No Olvides El Pasado - Jude Deveraux

7/31/2019 No Olvides El Pasado - Jude Deveraux

1/437

J u d e De ve r a u xNo o lvid es e l p a sa d o


2/437

2

1

Parezco un pas t e l de choco la t e y merengue di jo Kady ,h a c i n d o l e u n a m u e c a a s u r e f l e j o e n e l a l t o e s p e j o d e t r e scu e r p o s . C o n s u cab e l l o o s cu r o y s u p i e l d e m ar f i l l u c i en d os o b r e e l e s p u m o s o v e s t i d o d e b o d a s , t e n a e l a s p e c t o d e lc h o c o l a t e c o n c l a r a s b a t i d a s a p u n t o d e n i e v e . L a d e a n d o l acabeza , co r r igi: O, m ejo r , bu u e los de p o l lo . No s .

A s u e s p a ld a , De b b i e , q u e h a b a s id o c o m p a e r a d e K a d y e n lae s cu e la d e co cin a , r i q u e d a m e n t e , p e r o J a n e n o .

N o q u ie r o o r u n a s o la p a la b r a m s e n e s e s e n t i d o d i jo J a n eco n s eve r id a d . M e h as o d o , K ad y Lo n g? N i u n a s o la p a lab r am s ! E s t s e s p l n d i d a , y t lo s a b e s m u y b ie n .

En e fec to , Gr egor y lo sa be di jo Deb b ie , m i ra n do a Ka dy ene l e sp e jo con los o jos d i la t a do s .

Co m o e r a u n a d e l a s d a m a s d e h o n o r d e la n o via , h a b a vo la d o aVir gin ia d e s d e e l n o r t e d e Ca l ifo r n ia l a n o ch e a n t e r io r , y h ab aco n o c id o a l n o vio d e K a d y e s a m a a n a . To d a v a e s t a b a a t u r d i d ap o r l a e x p e r i e n c i a . G r e g o r y N o r m a n e r a u n h o m b r e d ee xt r a o r d in a r i a a p o s t u r a : ta n t o la c a r a co m o e l cu e r p o e r a t o d on g u lo s y p l an o s , t en a cab e llo n eg r o y o jo s q u e m ir ab a n a la sm u je r e s co m o d icie n d o q u e t en d r a gr a n p l a ce r e n h a ce r l es el

am o r . Cu an d o s e l lev a s u s lab i o s b i en e s cu l p id o s lo s d ed o s d eD eb b i e y lo s b e s , e l lab i o s u p e r io r d e l a m u ch ach a s e p e r l d es u d o r .

Cmo voy a avanzar po r e l pas i l l o de l a i g l es i a con es t ea s p ec t o ? p r eg u n t Kad y, levan t an d o l o q u e p a r ec an s e r c a s icin c u e n t a m e t r o s d e g r u e s o s a t n . Y co n e s t a s m a n ga s : s o nm s l a r gas qu e yo . Y la f a lda !


3/437

3

Co n e xp r e s i n d e h o r r o r , b a j la v is t a h a c ia l o s m e t r o s d e s a t n

b l a n c o q u e s e d e s p a r r a m a b a n a l r e d e d o r y a l o s d i e c i o c h oce n t m e t r o s d e l r i b e te in cr u s t a d o d e p e r la s .

Cualqu ie ra de es tos ves t idos se puede modi f i ca r di jo l ave n d e d o r a a lt a y d e lga d a .

C o n s u p o s t u r a r g i d a , i n d i c a b a a K a d y q u e n o l e g u s t a b ad e m a s i a d o q u e s e c r i t i c a s e n l a s c r e a c i o n e s q u e o f r e c a e n s u

s a l n .K a d y n o h a b a q u e r i d o o fe n d e r l a :

N o es e l ve s t id o : so y yo . P o r q u e l cu e r p o h u m an o n o s e r co m o la m a s a d e p a n , p a r a q u e u n a p u d ie s e d a r le la fo r m a q u eq u is ie r a? Agr eg a r u n p o co aq u , q u it a r u n p o co a ll . ..

Kad y le ad vir t i J an e .

