NOTA IMPORTANTE: Laentidadslopuedehacerusodeestanormaparasimisma,porloqueestedocumentoNOpuedeserreproducido,nialmacenado,nitransmitido,enformaelectrnica,fotocopia,grabacinocualquierotratecnologa, fuera de su propio marco. ININ/ Oficina Nacional de Normalizacin NORMA CUBANANC1: 2005 REGLASPARALAESTRUCTURA,REDACCINYEDICINDELASNORMASCUBANASYOTROSDOCUMENTOSNORMATIVOS RELACIONADOS Regulationsforstructuring,draftingandeditionofCubanStandardsand others related normative documentsICS: 01.120 3. EdicinDiciembre 2005 REPRODUCCIN PROHIBIDAOficinaNacionaldeNormalizacin(NC)CalleENo.261Vedado,CiudaddeLaHabana.Cuba.Telfono:830-0835Fax:(537)836-8048;Correoelectrnico:nc@ncnorma.cu; Sitio Web: www.nc.cubaindustria.cu Cuban National Bureau of StandardsNC 1: 20052 Prefacio LaOficinaNacionaldeNormalizacin(NC)eselOrganismoNacionaldeNormalizacindela RepblicadeCubayrepresentaalpasantelasorganizacionesinternacionalesyregionalesde normalizacin. LaelaboracindelasNormasCubanasyotrosdocumentosnormativosrelacionadosserealiza generalmente a travs de los Comits Tcnicos de Normalizacin. Su aprobacin es competencia de la Oficina Nacional de Normalizacin y se basa en las evidencias del consenso. Esta Norma Cubana: Ha sido elaborada por la Direccin de Normalizacin de la Oficina Nacional de Normalizacin. Tomaenconsideracintodosloselementosaplicablesdelaquintaedicin,2004,delas Directivas ISO/IEC Parte 2, Rules for the structure and drafting of International Standards. Precisa en su Introduccin los cambios principales de la mencionada Parte 2 con respecto a su edicinpreviaquesirvidebasealaedicinprecedentedeestanorma,yrelacionaadems los cambios con respecto a la edicin anterior de la propia norma. Sustituye,enconsecuencia,alasegundaedicinpublicadaenelao2004bajoelttulo Reglasparalaestructura,redaccinyedicindelasNormasCubanasyotrosdocumentos relacionados. Contiene los Anexos A al J. NC, 2005 Todos los derechos reservados. A menos que se especifique, ninguna parte de esta publicacinpodrserreproducidaoutilizadaenalgunaformaopormedios electrnicosomecnicos,incluyendolasfotocopias,fotografasymicrofilmes,sin el permiso escrito previo de: Oficina Nacional de Normalizacin (NC) Calle E No. 261, Vedado, Ciudad de La Habana, Habana 4, Cuba. Impreso en Cuba. NC NC 1: 2005 3 ndice 0 Introduccin................................................................................................................................... 4 1Objeto............................................................................................................................................ 5 2Referencias normativas................................................................................................................ 5 3Trminos y definiciones ................................................................................................................. 8 4Principios generales..................................................................................................................... 115Estructura.................................................................................................................................... 12 6Redaccin .................................................................................................................................... 19 7 Elaboracin y presentacin de documentos .............................................................................. 51 8Disposiciones para la edicin de los documentos ..................................................................... 51 Anexo A (informativo)Principios de redaccin................................................................................. 56 Anexo B (informativo) Ejemplo de numeracin de divisiones y subdivisiones................................. 61 Anexo C (normativo) Redaccin y presentacin de los trminos y las definiciones ........................ 62 Anexo D (normativo) Redaccin del ttulo de un documento............................................................ 68 Anexo E (normativo) Formas verbales para la expresin de disposiciones..................................... 70 Anexo F (normativo) Derechos de patente........................................................................................ 72 Anexo G (normativo) Magnitudes y unidades ................................................................................... 73 Anexo H (normativo) Portada de Norma Cubana ............................................................................. 76 Anexo I (normativo) Aviso sobre el derecho de propiedad de los documentos ............................... 77 Anexo J (normativo) Logotipo de NC (siglas estilizadas).................................................................. 78 NC 1: 2005 NC

4 0 Introduccin 0.1EstaNormaCubanahasidoelaboradasobrelabasedelaquintaedicin,2004,delas DirectivasISO/IEC,Parte2,ajustndoseensucontenidoalasreglasterminolgicasdelidioma espaol. 0.2Los cambios principales de la quinta edicin de la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC, Rules for thestructureanddraftingofInternationalStandards,conrespectoalaedicinpreviasonlos siguientes: 0.2.1La definicin de Gua ha sido modificada. 0.2.2Se aade un nuevo Anexo A, Principios de redaccin. 0.2.3El Anexo E que trata de los tamaos de productos ha sido incorporado en A.6. 0.2.4El Anexo H que trata de los derechos de propiedad pas a ser el Anexo F y en consecuencia los anexos siguientes han sido renumerados. 0.2.5 Han sido realizadas varias mejoras de redaccin. 0.3Los cambios principales de esta tercera edicin de la Norma Cubana NC 1 con respecto a su edicin anterior son los siguientes: 0.3.1 Han sido actualizadas las referencias normativas pertinentes al momento de su aprobacin. 0.3.2 La definicin de Gua ha sido modificada (ver 3.4) 0.3.3 Se ha aadido el Anexo A, Principios de redaccin (ver 4.1).

0.3.4 En A.6 se ha incorporado el tratamiento normalizativo al tema de los tamaos de productos. 0.3.5 El resto de los anexos han sido renumerados. 0.3.6 Han sido realizadas varias mejoras de redaccin.

0.4Seratificaquelosdocumentosnormativosnacionalesqueconstituyanunaadopcinde documentosprovenientesdeorganizacionesinternacionalesoregionalesnopertenecientesal sistemaISO/IECseajustarnensuestructuraypresentacinalaspropiasreglasdedichas organizaciones(noobstante,laPortadayelPrefacioNacionalsepresentarndeacuerdoconlo establecido en esta Norma Cubana). NC NC 1: 2005 5 REGLAS PARA LA ESTRUCTURA, REDACCIN Y EDICIN DE LAS NORMAS CUBANAS Y OTROS DOCUMENTOS RELACIONADOS 1Objeto EstaNormaCubanaespecificalasreglasparalaestructura,redaccinyedicindelos documentosdestinadosaconvertirseenNormasCubanas,EspecificacionesTcnicas, Especificaciones Disponibles al Pblico y, cuando sea factible, en Reportes (Informes) Tcnicos o Guas, a todos los cuales se les denomina genricamente y en lo adelante como documentos, a menosqueseanecesariohacerlodemaneradiferente.Proporciona,adems,algunas indicaciones con respecto a su presentacin. Dichas reglas, dirigidas a los documentos que no constituyenadopcionesidnticas,estndestinadasagarantizarquetalesdocumentosse redacten de la manera ms uniforme posible, independiente de su contenido tcnico. 2Referencias normativas Losdocumentosquesemencionanseguidamentesonindispensablesparalaaplicacindeesta NormaCubana.Paralasreferenciasfechadas,slosetomaenconsideracinlaedicincitada. Para las no fechadas, se toma en cuenta la ltima edicin del documento de referencia (incluyendo todas las enmiendas).

NC-ISO/IEC Gua 2:2005 Normalizacin y actividades relacionadas. Vocabulario General NC 16 Gua para elaborar normas de terminologa NC-IEC 60050 (todas las partes) Vocabulario Electrotcnico ISO 31 (all parts) Quantities and units NC 333 Gua para la elaboracin de normas de producto. NC-ISO 78-2 Qumica Disposiciones para las normas Parte 2: Mtodos de anlisis qumico NC-ISO/IEC Gua 51 Aspectos de seguridad Directivas para su inclusin en las normas ISO/IEC Guide 23:1982 Methods of indicating conformity with standards for third-party certification systems NC-ISO/IEC 17050-1:2005 Evaluacin de la conformidad Declaracin de conformidad del proveedor Parte 1: Requisitos generales. NC-ISO/IEC17050-2:2005EvaluacindelaconformidadDeclaracindeconformidaddel proveedor Parte 2: Documentacin de apoyo. NC-IEC61355:2000Clasificacinydesignacindedocumentosparainstalacionesindustriales, sistemas y materiales ISO 690 (all parts) Documentation Bibliographic references Content, form and structure NC 1: 2005 NC

6 ISO3098-2TechnicalproductdocumentationLetteringPart2:Latinalphabet,numeralsand marks IEC61293MarkingofelectricalequipmentwithratingsrelatedtoelectricalsupplySafety requirements NC-ISO 6433 Dibujos tcnicos Referencia de elementos IEC 60417 (all parts) Graphical symbols for use on equipment ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis NC-IEC 61082 (todas las partes) Preparacin de documentos utilizados en electrotecnia NC-IEC 60617 (todas las partes) Smbolos grficos para esquemas ISO 14617 (all parts) Graphical symbols for diagrams NC-IEC61346(todaslaspartes)Sistemasindustriales,instalacionesyequiposyproductos industriales Principios de estructuracin y designaciones de referencia NC-IEC 61175 Designaciones para seales y conexiones NC-ISO 128-30 Dibujos tcnicos Principios generales de presentacin Parte 30: Convenciones bsicas para vistas ISO128-34TechnicaldrawingsGeneralprinciplesofpresentationPart34:Viewson mechanical engineering drawings NC-ISO 128-40 Dibujos tcnicos Principios generales de presentacin Parte 40: Convenciones bsicas para cortes y secciones ISO128-44TechnicaldrawingsGeneralprinciplesofpresentationPart44:Sectionson mechanical engineering drawings ISO 1000 SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units IEC 60027 (all parts) Letter symbols to be used in electrical technology NC-ISO/IEC Gua7 Directrices para laredaccin de las normas utilizables en la evaluacin de la conformidad NC-ISO/IEC 9001:2001 Sistemas de Gestin de la Calidad Requisitos NC-ISO/IEC 9000:2001 Sistemas de Gestin de la Calidad Fundamentos y vocabulario NC-ISO/IEC9004:2001SistemasdeGestindelaCalidadDirectricesparalamejoradel desempeo NC NC 1: 2005 7 NC-ISO/IECGua21-1:2005AdopcinregionalynacionaldeNormasInternacionalesydeotros documentos normativos internacionales Parte 1: Adopcin de Normas Internacionales. NC-ISO/IECGua21-2:2005AdopcinregionalynacionaldeNormasInternacionalesydeotros documentosnormativosinternacionalesParte2:Adopcindedocumentosinternacionalesque no son Normas Internacionales. ISO 639 (all parts) Codes for the representation of names of languages ISO 704, Terminology work Principles and methods NC-ISO3166-1,Cdigosparalarepresentacindepasesysussubdivisiones.Parte1:Cdigos de pases ISO 10241, International terminology standards Preparation and layout IEC Gua 104, The preparation of safety publications and the use of basic safety publications and group safety publications NC-ISO Gua 64, Gua para la inclusin de los aspectos ambientales en las normas de producto. NC-IEC Gua 109, Gua para la inclusin de los aspectos ambientales en las normas de productos electrotcnicos IEC Gua 106, Guide for specifying environmental conditions for equipment performance rating ISO/IEC Guide 15, ISO/IEC code of principles on reference to standards NC-ISO 14040, Gestin ambiental Anlisis del ciclo de vida Principios y marco de referencia. NC-ISO 14041, Gestin ambiental Anlisis del ciclo de vida Definicin del objetivo y alcance y anlisis del inventario. NC-ISO 14042, Gestin ambiental Anlisis del ciclo de vida Evaluacin del impacto del ciclo de vida. NC-ISO 14043, Gestin ambiental Anlisis del ciclo de vida Interpretacin del ciclo de vida. ISO 3, Preferred numbers Series of preferred numbers ISO 17, Guide to the use of preferred numbers and of series of preferred numbers ISO 497, Guide to the choice of series of preferred numbers and of series containing more rounded values of preferred numbers IEC 60063, Preferred number series for resistors and capacitors IEC Gua 103, Guide on dimensional coordination NC 1: 2005 NC

8 3 Trminos y definiciones Alosfinesdeestedocumentoseaplicanlostrminosylasdefinicionessiguientes,ascomoel resto de los establecidos en la NC-ISO/IEC Gua 2. 3.1Norma

