Notas del presentador

DIAPOSITIVA 1

Antes de oscurecer el salón, dé la bienvenida y una síntesis.

Comience por presentar el programa y su tema:

La sesión de capacitación de hoy se enfoca en la seguridad al trabajar con tuberías subterráneas de gas natural. El seguir los procedimientos que explicaremos hoy permitirá que usted y sus compañeros de trabajo no corran riesgos en el trabajo. Por el contrario, si no siguen todos los procedimientos específicos al trabajar en zonas donde hay tuberías de gas natural, tanto usted como sus compañeros de trabajo corren graves riesgos de sufrir lesiones e incluso la muerte. Por favor presten mucha atención y pregunten si tienen alguna duda.

Baje las luces del salón.

Haga clic para pasar a la próxima diapositiva. (Durante toda esta presentación, deberá hacer clic para que aparezca la siguiente diapositiva).

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 2

Entender los conceptos básicos del gas natural ayudará a prevenir accidentes cerca de las tuberías de gas natural.

•El gas natural viaja a través de conductos presurizados subterráneos de distintos diámetros. Estas tuberías pueden tener desde una pulgada hasta cuatro pies de ancho. Se utilizan tres tipos de tuberías en el sistema: tuberías de transmisión (o gasoductos); tuberías principales y tuberías de servicio. Lo recomendable es tener cuidado con TODOS los tipos de tuberías. Las tuberías pueden tener una presión de entre ¼ de libra a 1,000 libras por pulgada cuadrada. La presión es lo que transporta el gas a través de las tuberías. También es el motivo por el cual es tan peligroso dañar una tubería.

•Dominion Energy agrega un olor característico similar al azufre o huevo podrido al gas natural para que sea más fácil detectar las fugas de gas. Sin embargo, en determinados casos, es posible que este olor no se llegue a oler. Las condiciones climáticas y del suelo pueden eliminar el odorante agregado al gas.

•Una fuga de gas natural puede incendiarse por una pequeña chispa o llama, incluso por un cigarrillo encendido o un teléfono. Para evitar las chispas, no encienda ni apague ningún artefacto eléctrico cerca de una fuga de gas.

Avise al 811 antes de excavar. Las tuberías de gas natural subterráneas son un verdadero peligro, aunque no se vean.

•Avise al 811 como mínimo dos días hábiles completos antes de excavar llamando al 811 o utilizando el sistema de pedidos en línea. Ellos harán los arreglos necesarios para marcar las instalaciones de servicios públicos subterráneas para que usted pueda excavar de manera segura. Asegúrese de contemplar el tiempo apropiado dentro de su calendario de trabajo. El servicio es gratuito, en cambio, el precio por no llamar puede ser muy elevado. A la larga, añadir unos días adicionales para esta tarea, cuesta menos que pasar meses o incluso años en recuperación física y financiera por un accidente con una instalación de servicio público. Y recuerde, lo ordena la ley

•Estas son las direcciones de los sitios web del sistema de pedidos en línea para excavar en Idaho, Ohio, Utah, West Virginia y Wyoming.

o ID: ticket.digline.com/eticket

o OH: oups.org/idig

o UT: bluestakes.org/locate-requests-new

o WV: https://wvgc.texas811.org/geocall/portal

o WY: onecallofwyoming.com/excavators

•Antes de llamar, marque preliminarmente la zona de excavación propuesta con pintura blanca, banderas o estacas para que los localizadores puedan identificar y marcar más fácilmente las instalaciones de servicios públicos afectadas.

•Si golpea una instalación subterránea de algún servicio público, podría sufrir lesiones o morir. Si no llama antes al 811, podría ser responsable por los daños y perjuicios ocasionados.

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 3

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 4

Espere el tiempo requerido antes de comenzar un proyecto de excavación.

•Espera a que las compañías de servicio público marquen sus líneas. No excave hasta que las compañías de servicio público hayan marcado sus instalaciones o le avisen que ya se puede excavar.

o El tiempo de espera en Idaho, Ohio, Utah, West Virginia y Wyoming es de dos días hábiles completos.

•Si esperó el tiempo requerido pero no se terminó de realizar la localización, ¡no excave! Debe llamar al 811 para hacer un nuevo pedido de localización. Jamás excave hasta que se hayan marcado las instalaciones o el localizador le indique que no existen instalaciones en el lugar.

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 5

Realice una inspección visual del sitio antes de comenzar la excavación.

•No dependa exclusivamente de las marcas localizadoras. Busque indicios visuales de instalaciones subterráneas que no se hayan marcado, como medidores o válvulas. Use su sentido común y su conocimiento de la industria.

•Consulte con los propietarios si tienen alguna instalación subterránea privada que el localizador no hubiera marcado porque no pertenece a ninguna empresa de servicios.

