aviciosa (edificio renacentista del sXVI)

Cerca hay una placa en recuerdo a Lafayette que embarcoacute en este puerto hacia Ameacuterica para luchar por la independencia de eacutesta

En el verano de 1843 Victor Hugo realizaba un viaje por la zona occidental

23

22

de los Pirineos y paseando por Donostia a traveacutes del monte Ulia llegoacute hasta este pueblo y fascinado por el atractivo arquitectoacutenico decidioacute quedarse unos diacuteas en la casa que hoy diacutea lleva su nombre la cual Casa de Viacutector Hugo cuen-ta con una Oficina de Informacioacuten y Turismo Sala Museiacutestica que alberga la ldquoExposicioacuten permanente Victor Hugo La Moda de una Eacutepoca (s XIX)rdquo y por ultimo se encuentra la 3ordf planta donde eventualmente suele haber exposiciones de diferentes autores

Viacutector Hugo dejoacute constancia de su visita en uno de sus libros Los Pirineos utilizando las descripciones de Pasaia que en eacutel hace la Oficina de Turismo realiza visitas guiadas por la Bahiacutea de Pasaia

Desde la ermita de Sta Ana (1760) se domina toda la bahiacutea En su interior se encuentra la imagen policromada de la santa que fue traiacuteda de Holanda en l580

Destaca tambieacuten la Casa Platain y el Palacio de ArizabaloSiguiendo adelante llegamos a la plaza de Santiago donde estaacute la Udaletxea

Continuando junto al mar llegamos a un arco donde empieza el llamado Camino de Puntas que nos conduce a la iglesia barroca del Cristo de la Bonanza (sXVI-II) El castillo de Sta Isabel se halla en ruinas y fue levantado por el Emperador Carlos I para proteger el puerto del ataque de los piratas

Una vez fuera de la bocana no se puede dejar de admirar el maravilloso paisaje que forman las laderas de los montes Ulia y Jaizkibel que caen directamente al mar de forma casi perpendicular dejando a la vista el llamado espejo de Pasaia en la ladera del monte Ulia donde el sol en su nacimiento se refleja de una forma tan luminosa que antantildeo serviacutea a los marineros de faro natural

Existe la posibilidad de seguir el camino por el monte tomando la ruta GR-121 que nos conduce al Albergue de los Piratas o de Arrakoaundieta A este lugar tambieacuten se puede acceder con coche como describimos a continuacioacuten

Desde Pasai Donibane se asciende por carretera al monte Jaizkibel que con sus 547 m es el maacutes alto de la costa cantaacutebrica dicha carretera nos conduce hasta el Faro de IgerHiguer de Hondarribia y durante el ascenso podemos desviarnos para ver enseguida el Fuerte Lord Jhon (sXVIII) junto a una zona con mesas y barbacoas llamada Arrakoaundieta donde se encuentra el Albergue de los Piratas Volviendo a la carretera seguimos adelante y llegamos a la cantina Jaizkibel de donde sale un camino que conduce a los tres primeros torreones carlistas antes de alcanzar la zona de maacutexima altura (547m) Alleru donde se encuentran el Fuerte de San Enrique y un magniacutefico mirador Entre el torreoacuten nuacutemero cuatro y cinco se encuentran algunos monumentos megaliacuteticos antes de llegar al Santuario de Guadalupe y al fuerte que formoacute parte del campo atrincherado de Oiartzun operativo militarmente hasta 1980Jatetxeak Restaurantes

Nicolasa Txulotxo Ziaboga Casa Caacutemara Ontziola y Alabortza kantinaTurismo bulegoa Oficina de turismo

Casa Victor Hugo Etxea Donibane 63 Pasai Donibane 943 341 556

OARSOALDEA OARSOALDEA

Jaiak eta ekitaldiak Fiestas y eventos

Semana Santa cabe destacar entre la Procesioacuten del Cristo del Santo Entie-rro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