Documento establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que proporciona, paraunusocomnyrepetido,reglas,directricesocaractersticasparaactividadesosus resultados, dirigidas a la obtencin del grado ptimo de orden en un contexto dado. NOTAEs conveniente que las normas estn basadas en los logros consolidados de la ciencia, la tecnologa y la experiencia, y estar destinadas a la promocin de beneficios ptimos para la sociedad. (NC-ISO/IEC Gua 2:2005, definicin 3.2) 3.1.1Norma internacional Norma que es adoptada por una organizacin internacional de normalizacin o con actividades de normalizacin y puesta a la disposicin del pblico. (NC-ISO/IEC Gua 2: 2005, definicin 3.2.1.1) 3.1.2Norma Internacional Norma internacional en la que la organizacin internacional de normalizacin es la ISO o la IEC. NOTAA los efectos nacionales esta definicin incluye a organizaciones tales como el Codex Alimentarius, la OIML como ejemplos. 3.2Especificacin Tcnica (TS / Technical Specification) DocumentoaprobadoypublicadoporlaONNparaelcualexiste la posibilidad futura de acuerdo comoNormaCubana,peroenlaactualidadnopudoobtenerseelrespaldorequeridopara aprobarlocomotal,existedudasobresihaobtenidoelconsenso,eltemaesttodavabajo desarrollotcnico,oexistenotrasrazonesqueimpidensupublicacininmediatacomoNorma Cubana. NOTA 1El contenido de una Especificacin Tcnica, incluyendo sus anexos, puede incluir requisitos. NOTA2UnaEspecificacinTcnicanodebeestarendesacuerdoconunaNormaInternacional, Panamericana o Cubana existente. NOTA 3 Est permitida la competencia entre Especificaciones Tcnicas que aborden el mismo objeto. NOTA4Antesdemediadosde1999,lasEspecificacionesTcnicaserandenominadascomoReportes (Informes) Tcnicos de tipo 1 2. 3.3Reporte (Informe) Tcnico (TR / Technical Report) DocumentoaprobadoporlaONNoporinstanciassuperioresdelGobiernoodelEstadoy NC NC 1: 2005 9 publicado por la primera, que contiene datos de naturaleza diferente a los que normalmente son publicados como Normas Cubanas o Especificaciones Tcnicas. NOTA1Talesdatospuedenincluir,porejemplo,datosobtenidosdeunaencuestarealizadaentrelos organismosnacionalesdenormalizacindeotrospases,datossobreeltrabajoenotrasorganizaciones internacionales odatos sobreelestadodelarteen relacin con normas de Comits Tcnicos Nacionales de Normalizacin acerca de un objeto en particular. NOTA 2 Antesdemediados de 1999, losReportes(Informes) Tcnicos eran denominados como Reportes (Informes) Tcnicos de tipo 3. 3.4Gua DocumentoaprobadoporlaONNoporinstanciassuperioresdelGobiernoodelEstadoy publicadoporlaprimeraquebrindareglas,orientaciones,sugerenciasorecomendaciones vinculadas a la normalizacin nacional. NOTALas Guas pueden tratar temas de inters para todos los usuarios de documentos publicados por la ONN. 3.5 Especificacin Disponible al Pblico (PAS / Publicly Available Specification) DocumentoaprobadoporlaONNoporinstanciassuperioresdelGobiernoodelEstadoy publicado por la primera, para responder a una necesidad urgente del mercado (ver Directivas NC Parte 1), representando a)unconsensodentrodeunaorganizacinexternaalaresponsabilizadaconelobjetode normalizacin, o b)un consenso de los expertos dentro de unCTN, Subcomit o Grupo de Trabajo de un CTN o entidad responsabilizada NOTA1UnaEspecificacinDisponiblealPbliconodebeestarendesacuerdoconunaNorma Internacional, Regional o Nacional existente NOTA 2 Est permitida la competencia entre Especificaciones Disponibles al Pblico que aborden el mismo objeto. 3.6Elementos normativos Elementos que describen el objeto del documento y establecen disposiciones. 3.7Elementos informativos 3.7.1Elementos preliminares Elementos que identifican el documento, introducen su contenido y explican sus fundamentos, su desarrollo y sus relaciones con otros documentos. NC 1: 2005 NC

10 3.7.2Elementos suplementarios Elementos que proporcionan informacin adicional destinada a facilitar la comprensin o utilizacin del documento. 3.8Elemento requerido Elemento cuya presencia en un documento es obligatoria. 3.9Elemento opcional Elementocuyapresenciaenundocumentodependedelasdisposicionesdeldocumentoen cuestin. 3.10Disposiciones 3.10.1Requisito Expresin en el contenido de un documento, que comunica los criterios que se deben cumplir si se pretende declarar conformidad con el documento, y de los cuales no se permite desviacin NOTALa Tabla E.1 especifica las formas verbales para la expresin de requisitos. 3.10.2 Recomendacin Expresinenelcontenidodeundocumentoqueformulaqueentrevariasposibilidadesunaes recomendadacomoparticularmenteapropiada,sinmencionaroexcluirlasotras,oquees preferidaunaciertamaneradehacersinsernecesariamenteexigida,oque(enformanegativa) una cierta posibilidad no es aconsejada pero tampoco prohibida. NOTA La Tabla E.2 especifica las formas verbales para la expresin de recomendaciones. 3.10.3Declaracin Disposicin en el contenido de un documento que expresa informacin. NOTALa Tabla E.3 especifica las formas verbales para indicar un curso de accin permisible dentro de los lmitesdeldocumento(autorizacin).LaTablaE.4especificalasformasverbalesaserusadaspara declaraciones de posibilidad y capacidad. 3.11 Estado del arte Estadodedesarrollodelacapacidadtcnicaenunmomentodadoenloqueconcierneaun producto,unprocesoounservicio,basadoenlosavancesconsolidadosdelaciencia,la tecnologa y la experiencia. (NC-ISO/IEC Gua 2:2005, definicin 1.4) NC NC 1: 2005 11 4 Principios generales 4.1Objetivo ElobjetivodeundocumentopublicadoporlaONNesestablecerdisposicionesclaramenteysin ambigedades,alosefectosdefacilitarlacomunicacinyelcomercio,ascomocontribuira garantizarlaseguridadylasaluddelaspersonasylaproteccindelmedioambiente.Para alcanzar este objetivo, el documento deber: ser lo ms completo posible dentro de los lmites especificados para su campo deaplicacin; ser coherente, claro y preciso; tener en cuenta plenamente el estado delarte (ver 3.11); proporcionar una base para el desarrollo tecnolgico futuro; ser comprensible para personas calificadas que no hayan tomado parte en su elaboracin; y tomar en consideracin los principios para la redaccin de los documentos (ver Anexo A). 4.2Enfoque hacia el desempeo Siempre que sea posible, los requisitos debern ser expresados mejor en trminos de desempeo quedediseoocaractersticasdescriptivas.Esteenfoquepermitelibertadmximaaldesarrollo tcnico. Ante todo debern incluirse las caractersticas que sean susceptibles de ser aceptadas a escala mundial (universal). Cuando sea necesario, a causa de las diferencias de legislacin, clima, medio ambiente, economas, condiciones sociales, formas de comercio, etc., pueden ser indicadas varias opciones. 4.3 Homogeneidad La uniformidad de la estructura, del estilo y de la terminologa debe ser mantenida no slo dentro decadadocumento,sinotambinenlasseriesdedocumentosasociados.Laestructurade documentosasociadosylanumeracindesuscaptulosdebernseridnticas,hastadondesea posible.Deberutilizarseunaredaccinanlogaparaexpresardisposicionesanlogas;deber utilizarse una redaccin idntica para expresar disposiciones idnticas. Deberutilizarseelmismotrminoalolargodecadadocumentooseriededocumentospara designarunconceptodado.Deberevitarseelusodeuntrminoalternativo(sinnimo)paraun conceptoyadefinido.Hastadondeseaposible,deberatribuirseunsolosignificadoacada trmino seleccionado. Estosrequisitossonparticularmenteimportantesnosloparaasegurarlacomprensindel documento,odelasseriesdedocumentosasociados,sinotambinparaextraerelmximode beneficio disponible mediante las tcnicas de procesamiento automatizado del texto y la traduccin computadorizada. NC 1: 2005 NC

12 4.4Coherencia de los documentos Alosefectosdegarantizarlacoherenciadentrodelconjuntodedocumentospublicadosporla ONN,eltextodecadadocumentodeberestarencorrespondenciaconlasdisposiciones pertinentes de los documentos bsicos vigentes. Esto se relaciona particularmente con: a)la terminologa normalizada; b)los principios y mtodos de la terminologa; c)las magnitudes, las unidades y sus smbolos; d)las abreviaturas; e)las referencias bibliogrficas; f)los dibujos y diagramas tcnicos;g)la documentacin tcnica, y h)los smbolos grficos. Adems, para los aspectos tcnicos especficos, deben respetarse las disposiciones aplicables de los documentos generales publicados por la ONN que tratan sobre los aspectos siguientes: i)ajustes,tolerancias y propiedades de superficie; j)tolerancia de las dimensiones e incertidumbre de las mediciones; k)nmeros preferidos; l)mtodos estadsticos; m)condiciones ambientales y ensayos asociados; n)seguridad; o)qumica; p)compatibilidad electromagntica; y q)conformidad y calidad 5Estructura 5.1Divisiones del contenido 5.1.1 Generalidades Losdocumentossontandiversosquenopuedenestablecersereglasuniversalmenteaceptables para la divisin de su contenido. Noobstante,comoreglageneral,debeelaborarseundocumentoespecficoparacadaobjetode normalizacin,ypublicarsecomounaunidadcompleta.Encasosespecficosyporrazones prcticas, por ejemplo si: a)el documento es probable que llegue a sermuy voluminoso, b)partes subsiguientes del contenido estn interrelacionadas, c)partes del documento pueden estar contenidas en reglamentos (u otras regulaciones legales), partes del documento estn destinadas a servir a los propsitos de la certificacin, El documento puede ser dividido en partes separadas bajo el mismo nmero (esto tiene la ventaja de que cada parte puede cambiarse individualmente cuando sea necesario). NC NC 1: 2005 13 Enparticular,deberndistinguirseclaramentelosaspectosdeunproductoqueserndeinters especfico de diferentes partes (por ejemplo, fabricantes, organismos de certificacin, organismos legislativos), preferiblemente como parte de un documento o como documentos separados. Algunos aspectos individuales son, por ejemplo, los relativos a: requisitos de salud y seguridad; requisitos de desempeo; requisitos de mantenimiento y del servicio; reglas para la instalacin, y evaluacin de la calidad. Los trminos que deben usarse para designar las divisiones y subdivisiones de un documento se presentanenlaTabla1enEspaol,InglsyFrancs.Paraunejemplodenumeracinverel Anexo B. Tabla 1 Nombres de las divisiones y subdivisiones TRMINO EN ESPAOL TRMINO EN INGLS TRMINO ENFRANCS EJEMPLOS DENUMERACIN partepartPartie9999-1 captuloclauseArticle1 apartadosubclauseParagraphe1.1 apartadosubclauseParagraphe1.1.1 prrafoparagraphAlina(no numerado) anexoannexAnnexeA 5.1.2Subdivisin del contenido en un documento compuesto de varias partes Existen dos formas de llevar esto a cabo: a) Cada parte trata de un aspecto especfico del objeto y puede permanecer independiente. EJEMPLO 1 Parte 1: VocabularioParte 2: Requisitos Parte 3: Mtodos de ensayo Parte 4: EJEMPLO 2 Parte 1: VocabularioParte 2: Armnicos Parte 3: Descargas electrostticas Parte 4: NC 1: 2005 NC