Se c o n o c a n y s e q u e r a n d e t o d a la v id a , y n o p o d a s o p o r t a rq u e K a d y d i j e s e c o s a s d e n i g r a n t e s d e s m i s m a : l a q u e r ad e m a s ia d o p a r a t o le r a r lo .

D eb b i e , en cam b i o , r i co n d i s im u lo .

O q u e s e p u d i e r a e s t i r a r co m o l a m as a d e l a p i zza d i j o ,

m i r an d o a l a am i g a en e l e s p e j o . A s , p o d r am o s a l a r g a r l oq u e e s co r t o , y d e ja r a b u lt a d o lo q u e q u e r e m o s a b u lt a r .

K ad y r i , y D eb b i e s e s i n t i m u y co m p l ac i d a co n s i g o m i s m a .H a b a n id o j u n t a s a la e s c u e la c u l in a r ia d e N u e v a Yo r k , p e r oD e b b i e s i e m p r e h a b a a d m i r a d o a K a d y . M i e n t r a s l o s o t r o sa l u m n o s t r a t a b a n d e a p r e n d e r l a s t c n i c a s , d e a p r e n d e r am e zcla r s a b o r e s , d a b a l a i m p r e s i n d e q u e K a d y ya l o s a b a . Le


4/437

4

b a s t a b a m ir a r u n a r e ce t a p a r a s a b e r q u s a b o r t en d r a ; co m au n a s o l a vez a l go q u e n o h u b i e s e p r ep a r ad o e lla , y lu eg o p o d a

r ec r ea r l o co n ex ac t i t u d . M i en t r a s l o s d em s d i s c p u l o sf a l s i f i c a b a n r e c e t a s e i n t e n t a b a n r e c o r d a r e n t r e d u l c e s yg a l l e t a s , K ad y ech ab a i n g r ed i en t e s en u n cu en co , p o n a l am e zcla e n u n a p la c a , la m e t a e n e l h o r n o , y s a la s e n s a c io n a l.N o e s n e c e sa r io a c la r a r q u e e r a la p r e fe r id a d e lo s p r o fe s o r e s yla e n vid i a d e t o d o s lo s a lu m n o s . D e b b ie s e s in t i h a la g a d a m sa ll d e t o d a m e d i d a c u a n d o K a d y le p r e gu n t a e lla s i q u e r a i ra l cin e , y d e e s e m o d o h a b a c o m e n z a d o l a a m is t a d .

Y a h o r a , c i n c o a o s m s t a r d e , l a s d o s t e n a n t r e i n t a a o s .D e b b i e s e h a b a c a s a d o , t e n a u n p a r d e h i j o s , y s u s t a l e n t o scu lin a r io s s e lim it a b a n a u n t a r . e m p a r e d a d o s c o n m a n t e q u illad e cacah u e t e y a s a r co s t illa s en la p a r r illa lo s fin e s d e s em an a .La vid a d e Ka d y, e n c a m b io h a b a tr a n s cu r r id o d e u n a m a n e r ad i f e r en t e . A l t e r m i n a r l a e s cu e l a , K ad y h ab a s o r p r en d i d o yh o r r o r i z a d o a t o d o s s u s c o m p a e r o s d e e s t u d i o s y a s u sm a e st r o s a l a ce p ta r u n e m p le o e n u n r u in o s o r e s ta u r a n t e q u e

s e e s p ec ia l iz ab a en b i s tec s : O n i o n s , en Alex an d r a , en e l Es t ad od e V i r g i n i a . L o s p r o f e s o r e s i n t e n t a r o n c o n v e n c e r l a d e q u ea c ep t a r a u n a d e l a s n u m e r o s a s o fe r t a s d e t r a b a jo q u e r e cib ad e , l o s l u j o s o s r e s t au r an t e s d e N u ev a Y o r k , L o s n g e l e s , S anF r an c i s co e i n c l u s o P a r s , p e r o e l l a l a s r ech azab a d e p l an o . Yt od o s co m e n t a b a n q u e e r a u n a l s tim a q u e u n a p e r s o n a c on e lt a l en t o d e K ad y s e d e s p e r d i c i a r a en u n i n s i g n i f i can t er e s t a u r a n t e d e b is t e cs .