Festival Mariacutetimo de Pasaia (17 al 21 de mayo)Semana muacutesico-cultural mes de mayo Consiste en unas jornadas en las

que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc en la iglesia de San Juan Bautista

Sagardo Eguna Diacutea de la sidra JunioSan Juan (24 de Junio)25 Julio Santioak Fiestas de Santiago Pasai Donibane Estropadak Re-

gatas de traineras Regatas Las regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trintxerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de bateleras y el gran premio de la Ikurrintildea de Pasaia

27 Julio San Pantaleon sardina jate herrikoia Gran sardinada popular

- PASAI SAN PEDRO -En 1805 San Pedro se independizoacute de la Banda Oriental de Donostia Su casco

urbano se divide en tres nuacutecleos calle San Pedro (con numerosas casas blasona-das) el conjunto original de la plaza de Tirri-Tarren (no conserva las primitivas casas sino ya del sXVII y la Herriko Plaza (une Tirri-Tarren con calle San Pedro) El traslado para comodidad de los feligreses de la actividad parroquial al emplazamiento de la actual iglesia de San Pedro (1774) ha conformado la estructuracioacuten del casco urbano

En Pasai San Pedro estaacute la casa Aizpurua casa natal de Blas de Lezo nacido en Pasaia en 1687 Fue un almirante que participoacute en numerosas acciones navales durante el reinado de Felipe V Organizoacute la proteccioacuten de los dominios espantildeoles de Chile y Peruacute contra los piratas En 1732 dirigioacute la toma de Oraacuten Comandante general de Cartagena de Indias defendioacute la ciudad del ataque ingleacutes (1741) Murioacute en Cartagena de India en 1741

Tambieacuten estaacute en Pasai San Pedro la casa de Sebastiaacuten de Etxeberria -almirante del sXIX- y otras casas blasonadas

La trayectoria histoacuterica de las embarcaciones se puede conocer visitando Al-baola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones Tradicionales) ver informacioacuten detallada en la tabla comarcal de servicios

Se puede practicar el submarinismo en la cala de Ondartxo de Pasai San Pe-dro Tiene vegetacioacuten y flora propia Cae en pico sobre el mar lo que hace que la costa sea muy acantilada

Desde San Pedro sale una ruta hacia el monte Ulia de Donostia A lo largo de sus 7 km podemos disfrutar de la naturaleza maacutes cercana de los rincones muchas veces olvidados por la voraacutegine de otros lugares con maacutes renombre En esta ruta descubriremos tambieacuten los faros de Senokozulo y el de La Plata

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA

21

20

PASAIA

OARSOALDEA

Pasaia tiene alrededor de 20000 habitantes distribuidos entre cuatro distritos Pasai DonibanePasai San PedroTrintxerpe (nombre que viene del caseriacuteo Trintxer de la falda del monte Ulia) Pasai Antxo

Su ubicacioacuten privilegiada en uno de los uacutenicos fiordos naturales de la Costa Vasca aumenta su encanto manteniendo todo su sabor marinero en los cuatro distritos que se unen en las aguas de la Bahiacutea

Donostia se halla a 6 km

En 1770 se dioacute nacimiento a la Villa de Pasaia desanexionaacutendose de Hon-darribia y adquiriendo asiento en las JJGG de Gipuzkoa

La constitucioacuten de Pasaia como Ayuntamiento data de 1805 mediante Real Ceacutedula de Carlos IV por unioacuten de Pasai San Pedro y Pasai Donibane si bien es preciso considerar que debido a la peculiar configuracioacuten orograacutefica que dibujan las aguas de la bahiacutea debe remontarse el origen de los dos histoacutericos distritos (San Pedro y Donibane) a las actas fundacionales tanto de la capital donostiarra como de la villa de Hondarribia