14 b)Elobjetopresentaalavezaspectoscomunesyespecficos.Losaspectoscomunesdebern brindarseenlaParte1.Losaspectosespecficos(loscualespermitenmodificaro complementarlosaspectoscomunesyporconsiguientenopuedenpermanecer independientes) deben brindarse en partes individuales, EJEMPLO 3 Parte 1: Requisitos generales Parte 2: Requisitos trmicos Parte 3: Requisitos de pureza del aire Parte 4: Requisitos acsticos EJEMPLO 4 Parte 1: Requisitos generales Parte 21: Requisitos particulares para planchas elctricas Parte 22: Requisitos particulares para extractoresParte 23: Requisitos particulares para lava-vajillas. EJEMPLO 5 Parte 1: Requisitos generales Parte 2-1: Requisitos para pantallas (displays) de plasma Parte 2-2: Requisitos para monitores Parte 2-3: Requisitos para LCDs (Dispositivos para Cristales Lquidos) Cuando se utilice el sistema descrito en b), deber cuidarse que las referencias de una parte hacia la otra sean siempre a la ltima edicin. Existen dos formas para obtener esto. Silareferenciaesthechaaunelementoparticular,lamismadeberestarfechada(ver 6.6.7.5.3). ApartirdequeeldocumentocompuestodevariaspartesestbajoelcontroldelComit TcnicodeNormalizacin(CTN),sepermitelautilizacindereferenciasnofechadas(ver 6.6.7.5.2),propiciandoqueloscambioscorrespondientesseanimplementados simultneamente en todas las partes. La utilizacin de referencias no fechadas requiere de un alto grado de disciplina por el CTN responsable del documento. Cadapartedeundocumentoqueformapartedeunaseriedeberserredactadaen correspondencia con las reglas establecidas para un documento individual como se especifica en la presente norma. 5.1.3 Subdivisin del contenido de un documento individual Los elementos que componen un documento pueden clasificarse de dos formas diferentes: a) por su carcter normativo/informativo y su posicin dentro de la estructura, es decir: elementos informativos preliminares (ver 6.1); elementos normativos generales y tcnicos (ver 6.2 y 6.3); elementos informativos suplementarios (ver 6.4). b)por su presencia opcional u obligatoria (ver 3.8 y 3.9). NC NC 1: 2005 15 EnlaTabla2sebrindaunejemplodeunordenamientotpico.EstaTablatambinindicalos contenidos permitidos para cada uno de los elementos que integran el ordenamiento. Tabla 2 Ejemplo de ordenamiento tpico de los elementos en un documento Tipo de elemento Ordenamiento de los elementosa enel documento Contenidoa permitido de los elementos enel documento PortadaTtulo PrefacioTexto Nota(s) Nota(s) al pie ndice(ver contenido en6.1.3) Informativo preliminar IntroduccinTexto Figura(s) Tabla(s) Nota(s) Nota(s) al pie TtuloTexto ObjetoTexto Figura(s) Tabla(s) Nota(s) Nota(s) al pie Normativo general Referencia(s) normativa(s) Referencia(s) Nota(s) al pie Normativotcnico Trmino(s) y definicin(es) Smbolos y abreviaturas Requisitos Anexo normativo Texto Figura(s) Tabla(s) Nota(s) Nota(s) al pie Anexo informativo Texto Figura(s) Tabla(s) Nota(s) Nota(s) al pie BibliografaReferencia(s) Nota(s) al pie Informativo suplementario ndice(s)(Vercontenido en6.4.3) a negritas = elemento requerido; normal = elemento normativo; cursiva = elemento informativo Undocumentononecesitacontenertodosloselementosnormativostcnicosindicadosypuede incluirotros.Asimismo,lanaturalezadeloselementosnormativostcnicosysusecuenciaestn determinadas por el carcter del documento en cuestin.

Unanormatambinpuedecontenernotasynotasalpiedelasfigurasytablas(Ver6.6.5.9, 6.6.5.10, 6.6.6.6 y 6.6.6.7) NC 1: 2005 NC

16 Las normas de terminologa tienen requisitos suplementarios para la subdivisin del contenido (ver AnexoC).Lasreglasparalaelaboracindelaterminologanormalizadadestinadasaesferas especficas se brindan en la NC 16. En el caso de los trminos electrotcnicos, los mismos deben estar referidos al Vocabulario Electrotcnico Nacional (NC-IEC 60050). 5.2Descripcin y numeracin de las divisiones y subdivisiones 5.2.1Parte 5.2.1.1Elnmerodeunapartedebeindicarsemediantenmerosarbigos,comenzandoporel nmero 1, situado despus del nmero del documento y precedido por un guin; por ejemplo: 9999-1, 9999-2, etc. Las partes no debern subdividirse adicionalmente. Ver tambin los ejemplos en 5.1.2. 5.2.1.2 El ttulo de una parte debe escribirse de la misma forma que el del documento tal y como sedescribeenelAnexoD.Todoslosttulosindividualesenunamismaseriedebencontenerel mismoelementointroductorio(siestpresente)yelelementoprincipal,mientraselelemento complementario debe ser diferente en cada parte a los efectos de poderlas distinguir. El elemento complementario debe estar precedido en cada caso por la designacin Parte ():. 5.2.1.3Siundocumentosepublicaenvariaspartes,laprimeradebeincluirenelPrefacio(ver 6.1.2)unaexplicacindelaestructuraprevista.EnelPrefaciodecadapartepertenecienteala serie,debehacerseunareferenciaalosttulosdelrestodelaspartespublicadasocuya publicacin est prevista. 5.2.2Captulo Un captulo es la subdivisin bsica del contenido de un documento. Loscaptulosencadadocumentoopartedeundocumentodebernnumerarseconnmeros arbigos,comenzandoporel1paraelcaptuloObjeto.Lanumeracindebesercontinuay ascendente.Cadacaptulodebetenerunttulo,queaparecerinmediatamentedespusdesu nmero, con un rengln como espacio que lo separe del texto que le sigue. 5.2.3Apartado Un apartado es una subdivisin numerada de un captulo. Un apartado primario (por ejemplo 5.1, 5.2,etc.)puedesubdividirseenapartadossecundarios(porejemplo5.1.1,5.1.2,etc.),yesteprocesodesubdivisinpuedecontinuarsehastaelquintonivel(porejemplo5.1.1.1.1.1, 5.1.1.1.1.2, etc.). Los apartados deben numerarse con nmeros arbigos (ver ejemplo en el Anexo B). Nodebecrearseun apartado a menos quehaya como mnimo otro apartado almismo nivel. Por ejemplo,unapartedeltextoenelcaptulo10nodebedesignarseapartado10.1amenosque tambin haya un apartado 10.2. NC NC 1: 2005 17 Esconvenientequeacadaapartadoprimarioleseadadounttulo,elcualdebeaparecer inmediatamente despus de su nmero, con un rengln que lo separe del texto que le sigue. Los apartados secundarios pueden tratarse en la misma forma. Dentro de un captulo o apartado, elusodelosttulosdebeseruniformeparalosapartadosdelmismonivel,porejemplo,si10.1 tiene un ttulo, 10.2 tambin debe tenerlo. En ausencia de ttulos, pueden utilizarse los trminos o frasesfundamentales(destacadosenformadistintiva)apareciendoalcomienzodeltextodel apartadoparallamarlaatencinsobreelcontenidotratado.Talestrminosofrasesnosern relacionados en el ndice. 5.2.4Prrafo Un prrafo es una subdivisin no numerada de un captulo o de un apartado. Los prrafos suspendidos , tal como se muestra en el ejemplo siguiente, debern evitarse dado que la referencia a ellos es ambigua. EJEMPLOEnelsiguienteejemplo,elprrafosuspendidoindicadonopuedesernicamenteidentificado comoqueformapartedelCaptulo5yaqueestrictamentehablandolosprrafos5.1y5.2aparecen tambin en el Captulo 5. A fin de evitar este problema sera necesario identificar cada uno de los prrafos no numerados como apartado 5.1 Xxxxxxxxxxx y renumerar los existentes 5.1 y 5.2 correspondientemente (como se muestra), o mover el prrafo suspendido a otra parte o eliminarlo. IncorrectoCorrecto 5 Denominacin La rpida zorra carmelita salta sobre el perezoso perro La rpida zorra carmelita salta sobre el perezoso perro La rpida zorra carmelita salta sobre el perezoso perro 5.1Xxxxxxxxxxx La rpida zorra carmelita salta sobre el perezoso perro 5.2 Xxxxxxxxxxx Larpidazorracarmelitasaltasobreelperezosoperro.La rpidazorracarmelitasaltasobreelperezosoperro.La rpida zorra carmelita salta sobre el perezoso perro. 6Informe de ensayo 5Denominacin 5.1Generalidades Larpidazorracarmelitasaltasobreelperezoso perro Larpidazorracarmelitasaltasobreelperezoso perro Larpidazorracarmelitasaltasobreelperezoso perro Larpidazorracarmelitasaltasobreelperezoso perro 5.2Xxxxxxxxxxx Larpidazorracarmelitasaltasobreelperezoso perro 5.3Xxxxxxxxxxx Larpidazorracarmelitasaltasobreelperezoso perro Larpidazorracarmelitasaltasobreelperezoso perro.Larpidazorracarmelitasaltasobreel perezosoperro.Larpidazorracarmelitasalta sobre el perezoso perro. 6Informe de ensayo NC 1: 2005 NC

18 5.2.5Enumeraciones Unaenumeracinesunarelacindeelementosdediversostipos.Lasenumeracionespueden introducirsemedianteunaoracin(verEjemplo1),unaproposicingramaticalcompletaseguida de dos puntos (ver Ejemplo 2), o mediante la primera parte de una proposicin (sin los dos puntos ver Ejemplo 3), completada por los trminos de la enumeracin. Cadatrminoenlaenumeracindebeestarprecedidoporunguinomarca,ysiesnecesario para su identificacin, por una letra pequea seguida de un parntesis. Si es necesario subdividir ademsuntrminodentrodeunaltimaenumeracin,debenutilizarsenmerosarbigos seguidos de un parntesis (ver Ejemplo 1). EJEMPLO 1 Los principios bsicos siguientes deben ser aplicados en la redaccin de las definiciones. a)La definicin debe tener la misma forma gramatical del trmino: 1)para definir un verbo, debe utilizarse una frase verbal 2)para definir un nombre singular, debe utilizarse el singular. b)La estructura preferida de una definicin es una parte bsica para la especificacin de la categora a la cualelconceptopertenece,yotraparteeslaenumeracindelascaractersticasquedistinguenel concepto de otros elementos de la misma categora. c)La definicin de una magnitud debe formularse de acuerdo con las disposiciones de la ISO 31-0:1992, 2.2.Estosignificaqueunamagnitudderivadapuededefinirsepormediodeotrasmagnitudes solamente. No debe utilizarse la unidad en la definicin de una magnitud. EJEMPLO 2No se requieren interruptores en ninguna de las categoras de aparatos siguientes: los que tengan un consumo que no exceda los 10 W bajo condiciones normales de operacin; losquetenganunconsumoquenoexcedalos50W,medidos2mindespusdelaaplicacinde condiciones defectuosas; los diseados para operaciones continuas. EJEMPLO 3Las vibraciones en los aparatos pueden ser causadas por el desbalance en los elementos de rotacin; las deformaciones pequeas en su estructura; los rodamientos, y las cargas aerodinmicas. Para ayudar a la compresin, puede ser preferible no continuar una oracin despus del fin del tipo de lista ofrecida en el Ejemplo 3. Los trminos o frases claves pueden estar compuestos de un tipo y/o tamao de letra distintos para llamar la atencin sobresu vinculacincon el contenido de las enumeraciones (Ver Ejemplo 1). Tales trminos o frases clave no sern enumerados en el ndice; siesunrequisitoqueseanenumeradosenelndice,nosernpresentadoscomotrminos enumerados sino como ttulos de apartado (ver 6.1.3) 5.2.6Anexo Para la descripcin de los dos tipos de anexo, ver 6.3.7 y 6.4.1. NC NC 1: 2005 19 Losanexosdebenaparecerenelordenenelcualsoncitadoseneltexto.Cadaanexodebe designarse mediante un encabezamiento que comprenda la palabra Anexo seguida por una letra maysculaquedesignesuordenseriado,comenzandoporlaA,esdecir,AnexoA.El encabezamientodelanexodebeserseguido,debajoyentreparntesis,delaindicacin (normativo) o (informativo) , y por el ttulo, con un rengln de separacin de dicha indicacin. El encabezamiento y el ttulo se escribirn centrados en maysculas y minsculas y en negritas. Laindicacindeltipodeanexoestarcentrada,enminsculasyletranormal.Losnmerosdados a los captulos, apartados, tablas, figuras y frmulas matemticas de un anexo deben estar precedidosporlaletraquedesignaadichoanexo.Lanumeracindecadaanexodebeser independiente. Un anexo nico debe designarse como Anexo A. EJEMPLOLos captulos en el Anexo A deben designarse A.1, A.2, A.3, etc. 5.2.7Bibliografa Labibliografa,siexiste,debeaparecerdespusdelltimoanexo.Paralasreglasderedaccin, ver 6.4.2. 5.2.8ndices Losndices(alfabticosoterminolgicos),siexisten,debernaparecercomoelltimoelemento. Para las reglas de redaccin, ver 6.4.3. 6Redaccin 6.1Elementos informativos preliminares 6.1.1Portada La portada deber contener el ttulo del documento. El ttulo deber redactarse con el mayor cuidado. Ser lo ms concisa posible y deber indicar, sin ambigedadalgunaysindetallessuperfluos,elobjetotratadoeneldocumentoenformatalque puedadiferenciarsedelosobjetostratadosenotrosdocumentos.Losdetallesadicionales necesarios debern brindarse en el objeto. Elttulodeberestarcompuestoporelementosindependientes,lomsbreveposibleencada caso,separadosporguioneslargosyquevayandelogeneralaloparticular.Comomximo debern ser utilizados los tres elementos siguientes: a)unelementointroductorio(opcional)queindiqueelcampogeneralalqueeldocumento pertenece (ste puede estar basado con frecuencia en el nombre del comit que lo elabor); b)un elemento principal (obligatorio) que indique el objeto principal que se aborda dentro de ese campo general; NC 1: 2005 NC