P e r o K ad y , fu e q u ien r i la lt im a , p o r q u e co n vir t i O n i o n s enu n r e s t a u r a n t e d e t r e s e s tr e lla s . La g en t e a cu d a d e t o d a s p a r t e sd e l m u n d o p a r a c om e r a ll. Si u n d i p lo m t ico , u n m ie m b r o d ela j e tse t , o inc luso un tu r i s t a que es tuv iese a l t an to , i ba a l aco s ta e s t e , n u n ca d e j ab a d e v is it a r e l Lo ca l d e K ad y , co m o s e l olla m a b a c a r i o s a m e n t e .


5/437

5

Y lo q u e m s p r o vo c a b a la s e n vid i a s e n e l m u n d o c u l in a r io e r aq u e K a d y lo h a b a h e ch o a s u m o d o . E st a b a r e s u e lt a a a t r a e r a

la g en t e h a c ia s u c o m id a , n o a l r e s t a u r a n t e e n s m is m o . E n l aa c t u a l i d a d , O n i o n s a n n e c e s i t a b a s e r r e m o d e l a d o : e r ap eq u e o y s l o cab an v e i n t i c i n co p e r s o n as , y n o ad m i t anr e s e r v a s . T a m p o c o h a b a m e n . L o s c l i e n t e s i b a n , f o r m a b a nfila , y e s p e r a b a n h a s ta q u e s e d e s o cu p a r a u n a m e s a p a r a c om e rlo q u e K a d y h u b ie s e d e c id i d o c o cin a r e s a n o c h e .

D eb b i e jam s o l vid a r a la s i m g en es a p a r ec id a s en l a s n o t ic ia s

d e l a s s e is d e l a t a r d e , q u e t a n t o d ivir t ie r a n a P e t e r J e n n in gs . S eve a a l p r e s id e n t e Clin t o n e s p e r a n d o e n la f ila , a n t e la p u e r t a d eO n io n s , co n ve r s a n d o c o n e l r e y d e c ie r t o p a s a fr ica n o , r o d e a d od e t u r i s t a s h a m b r i e n t o s y d e g e n t e d e l l u g a r , b a j o l a m i r a d ad e s o r b it a d a d e l o s m ie m b r o s d e l Se r vic io S e cr e t o , q u e t e m a na l g n p e l igr o .

E n e s e m o m e n t o , o b s e r v a n d o a K a d y c o n e l v e s t i d o d e n o v i a ,D eb b i e s lo v e a a s u b e l la e in t e ligen t e am i ga . Ad em s d e s e r

u n a c o cin e r a e xt r a o r d in a r i a , Ka d y te n a u n o d e l os r o s t r o s m sb e l l o s q u e h u b i e s e v i s t o j a m s . H a s t a d o n d e s a b a , K a d y n ot e n a id e a d e c m o a p lica r s e m s ca r a p a r a p e s t a a s , p u e s p a r aq u n e c e s i t a b a s a b e r l o , c o n e s a s p e s t a a s t a n e s p e s a s ynegras? . Y e l cabe l lo l a rgo y g rueso , t an b r i l l an te que cas i s ep o d a u s a r d e e s p e j o . E s l a b u e n a d i e t a e x p l i c a b a s i e m p r eK ad y , cad a vez q u e a lgu ien le d e c a q u e e r a b e lla , p o n ien d o lalen gu a co n t r a l a m e jilla .

Si b i en t e n a u n r o s t r o n o t a b le m e n t e b e l lo , Ka d y t e n a lo q u el a s r e v i s t a s d e m o d a c a l i f i c a b a n c o m o u n p r o b l e m a d es i lue t a .

