Noticias del Municipio Foto del Mes

Hechos Destacados En toda la Ciudad

www.nyc.gov/parks

Parks PostCity of New York • Parks & Recreation Michael R. Bloomberg, Mayor • Adrian Benepe, Commissioner

¡atención personas de la tercera edad! Conéctense “en línea” para Clases de Computación Gratuitas•

¡Visite un Centro de Recursos Computacionales cerca de usted e inscríbase en una clase hoy mismo!

¿Es usted una persona de la tercera edad que está intentando superar la división digital? Entonces inscríbase en uno de los 27 Centros de Recursos Computacionales de Parks & Recreation (CRC) por los cinco municipios que ofrecen clases gratuitas y talleres especializados para todos los niveles de usuarios de computación, incluyendo cursos para personas de la tercera edad o aquellos que nunca han tocado una computadora.

Los CRC de Parks ofrecen una variedad de clases prácticas para ayudar a los neoyorquinos de la tercera edad a organizarse, socializarse, crear, innovar y mucho más. Los cursos gratuitos permiten que los neoyorquinos de la tercera edad se expresen a través de narraciones digitales, encuentren sitios Web útiles que ayudan con las actividades diarias, y desarrollen habilidades que pueden mejorar su calidad de vida.

No deje que el frío lo convierta en un teleadicto: Los

neoyorquinos pueden mantenerse en forma y delgados

durante todo el año, tanto bajo techo como al aire libre,

buscando en el motor de búsqueda en línea de acondi-

cionamiento de Parks BeFitNYC • www.befitnyc.org.

Puede encontrar programas de patinaje sobre hielo, fút-

bol, natación, hockey y hockey en trineos, baloncesto,

correr y más en su vecindario con tan sólo hacer clic en

un botón. Este invierno, aproveche las mejores oportun-

idades de acondicionamiento físico de la ciudad. ¡Cada

estación es una estación excelente para ser saludable!

¡Nos vemos en Parks!

Adrian Benepe, Comisionado

Hector Aponte,Comisionado de Bronx

Bronx Jan/Feb 2010

La vista desde arriba del Concrete Plant Park en el Bronx, el parque

ribereño más nuevo de la ciudad de nueva York, al borde del río Bronx.

El sitio del Concrete Plant Park servía como una planta mezcladora de

cemento, que operó desde fines de la década de 1940 hasta 1987.

Fotografía de Malcolm Pinckney

Hunts Point765 Manida Street owen Dolen1400 Westchester Square St. James2530 Jerome Avenue

St. Mary’s450 East 145th Street Williamsbridge oval3225 reservoir oval East

JOB36795LLS-Spanish(JanFeb 2010 PARKSPOST P1 all)REV.1-29-10.indd 1 1/29/10 5:07 PM

Calendario

¿Qué está sucediendo en mi parque este fin de semana?

¿Cómo pidoun árbol para mi calle?

¿Cómo puedo informarun problema en un parque?

Para respuestasa estas preguntas y otras más, visite

www.nyc.gov/parks o llame al 311.

Eventos Actuales

¿Sabía usted…?

www.nyc.gov/parks

Tema Destacado del Mes

¡Quemar esas calorías de las fiestas de fin de año es más fácil de lo que piensa!

Después de la gran cena, acelere este proceso yendo a patinar en las pistas de

patinaje sobre hielo y caminando en los senderos naturales de los cinco municipios.

¡Hay muchas cosas que puede hacer en sus parques locales para ponerse en forma

en un abrir y cerrar de ojos! Visite www.nyc.gov/parks Palabra clave:BeFitNYC.

C

Parque St. Mary’s HistóricoST. MARY’S PARK

8 de noviembre - 9:30 a. m.

Show del Tren NavideñoJARDÍN BOTÁNICO DE NUEVA YORK

21 de noviembre – 10 de enero

Caminata de Conteo de PavosPELHAM BAY PARK

22 de noviembre – 10:00 a. m.

Celebración del Día de San Nicolás

VAN CORTLANDT PARK5 de diciembre – 11:00 a. m.

Almuerzo de NavidadST. JAMES RECREATION CENTER

18 de diciembre – 1:00 p. m.

Celebración KwanzaaOWEN DOLAN RECREATION CENTER

29 de diciembre – 6:00 p. m.

Voluntarios Hacen su Aporte en los Parques de Bronx

Este otoño, los voluntarios se arremangaron sus mangas para excavar y ayudar a hermosear los parques de Bronx. El 30 de septiembre, un sitio nuevo de bosques en Ferry Point Park se benefició con la Semana de Sostenibilidad global de la Compañía Coca-Cola, cuando aproximadamente 50 empleados de la Compañía Coca-Cola que trabajan en una planta embotelladora en la calle 149 del Bronx, ofrecieron sus servicios voluntarios por un día en el parque. Los voluntarios sacaron malezas, abonaron, limpiaron y realizaron reparaciones de las cercas para proteger el nuevo sitio de bosques creado a través de MillionTreesNYC, un componente de la iniciativa PlaNYC del Alcalde Bloomberg para hacer de la ciudad de Nueva York, un lugar más saludable y habitable.

