PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR

SEDE IBARRA

ESCUELA DE INGENIERÍA

TRABAJO PARA LA MATERIA DE TRABAJO DE GRADO

(Modalidad Proyecto)

“Normativa APA para citas textuales y no textuales”

Autor: “Jorge Bejarano”

“Ibarra – Mayo del 2013”

2

RESUMEN

El presente trabajo trata acerca de las normas APA (American Psychological Association)

es su sexta versión. ¿Qué es? Sus antecedentes. El uso que tienen y más específicamente

la manera correcta de usar normativa APA en citas textuales y no textuales para trabajos

de investigación.

En este marco teórico encontraremos la división de las citas en textuales y no textuales,

además la subdivisión de las citas textuales según el tamaño y el énfasis que se le quiere

dar al texto, también las no textuales por la connotación que se hace del texto citado. Pero

sobre todo como usar la normativa APA en todos los casos anteriores.

3

ABSTRACT

The present work is about APA (American Psychological Association) rules in its sixth

version. What is it? Its backgrounds. The use that it have and more specifically the correct

way to use APA rules in text citations and non-text citations for researches.

In this theoretical framework we will find de division of citation in text citation and non-

text citation, furthermore the text citation according to size and the emphasis that you

want to give to the text, also the non-textual citations for the connotation that we do of

the cited text. But mostly how to use the APA rules in all previous cases.

4

ÍNDICE

1. Introducción ................................................................................................................. 5

2. Normativas APA ......................................................................................................... 7

2.1. Antecedentes ....................................................................................................... 8

2.2. Citas ..................................................................................................................... 9

2.2.1. Cita textual ............................................................................................... 10

2.2.1.1. Cita de menos de 40 palabras ...................................................... 10

2.2.1.1.1. Cita basada en el texto ...................................................... 11

2.2.1.1.2. Cita basada en el autor...................................................... 11

2.2.1.2. Cita de más de 40 palabras .......................................................... 12

2.2.1.2.1. Cita basada en el texto ...................................................... 12

2.2.1.2.2. Cita basada en el autor...................................................... 13

2.2.2. Cita no textual .......................................................................................... 13

2.2.2.1. Cita basada en el texto ................................................................. 14

2.2.2.2. Cita basada en el autor ................................................................ 14

2.3. Lista de referencias ............................................................................................ 15

2.3.1. Ejemplo .................................................................................................... 15

2.4. Citar en Microsoft Word 2013 .......................................................................... 16

2.5. Usar referencia bibliográfica genera en Microsoft Word 2013 ......................... 18

3. Referencia bibliográfica ............................................................................................ 20

5

1. Introducción

Al momento de realizar una investigación acerca de cualquier tema en particular, es

sumamente importante contar con la información adecuada pero sobretodo confiable para

usar en nuestro trabajo, ya que una información clara y confiable es la base para la

investigación científica.

Las fuentes de información disponibles en la actualidad son de dos tipos: físicas o reales,

donde la información está al alcance del interesado de forma tangible y las virtuales,

donde la información es accesible de manera electrónica. Las físicas por lo general son

las más confiables, ya que al ser el internet una herramienta sin restricciones, existen

muchas páginas q ofrece información

Es común que los estudiantes, académicos, universitarios y sobre todo investigadores, el

algún momento de su trayectoria necesiten escribir textos basándose en consultas de

fuentes de terceros, por lo que es necesario usar normas internacionales para esto.

Hoy en día se deben citar cada uno de los textos que usemos como referencia en nuestros

escritos, esto nos evitará sanciones de plagio de trabajo de terceros, además es una forma

de reconocer el trabajo hecho por otros y que nos ha sido útil al momento de realizar

nuestros propios escritos.

Actualmente existen varias normas internacionales usadas en el mundo entero para

referenciar textos ajenos, por ejemplo tenemos la American Psychological Association

6

(APA), el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE), la Modern Lenguage

Association (MLA), entre otros.

