dem

Enero, 2014, Volum en 7,

Publ icación 7

¿Qué Hay de Nuevo en Alvord? Noticiero para padres y empleados del Distrito Escolar Unificado Alvord

Mesa Directiva de

Educación:

Greg Kraft

Presidente

Ben Johnson II

Vicepresidente

Carolyn Wilson

Secretaria

José Luis Pérez

Miembro

Art Kaspereen, Jr.

Miembro

Superintendente de

Escuelas

Sid Salazar, Ed.D.

En esta publicación:

Eventos Emocionantes en

Myra Linn

Concurso de Ortografía

Presentación UCR

Loren Newton, LSHS Senior

Semifinalista en Intel 2014

Talentoso en Ciencias

Niños ganadores de

bicicletas

Escuela Primaria Collett

Alexus Villela

Kristin Calidonna

Sheri Martine

Earl Russell

Preparado por la Of ic ina del Super intendente

Norte Vista High School Drama Presentation

Eventos Emocionantes en la Escuela Primaria Myra Linn

¡Los estudiantes se emocionan sobre los oficiales especiales en el Concurso de

Ortografía en la escuela! El 17 de diciembre, los estudiantes de la

Escuela Primaria Myra Linn recibieron

una sorpresa especial al asistir al

Concurso de Ortografía escolar. No

sonaba ninguna alarma de incendios,

pero el Jefe del Departamento de

bomberos de la ciudad de Riverside,

Steve Earley, estuvo presente. Sin

embargo, no se presentó para apagar

incendios sino para ser uno de los jueces

invitados del Concurso. Los estudiantes

se emocionaron al ver al Jefe de

Bomberos entrar con su insignia

brillante. Después del concurso, el Jefe

tomó un poco de tiempo para saludar a

los estudiantes de mano.

Una sorpresa habría sido mas que suficiente, pero había dos mas! El Concejal Jim Perry y

Miembro de la Mesa Directiva de Educación del Distrito Alvord, Art Kaspereen, también

fueron los oficiales especiales para el Concurso de Ortografía. La escuela tuvo el honor de

que sus miembros de la comunidad tomaron de su tiempo de sus muy ocupadas agendas para

presentarse en el Concurso de Ortografía. Especialmente emocionada fue la maestra de 4º

grado, Jeannette Mabee, que organizó el Concurso de Ortografía este año. Los estudiantes

pensaron que la Sra. Mabee era la persona mas apropiada para organizar el evento ya que en

su apellido llevaba ‘bee’…MaBEE! (SPELLING BEE)

Los OSOs mantienen cálidos a los estudiantes

Era una mañana fría en diciembre, pero los estudiantes de la Escuela Primaria Myra Linn

tuvieron ayuda para mantenerse calientitos. Mientras los estudiantes de la clase de 4º grado

de la Sra. Mabee daban su presentación sobre UCR en una asamblea al aire libre, estaban

rodeados por OSOS! Eran los OSOS del Departamento Deportivo de UCR! Los deportista

vestidos en sus uniformes de azul y amarillo, mostrando su mascota OSO sorprendieron a los

estudiantes de Myra Linn.

La Sra. Mabee, también graduada de UCR, y su

clase seleccionaron a la Universidad local como

parte de su programa escolar. Los estudiantes

estaban nerviosos acerca de su presentación,

pero en cuanto vieron a sus invitados de

sorpresa, rápidamente perdieron el miedo. La

presentación de los estudiantes fue de maravilla

y los deportistas hablaron acerca de sus deportes

y experiencias respectivas en UCR. Los padres,

personal docente y los estudiantes estuvieron

asombrados con respecto a cómo se ofrecieron

tantos atletas en dar de su tiempo y venir

voluntariamente a la presentación y apoyar a los

estudiantes de Myra Linn.

Noticiero del Distrito

Noticiero del Distrito Los Estudiantes de Alvord son Impresionantes!