20 c)un elemento complementario (opcional) que indique el aspecto especfico del objeto principal o quebrindedetallesquedistinganaldocumentodeotrosdocumentosodeotraspartesdel mismo. En el Anexo D se brindan reglas detalladas para la redaccin de los ttulos. LaportadasepreparadeacuerdoconelformatoestablecidoporlaOficinaNacionalde Normalizacin (ONN) en este documento (ver Anexo H). 6.1.2 Prefacio ElPrefaciodebeaparecerencadadocumento(aldorsodelaportada).Nodebecontener requisitos, recomendaciones, figuras o tablas. Tiene una parte general que brinda informacin relativa a la ONN y a los documentos en general, es decir LaOficinaNacionaldeNormalizacin(NC)eselOrganismoNacionaldeNormalizacin delaRepblicadeCubayrepresentaalpasantelasorganizacionesinternacionalesy regionales de normalizacin. LaelaboracindelasNormasCubanasyotrosdocumentosnormativosrelacionadosse realizageneralmenteatravsdelosComitsTcnicosdeNormalizacin.Suaprobacin escompetenciadelaOficinaNacionaldeNormalizacinysebasaenlasevidenciasdel consenso. a)la designacin y el nombre del Comit Tcnico de Normalizacin o denominacin de la entidad que prepar el documento; b)informacin acerca de la aprobacin del documento; c)informacinsobrelasreglasderedaccinutilizadas,incluyendounareferenciaalasquese establecen en este documento. Tieneunaparteespecficaquedeclararloscambiostcnicossignificativosconrelacina cualquier edicin previa del documento y otros elementos en la medida en que sean procedentes: d)unainformacinsobrelasmodificacionestcnicasfundamentales(antesmencionada)con relacin a laedicin anteriordel documento; e)unaindicacinsobreotrasorganizacionesquehayancontribuidoalapreparacindel documento; f)una declaracin de queel documento deroga o sustituye otro(s) documento(s) de forma total o parcial, incluyendo siempre, adems del cdigo, el ttulo de los mismos; g)el mtodo utilizado y el grado de correspondencia alcanzado si se trata de una adopcin de un documento internacional o regional, incluyendo las referencias normativas que contiene; h)la relacin deldocumentoconotros documentos (ver 5.2.1.3); i)cualquier otro aspecto tcnico de inters. NC NC 1: 2005 21 6.1.3ndice El ndice es un elemento preliminar opcional, pero necesario si facilita la consulta del documento. Elndicedebertitularseconestenombre,enaltasybajas,centrado,negritasydeberelacionar loscaptulosy,siesapropiado,losapartadosconsusttulos,losanexosjuntoconsucarcter entreparntesis,labibliografa,ndice(s)alfabticosoterminolgicos,figuras,tablas.Todoslos elementos relacionados debern citarse con sus ttulos completos. El orden ser el siguiente:Captulosyapartadosconttulo,anexos,incluyendocaptulosyapartadosconttulos,si corresponde. Los trminos definidos en el captulo Trminos y definiciones no deben relacionarse en el ndice. Enlosdocumentoselectrnicos,elndicedebergenerarseautomticamenteynodeforma manual. 6.1.4Introduccin La introduccin es un elemento preliminar opcional utilizado para brindar informacin especfica o un comentario acerca del contenido tcnico del documento, y sobre las razones que motivaron su preparacin.Permiteampliarlafundamentacindeelementostcnicosquecaracterizanal documento y que se mencionan en el Prefacio, evitando que el mismo sea innecesariamente largo. No deber contener requisitos. La Introduccin deber titularse con este nombre, en altas y bajas, centrado, negritas y no deber numerarseamenosqueseanecesariocrearsubdivisionesnumeradas.Enestecaso,debeser numeradaconel0ysussubdivisionescon0.1,0.2,etc.Todafigura,tabla,frmulaonota al pie deber numerarse normalmente comenzando por el 1. 6.2Elementos normativos generales 6.2.1Objeto Este elemento deber aparecer al inicio de cada documento y definir sin ambigedad el alcance y contenidodeldocumento,ascomoloselementosqueaborda,indicandodeesamaneralos lmitesparalaaplicacindeldocumentoodeunaparteespecficadel.Nodebercontener requisitos. En documentos que estn subdivididos en partes, el objeto de cada parte deber definir el alcance y contenido de cada una. El objeto deber ser breve para que se pueda utilizar como un resumen para fines bibliogrficos. Este elemento deber redactarse en forma de enunciado de datos.Debern utilizarse formas de expresin como las siguientes: NC 1: 2005 NC

22 Esta Norma Cubana

las dimensiones de... especifica un mtodo de

las caractersticas de un sistema para establece los principios generales para brinda las directrices para define los trminos Lasindicacionessobrelaaplicabilidaddeldocumentodebenintroducirseconlasiguiente redaccin, segn sea el caso: Este documento es aplicable a Este documento no es aplicable a Este documento no est concebido con fines de Laformulacindeberserajustadaaltipodedocumentodequesetrate:NormaCubana, Especificacin Tcnica, Especificacin Disponible al Pblico, Reporte (Informe) Tcnico o Gua. 6.2.2 Referencias normativas Este elemento opcional deber proporcionar una relacin de los documentos de referencia citados enel documento(ver 6.6.7.5), hacindolos indispensables para la aplicacin del mismo. Para las referenciasfechadas,todasdebernofrecerseconsuaodepublicacino,enelcasode encuestasoproyectosfinales,conunguinjuntoconunanotaalpiePorpublicar,yelttulo completo.Elaodepublicacinoelguinjuntoconlanotanodebernaparecerenlas referenciasnofechadas.Cuandounareferencianofechadaincluyaatodaslaspartesdel documento, el nmero de la publicacin deber ser seguido por la indicacin (todas las partes) y el ttulo general de la serie (es decir, los elementos introductorios y principales, ver Anexo D). Enprincipio,lasreferenciasnormativasdebernserrealizadasadocumentospublicadospor organizaciones internacionales (por ejemplo, ISO, IEC, OIML, Codex Alimentarius); regionales (por ejemplo, COPANT, CEN, CENELEC) y otras de reconocido prestigio internacional y/o regional (por ejemplo, ASTM) y nacionales publicados por la ONN. La relacin deber introducirse con el siguiente texto: Lossiguientesdocumentosdereferenciasonindispensablesparalaaplicacindeeste documento.Paralasreferenciasfechadas,sloesaplicablelaedicincitada.Paralas referenciasnofechadas,seaplicalaltimaedicindeldocumentodereferencia (incluyendo cualquier enmienda) . NC NC 1: 2005 23 La redaccin anteriores tambinaplicable a una parte de un documento que forma parte de una serie.

La relacin no deber incluir lo siguiente: documentos que noestn disponiblespara el pblico; documentosque slo han sido citados de una manera informativa; documentosquesolamentehanservidocomobibliografaoinformacinpreviaparala preparacin del documento. Tales documentos pueden estar relacionados en una bibliografa (ver 6.4.2). 6.3Elementos normativos tcnicos 6.3.1Trminos y definiciones Esteesunelementoopcionalquebrindadefinicionesnecesariasparalacomprensinde determinadostrminosutilizadoseneldocumento.Cuandolostrminosysusdefinicionesestn incluidos en el propio documento deber utilizarse la redaccin introductoria siguiente: A los fines de este documento, se aplican los siguientes trminos y definiciones:En el caso donde trminos definidos en uno u otros documentos (por ejemplo el caso de una serie de documentos asociados donde la Parte 1 especifica los trminos y las definiciones para varias o todaslaspartes),tambinseaplicaydeberserutilizadalaredaccinintroductoriasiguiente, modificada como sea necesario: " A los fines de este documento, se aplican los trminos y las definiciones indicados en (...), as como los siguientes: " Lasreglasparalaredaccinypresentacindelostrminosylasdefinicionesseofrecenenel Anexo C junto con las reglas especiales para las normas de terminologa, tales como vocabularios, nomenclaturas o relaciones de trminos equivalentes en diferentes idiomas. 6.3.2 Smbolos y abreviaturas Esteesunelementoopcionalqueofreceunarelacindelossmbolosyabreviaturasnecesarios para la comprensin del documento. A menos que exista una necesidad de relacionar los smbolos en un orden especfico para reflejar criteriostcnicos,todoslossmbolospuedenrelacionarseenordenalfabticoenlasecuencia siguiente: letras maysculas, seguidas de letras minsculas del alfabeto latino (A, a, B, b, etc.); letrassinsubndicesantecediendoaletrasconsubndices,yletrasconsubndicesliterales antecediendo a letras con subndices numricos (B, b, Cm, C2, c, dext, dint, d1, etc.); letras del alfabeto griego siguiendo a letras del alfabeto latino (Z, z, A, , B, , ..., , , etc.); otros smbolos especiales. NC 1: 2005 NC