En el Ecuador, y más específicamente en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador

Sede Ibarra (PUCE-SI), se usan como estándar para usar citas textuales y no textuales

dentro de la investigación científica a las normas APA sexta edición, Por esto a

continuación se detalla la Normativa APA para citas textuales y no textuales.

Este documento es diseñado para explicar de manera clara y breve acerca de la normativa

APA en citas textuales y no textuales, como utilizar este estándar en trabajos de grado e

investigaciones científicas. El texto a continuación no es tan exhaustivo por lo que

siempre será necesario revisar la guía completa que se encuentra en las referencias.

7

2. Normativa APA

Uno de los principales estándar internacionales para realizar trabajos de investigación es

la normativa APA (American Psychologic Association).

Las normas de la American Psychological Association (APA) fueron publicadas

originalmente en inglés en 2001 y puestas a disposición del público iberoamericano en

español y en la “Guía para la elaboración y presentación de trabajos escritos basada en

las normas APA” en el 2002.

Estas normas brindan los puntos más importantes en la elaboración y presentación

adecuada de un artículo científico y un proyecto de investigación científica, incluyendo

un proyecto de trabajo de grado.

(Universidad Nacional Abierta y a Distancia [UNAD], 2013, pág. 3)

El estilo APA no es más que un conjunto de reglas que se especifican para realizar

documentos académicos, científicos o de investigación. Dichas normas se establecieron

para la estandarización de trabajos a nivel mundial. Estas reglase se encuentran en

constante cambio por lo que es muy importante estar pendientes de cualquier cambio que

se puedan dar en el formato o normativa APA, esta información se puede encontrar en la

página oficial www.apastyle.org.

Dentro de las universidades ecuatorianas es muy importante y obligatorio el uso de estas

normas APA para la realización de trabajos científicos o de investigación por ejemplo el

trabajo de grado para la obtención de títulos universitarios.

8

2.1.Antecedentes

Las normas APA se publicaron inicialmente en 1929, en un artículo de Psychological

Bulletin, con el fin de estandarizar la presentación de los artículos enviados a revisión a

las revistas adscritas a la APA. Posteriormente dichas normas aparecieron en 1952 en un

documento independiente titulado “Publication Manual”, que a la fecha cuenta con cinco

ediciones, la última de las cuales posee 440 páginas. Estas normas han sido asumidas por

Facultades y Departamentos de Psicología y de otras disciplinas de varias partes del

mundo y constituyen un referente para los psicólogos de diferentes nacionalidades en el

manejo de un estilo común en la publicación de investigaciones en psicología, así como

para acceder con mayor facilidad a las investigaciones de otros profesionales y dar a

conocer las propias.

(Universidad Nacional Abierta y a Distancia [UNAD], 2013, pág. 4)

Actualmente está disponible la 6ta edición de normativa APA, que como vemos tiene ya

muchos años actualizándose desde su primera aparición en 1929 hasta la fecha y

continúan dándose cambios para mejorar.

En este documento nos basaremos exclusivamente a las normativas APA para citas

textuales y no textuales, a continuación se explica a detalle este tema con conceptos

generales y más específicos, los ejemplos de cómo se deben citar correctamente textos

tomados de una fuente de información ya sea real o virtual y todos los casos que se pueden

dar con respecto a las citas en dicha normativa.

9

2.2.Citas

Para entender de mejor manera la normativa APA para citas textuales y no textuales

vamos a revisar conceptos generales.

Las citas (textuales o parafraseadas) consisten en utilizar el método autor-fecha-página y

autor-fecha. La información contenida en la citación permite determinar qué datos y

conocimientos pertenecen a una referencia específica y dónde podemos localizarla. Las

reglas de estilo APA determinan que todos los recursos que cites dentro del cuerpo del

trabajo deben estar referenciados en la lista al final del documento.