Página 2 de 7

Loren Newton, Estudiante del Grado 12 de La Sierra Semifinalista en la competencia de

ciencias, Intel 2014 Science Talent Search

Loren Newton, estudiante de ultimo año en la Escuela Secundaria La Sierra, ha sido

nombrado Semifinalista en la búsqueda de talento en ciencias, Intel Science Talent

Search, por su proyecto A Novel Approach to Capture Wingtip Vortices. Esta es una

de las competencias de ciencias pre-universitarias más prestigiosas en la nación.

Loren fue uno de 300 estudiantes seleccionado entre 1,794 concursantes

mundialmente. Cada uno de los 300 semifinalistas recibieron $1,000 por sus

sobresalientes investigaciones, además, la Escuela Secundaria La Sierra recibió

$1,000 en reconocimiento de su excelencia en la enseñanza y el apoyo escolar de la

investigación individual del estudiante.

Loren esta ahora en una competencia con sus compañeros semifinalistas para ser uno

de 40 finalistas que se seleccionarán para asistir al instituto, Intel Science Talent

Institute en Washington, D.C. ¡Los 40 finalistas competirán para recibir el gran

premio de $100,000!

¡Felicidades, Loren y Buena suerte!

Los Estudiantes de Alvord Reciben Bicicletas Gratuitas para Navidad El programa Bicycles for Children es un programa no lucrativo dedicado en donar bicicletas de marca nuevas a niños

necesitados, pero que las merecen. El programa empezó en el 2012 por John White, maestro de la Escuela Intermedia El

Cerrito en el Distrito Escolar Unificado Corona/Norco. El programa inicialmente servia a niños en el área de Corona-Norco y

Eastvale. Este año expandieron el área para incluir a las escuelas de Alvord. El programa fue establecido para servir tres

propósitos: para proveer bicicletas a los niños necesitados que merecen tenerlas, para inculcar una conexión mas profunda

entre las escuelas y los hogares para los que reciben las bicicletas y para proveer a los estudiantes de las escuelas intermedia

con oportunidades de completar los requisitos de experiencia de empleo ayudando a coordinar los esfuerzos y ensamble de las

bicicletas.

En esta navidad, el programa, Bicycles for Children donó casi 500 bicicletas y cascos de seguridad a los niños.

Israel y José Rivas, estudiantes de la Escuela Primaria Collett

fueron seleccionados para recibir sus bicicletas esta navidad.

Israel tiene 7 años de edad y actualmente esta en remisión de

la leucemia. Israel fue diagnosticado a los 2 años y ½ y pasó

casi un año en el Hospital de Loma Linda. Su remisión se

inicio a finales del verano pasado. Israel empezó en Collett

como estudiante de kindergarten y actualmente cursa en

primer grado.

El programa No Excuses University en la Escuela Primaria Terrace estaba

emocionado por participar en el programa de bicicleta, Bicycles for Children,

durante la temporada festiva de Navidad del 2013. Proporcionaron bicicletas

para cinco estudiantes que se emocionaron al recibir sus regalos especiales en

Navidad. Daton Cummings, estudiante de Kindergarten en la Escuela Primaria

Terrace recibió su primera bicicleta y está disfrutando aprendiendo como

montarla. Su mama dice, “él solo quiere ir rápido.” Muchas gracias a Bicycles

for Children por proveer este recuerdo especial para tantos niños en el Inland

Empire.

¡Que programa tan maravilloso es el programa “Bicycles for Children”! John White, quien incluyo a

Alvord en este programa merece y es digno de elogio. En realidad, “es un Santa Claus Secreto”! La

Escuela Primaria Valley View trabajo arduamente para encontrar a estudiantes que se merecían y que

cumplían con el criterio para recibir una bicicleta nueva y su casco de seguridad para Navidad. Los

maestros seleccionaron a tres niños y dos niñas. Leonel Rodríguez – 3ergrado, Wilbert Suárez, 5to

grado, Danilo Sontay, 2do grado, Miriam Vera, 3er grado y Hanifah Wright, 5to grado.