24 Por conveniencia, este elemento puede combinarse con el elemento descrito en 6.3.1 a los efectos depresentarenconjuntolostrminosysusdefiniciones,lossmbolos,lasabreviaturasyquizs lasunidadesbajounttulocompuestoapropiado,porejemplo,Trminos,definiciones,smbolos, unidades y abreviaturas. 6.3.3Requisitos Este elemento es opcional.Si est presente, debe contener lo siguiente: a)todaslascaractersticascorrespondientesalosaspectosdelosproductos,procesoso servicios abordados por el documento, de forma explcita o porreferencia; b)los valores lmites establecidos para las caractersticas cuantificables; c)paracadarequisito,unareferenciaalmtododeensayoutilizadoparaladeterminacino verificacin de los valores de la caracterstica o el propio mtodo de ensayo (ver 6.3.5). Deberrealizarseunaclaradistincinentrelosrequisitos,lasdeclaracionesylas recomendaciones. No debern ser incluidos requisitos contractuales (referidos a reclamaciones, garantas, cobertura de gastos, etc.) Enalgunasnormasdeproducto(verNC333),puedesernecesarioespecificarqueelproducto deber estar acompaado de advertencias o instrucciones para el uso o la instalacin y especificar sunaturaleza.Porotrolado,losrequisitosrelativosalusoolainstalacincomotalesdebern estar incluidos en una parte diferente del documento o en un documento independiente ya que no son requisitos aplicables al producto en s mismo. Losdocumentosquerelacionancaractersticasparalascualesselesexigealosproveedores establecer valores que no estn especificados por el documento en s mismo debern especificar cmo pueden medirse o establecerse dichos valores. 6.3.4Muestreo Esteelementoopcionalespecificalascondicionesylosmtodosdemuestreo,ascomolos mtodosparalaconservacindelasmuestras.Esteelementopuedeapareceralcomienzodel elemento 6.3.5. 6.3.5Mtodos de ensayo 6.3.5.1 Generalidades Esteelementoopcionalproporcionatodaslasinstruccionesconcernientesalprocedimientoparaladeterminacindelosvaloresde las caractersticas, o la verificacin de la conformidad con los requisitosestablecidos,ascomoparaelaseguramientodelareproducibilidaddelosresultados delasmediciones.Siesconveniente,losensayosdebernidentificarseparaindicarsison ensayos de tipo, ensayos de rutina, ensayos de muestreo y as sucesivamente. Adicionalmente, el documentodeberespecificarlasecuenciadelensayosidichasecuenciainfluyeenlos resultados. NC NC 1: 2005 25 Los mtodos de ensayo pueden subdividirse en el orden siguiente (cuando sea apropiado): a)principio; b)reactivos y/o materiales (ver 6.3.5.2); c)aparatos (ver 6.3.5.3); d)preparacin y conservacin de muestras para ensayos y probetas; e)procedimiento; f)expresindelosresultados,incluyendomtododeclculoyprecisindelmtodode ensayo y las incertidumbres de medicin; g)informe del ensayo. Losmtodosdeensayopuedenpresentarsecomocaptulosindependientes,incorporarseenlos requisitos(ver6.3.3),presentarsecomoanexos(ver6.3.7)ocomounaparteindependiente(ver 5.2.1). Un mtodo de ensayo deber prepararse como un documento independiente si es probable que haya que referirse a l en otros documentos. Losrequisitos,elmuestreoylosmtodosdeensayosonelementosinterrelacionadosdela normalizacindelproductoydebenserconsideradosconjuntamenteancuandolosdiferentes elementospuedenaparecerencaptulosseparadosenundocumentooendocumentos separados. Cuandoseredactanmtodosdeensayo,lainformacindebersertomadadedocumentospara mtodosdeensayogeneralesydeensayosrelacionadosparacaractersticassimilaresenotros documentos.Sedebenseleccionarlosmtodosdeensayonodestructivosparareemplazar mtodos de ensayo destructivos, siempre que tengan el mismo nivel de confianza. Para la redaccin de los mtodos de anlisis qumico, ver la norma NC-ISO 78-2. Una gran parte de este documento es tambin aplicable a los mtodos de ensayo de otros productos no qumicos. Los documentos que especifican mtodos de ensayo que involucran el uso de productos, aparatos oprocesospeligrososdebernincluirunaadvertenciageneralyadvertenciasespecficas apropiadas. Como redaccin recomendada, ver la NC-ISO/IEC Gua 51. Undocumentoqueespecificaunmtododeensayonodeberimplicargeneralmenteninguna obligacinparallevaracaboeseensayo.Debersolamenteindicarelmtodomediantesila evaluacinesexigidayreferenciada(porejemploenelmismouotrodocumento,enuna regulacin o en un contrato). Si un mtodo estadstico para la evaluacin de la conformidad de un producto, proceso o servicio esespecificadoeneldocumento,cualquierdeclaracinconcernientealaconformidadconel documento se refiere solamente a la conformidad de la poblacin o del lote. Si los mtodos de ensayo que estn en uso difieren de aquel ms aceptable para las aplicaciones generales, esto no ser una razn para no especificar en el documento el ms aceptable. NC 1: 2005 NC

26 6.3.5.2 Reactivos y/o materiales steesunelementoopcionalqueofrecelarelacindereactivosy/omaterialesutilizadosenel documento. ElcontenidodelcaptuloReactivoy/omaterialcomprenderusualmenteuntextointroductorio opcional conjuntamente con una relacin detallando uno o ms reactivos y/o materiales. El texto introductorio deber ser utilizado slo para especificar disposiciones generales acerca de las cuales la referencia cruzada no est hecha. Cualquier asunto sobre el cual es necesario hacer unareferenciacruzadanodeberincluirseenestetextosinoquedeberindicarsecomouna entrada diferente como se describe debajo. Advirtasequeeltextointroductorioexplicandolasdisposicionesgeneralesnoesunprrafo suspendidocomosedescribien5.2.4puestoquelarelacindetallandolosreactivosy/o materialesnoesunaseriedeapartadossinounalista.Podraserirracionalcontarcontodoel documentoparaincluiralmenosdosreactivosy/omaterialesconsiderandoquenoes permisible tener un solo apartado dentro de un captulo (ver 5.2.3). Cadaentrada de reactivo y/o materialdeber ser numerada a los fines de su referencia cruzada, aunque haya uno slo. Elejemplosiguientemuestraelestilodepresentacinutilizado(paraejemplosderedaccin adicionales,verlaNC-ISO78-2).Advirtasequelapresentacintipogrficaesdiferenteentre captulosyapartados:elttulodeuncaptulooapartadodeberaparecerenlamismalneadel nmerodelcaptulooapartado,peroconunalneaqueloseparedeltextoquelesigue;un reactivoy/omaterialenunarelacindereactivosy/omaterialesestseguidoopcionalmentepor unadescripcindelreactivoy/omaterial,lacualapareceenlamismalnea,concualquier descripcin adicional dada en prrafo aparte. EJEMPLO 3 Reactivos Usar reactivos slo de grado analtico reconocido y slo agua destilada o agua de pureza equivalente 3.1 Medios de limpieza, por ejemplo metanol o agua que contenga unas pocas gotas de detergente. 6.3.5.3 Aparatos ste es un elemento opcional que ofrece una relacin de los aparatos utilizados en el documento. Lasreglasparalaestructura,numeracinypresentacindelcaptuloAparatossonidnticasa aquellasdestinadasalcaptuloReactivosy/omateriales(ver6.3.5.2).Dondequieraquesea posible,nodebeserespecificadoelequipamientoproducidoporunfabricanteenparticular. Cuandotalequipamientonoestdisponiblefcilmente,estecaptulodeberincluiresas especificacionesparaelequipamientocomomediodeasegurarquepuedanrealizarseensayos comparables. Ver tambin 6.6.3 respecto al uso de nombres comerciales. NC NC 1: 2005 27 6.3.5.4Mtodos de ensayo alternativos Siexistemsdeunmtododeensayoadecuadoparadeterminarunacaracterstica,slouno deber ser en principio el objeto de un documento. Si, por cualquier razn, ms de un mtodo de ensayovaasernormalizado,elmtododearbitraje(confrecuenciallamadomtodode referencia) deber ser identificado en el documento para resolver dudas o conflictos. 6.3.5.5Seleccin de mtodos de ensayo en correspondencia con la exactitud 6.3.5.5.1Laexactituddelmtododeensayoelegido debe permitir ladeterminacin clara de si el valor de la caracterstica a ser evaluada se encuentra dentro de la tolerancia especificada. 6.3.5.5.2Cuandoesconsideradotcnicamentenecesario,cadamtododeensayodeber incorporar una declaracin de sus lmites de exactitud. 6.3.5.6Prevencin de la duplicidad y de las desviaciones innecesarias La evitacin de la duplicacin es un principio general en la metodologa de la normalizacin, pero el mayor peligro de duplicidad aparece en el campo de los mtodos de ensayo, porque un mtodo deensayoescon frecuencia aplicable a ms deun producto, o tipo de producto,con pequea o ningunadiferencia.Antesdenormalizarcualquiermtododeensayo,porconsiguientedeber determinarse si ya existe un mtodo de ensayo aplicable. Siunmtododeensayoes,oesprobablequesea,aplicableadosomstiposdeproducto, deberpreparaseundocumentosobreelpropiomtodo,ycadadocumentopreparadocon respectoaunproductodeterminadodeberreferirseal(indicandocualquiermodificacinque pueda ser necesaria). Esto ayudar a prevenir desviaciones innecesarias. Si,enlapreparacindeundocumentorelacionadoconunproducto,esnecesarionormalizar algunostiposdeequipamientodeensayoqueesprobablequeseusentambinparaensayar otrosproductos,sedebernestablecerenundocumentopreparadoenconsultaconloscomits relacionados con tal equipamiento. 6.3.6Marcado, etiquetado y embalaje 6.3.6.1Generalidades Elmarcado,eletiquetadoyelembalajedeproductossonaspectosquesecomplementanyque debernserincluidosdondeseapertinente,particularmenteparanormasdeproductos concernientes a bienes de consumo. Si es necesario, los medios para el marcado debern tambin ser especificados o recomendados. Este elemento no deber tratar de las marcas de conformidad. Tales marcas han de ser aplicadas ordinariamente bajo las reglas de un sistema de certificacin ver ISO/IEC Gua 23. El marcado de productos con relacin a organismos de normalizacin o a sus documentos es examinado en la NC-ISO/IEC 17050-1 y la NC-ISO/IEC 17050-2. Lasdisposicionesconcernientesalasnormasdeseguridadylosaspectosrelacionadosconla seguridad son ofrecidos en la NC-ISO/IEC Gua 51. Este elemento puede ser complementado con un anexo informativo que brinde un ejemplo de ordenamiento de la informacin. NC 1: 2005 NC

28 6.3.6.2 Requisitos concernientes al marcado, etiquetado y embalaje de productos Losdocumentosquecontienenunareferenciaalmarcadodelproductodebernespecificar, cuando sea aplicable, lo siguiente: el contenido de cualquier marca que es usada para identificar el producto, incluyendo cuando seaaplicablealfabricante(nombreydireccin)ovendedorresponsable(nombrecomercial, marcacomercialomarcadeidentificacin),olamarcadeunpropioproducto(porejemplo, marca comercial del fabricante o vendedor, nmero del tipo o modelo, designacin) (ver Anexo E), o la identificacin de diferentes tipos, tamaos, categoras y calidades; los requisitospara el etiquetado y/o embalaje del producto (por ejemplo, instrucciones para la manipulacin, advertencias de peligro, fecha de fabricacin); los medios de presentacin de tales marcas, por ejemplo, segn el caso,mediante el uso de placas(enocasionesllamadasplacasdeidentificacin),etiquetas,sellos,colores,hilos(en cables); el lugar en el producto, o en algunos casos en el embalaje, donde la marca debe aparecer; cualquier otra informacin que pueda ser requerida. Si se requiere mediante el documento la imposicin de una etiqueta, el documento deber tambin especificar la forma de la etiqueta y cmo va a ser colocada, pegada o aplicada al producto o su embalaje. Lossmbolosespecificadosparaelmarcadodebernserconformesconlosdocumentos procedentes publicados por ISO, IEC, COPANT y la ONN. Losdocumentosquerelacionancaractersticasporlascualeslosproveedoresestnobligadosa fijarvaloresquenoestnespecificadosdebernprecisarcmovanaserestablecidosdichos valores. 6.3.6.3Requisitos concernientes a la documentacin que acompaa al producto Los documentos pueden exigir que el producto sea acompaado por algn tipo de documentacin (por ejemplo, informe de ensayo, instrucciones de manipulacin, otra informacin que aparezca en elembalajedelproducto).Lasreglasparalaclasificacinydenominacindetaldocumentacin para instalaciones industriales, sistemas y equipamiento son proporcionadas en la NC-IEC 61355; lasreglasparataldocumentacinenadministracin,comercioeindustriasehallanbajola clasificacin01.140.30delICS.Cuandoseapertinente,deberserespecificadoelcontenidode dicha documentacin. NC NC 1: 2005 29 6.3.7 Anexos normativos Losanexosnormativosestablecendisposicionesadicionalesalasdelcuerpodeldocumento.Su presenciaesopcional.Elcarcternormativodelanexo(enoposicinalinformativover6.4.1) deber establecerse con claridad por la forma en que a l se hace referencia en el texto, por una indicacin en el ndice y en el lugar establecido en esta norma como parte del encabezamiento de los mismos (ver cualquiera de los anexos de esta norma). 6.4Elementos informativos suplementarios 6.4.1 Anexos informativos 6.4.1.1Losanexosinformativosbrindaninformacinadicionaldestinadaacontribuirala comprensin o utilizacin del documento. No debern contener requisitos, excepto los descritos en 6.4.1.2.Supresenciaesopcional.Elcarcterdeinformativo(enoposicinalnormativover 6.3.7) deber establecerse con claridad por la forma en que se hace referencia a l en el texto, por una indicacin en el ndice y en el encabezamiento de dicho anexo. 6.4.1.2Los anexos informativos pueden contener requisitos opcionales. Por ejemplo, un mtodo de ensayo que es opcional puede contener requisitos pero no hay necesidad de cumplir con estos requisitos para exigir conformidad con el documento. 6.4.2 Bibliografa Debern seguirse las reglas pertinentes que se exponen en la ISO 690. Para los documentos on line mencionados, deber ser proporcionada informacin suficiente para identificaryubicarlafuente.Preferiblemente,debesercitadalafuenteprimariadeldocumento mencionado,alosefectosdeasegurarlatrazabilidad.Adems,lareferenciadebe,hastadonde seaposible,permanecervlidaporeltiempodevidaesperadodeldocumento.Lareferencia deber incluir el mtodo de acceso al documento mencionado y la direccin electrnica completa, con la misma puntuacin y uso de maysculas y minsculas como se ofrece en la fuente (ver ISO 690-2) EJEMPLODisponible en Algunas reglas bsicas a considerar, adems, son las siguientes: El orden de aparicin de los documentos consultados deber ser internacionales; regionales; y nacionales. ysusttulos,desermsdeundocumento,irnprecedidosporunnmeroconsecutivoentre corchetes: [1], [2], [3], Los ttulos de los documentos se escribirn en su idioma original. Si es necesario, se aplicar la transliteracin. NC 1: 2005 NC