- PASAI DONIBANE -

Pasai Donibane estaacute al otro lado del puerto en las faldas del monte Jaizkibel y al que se puede acceder con coche pasando antes por Lezo En Pasai Doniba-ne estaacute la Udaletxea en la marinera plaza de Santiago Este barrio se conserva intacto desde hace siglos Su gran tradicioacuten marinera la ha hecho campeona de traineras de Euskal Herria en varias ocasiones Su visita es obligada por conservar su aspecto de pueblo corsario con sus reducidas dimensiones en donde vivieron legendarios corsarios cuyas vidas estuvieron repletas de aventuras Paseando por sus calles y viendo las casas la mente retrocede a la Edad Media y la ima-ginacioacuten es estimulada a visualizar escenas del pasado que podriacutean haber tenido lugar aquiacute todo ello nos hace experimentar maravillosas sensaciones

Es esta una poblacioacuten de fuerte caraacutecter pesquero desde sus oriacutegenes donde

OARSOALDEA

la captura de la ballena tuvo gran importancia al igual que la embarcacioacuten tradi-cional conocida como trainera

El muelle que hay delante de la iglesia de San Juan (Bonanza) es de 1533 y

el que hay delante del Humilladero es de 1654 En 1680 se construyeron otros pequentildeos muelles para usos de los vecinos En el sXV se establecieron varios astilleros en el puerto que construyeron barcos para la Armada espantildeola

Desde siempre existioacute una barca que pasaba a la gente de un lado al otro del puerto (de Pasai Antxo a Pasaiacute Donibane y viceversa) Tradicionalmente las remeras eran siempre mujeres con gran fortaleza fisica (Felipe IV se llevoacute en 1660 a algunas de eacutestas al parque del Retiro de Madrid para que dieran el servicio de barquillas)

Urbaniacutesticamente hablando Pasai Donibane tiene una larguiacutesima calle si-nuosa estrecha y empedrada -con arcos y pasadizos- que corre paralela al mar y hacen sentirnos como en la Edad Media En ella encontramos muchos bares y restaurantes donde degustar una amplia variedad de pescados Esta calle co-mienza en el barrio Bizkaia (liacutemite con Lezo) donde podemos aparcar el coche e introducirnos caminando por ella

A la entrada de esta angosta calle tene mos a mano derecha la iglesia de San Juan Bautis ta cuyo interior es casi un museo debido a las diferentes pintu ras e imaacutegenes que tiene Aquiacute tenemos a la StaFaustina en una urna de cristal cuyo padre musulman la matoacute a la edad de14 antildeos por no querer abando nar el cristia nismo esta ima gen fue traiacuteda de Roma el 29 de enero de 1829

Tambieacuten hay un Cristo en otra urna de cristal que fue traiacutedo por arrantzalespescadores de Pasai Donibane en 1589 al que encontraron flotando en el mar cerca de Finisterre

Destaca el Humilladero de la Piedad (sXVI) con una imagen de Cristo cruci-ficado y con una inscripcioacuten en la que se da gracias laquopor la victoria del antildeo 778 cuando los pasaitarras fuimos a OrreagaRoncesvalles [(N-4)7] a combatir contra Carlomagno con nuestro Pueblo de Vasconiaraquo Junto a este Humilla-dero se encuentra el Palacio de Vil1aviciosa (edificio renacentista del sXVI)

Cerca hay una placa en recuerdo a Lafayette que embarcoacute en este puerto hacia Ameacuterica para luchar por la independencia de eacutesta

En el verano de 1843 Victor Hugo realizaba un viaje por la zona occidental

23

22

de los Pirineos y paseando por Donostia a traveacutes del monte Ulia llegoacute hasta este pueblo y fascinado por el atractivo arquitectoacutenico decidioacute quedarse unos diacuteas en la casa que hoy diacutea lleva su nombre la cual Casa de Viacutector Hugo cuen-ta con una Oficina de Informacioacuten y Turismo Sala Museiacutestica que alberga la ldquoExposicioacuten permanente Victor Hugo La Moda de una Eacutepoca (s XIX)rdquo y por ultimo se encuentra la 3ordf planta donde eventualmente suele haber exposiciones de diferentes autores