La expresión de alegría y felicidad en las caras de los niños que recibieron sus bicicletas y el

agradecimiento que mostraron nos llegó al corazón. Esperamos que Alvord continúe participando en

este maravilloso programa que apoya al niño por completo. Gracias, John White.

Ángel Pérez, estudiante de cuarto grado en la Escuela Primaria La

Granada, calificó como estudiante GATE este año y trabaja

arduamente cada día para logra el éxito.

Omar Díaz, estudiante de quinto

grado en la Escuela Primaria La

Granada, ha demostrado su esfuerzo

y valor todo este año,

desarrollándose en todas las áreas!

Noticiero del Distrito

Página 3 de 7 Bicycles for Children

Página 4 de 7 Bicycles for Children

Noticiero del Distrito

El año escolar 2013-2014 fue el año inaugural para la

participación de la Escuela Primaria Twinhill en el programa

Bicycles for Children. Seis miembros del personal de Twinhill

ayudaron a ensamblar las bicicletas y entregarlas el sábado, 21

de diciembre. (Maestros: Sra. Baldwin, Sra. Bracamonte, Srta.

Brodeur, Sra. Robinson, Sr. Upson y Empleados: Sr. George

Casillas-Conserje, Mary Parsons, Directora)

Nuestro equipo de Twinhill ensamblo las bicicletas en la Escuela

Intermedia El Cerrito en Corona bajo las dirección de John

White, fundador del programa, Bicycles for Children y maestro

CNUSD. Ya que recibimos nuestras 10 bicicletas, cargamos

tres camionetas de los maestros/empleados y la caravana empezó

a hacer nuestras “entregas especiales” a las casas de nuestros

estudiantes.

Las amplias sonrisas, abrazos calidos y sinceros agradecimientos

de nuestros estudiantes y sus familias realmente hicieron que

fuera una experiencia inolvidable para todos nosotros. Cada uno

de nosotros nos emocionamos de una manera muy especial que

las palabras no podían expresar. Definitivamente estamos

entusiasmados por participar en diciembre del 2014.

La Escuela Primaria McAuliffe proporcionó bicicletas nuevas a Joseph, Jordan y Frankie Villarreal. La niñas se

quedaron sin palabras…se sonrieron y dieron muchos abrazos. Joseph sonrío y dio su aprobación mientras

montaba su bicicleta. Esta esa la primera vez que los niños tienen sus propias bicicletas. Sus padres están muy

agradecidos al programa “Bikes for Kids” por darles a sus niños las bicicletas.

John White, fundador de “BFK”, busca donativos de individuos y grupos de personas para promocionar el

programa y siente que lo importante es el vínculo que se forma entre el maestro y el estudiante. Cree que a los

estudiantes nunca se les olvidará la experiencia de bicicleta/maestro.

Noticiero del Distrito

Bicycles for Children

Pagina 5 de 7

Joshua Moore Alan McGuire Ernesto Hernandez

Los cinco afortunados Búhos de Orrenmaa que ganaron una nueva bicicleta y casco este año para Navidad son:

ograd ot4 -* Alan McGuire ograd ot5 -HernándezKindergarten * Ernesto -Sara Amador

Joshua Moore- 5to grado * David Velazquez- 2do grado

Estudiantes de Orrenmaa muestran un carácter sobresaliente! Tenemos el orgullo de enseñar a estos estudiantes

diariamente. Agradecemos su arduo trabajo y actitudes positivas. Este regalo fue bien merecido y Ganado por cada

uno de estos niños. Felicidades a los ganadores! Continúen su trabajo impresionante!

Los estudiantes de Arlanza que recibieron sus

bicicletas del programa Bicycles for Children

son:

Brianna Angeles

Ashley Gil

Geovanni Pedro

Mark Neiderberger

Matthew Varela

Joey Garcia

Page 3 of 3 Noticiero del Distrito

Reconocimientos de la Mesa Directiva

Página 6 de 7

Estudiante del Mes

La Escuela Primaria Collett se enorgullece en reconocer a Alexus Villela como Estudiante del Mes de enero, 2014

del Distrito Escolar Unificado Alvord.