30 Para citarun documento consultado se relacionarn los siguientes elementos en este orden: Pas(sifuerapertinente,porejemplo,enloscasosdeNormasCubanasonacionales extranjeras) Siglas (si fuera pertinente, por ejemplo, en el caso de las normas) Nmero y ao Ttulo EJEMPLOS[8] Cuba, NC 16:1999 Reglas para elaborar normas de terminologa. [16]EstadosUnidos,ASTMD1640:1995.Standardtestmethodsfordrying,curing,or film formation of organic coatings at room temperature. [5] Argentina, IRAM 25576:1986 Detergentes sintticos para uso domstico. [2] IEC 60050-482:2004 Primary and secondary cells and batteries. Los ttulos pueden abreviarse (nunca al principio del mismo) siempre que no haya prdida de informacin esencial. Se mantendrn, al menos, las cinco primeras palabras que lo componen. La omisin se indica mediante el signo correspondiente (...). Si el ttulo tiene parntesis, sern respetados. Si incluye letras o iniciales sin puntos entre ellas, se transcribirn de igual forma. EJEMPLO Hormign endurecido. Determinacin de la resistencia a la traccin indirecta por hendimiento de probetas (Mtodo brasileo). Silasletrasoinicialestienenpuntosentreellas,setranscribirndeigualforma,sindejar espacios entre las mismas. 6.4.3 ndices Esrecomendablequelosautoresdenormasquenoseandeterminologaquedeseenintroducir ndices alfabticos o terminolgicos en las mismas contacten con la Direccin de Normalizacin de la ONN para discutir su mejor forma de obtencin. 6.5 Otros elementos informativos 6.5.1 Notas y ejemplos insertados en el texto Lasnotasyejemplosinsertadoseneltextodeundocumentoslodebernutilizarsepara proporcionar informacin adicional destinada a contribuir a la comprensin o utilizacin del mismo. Estoselementosnodeberncontenerrequisitosocualquierinformacinconsiderada indispensable para el uso del documento. EJEMPLOLanotasiguienteestredactadaincorrectamentecomounanotayaquecontieneunrequisito (destacadaenitlicayexplicadaentreparntesisdespusdelejemplo)yclaramentenoconstituye informacin adicional. NOTAAlternativamente, ensaya en una carga de ... (una instruccin, expresada aqu usando el imperativo, es un requisito; ver 3.10.1). Esconvenientequelasnotasyejemplosseanubicadospreferentementealfinaldelcaptuloo apartado, o despus del prrafo, a los cuales estn referidos. NC NC 1: 2005 31 Una nota nica en un captulo o apartado deber estar precedida por la palabra NOTA, ubicada al inicio del primer rengln del texto de la nota. Cuando aparezcan varias notas dentro del mismo captulo o apartado, las mismas debern indicarse como NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3, etc. UnejemplonicoenuncaptulooapartadodeberestarprecedidodelapalabraEJEMPLO, ubicada al inicio del primer rengln del texto del mismo. Cuando aparezcan varios ejemplos dentrodel mismo captulo o apartado, los mismos debern indicarse como EJEMPLO 1, EJEMPLO 2, EJEMPLO 3, etc. 6.5.2 Notas a pie de pgina Las notas a pie de pgina brindan informacin adicional; su utilizacin deber limitarse al mnimo. No debern contener requisitos u otra informacin adicional considerada indispensable para el uso del documento. Las notas al pie de figuras y tablas siguen reglas diferentes (ver 6.6.5.10 y 6.6.6.7) Las notas a pie de pgina debern ubicarse al final de la pgina correspondiente y estar separadas del texto por una pequea lnea horizontal de estilo simple a la izquierda de la pgina. Su texto se escribirconuntamaodeletramenor alutilizado en el texto de la norma y con una sangra de dos caracteres respecto a la identificacin de llamada. Lasnotasapiedepginadebernindicarsenormalmentemediantenmerosarbigos, comenzando por el 1, seguidos de un parntesis y formando una secuencia numrica continua a lo largodeldocumento:1),2),3),etc.Lasnotasalpiedeberntenersureferenciaeneltexto mediante la insercin de los mismos nmeros, como superndices, despus de la palabra u oracin en cuestin: 1), 2), 3), etc. Enciertoscasos,porejemploalosefectosdeevitarconfusinconlossuperndices,puedenser utilizados en su lugar uno o ms asteriscos u otros smbolos apropiados: *, **, ***, etc; , , etc. 6.6 Elementos y reglas comunes 6.6.1 Formas verbales para la expresin de disposiciones 6.6.1.1Alosfinesdeaspiraralaconformidadconeldocumento,elusuarionecesitapoder identificarlosrequisitosalosqueestobligadosatisfacerparatalobjetivo.Tambinnecesita poderdistinguirestosrequisitosdeotrasdisposicionesconrelacinalascualestienelibertad plena de eleccin. 6.6.1.2Por consiguiente, son esenciales reglas claras para la utilizacin de las formas verbales (incluyendo los verbos auxiliares). El texto de la nota o ejemplo tendr un tamao menor de letra que el del resto del texto principaldeldocumentoalosefectosdesuidentificacinporellector. Noesnecesariosepararlopordeterminada cantidad de espacios del margen izquierdo del documento. NC 1: 2005 NC

32 6.6.1.3 El Anexo E proporciona, en la primera columna de cada tabla, la forma verbal que deber utilizarse para expresar cada tipo de disposicin. Las expresiones equivalentes que son ofrecidas en la segunda columna debern ser utilizadas en casos excepcionales cuando la forma dada en la primera columna no pueda utilizarse por razones lingsticas. 6.6.2 Ortografa y siglas de los nombres de las organizaciones, estilo, trabajos de referencia y abreviaturas La ortografa y las siglas de los nombres de las organizaciones debern ser las que utilicen dichas organizaciones, en caracteres latinos. Parafacilitarlacomprensinatodosloslectores,elestilodebersertansimpleyconcisocomo sea posible. Lasabreviaturasdebernusarseconcuidado,ysuusodeberlimitarseaaquelloscasosdonde no es probable que causen confusin. Si una relacin de abreviaturas no es ofrecida en el documento (ver 6.3.2), entonces en la primera ocasinenqueunaabreviaturaesutilizada,deberexpresarseeltrminocompleto,conla abreviatura a continuacin (entre parntesis). Una abreviatura deber especificarse slo si es usada posteriormente en el documento. La regla general es que una abreviatura consta de letras maysculas, sin punto despus de cada letra.Excepcionalmente,lasabreviaturasconstandeletrasinicialesdepalabrasimpresasen minsculas con un punto situado despus de cada letra usada (por ejemplo, c.a. para corriente alterna).Sinembargo,lasespecificacionestcnicasrespectoalmarcadopuedenimponerotros requisitos (por ejemplo, la IEC 61293 especfica el marcado en la forma AC 230 V). Cuando una oracin comienza con una abreviatura, la cual, dentro de la oracin, puede constar de varias letras minsculas, todas las letras de esa abreviatura debern ser maysculas, por ejemplo C.A. 6.6.3Empleo de nombres comerciales Siempredeberutilizarseunadenominacinodescripcinexactadeunproductoenlugardeun nombre comercial (marca del fabricante). Esconvenienteevitarenloposiblelosnombrescomercialesregistrados(esdecir,marcas comerciales) para un producto especfico, incluso si su uso est generalizado. S,excepcionalmente,nopuedenevitarselosnombrescomerciales,deberindicarsesu naturaleza, es decir, utilizar el smbolo para una marca comercial registrada (ver Ejemplo 1) EJEMPLO 1En lugar de Tefln, poner politetrafluoretileno (PTFE) Siseconocequeenlaactualidadexisteslounproductodisponibleyqueseajustaalcorrecto cumplimiento del documento, su nombre comercial puede utilizarse el mismo con una nota a pie de pgina como la que se seala en el Ejemplo 2. NC NC 1: 2005 33 EJEMPLO 21)...[nombrecomercialdelproducto]...eselnombrecomercialdeunproducto suministradopor...[suministrador]...Estainformacinseofreceparafacilidaddelosusuariosdeeste documento y no constituye un respaldo de la ONN al producto as denominado. Pueden utilizarse productos equivalentes si se demuestra que ellos ofrecen los mismos resultados. Laredaccindeberajustarseenfuncindeltipodedocumentodequesetrate,porejemplo, NormaCubana,EspecificacinTcnica,EspecificacinDisponiblealPblico,ReporteTcnicoo Gua. Siseconsideraqueesesencialofrecerunejemplo(oejemplos)deproductoscomercialmente disponiblesqueseajustanalcumplimientocorrectodeldocumentodadoquesuscaractersticas son difciles de describir en detalle, los nombres comerciales pueden ofrecerse en una nota al pie como se seala en el Ejemplo 3. EJEMPLO 31)...[marca(s)comercial(es)del(delos)producto(s)...esun(son)ejemplo(s)de producto(s)apropiado(s)disponible(s)comercialmente.Estainformacinseofreceparafacilidaddelos usuarios de este documento y no constituye un respaldo de la ONN a este (estos) producto(s). Laredaccindeberajustarseenfuncindeltipodedocumentodequesetrate,porejemplo, NormaCubana,EspecificacinTcnica,EspecificacinDisponibleAlPblico,ReporteTcnicoo Gua. 6.6.4 Derechos de patente Paralosartculospatentados,debenseguirselasreglasqueseofrecenenelAnexoF(ver tambin las Disposiciones). 6.6.5 Figuras 6.6.5.1Utilizacin Lasfiguraspuedenutilizarsesiemprequeconstituyanlamaneramseficazparapresentarla informacindeunaformafcilmentecomprensible.Deberserposiblehacerexplcitamente referencias a cada figura que aparece en el texto. 6.6.5.2Forma Lasfigurassedebernpresentarenformadedibujo.Lasfotografaspuedenutilizarseslosies posible transformarlas en dibujos. No es conveniente utilizar las fotocopias. Es preferible utilizar dibujos generados por computadora siempre que se asegure que los detalles han sido acordados con la ONN. 6.6.5.3Designacin Las figuras debern designarse Figura y numerarse con nmeros arbigos, comenzando por el 1. Estanumeracin deber ser independientede la de los captulos yde las tablas. Una sola figura deber designarse como Figura 1. Para la numeracin de las figuras en los anexos ver 5.2.6.Para la numeracin de subfiguras, ver 6.6.5.11. NC 1: 2005 NC