Viacutector Hugo dejoacute constancia de su visita en uno de sus libros Los Pirineos utilizando las descripciones de Pasaia que en eacutel hace la Oficina de Turismo realiza visitas guiadas por la Bahiacutea de Pasaia

Desde la ermita de Sta Ana (1760) se domina toda la bahiacutea En su interior se encuentra la imagen policromada de la santa que fue traiacuteda de Holanda en l580

Destaca tambieacuten la Casa Platain y el Palacio de ArizabaloSiguiendo adelante llegamos a la plaza de Santiago donde estaacute la Udaletxea

Continuando junto al mar llegamos a un arco donde empieza el llamado Camino de Puntas que nos conduce a la iglesia barroca del Cristo de la Bonanza (sXVI-II) El castillo de Sta Isabel se halla en ruinas y fue levantado por el Emperador Carlos I para proteger el puerto del ataque de los piratas

Una vez fuera de la bocana no se puede dejar de admirar el maravilloso paisaje que forman las laderas de los montes Ulia y Jaizkibel que caen directamente al mar de forma casi perpendicular dejando a la vista el llamado espejo de Pasaia en la ladera del monte Ulia donde el sol en su nacimiento se refleja de una forma tan luminosa que antantildeo serviacutea a los marineros de faro natural

Existe la posibilidad de seguir el camino por el monte tomando la ruta GR-121 que nos conduce al Albergue de los Piratas o de Arrakoaundieta A este lugar tambieacuten se puede acceder con coche como describimos a continuacioacuten

Desde Pasai Donibane se asciende por carretera al monte Jaizkibel que con sus 547 m es el maacutes alto de la costa cantaacutebrica dicha carretera nos conduce hasta el Faro de IgerHiguer de Hondarribia y durante el ascenso podemos desviarnos para ver enseguida el Fuerte Lord Jhon (sXVIII) junto a una zona con mesas y barbacoas llamada Arrakoaundieta donde se encuentra el Albergue de los Piratas Volviendo a la carretera seguimos adelante y llegamos a la cantina Jaizkibel de donde sale un camino que conduce a los tres primeros torreones carlistas antes de alcanzar la zona de maacutexima altura (547m) Alleru donde se encuentran el Fuerte de San Enrique y un magniacutefico mirador Entre el torreoacuten nuacutemero cuatro y cinco se encuentran algunos monumentos megaliacuteticos antes de llegar al Santuario de Guadalupe y al fuerte que formoacute parte del campo atrincherado de Oiartzun operativo militarmente hasta 1980Jatetxeak Restaurantes

Nicolasa Txulotxo Ziaboga Casa Caacutemara Ontziola y Alabortza kantinaTurismo bulegoa Oficina de turismo

Casa Victor Hugo Etxea Donibane 63 Pasai Donibane 943 341 556

OARSOALDEA OARSOALDEA

Jaiak eta ekitaldiak Fiestas y eventos

Semana Santa cabe destacar entre la Procesioacuten del Cristo del Santo Entie-rro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

Festival Mariacutetimo de Pasaia (17 al 21 de mayo)Semana muacutesico-cultural mes de mayo Consiste en unas jornadas en las

que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc en la iglesia de San Juan Bautista

Sagardo Eguna Diacutea de la sidra JunioSan Juan (24 de Junio)25 Julio Santioak Fiestas de Santiago Pasai Donibane Estropadak Re-

gatas de traineras Regatas Las regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trintxerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de bateleras y el gran premio de la Ikurrintildea de Pasaia