(Universidad del Norte [UN], 2013, pág. 7)

Como dijimos anteriormente, especificar las citas dentro de nuestros trabajos de

académicos, científicos o de investigación es muy importante ya que así damos la

importancia que se merece el autor de dicha fuente y evitamos el plagio, que incluso

puede ser penado por la ley.

Dijimos que existen varios estilos o normativas. “En el estilo APA se utilizan paréntesis

dentro del texto en lugar de notas al pie de página o al final del texto, como en otros

estilos”. (Pontificia Universidad Javeriana de Cali [PUJ], 2011). Existen varias reglas

dentro del estilo APA, cada una depende del caso en el que no encontremos, pero

principalmente existe una gran división dentro de las citas que son: citas textuales y no

textuales.

10

2.2.1. Cita textual

Una cita es textual cuando se extraen fragmentos o ideas textuales de un texto. Las

palabras o frases omitidas se reemplazan con puntos suspensivos (...). Para este tipo de

cita es necesario incluir el apellido del autor, el año de la publicación y la página en la

cual está el texto extraído. El formato de la cita variará según el énfasis -en el autor o en

el texto-.

Las citas textuales son frases o párrafos tomados de un texto de otra persona, es decir

texto no propio usado dentro de nuestro trabajo para explicar algún tema en específico,

pero se debe indicar el autor. “El objetivo de estas citas es ampliar, completar, reforzar o

sustentar ideas. Aquí la honradez juega un papel muy importante, ya que puede

convertirse en plagio o reproducción simulada”. (UN, 2013 en Martínez & Robayo, 2006,

p 25).

2.2.1.1.Cita de menos de 40 palabras

Si la cita tiene menos de 40 palabras se escribe dentro del mismo texto, entre comillas y

sin cursiva. Se escribe punto después de terminada la cita con los datos. Pero todo

dependerá de en qué parte del texto se haga énfasis puede ser si la cita hace referencia al

texto o si es que hace referencia al autor.

11

2.2.1.1.1. Cita basada en el texto

Ilustración 1: Cita textual corta basada en el texto

Tomada de: (Pontificia Universidad Javeriana de Cali [PUJ], 2011)

2.2.1.1.2. Cita basada en el autor

Ilustración 2: Cita textual corta basada en el autor

Tomada de: (Pontificia Universidad Javeriana de Cali [PUJ], 2011)

12

2.2.1.2. Citas de más de 40 palabras

Las citas que tienen más de 40 palabras no van dentro del texto sino aparte con una sangría

sin comillas y sin cursiva. Al final de la cita se coloca un punto, seguido de los datos de

referencia, no como en el caso anterior que se colocaba primero los datos antes del punto.

Al igual que antes deprenderá mucho del énfasis que se haga al texto, puede ser si la cita

hace referencia al texto o si es que hace referencia al autor.

2.2.1.2.1. Cita basada en el texto

Ilustración 3: Cita textual larga basada en el texto

Tomada de: (Pontificia Universidad Javeriana de Cali [PUJ], 2011)

13

2.2.1.2.2. Cita basada en el autor

Ilustración 4: Cita textual larga basada en el autor

Tomada de: (Pontificia Universidad Javeriana de Cali [PUJ], 2011)

Es bueno recalcar que los fragmentos citados con omisión van entre paréntesis y con tres

puntos suspensivos: (…) tanto en textos mayores a 40 palabras como a menores y con

énfasis en el texto y el autor.

2.2.2. Cita no textual

También denominada cita de parafraseo es en la cual se usan las ideas de otro autor pero

no precisamente textuales como en las anteriores sino más bien con nuestras propias

palabras. En este tipo de citas en necesario incluir el apellido del autor y el año de

publicación. Como en el caso anterior varía dependiendo del énfasis que se le dé al texto

escrito.

14

2.2.2.1. Cita basada en el texto

Ilustración 5: Cita no textual basada en el texto

Tomada de: (Pontificia Universidad Javeriana de Cali [PUJ], 2011)

2.2.2.2. Cita basada en el autor

Ilustración 6: Cita no textual basada en el autor

Tomada de: (Pontificia Universidad Javeriana de Cali [PUJ], 2011)

Como nota adicional La Biblia y el Corán se citan dentro del texto pero no se añaden a

las referencias generales.