34 6.6.5.4Ubicacin de la designacin y del ttulo La designacin y el ttulo de la figura (si existe) debern estar centrados horizontalmente debajo de la figura como se muestra en el ejemplo siguiente: Figura # Detalles de los aparatos La designacin y el ttulo de la figura debern estar separados por un guin (largo). 6.6.5.5Seleccin de los smbolos literales, estilo de escritura y leyendas Lossmbolosliteralesutilizadosenlasfiguraspararepresentarlasmagnitudesangularesy lineales debern corresponderse con lo establecido en la ISO 31-1; los subndices sern utilizados cuando sea necesario distinguir las diferentes formas de utilizacin de un smbolo dado. Para series de smbolos que indiquen diferentes longitudes en un dibujo, utilizar l1,l2,l3, etc., y no, por ejemplo, A, B, C, etc., oa, b, c, etc. El tipo de escritura empleado para los dibujos deber estar en correspondencia con lo establecido en la ISO 3098-2. Las cursivas (itlicas) debern ser utilizadas para los smbolos de magnitudes los subndices que representan smbolos de las magnitudes, y los smbolos que representan nmeros. Los caracteres verticales (rectos) debern ser empleados en todos los dems casos. En ilustraciones, las descripciones debern ser sustituidas, segn su contenido, mediante nmeros dereferencia(verISO6433)cuyosignificadoesexplicadoenunaleyenda,opiedefigura(ver 6.6.5.10).Engrficos,lasleyendassobrelosejesnodebernsersustituidaspornmerosde referenciaparaevitarcualquierposibleconfusinentreelnmeroquerepresentaunnmerode referencia y el nmero que representa una valor sobre el eje. Sin embargo, las leyendas de curvas, lneas,etc.sobreelgrficodebernsersustituidaspornmerosdereferenciasiexistenmuchas curvas, lneas, etc. Cuandotodaslasunidadesparaunacantidadsoniguales,deberserubicadaunadeclaracin adecuada (por ejemplo, Dimensiones en milmetros) encima de la esquina derecha de la figura. NC NC 1: 2005 35 EJEMPLO Dimensiones en milmetros Leyenda 1 vstago del eje 2 cabezal de remache ciego Elejedeberserdiseadodemaneratalqueelcabodelcabezalderemachesedeformedurantela instalacin y el vstago pueda expandirse. NOTAEsta figura ilustra un cabezal de remache de Tipo A. aEl rea de rotura deber ser fresada. bEl cabezal del eje es comnmente cromado Figura # Remache ciego 6.6.5.6 Dibujos tcnicos LosdibujostcnicosdebernprepararseencorrespondenciaconloestablecidoenlasNormas Cubanas y dems documentos correspondientes. Lautilizacindesmbolosgrficosparaequiposdeberestarencorrespondenciaconlo establecido en la norma IEC 60417 y la norma ISO 7000. 6.6.5.7 Diagramas Los diagramas, tales como los de circuitos y de conexiones (por ejemplo para circuitos de ensayo), debern ser elaborados de acuerdo con lo establecido en la NC-IEC 61082. Los smbolos grficos utilizadosendiagramasdeproyectosdebernestarencorrespondenciaconloestablecidoenla NC-IEC60617ylaISO14617.Lasdenominacionesdereferenciaydenominacionesdeseales debern corresponderse con lo regulado en las NC-IEC 61346 y NC-IEC 61175 respectivamente. NC 1: 2005 NC

36 EJEMPLO Componentes Conexiones y alimentaciones C1 capacitor C = 0,5 F L, Ntensin de alimentacin con neutro C2 capacitor C = 0,5 nF L +, L c.d. suministro de tensin para el circuito de prueba K1rel Q1 RCCB bajo prueba (con terminales L, N y PE) R1 inductor L = 0,5 H R2 resistor R = 2,5 R3 resistor R = 25 S1interruptor de control manual Z1filtro a conexin si el objeto de ensayo tiene un terminal para PE Figura 2 Ejemplo de circuito de ensayo para la verificacin de la resistencia [...] 6.6.5.8 Continuacin de figuras Cuandounafiguracontinuaenvariaspginas,puedesertilrepetirladesignacindelamisma, seguida del ttulo (opcional) y de la notacin (continuacin), como en el siguiente ejemplo: Figura # (continuacin) Cuando sea apropiado, cualquier declaracin concerniente a las unidades deber ser repetida en todas las pginas despus de la primera. 6.6.5.9 Notas insertadas en las figuras Lasnotasinsertadasenlasfigurasdebernsertratadasindependientementealasnotas insertadaseneltexto(ver6.5.1).Debernestarubicadasencimadelttulodelafigura correspondiente y debern preceder a las notas al pie de las figuras ver el ejemplo siguiente). Una notaindividualenunafiguradeberestarprecedidaporlapalabraNOTA ,ubicadaaliniciodel primerrenglndeltextodelanota.Cuandoaparecenvariasnotasenlamismafigura,ellas deberndesignarsecomoNOTA1,NOTA2,NOTA3,etc.Deberutilizarseunasecuencia numrica independiente para cada figura. Ver Ejemplo en 6.6.5.5 NC NC 1: 2005 37 Las notas insertadas en las figuras no debern contener requisitos ni informaciones consideradas como indispensables para el uso del documento. Los requisitos relacionados con el contenido de la figura debern brindarse en el texto, en una nota al pie de la figura o como un prrafo entre la figura y su ttulo. No es necesario hacer referencia a las notas insertadas en las figuras. 6.6.5.10Notas al pie de las figuras Lasnotasalpiedelasfigurasdebernsertratadasindependientementedelasnotasapiede pgina(ver6.5.2)Debernestarubicadasinmediatamenteencimadelttulodelafigura correspondiente. Lasnotasalpiedelasfigurasdeberndistinguirsemedianteletrassuperndicesenminsculas, comenzandoporlaa.Lasnotasalpiedeberntenersureferenciaenlafigurainsertandola misma letra superndice en minscula. VerEjemplo en 6.6.5.5. Lasnotasalpiedelasfiguraspuedencontenerrequisitos.Enconsecuencia,esparticularmente importantecuandoserealizalaredaccindeltextodelanotaalpiedelafiguradistinguir claramentelosdiferentestiposdedisposicionesmedianteelusodelasformasverbales apropiadas (ver Anexo E). 6.6.5.11Subfiguras 6.6.5.11.1Utilizacin Engeneral,elusodesubfigurasdebeevitarsesiemprequeseaposibleyaquelasmismas complican el manejo y la presentacin del documento. Lassubfigurasdebenserusadassolamentecuandosonesencialesparalacomprensindel contenido. Nodebernpresentarsecomosubfiguraslasdiferentesvistas,detallesyseccionesde componentes o de objetos compuestos sino en conformidad con las NC-ISO 128-30, ISO 128-34, NC-ISO 128-40 e ISO 128-44. 6.6.5.11.2Designacin y presentacin En una figura slo est permitido un nivel de subdivisin. Las subfiguras debern ser identificadas mediante una letra minscula [por ejemplo, la Figura 1 puede constar de las subfiguras a), b), c), etc.]. Nodebernserusadasotrasformasdeidentificacindelassubfiguras,talescomo1.1,1.2,...,1-1, 1-2, ..., etc. Elejemplosiguienteilustralapresentacindeelementosenunafigurasubdividida;noilustrala presentacin tipogrfica. Los cuadros son empleados en el ejemplo slo para ilustrar la agrupacin lgicadeloselementos;loscuadrosnodebernserusadosalrededordelasfigurasodesus elementos constituyentes. NC 1: 2005 NC

38 EJEMPLO Figura # Ttulo Cuando cada una de las subfiguras contienen una leyenda, notas y notas al pie (este caso no se ilustra en el Ejemplo), deber ser aplicada una secuencia numrica independiente por subfigura. 6.6.6 Tablas 6.6.6.1 Utilizacin Esconvenientequelastablasseanutilizadasdondequieraqueresultenapropiadaspara presentar informacin en una forma fcilmente comprensible. Deber ser posible hacer referencia explcitamente a cada tabla dentro del texto. No se permite introducir una tabla dentro de otra. Tampoco se permite la subdivisin de una tabla en tablas accesorias. 6.6.6.2Designacin Las tablas debern ser designadas Tabla y numeradas con nmeros arbigos, comenzando por el 1. Esta numeracin deber ser independiente de la numeracin de los captulos y de las figuras. Una tabla nica deber designarse como Tabla 1. Para la numeracin de las tablas en los anexos, ver lo sealado en 5.2.6. 6.6.6.3Presentacin de la designacin del ttulo y de la tabla La designacin y el ttulo (si tiene) de la tabla debern estar centrados horizontalmente encima de la tabla y presentarse como se muestra en el siguiente ejemplo: Tabla # Propiedades mecnicas La designacin y el ttulo de la tabla debern separarse por un guin (largo). Declaracin referente a unidades Dibujo a) Subttulo Dibujo a) Subttulo Leyenda Prrafos (que contienen requisitos) y notas insertadas en la figura Notas al pie de la figura NC NC 1: 2005 39 6.6.6.4Encabezamientos La primera palabra en el encabezamiento de cada columna deber comenzar con mayscula. Las unidades utilizadas en una columna debern estar indicadas normalmente bajo el encabezamiento de la columna (ver tambin lo sealado en 6.6.10.1.2). EJEMPLO 1 TipoDensidad lineal kg / m Dimetro interior mm Dimetro exterior mm Comoexcepcindeestaregla,cuandotodaslasunidadessoniguales,deberestablecerseuna indicacinapropiada(porejemploDimensionesenmilmetros)encimadelaesquinasuperior derecha de la tabla. EJEMPLO 2 Dimensiones en milmetros TipoLargoDimetro interior Dimetro exterior No se permite la presentacin que se muestra en el Ejemplo 3 y deber modificarse para que se corresponda con la del Ejemplo 4. NC 1: 2005 NC

40 EJEMPLO 3

Tipo Dimensin A B C EJEMPLO 4 TipoDimensin A B C 6.6.6.5Continuacin (fraccionamiento) de las tablas Cuandounatablasefraccionaendosomspginas,sudesignacindeberrepetirse,seguido por su ttulo (opcional) y la palabra (continuacin), como en el ejemplo siguiente: Tabla # (continuacin) Eltextodelencabezamientodecadacolumna,ascomotodadeclaracinreferidaaunidades, deber repetirse en todas las pginas que corresponda, despus de la primera. 6.6.6.6Notas insertadas en las tablas Las notas insertadas en las tablas debern ser tratadas independientemente a las notas insertadas eneltexto(ver6.5.1).Debernserubicadasdentrodelcuadrodelatablaprocedenteydeber precederalasnotasalpiedelatabla(verelEjemplosiguiente).Unanotanicaenunatabla deberestarprecedidaporlapalabraNOTA,situadaaliniciodelprimerrenglndeltextodela nota. Cuando exista ms de una nota en la misma tabla, debern estar designadas como NOTA 1,NOTA2,NOTA3,etc.Deberserutilizadaunasecuencianumricaindependientepara cada tabla. EJEMPLO Dimensiones en milmetros TipoLongitudDimetro interiorDimetro exterior l1 a d1 L2 d2 b c Un prrafo que contiene requisitos. NOTA 1Texto de la nota NOTA 2Texto de la nota aTexto de la nota al pie bTexto de la nota al piec Texto de la nota al pie Lasnotasenlastablasnodeberncontenerrequisitosocualquierinformacinconsiderada indispensableparaelusodeldocumento.Cualquierrequisitorelativoalcontenidodeunatabla deber presentarse en el texto, en una nota al pie de la tabla o en un prrafo dentro de la misma. No es necesario hacer referencia a las notas insertadas en las tablas. NC NC 1: 2005 41 6.6.6.7Notas al pie de las tablas Lasnotasalpiedelastablasdebernsertratadasindependientementedelasnotasalpiede pgina(ver6.5.2).Debernubicarsedentrodelcuadrodelatablacorrespondiente,ydebern aparecer al pie de la tabla (ver Ejemplo en 6.6.6.6) Lasnotasalpiedelastablasdeberndistinguirsemedianteunaletrasuperndiceenminscula, comenzandoporlaa.Lasnotasalpiedeberntenersureferenciaenlatablamediantela insercin de la misma letra superndice en minscula. Lasnotasalpiedelastablaspuedencontenerrequisitos.Enconsecuencia,estoes particularmente importante para la redaccin del texto de la nota al pie de la tabla, a los efectos de distinguir claramente los diferentes tipos de disposiciones mediante el uso de las formas verbales apropiadas (ver Anexo E). 6.6.7 Referencias 6.6.7.1Generalidades Comoreglageneral,lasreferenciasauntextoyapublicadodebernserutilizadasenlugarde repetir el material original, dado que tal repeticin implica el riesgo de errores de inconsistencia e incrementaeltamaodeldocumento.Noobstante,siseconsideranecesariorepetirdichotexto original, su fuente deber indicarse de forma precisa. Lasreferenciasdebernredactarseenlaformaindicadadesde6.6.7.2hasta6.6.7.5.Nodebe hacerse referencia a nmeros de pginas. 6.6.7.2Referencias al documento en su conjunto, dentro de su propio texto ParaundocumentoindividualdeberserusadalaformaestaNorma Cubana..., excepto en los textosintroductoriosdeloscaptulosdeReferenciasnormativas(ver6.2.2)ydeTrminosy definiciones (ver 6.3.1), y en cualquier informacin de patente. (ver F.3). Laredaccindeberserajustadaenfuncindeltipodedocumentodequesetrate,esdecir, NormaCubana,EspecificacinTcnica,EspecificacinDisponiblealPblico,ReporteTcnicoo Gua. Para un documento publicado por partes, debern ser utilizadas las formas siguientes: esta parte de la NC 9999 (referencia a una sola parte); la NC 3333 (referencia a todas las partes). Tales referencias comprenden todas las enmiendas y/o correcciones tcnicas del documento. 6.6.7.3 Referencias a los elementos del texto NC 1: 2005 NC