•También observe si hay signos de algo enterrado después de finalizada la localización, como una zanja fresca.

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 6

Respete las marcas y excave con cuidado Luego de contactar al 811, el servicio localizador de servicios públicos hará los arreglos para que cada empresa de servicios públicos miembro envíe a alguien a su sitio de excavación para marcar las instalaciones subterráneas.

•No todas las empresas de servicios públicos son miembros del 811, y quizá no reciban el aviso. Es su responsabilidad informar a las empresas no miembros. Solicite más información al 811.

•Respete las marcas del localizador. Mantenga las marcas indicadoras de servicios públicos durante todo el trabajo, y sígalas cuando está excavando. Si las líneas se tornan indistinguibles, informe al 811 para que las actualicen. ¡NO utilice pintura para intentar remarcarlas usted!

•Excave con cuidado. Tenga muchísimo cuidado al excavar cerca de instalaciones enterradas, y tenga a un vigía cerca para que observe la excavación cuando usa equipo pesado.

•Aprenda el código de colores de servicios públicos subterráneos. Las empresas de servicios públicos usan estos colores para marcar sus instalaciones. Aprenda el código por su seguridad.

Señale el cuadro mientras habla.

o Rojo: Líneas de energía eléctrica

o Amarillo: Tuberías de gas, petróleo o vapor

o Naranja: Líneas, cables o conductos de comunicación

o Azul: Agua potable

o Púrpura: Tuberías de agua tratada, fangosa y para riego

o Verde: Red de cloacas y drenaje

o Rosado: Marcas topográficas temporales

o Blanco: Excavación propuesta

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 7

Respete la zona de tolerancia. Esta zona no solo protege a las instalaciones subterráneas de servicios de cualquier daño, sino que también lo protege a usted.

•Cumpla con las leyes estatales al excavar dentro de la "zona de tolerancia", que se extiende 24 pulgadas (60 cm) a cada lado de los bordes exteriores indicados del servicio público en un plano horizontal. Consulte la distancia en las leyes estatales. Dentro de esta zona de seguridad use ÚNICAMENTE herramientas de mano o tecnología de aspiración.

•La zona de tolerancia es la distancia mínima de seguridad. Las marcas localizadoras solo reflejan la interpretación más razonable del localizador de las señales del equipo. Por ello, protéjase utilizando la distancia máxima posible.

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 8

Sepa cuándo dejar de excavar. Cuando trabaja cerca de tuberías de gas, saber cuándo dejar de excavar podría salvarle la vida.

•Si después de haber esperado el tiempo requerido, no hay marcas de localización, NO excave. Llame al 811 y espere a que se marquen las instalaciones de servicios públicos o a que el localizador le indique que no existen instalaciones en el lugar.

•Si no entiende las marcas de localización, NO excave. Consulte con su supervisor qué debe hacer para trabajar de manera segura.

•Si no puede verificar visualmente la ubicación de las tuberías de gas natural marcadas luego de excavar manualmente, DETENGA la excavación y contacte a Dominion Energy de inmediato.

•Si encuentra instalaciones no marcadas, mal marcadas o que parecen estar abandonadas, DETENGA la excavación. Suponga que todas las instalaciones de servicios públicos están en servicio e infórmelo al 811.

•Si observa que hay signos de algo enterrado después de finalizada la localización, como una zanja fresca, DETENGA la excavación. Avise al 811.

•Si las marcas se desdibujan o se destruyen, DETENGA la excavación y llame al 811 para hacer un nuevo pedido. No reanude las tareas de excavación hasta que vuelvan a marcar el área.

Tenga cuidado cerca de los marcadores de tuberías. Es esencial estar al tanto de las tuberías de transmisión de gas natural que hay en las proximidades del lugar de trabajo.

•Los marcadores de las tuberías indican la necesidad de prestar especial atención cerca de las tuberías de transmisión de gas natural. Estos marcadores normalmente se encuentran en los caminos, los cruces ferroviarios y otros puntos a lo largo del recorrido de la tubería.

•Estos marcadores son solo indicadores generales. Por cuestiones de seguridad, no muestran la ubicación, el recorrido ni la profundidad exactas de las tuberías de gas en el lugar, y no todas las tuberías siguen un recorrido recto entre los marcadores. También pueden observarse los mapas para identificar la ubicación aproximada de las principales tuberías de gas natural. Se puede acceder a estos mapas desde el sitio web del sistema National Pipeline Mapping System: www.npms.phmsa.dot.gov.

•Los marcadores no deben utilizarse como alternativa para no llamar al 811. Tampoco debe depender exclusivamente de los mapas de tuberías. El 811 es el mejor recurso para localizar las tuberías de gas.