15

2.3. Lista de referencias

Es de mucha importancia la lista de referencias en un documento, por lo que es importante

analizar qué es y cuál es su funcionalidad.

La lista de referencias se encuentra al final de su documento. Esta lista provee la

información necesaria para que el lector localice y recupere las fuentes que ha

citado en el cuerpo de su texto. Cada cita (textual o parafraseada) dentro de su

documento debe aparecer en la lista de referencias; y viceversa, cada entrada en

su lista de referencia debe estar citada en su documento.

(Universidad del Norte [UN], 2013)

2.3.1. Ejemplo

Ilustración 7: Lista de referencias

Tomada de: (Universidad del Norte [UN], 2013)

16

2.4. Citar en Microsoft Word 2013

Ahora en dia el uso de la tecnologia nos ha facilitado de una forma impresionante tareas

como realizar trabajos de investigacion o academicos, aparte que siempre esta en

constante actualización, de igual forma lo hace Microsoft Word 2013 con el tema de citas

y bibliografia, mas especificamente con la normativa APA.

A continuacion se detallan los pasos para agregar referencias de citas textuales y no

textuales dentro de Microsoft Word 2013 (sirve tambien para word 2010):

a) Nos posicionamos en el lugar en el cual queremos agregar la referencia.

b) Vamos a la “barra de herramientas” de Word.

c) Buscamos la pestaña “referencias” y nos situamos en el bloque “citas y bibliografía”.

d) En la opción “insertar cita” escogemos el ítem “agregar nueva fuente…”

Elaborado por: Jorge Bejarano

Ilustración 8: Insertar cita en Microsoft Word 2013

17

e) Llenamos el formulario que se abre para citar un texto, solo los campos que tengamos

y de acuerdo al caso que vimos anteriormente.

f) Damos clic en aceptar y automáticamente se guardara la cita para posteriormente

usarla sin necesidad de tener q crear nuevamente dicha cita.

Ilustración 9: Formulario para insertar citas en MS Word 2013

Elaborado por: Jorge Bejarano

18

2.5. Usar referencia bibliográfica genera en Microsoft Word 2013

Para usar la referencia bibliográfica general, es decir la bibliografía que va al final de

nuestro trabajo, se realiza lo siguiente:

Vamos a la barra de herramientas, pestaña referencias, bloque citas y bibliografía,

opción bibliografía y seleccionamos el ítem trabajos citados y automáticamente

aparecerán las fuentes de nuestras citas usadas en el documento.

Ilustración 10: Insertar lista de referencias MS Word 2013

Elaborado por: Jorge Bejarano

19

Una vez que se ha realizado todas las citaciones en todo el documento es muy sencillo

recueperar la lista referencias usadas en el documento. Al final Word automaticamente

nos dara este formato y las referencias listas:

Ilustración 11: Ejemplo de lista de referencias

Elaborado por: Jorge Bejarano

20

3. Referencias bibliográficas

Bibliografía Pontificia Universidad Javeriana de Cali [PUJ]. (29 de Marzo de 2011). Centro de escritura

Javeriana. Obtenido de

http://portales.puj.edu.co/ftpcentroescritura/Recursos%20C.E/Estudiantes/Referencia

%20bibliogr%C3%A1ficas/Normas%20APA%20Sexta%20Edici%C3%B3n.pdf

Universidad del Norte [UN]. (Octubre de 2013). Centro de escritura CREE. Obtenido de

http://www.uninorte.edu.co/documents/71051/91329f4d-524c-4302-a746-

7e9590845d7c

Universidad Nacional Abierta y a Distancia [UNAD]. (30 de Enero de 2013). Obtenido de

http://www.slideshare.net/SelenitaZul/normas-apa-actualizadas-consejeria-

academicaceadpalmira2012