El 3 de octubre, más de 250 voluntarios provenientes de la comunidad de Riverdale y de los cinco municipios sembraron más de 1,000 árboles, recogieron basura, colocaron astillas de madera en los senderos y sacaron malezas y plantas invasoras en las áreas del Northeast Forest, Indian Fields y Shandler Recreation del Parque Cotlandt para Dig It, un día de servicio voluntario para limpiar y enverdecer Cortlandt Park con la Compañía The Timberland y NYC Parks.

Voluntarios comunitarios embellecen Van Cortlandt Park para Dig It, un día de servicio voluntario auspiciado por Timberland® Earthkeepers™ y NYC Parks.

Fotografía de Daniel Avila

Finalistas compiten por el primer premio en el Campeonato Citywide Bocce Tournament en Pelham Bay Park.

Fotografía de Malcolm Pinckney

JOB36265LLS - Spanish (Parks Post nov dec-Page 2).indd 1 12/11/09 1:15 PM

¿Qué está sucediendo en mi parque este fin de semana?

¿Cómo puedo solicitar un árbol para mi calle?

¿Cómo puedo informarun problema en un parque?

Para las respuestasa estas preguntas y más, visite

www.nyc.gov/parkso llame al 311.

EvEntos ActuAlEs

¿ s A b í A u s t E d ?

tEmA dEstAc Ado dEl mEs

C

cAlEndARIo

...Usted puede recibir boletines por correo electrónico sobre lo que hay de nuevo en los centros de recreación y parques de la ciudad. Visite www.nyc.gov/parks y en sólo tres pasos simples, inscríbase en un tema que le interese. ¡No se quede desconectado - comience a recibir las últimas noticias y listas de eventos directamente en su bandeja de entrada!

www.nyc.gov/parks

ENERO • FEBRERO 2010 Parque Nuevo se Une al Grupo junto a la Ribera de BronxEste otoño, la apertura de Concrete Plant Park señaló una nueva visión para los espacios públicos. El parque de siete acres es el último eslabón que se desar-rolló como parte del Bronx River Greenway. El parque está situado junto a la orilla oeste del río Bronx entre la Avenida Westchester y el Boulevard Bruckner.El sitio, una recuperación de ex-páramos industriales, ahora incluye un sendero de recreación de uso múltiple para correr, andar en bicicleta y patines, paseo ribereño, echar canoas/kayaks al agua; áreas verdes, un círculo para leer, plantas de zonas pantanosas; paisajismo y entradas en la Avenida Westches-ter y el Boulevard Bruckner. Los silos de la antigua planta de cemento se han preservado como elementos esculturales y recordatorios de la historia del sitio.

Concrete Plant Park, desde su arquitectura audaz hasta sus amenidades de recreación ribereñas es un testamento al trabajo duro y la dedicación de los activistas comunitarios que trabajan en colaboración con el gobierno para recuperar el río Bronx y su ribera. Este proyecto de $11.4 millones fue subsidiado por el Alcalde Bloomberg, el Congresista José E. Serrano, Croton Mitigation Funds, el Presidente del Municipio de Bronx, New York State Parks, y fue diseñado por los arquitectos paisajistas de Parks, James Mituzas, Tita Coelho, Ruby Wei, Vasant Gholkar y John Dietz.

Se ha iniciado la construcción en Fox Playground para crear un área de juego más grande y canchas nuevas de baloncesto y balonmano. Fotografía de Malcolm Pinckney

Estudiantes locales examinan Mill Pond Park, un parque nuevo de 10 acres que fue creado junto al río Harlem.

Fotografía de Malcolm Pinckney

Hip Hop de JóvenesSt. Mary’s Recreation CenterSábados • 2:00 p.m.

KarateWilliamsbridge OvalJueves • 6:30 p.m.

Cardado y Tejido de LanaWave HillMartes 5 de enero • 11:00 a.m.

MulchFestUbicaciones por toda la CiudadSábados y domingos 9 y 10 de enero • 10:00 a.m.

Taller de InvernaderoThe Rock Garden (Calles 160 Este y Elton)Sábado 6 de febrero • 11:00 a.m.

Taller de Compost New York Botanical GardenJueves. 11 de febrero • 6:30 p.m.

JOB36795LLS-Spanish(JAN-FEB 2010 PARKSPOST P2 all boros)REV_01-28-10.indd 1 1/28/10 12:33 PM