27 Julio San Pantaleon sardina jate herrikoia Gran sardinada popular

- PASAI SAN PEDRO -En 1805 San Pedro se independizoacute de la Banda Oriental de Donostia Su casco

urbano se divide en tres nuacutecleos calle San Pedro (con numerosas casas blasona-das) el conjunto original de la plaza de Tirri-Tarren (no conserva las primitivas casas sino ya del sXVII y la Herriko Plaza (une Tirri-Tarren con calle San Pedro) El traslado para comodidad de los feligreses de la actividad parroquial al emplazamiento de la actual iglesia de San Pedro (1774) ha conformado la estructuracioacuten del casco urbano

En Pasai San Pedro estaacute la casa Aizpurua casa natal de Blas de Lezo nacido en Pasaia en 1687 Fue un almirante que participoacute en numerosas acciones navales durante el reinado de Felipe V Organizoacute la proteccioacuten de los dominios espantildeoles de Chile y Peruacute contra los piratas En 1732 dirigioacute la toma de Oraacuten Comandante general de Cartagena de Indias defendioacute la ciudad del ataque ingleacutes (1741) Murioacute en Cartagena de India en 1741

Tambieacuten estaacute en Pasai San Pedro la casa de Sebastiaacuten de Etxeberria -almirante del sXIX- y otras casas blasonadas

La trayectoria histoacuterica de las embarcaciones se puede conocer visitando Al-baola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones Tradicionales) ver informacioacuten detallada en la tabla comarcal de servicios

Se puede practicar el submarinismo en la cala de Ondartxo de Pasai San Pe-dro Tiene vegetacioacuten y flora propia Cae en pico sobre el mar lo que hace que la costa sea muy acantilada

Desde San Pedro sale una ruta hacia el monte Ulia de Donostia A lo largo de sus 7 km podemos disfrutar de la naturaleza maacutes cercana de los rincones muchas veces olvidados por la voraacutegine de otros lugares con maacutes renombre En esta ruta descubriremos tambieacuten los faros de Senokozulo y el de La Plata

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA

23

22

de los Pirineos y paseando por Donostia a traveacutes del monte Ulia llegoacute hasta este pueblo y fascinado por el atractivo arquitectoacutenico decidioacute quedarse unos diacuteas en la casa que hoy diacutea lleva su nombre la cual Casa de Viacutector Hugo cuen-ta con una Oficina de Informacioacuten y Turismo Sala Museiacutestica que alberga la ldquoExposicioacuten permanente Victor Hugo La Moda de una Eacutepoca (s XIX)rdquo y por ultimo se encuentra la 3ordf planta donde eventualmente suele haber exposiciones de diferentes autores

Viacutector Hugo dejoacute constancia de su visita en uno de sus libros Los Pirineos utilizando las descripciones de Pasaia que en eacutel hace la Oficina de Turismo realiza visitas guiadas por la Bahiacutea de Pasaia

Desde la ermita de Sta Ana (1760) se domina toda la bahiacutea En su interior se encuentra la imagen policromada de la santa que fue traiacuteda de Holanda en l580

Destaca tambieacuten la Casa Platain y el Palacio de ArizabaloSiguiendo adelante llegamos a la plaza de Santiago donde estaacute la Udaletxea

Continuando junto al mar llegamos a un arco donde empieza el llamado Camino de Puntas que nos conduce a la iglesia barroca del Cristo de la Bonanza (sXVI-II) El castillo de Sta Isabel se halla en ruinas y fue levantado por el Emperador Carlos I para proteger el puerto del ataque de los piratas

Una vez fuera de la bocana no se puede dejar de admirar el maravilloso paisaje que forman las laderas de los montes Ulia y Jaizkibel que caen directamente al mar de forma casi perpendicular dejando a la vista el llamado espejo de Pasaia en la ladera del monte Ulia donde el sol en su nacimiento se refleja de una forma tan luminosa que antantildeo serviacutea a los marineros de faro natural