42 6.6.7.3.1Utilizar, por ejemplo, las formas siguientes: conforme al Captulo 3; de acuerdo con el Captulo 3; de acuerdo con lo establecido en 3.1; como se especifica en 3.1 b); los detalles se indican en 3.1.1; ver Anexo C; los requisitos estn dados en B.2; ver la Nota en la Tabla 2; ver 6.6.3, Ejemplo 2; ver 3.1, Ecuacin (3) Al hacer estas referencias, es innecesario utilizar el trmino apartado. 6.6.7.3.2 Si es necesario hacer referencia en otro documento a una relacin no ordenada, deber utilizarse la formulacin siguiente: como se especifica en la NC 5555:1996, 3.1, segundo elemento de la relacin. 6.6.7.4 Referencias a tablas y figuras Todas las tablas y figuras incluidas en el documento debern tener su referencia en el texto. Utilizar, por ejemplo, las formas siguientes: representado en la Figura A.6; (ver Figura 3); indicado en la Tabla 2; (ver Tabla B.2). 6.6.7.5 Referencias a otros documentos 6.6.7.5.1Generalidades Lasreferenciasaotrosdocumentospuedenestarfechadasono.Todaslasreferencias normativas, fechadas o no fechadas, debern brindarse en el captulo de Referencias normativas (ver 6.2.2). 6.6.7.5.2Referencias no fechadas Lasreferenciasnofechadaspuedenserrealizadassloaundocumentocompleto o a una parte del mismo y nicamente en los casos siguientes: a)siestaceptadoqueserposibleutilizartodosloscambiosposterioresdeldocumentode referencia para los propsitos del documento en el que se hace la referencia; b)para referencias informativas. NC NC 1: 2005 43 Lasreferenciasnofechadasdebernincluirtodaslasenmiendasyrevisionesdelapublicacin citada. Utilizar las formas siguientes: ... como se especifica en las NC 9999-3 y NC 5555-2 ... ... ver la NC 3333-4 ... 6.6.7.5.3Referencias fechadas Las referencias fechadas son referencias a a)una edicin especfica, indicada mediante el ao de la publicacin, o b)un proyecto en estudio o aprobado, indicada mediante un guin. Lasenmiendas posteriores a, o revisiones de, referenciasfechadas necesitarn ser incorporadas mediante enmienda al documento en el que se hacen las referencias. NOTA: En este contexto una parte es considerada como un documento separado. Lasreferenciasadivisionesosubdivisionesespecficas,tablasyfigurasdeotrodocumento debern ser siempre fechadas. Utilizar las formas siguientes: ...realizar los ensayos que se abordan en la NC 9999-4:1996 ... (referencia fechada a un documento publicado); ...encorrespondenciaconlaNCXXXX-3:1998Captulo3...(referenciafechadaaun proyecto en estudio o aprobado); ... como se especifica en la NC 4444-5:1996, Tabla 1 ... (referencia fechada a una tabla especfica en otro documento publicado). Ver tambin 6.6.7.3.2. 6.6.8Representacin de nmeros y valores numricos 6.6.8.1El signo decimal deber ser una coma. 6.6.8.2Siunvalormenorque1esescritoenformadecimal,elsignodecimaldeberestar precedido por un cero. EJEMPLO0,001 6.6.8.3Cadagrupodetresdgitosescritoaladerechaoalaizquierdadelacomadeberestar separado por un espacio de los dgitos precedentes o subsiguientes respectivamente, excepto los cuatro dgitos que designan a los aos. NC 1: 2005 NC

44 EJEMPLO 23 4562 3452,345 2,345 6 2,345 67 pero el ao es 1997 6.6.8.4Paramayorclaridad,deberutilizarseelsmboloxenlugardeunpuntoparaindicarla multiplicacin. EJEMPLOEscribir 1,8 x 10-3 (no 1,8 10 3) 6.6.8.5Paraexpresar valores de magnitudes fsicas,debern usarse nmeros arbigosseguidos del smbolo internacional de la unidad (ver ISO 31, ISO 1000 e IEC 60027). 6.6.9 Magnitudes, unidades, smbolos y signos Deber utilizarse el Sistema Internacional de Unidades (SI) como se define en la norma ISO 31. DebernseleccionarselossmbolosymagnitudesdelasdistintaspartesdelaISO31ydela IEC 60027 donde quiera que sea posible. Para el resto de las indicaciones sobre su aplicacin, ver la ISO 1000. Debern indicarse las unidades en las cuales estn expresados los valores. Lossmbolosdelosgrados,minutosysegundos(paranguloplano)debernsucederalvalor numricosindejarespacio;todoslosdemssmbolosdelas unidades debern estar precedidos de un espacio (ver Anexo G). Lossignosysmbolosmatemticosdebernestarencorrespondenciaconloestablecidoenla norma ISO 31-11. EnelAnexoGsebrindaunarelacinquecomprendedisposicionesrelativasalasmagnitudesy unidades a utilizar en las Normas Cubanas y otros documentos. 6.6.10 Frmulas matemticas 6.6.10.1 Tipos de ecuaciones 6.6.10.1.1Sonpreferibleslasecuacionesentremagnitudesquelasecuacionesentrevalores numricos.Lasecuacionesdebernestarmatemticamenteexpresadasenformacorrecta,las variablessernrepresentadasmediantesmbolosliteralescuyasignificacinestindicadaa continuacin de las ecuaciones, a menos que aparezcan en el captulo Smbolos y abreviaturas (ver 6.3.2). Deber seguirse el estilo que se muestra en el Ejemplo 1. EJEMPLO 1 tlV =

donde: NC NC 1: 2005 45 ves la velocidad de un punto en movimiento uniforme; les la distancia recorrida; t es la duracin Si, excepcionalmente, es utilizada una ecuacin con valores numricos, deber aplicarse la forma que se muestra en el Ejemplo 2. EJEMPLO 2 tlV 6 , 3 donde: veselvalornumricodelavelocidad,expresadoenkilmetrosporhora(km/h),deunpuntoenmovimiento uniforme; les el valor numrico de la distancia recorrida, expresado en metros (m); tes el valor numrico de la duracin, expresado en segundos (s). Noobstante,elmismosmbolonuncadeberserutilizadodentrodeundocumentopara representar simultneamente a una magnitud y a su correspondiente valor numrico. Por ejemplo, lautilizacindelaecuacindelEjemplo1ydelaecuacindelEjemplo2enelmismocontexto podra implicar que 1 = 3,6,lo cual obviamente no es cierto. Lostrminosdescriptivosonombresdemagnitudesnodebernserdispuestosenformadeuna ecuacin. Los nombres de magnitudes o de abreviaturas compuestas, presentados por ejemplo en itlica o subndices, no debern ser utilizados en lugar de los smbolos. EJEMPLO 3 Escribir vmp = y no

volumenmasadensidad = EJEMPLO 4 Escribir dim (E) = dim (F) x dim (I) donde: Ees la energa Fes la fuerza NC 1: 2005 NC

46 Ies lalongitud y no dim (energa) = dim (fuerza) x dim (longitud) o dim (energa) = dim (fuerza) x dim (longitud) EJEMPLO 5Escribir iiiSStMR,ME,= donde it es el valor estadstico del sistema i; iSME,es el cuadrado medio residual para el sistema i; iSMR,es el cuadrado medio esperado para la regresin del sistema i; y no iiiMSRMSEt = donde

ites el valor estadstico del sistema i;

iSME, es el cuadrado medio residual para el sistema i;

iSMR, es el cuadrado medio esperado para la regresin del sistema i. 6.6.10.1.2 Las notaciones tales como km/hV, ml y sto V/(km/h), l/m, and t/s paravaloresnumricossonparticularmenteutilizadasenlosejesdelosgrficosyenlos encabezamientos de las columnas de las tablas. 6.6.10.2 Presentacin Siemprequeseaposible,debernevitarselossmbolosquecontenganmsdeunnivelde subndices o superndices (ver Ejemplo 1), as como el empleo de cualquier smbolo y frmula que pudiera implicar la impresin de ms de dos renglones de caracteres (ver Ejemplo 3). EJEMPLO 1D1, max es preferible a D1max. NC NC 1: 2005 47 EJEMPLO 2En el texto,b a / es preferible a ba EJEMPLO 3 En una frmula desarrollada, utilizar [ ]2 /) 2 / ( ] 2 / ) 1 [( senN sen N sen + mejor que

22 2) 1 ( senNsenNsen + En los Ejemplos 4 a 6 se ofrecen formas adicionales de presentacin de frmulas matemticas: EJEMPLO 4 + = + x rotA x vataAgradV Qaxawdtdaxaw) ( ] [ donde: Wes el potencial dinmico; xes la coordenada x; tes el tiempo, .xes la derivada temporal de x; Qes la carga elctrica; Ves el potencial elctrico; Aes el vector magntico potencial ves la velocidad EJEMPLO 5 X(t1)e - t 1 cos (t1 + ) == -e ( T / 2) - 1,392 15 X(t1 + T / 2) e - (t1 + T / 2) cos (t1 + + ) NC 1: 2005 NC

48 donde: Xes la coordenada x; t1 es el tiempo en el primer punto de inflexin; Tes el tiempo peridico; es la frecuencia angular; es la fase inicial; es el coeficiente de amortiguamiento; es el nmero 3, 141 592... EJEMPLO 6Para expresar una fraccin de masa es suficiente el mtodo de expresin siguiente mSmDw = No obstante, la ecuacin siguiente es tambin aceptable: % 100 =mSmDw pero ntese que deben ser evitadas expresiones tales como el porcentaje por masa. 6.6.10.3Numeracin Si es necesario numerar algunas o todas las frmulas en un documento a los efectos de facilitar la referenciacruzadaalasmismas,debernutilizarselosnmerosarbigosentreparntesis comenzando por el 1: 2 2 2z y x < + (1) La numeracin deber ser consecutiva e independiente de la numeracin de los captulos, tablas y figuras. La subdivisin de frmulas [por ejemplo (2a), (2b), etc.] no est permitida. Para la numeracin de las frmulas en los anexos, ver 5.2.6. 6.6.11 Valores, dimensiones y tolerancias Losvaloresydimensionesdebernestarindicadoscomomnimoymximo,yespecificadoscon sus tolerancias en una forma que no resulte ambigua. EJEMPLO 1 80 mm x 25 mm x 50 mm(no 80 x 25 x 50 mm) EJEMPLO 2 80 F 2 F (80 2) F

NC NC 1: 2005 49 EJEMPLO 3 8020+(no 8020+)

EJEMPLO 4 80 mm 5025+ m EJEMPLO 5 10 kPa a 12 kPa (no 10 a 12 kPa ni 10 12 kPa) EJEMPLO 6 0 C a 10 C (no 0 a 10 C ni 0 10 C) Alosfinesdeevitarequvocos,lastoleranciasenporcientodebernestarmatemticamente expresadas en una forma correcta. EJEMPLO 7 Escribir de 63 % a 67 % para expresar un rango. EJEMPLO 8 Escribir (65 2) % para expresar un valor cen