•Llame al número que aparece en el marcador si observa algún tipo deactividad sospechosa o una construcción cerca sin presencia del personal de Dominion Energy.

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 9

Detección de fugas de gas: Mire, escuche y huela. Use todos sus sentidos para ayudarle a reconocer una fuga de gas natural en una tubería.

•Dominion Energy agrega un olor característico similar al azufre al gas natural para que sea más fácil detectar las fugas de gas. En ciertos casos, es posible que no huela el odorante.

•No confíe solo en su olfato. Utilice la vista, el oído y el olfato para detectar una fuga de gas natural. Estas son las señales:

o El olor característico del gas natural. Es un olor similar al azufre o huevo podrido

o Burbujeo continuo en el agua

o Un siseo o rugido. El sonido variará según la presión de la tuberías

o Césped o vegetación muerta o moribunda sin motivo aparente

o Tierra que se levanta y vuela por el aire. Esto también variará según la presión.

o Una tubería expuesta después de un terremoto, incendio, inundación u otro desastre natural

o Suelo congelado en un clima cálido

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 10

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 11

Respuesta ante una fuga de gas natural. El principal riesgo de las fugas de gas natural es la explosión. Aun la chispa más insignificante puede incendiar el gas, y las chispas pueden originarse de una fuente inesperada. Por tanto, es importante saber qué hacer y qué no hacer cuando hay una fuga de gas natural.

•Si sospecha que hay una fuga de gas o si hace contacto con una tubería de gas natural, aunque la fuga no sea evidente, siga estos pasos:

o Advierta a los demás que no se acerquen y aléjese del lugar de inmediato.

o No use fósforos (cerillos) ni encendedores, no arranque un motor ni opere otros dispositivos eléctricos, ni siquiera un teléfono. Incluso una chispa puede incendiar el gas y provocar un incendio o una explosión.

o Deje la excavación abierta, y no intente detener el flujo de gas ni reparar la tubería.

o Desde un lugar seguro, llame al 911 y a Dominion Energy. Llame a la compañía de gas aunque no exista daño visible en la tubería.

o No se acerque hasta que los trabajadores de la empresa de servicios públicos le indiquen que es seguro regresar.

o Reporte el incidente a su supervisor.

Repasemos las cuestiones más importantes de seguridad de esta

presentación.

•Avise al 811 como mínimo dos días hábiles antes de excavar. Lo ordena

la ley.

•Marque el área de excavación con marcadores blancos o banderas. Esto

permitirá a los localizadores identificar y marcar más fácilmente las

instalaciones de servicios públicos afectadas.

•Espere el tiempo requerido. En Oregon y Washington, son dos días

hábiles.

•Realice una inspección visual del sitio antes de excavar. Quizá detecte

algo que el localizador haya omitido.

•Respete las marcas y excave con cuidado Asegúrese de no correr

riesgos al marcar, hágalo dentro de la zona de tolerancia.

•Tenga cuidado cerca de los marcadores de tuberías Reporte cualquier

actividad sospechosa en las inmediaciones.

•Aprenda las distintas señales de advertencia de fuga de gas natural.

•Ante una emergencia con gas natural, abandone el lugar, evite cualquier

riesgo de chispa y llame al 911 y a Dominion Energy de inmediato.

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 12

Y ahora repasemos las direcciones de los sitios web del 811 y los tiempos de espera.

•Para contactar al servicio localizador de instalaciones de servicios públicos de su estado, llame al 811 o utilice el sistema de pedidos en línea en los sitios web que se indican en esta presentación.

•El tiempo de espera en Idaho, Ohio, Utah, West Virginia y Wyoming es de dos días hábiles completos.

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 13

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 14

Por último, siempre tenga a mano esta importante información de contacto:

•Ante una emergencia con gas natural, llame al 911 y a Dominion Energy:

o OH: 800-535-3000

o WV: 800-688-4673

o ID, UT, WY: 800-767-1689

•Para más información, visite nuestro sitio web en www.dominionenergy.com/safety/contractors.

Notas del presentador

DIAPOSITIVA 15

Gracias por su atención.

Responda preguntas y comience el debate. Si está utilizando la guía del instructor, ahí encontrará más detalles acerca de las propiedades del gas natural, información sobre cuándo ponerse en contacto con Dominion Energy y demás información.

Hable acerca de las diferencias entre esta información y lo que su público creía acerca de la seguridad con la electricidad, y pregunte las maneras en que se han puesto en riesgo o han arriesgado a otras personas en el pasado. Pregunte qué habrían hecho de manera distinta si hubieran recibido esta capacitación antes.

Dominios Energy agradece su aporte a la seguridad de los trabajadores.