Existe la posibilidad de seguir el camino por el monte tomando la ruta GR-121 que nos conduce al Albergue de los Piratas o de Arrakoaundieta A este lugar tambieacuten se puede acceder con coche como describimos a continuacioacuten

Desde Pasai Donibane se asciende por carretera al monte Jaizkibel que con sus 547 m es el maacutes alto de la costa cantaacutebrica dicha carretera nos conduce hasta el Faro de IgerHiguer de Hondarribia y durante el ascenso podemos desviarnos para ver enseguida el Fuerte Lord Jhon (sXVIII) junto a una zona con mesas y barbacoas llamada Arrakoaundieta donde se encuentra el Albergue de los Piratas Volviendo a la carretera seguimos adelante y llegamos a la cantina Jaizkibel de donde sale un camino que conduce a los tres primeros torreones carlistas antes de alcanzar la zona de maacutexima altura (547m) Alleru donde se encuentran el Fuerte de San Enrique y un magniacutefico mirador Entre el torreoacuten nuacutemero cuatro y cinco se encuentran algunos monumentos megaliacuteticos antes de llegar al Santuario de Guadalupe y al fuerte que formoacute parte del campo atrincherado de Oiartzun operativo militarmente hasta 1980Jatetxeak Restaurantes

Nicolasa Txulotxo Ziaboga Casa Caacutemara Ontziola y Alabortza kantinaTurismo bulegoa Oficina de turismo

Casa Victor Hugo Etxea Donibane 63 Pasai Donibane 943 341 556

OARSOALDEA OARSOALDEA

Jaiak eta ekitaldiak Fiestas y eventos

Semana Santa cabe destacar entre la Procesioacuten del Cristo del Santo Entie-rro que tiene lugar el Viernes Santo al anochecer iluminando la calle de Pasai Donibane con velas

Festival Mariacutetimo de Pasaia (17 al 21 de mayo)Semana muacutesico-cultural mes de mayo Consiste en unas jornadas en las

que se organizan conciertos de orquestas coros bandas etc en la iglesia de San Juan Bautista

Sagardo Eguna Diacutea de la sidra JunioSan Juan (24 de Junio)25 Julio Santioak Fiestas de Santiago Pasai Donibane Estropadak Re-

gatas de traineras Regatas Las regatas maacutes importantes en la bahiacutea de Pasaia se celebran durante las fiestas 16 de julio (Fiestas del Carmen en Trintxerpe) el 25 de julio (Santiago en Pasai Donibane) y el 31 de julio (San Ignacio en Pasai Donibane) con desfile de remeros regatas de bateleras y el gran premio de la Ikurrintildea de Pasaia

27 Julio San Pantaleon sardina jate herrikoia Gran sardinada popular

- PASAI SAN PEDRO -En 1805 San Pedro se independizoacute de la Banda Oriental de Donostia Su casco

urbano se divide en tres nuacutecleos calle San Pedro (con numerosas casas blasona-das) el conjunto original de la plaza de Tirri-Tarren (no conserva las primitivas casas sino ya del sXVII y la Herriko Plaza (une Tirri-Tarren con calle San Pedro) El traslado para comodidad de los feligreses de la actividad parroquial al emplazamiento de la actual iglesia de San Pedro (1774) ha conformado la estructuracioacuten del casco urbano

En Pasai San Pedro estaacute la casa Aizpurua casa natal de Blas de Lezo nacido en Pasaia en 1687 Fue un almirante que participoacute en numerosas acciones navales durante el reinado de Felipe V Organizoacute la proteccioacuten de los dominios espantildeoles de Chile y Peruacute contra los piratas En 1732 dirigioacute la toma de Oraacuten Comandante general de Cartagena de Indias defendioacute la ciudad del ataque ingleacutes (1741) Murioacute en Cartagena de India en 1741

Tambieacuten estaacute en Pasai San Pedro la casa de Sebastiaacuten de Etxeberria -almirante del sXIX- y otras casas blasonadas