Alexus es una estudiante ejemplar. Sirve en el Concilio

Estudiantil de Collett y ha sido un buen líder. Alexus es

una estudiante brillante y motivada con una actitud

positiva, dispuesta a ayudar a otros hacer su mejor trabajo.

Se puede ver a Alexus participar en todos los eventos de la

escuela.

Es un gran placer reconocer a Alexus Villela como

Estudiante del Mes de enero, 2014 del Distrito Escolar

Unificado Alvord.

Empleada Certificada del Mes

La Escuela Primaria Collett se enorgullece en reconocer a Kristin Calidonna como Empleada Certificada del Mes

de enero, 2014 del Distrito Escolar Unificado Alvord.

Kristin es el tipo de maestra que todos querían tener

cuando estaban en la escuela. Se preocupa mucho por sus

estudiantes y hace todo lo que puede para asegurar que

logren el éxito. Ella ha sido una gran ayuda en cambiar de

manera positiva la experiencia educacional para los

estudiantes que han tenido que enfrentar algunas barreras

significativas. Kristin sirve como representante ELA por

nivel de grado en el Diseño de Currículo Riguroso. Es una

educadora reflexiva que busca perfeccionar y mejorar

continuamente sus prácticas educativas. Además, Kristin

esta ayudando en el proceso de desarrollar un plan escolar

para implementar apoyos para el comportamiento positivo

en la escuela.

Es con gran placer reconocer a Kristin Calidonna como

Empleada Certificada del Mes de enero, 2014 del Distrito

Escolar Unificado Alvord.

School Board Honorees

School Board Honorees (cont’d)

Noticiero del Distrito

Reconocimientos de la Mesa Directiva

Página 7 de 7

Empleada Clasificada del Mes

La Escuela Primaria Collett se enorgullece en reconocer a Sheri Martine como Empleada Clasificada del Mes de

enero, 2014 del Distrito Escolar Unificado Alvord.

Sheri tiene una habilidad innata para anticipar y cubrir

las necesidades de forma rápida y eficiente. Sea lo que

sea, Sheri sabe a quien llamar y tener a un grupo de

voluntarios que responden casi al instante. Se

preocupa por los niños, y simplemente este año, se dio

cuenta de una familia que estaba pasando por algunas

penurias familiares significativas. Ella busco apoyo

para la familia y los resultados fueron impresionantes.

Como resultado del esfuerzo de Sheri, se pago la cuota

para el registro del automóvil de la familia; se les

proporcionó a los niños camas y bicicletas así como

otros artículos necesarios para la familia. Sheri en

realidad es una inspiración para todos que la conocen.

Es un gran honor reconocer a Sheri Martine como Empleada Clasificada del Mes de enero, 2014 del Distrito

Escolar Unificado Alvord.

Voluntaria del Mes

La Escuela Primaria Collett se enorgullece en reconocer a Earl Russell como Padre Voluntario del Mes de enero,

2014 del Distrito Escolar Unificado Alvord.

A Earl se le conoce cariñosamente como “El abuelo Earl”

por todos en la escuela. En este año, Earl y su esposa han

asumido la responsabilidad de criar a sus dos nietos. Earl

actualmente sirve en la Mesa Directiva PTA de Collett y es

visible en los campos escolares casi al diario. Presta sus

servicios como voluntario dos veces por semana

participando en la caminata, Walk to School Program y

también tres veces por semana en el club de corredores,

100 Mile Club. Podemos contar con Earl estar visible y

activo en todos los eventos escolares. Earl es un padre

voluntario con el que todos podemos contar cuando sea

necesario. Se preocupa por sus nietos y por todos los

estudiantes en Collett. El personal de Collett y los

estudiantes están muy agradecidos por tener al “Abuelo

Earl” como miembro del Equipo Collett. Es un gran honor reconocer a Earl Russell como Padre Voluntario del Mes de enero, 2014 del Distrito Escolar

Unificado Alvord.