La trayectoria histoacuterica de las embarcaciones se puede conocer visitando Al-baola (Centro de Investigacioacuten y Construccioacuten de Embarcaciones Tradicionales) ver informacioacuten detallada en la tabla comarcal de servicios

Se puede practicar el submarinismo en la cala de Ondartxo de Pasai San Pe-dro Tiene vegetacioacuten y flora propia Cae en pico sobre el mar lo que hace que la costa sea muy acantilada

Desde San Pedro sale una ruta hacia el monte Ulia de Donostia A lo largo de sus 7 km podemos disfrutar de la naturaleza maacutes cercana de los rincones muchas veces olvidados por la voraacutegine de otros lugares con maacutes renombre En esta ruta descubriremos tambieacuten los faros de Senokozulo y el de La Plata

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA

24

Museoak MuseosAlbaola (Factoriacutea Mariacutetima Vasca) es un espacio donde se recupera y pone en valor la tecnologiacutea mariacutetima artesanal con la construccioacuten de embarcacio-nes histoacutericas como actividad principal La Factoriacutea estaacute abierta al puacuteblico y se caracteriza por su dinamismo por la diversidad de sus actividades y por su proyeccioacuten internacionalMater Museoa es un atunero claacutesico del Cantaacutebrico construiacutedo en madera a la manera tradicional que tras su periplo pesquero fue salvado del desguace por la asociacioacuten Itsas Gela para convertirlo en un museo flotante sobre la pesca artesa-nal y la importancia de la preservacioacuten del medio marino Desarrolla salidas a lo largo de la costa y ofrece un amplio abanico de actividades entorno a la cultura y el medio marino que hacen del Mater un auteacutentico patrimonio mariacutetimo vivo

Las fiestas patronales son en San Pedro (29 de Junio)

-TRINTXERPE-La actividad pesquera del puerto fue la razoacuten principal de la masiva inmigra-

cioacuten que conformariacutea en la segunda mitad de este siglo el distrito de Trintxerpe Pasaia tiene uno de los puertos maacutes importante de la Peniacutensula Los primeros

datos que se conservan sobre esta actividad portuaria datan de la Baja Edad Media Muestra de Viacutedeo Corto ldquoBahiacutea de Pasaiardquo Muestra especializada en la exhibicioacuten de cortometrajes realizados en formato

viacutedeo que se lleva celebrando en Trintxerpe desde 1999 Se celebra todos los antildeos entre el mieacutercoles y el saacutebado de la 3ordf o uacuteltima semana del mes de octubre

Jornadas de Teatro de HumorSe celebran el segundo y tercer fin de semana de octubre y se desarrollan en

el Frontoacuten Municipal de Trintxerpe acondicionado para tal fin Estas jornadas pretenden ofrecer una muestra del teatro que se estaacute realizando tanto en Euskal Herria como en otros lugares

Las fiestas de Trintxerpe son en el Carmen (12 al 17 de Julio)

-PASAI ANTXO-El paso por Pasai Antxo de la carretera N-I (Madrid-Irun) y de la liacutenea feacuterrea

que une ambas poblaciones estaacuten en el origen de la formacioacuten del distrito de Antxo (1890) a base de ganar terreno al mar y cuyo nombre era el de un antiguo caseriacuteo del lugar

Garagardo Azoka Antxoberfest Feria de la CervezaCampeonato de Aurresku de Euskadi Suele celebrarse el uacuteltimo domingo

de mayo o el primer domingo de junio en Pasai AntxoLas fiestas patronales son en San Fermines (del 5 al 10 de Julio)Noviembre Gipuzkoako Aurresku Txapelketa Campeonato de Gipuzkoa

de Aurresku Pasai Antxo31 diciembre (Dios te Salve) costumbre muy arraigada en Euskadi Al

atardecer se suelen cantar coplas

OARSOALDEA