M e d a u n m e t r o y cin c u e n t a y sie t e ce n t m e t r o s , te n a u n a t a l laa m p l i a e n l a p a r t e d e a r r i b a y d e a b a j o , y u n a c i n t u r am i n s cu l a . E n l a e s cu e l a l l ev ab a s i em p r e e l d e l an t a l d e


6/437

6

c o c i n e r o y u n a c h a q u e t a c r u z a d a q u e l e l l e g a b a c a s i a l a sr o d i lla s , o cu l t n d o l e la c in t u r a , y q u e le d a b a l a ap a r ien c ia d e

u n a c a r a h e r m o s a co lo ca d a s o b r e u n b u r r i to . S lo cu a n d o e n lae s cu e la s e ce leb r l a fie s t a d e H a l lo w een , Kad y a s i s t i en r o p ad e ca l l e , y t o d o s p u d i e r o n v e r s u , f i g u r a d e r e l o j d e a r en a . Ap a r t i r d e e s a n o c h e , v a r i o s e s t u d i a n t e s v a r o n e s l e h i c i e r o ni n s i n u a c i o n e s , p e r o , m s a d e l a n t e , c u a n d o l e s c o r r i g i l o ss o u ffl s y la s c r ep es , la d e ja r o n en p a z .

S iem p r e d a r e s u lt ad o le m u r m u r K ad y a D eb b ie , y ag r eg

q u e e s t a b a e s p e r a n d o a u n h o m b r e a l q u e a m a r a t a n t o c o m oa m a b a co cin a r .

Y lo h a b a e n co n t r a d o . Gr e go r y N o r m a n e r a e l a p u e s t o h ijo d el a v i u d a p r o p i e t a r i a d e O n i o n s , l a m u j e r q u e h a b a t e n i d o l as a b id u r a d e co n t r a t a r a K a d y. Se r u m o r e a b a q u e c u a n d o Ka d ys e n e g a p e r m it ir q u e e l p r e s id e n t e d e Es t a d o s U n i d o s e n t r a s ee n e l r e s t a u r a n t e a n t e s q u e u n a fa m ilia d e t u r is t a s p r o c ed e n t e sd e I o w a , l a s e o r a N o r m a n n e c e s i t a s p i r a r s a l e s p a r a v o l v e r

e n s . P e r o d e s p u s , cu a n d o la s e o r a N o r m a n r e cib i u n a n o t am a n u s c r i t a d e l p r e s i d e n t e e n la q u e le s d a b a l a s gr a c ia s a e lla ya K a d y p o r e s a c o m i d a t a n m a r a v i l l o s a , e l m o d o e n q u e l ad u e a , a s u v ez , h ab a d ad o l a s g r ac i a s a K ad y co n s i s t i enp a g a r , s i n , p r o t e s t a r y s i n u n s o l o c o m e n t a r i o i r n i c o , l ad e s c a b e lla d a c u e n t a d e la s t r u f a s b la n c a s q u e l a c o cin e r a h a b ae n c a r g a d o . S e d e c a q u e a l a s e o r a N o r m a n l e h a b a c o s t a d ocin co a o s d e s u v id a m a n t e n e r la b o c a ce r r a d a .

Lo q u e e s s eg u r o e s q u e n o p u e d es p o n e r t e e s e v e s tid o d i joJ a n e c o n t o n o p r c t i c o . E n r e a l i d a d , n o p u e d e s d e j a r t e v e rco n n in gu n o d e s o s . M ie n t r a s h a b la b a , m ir a b a c o n a c r i t u d al a v e n d e d o r a , c o m o d e s a f i n d o l a a h a c e r u n c o m e n t a r i o .Va m o s , q u t a t e e s o y va ya m o s a d e s a yu n a r .

H e o d o h a b l a r d e u n s i t i o n u e v o , q u e e s t a p o c o m s d e


7/437

7

t r e i n t a k i l m e t r o s . . . em p ez a d ec i r D eb b i e , p e r o J an e l ac o r t .

N i lo i n t e n t e s . N u e s t r a K a d y n o c o m e r a e n n in g n lu g a r q u en o fu es e u n Am er ican D e li. N ad ie e s cap a z d e co cin a r a l go lob a s t a n t e b u e n o p a r a e l la , n o e s a s , s e o r it a e x ige n t e ?

M ie n t r a s f o r c e je a b a p a r a q u it a r s e e l vo lu m in o s o v es t id o , K a d yr i .

J a ! Lo q u e p a s a e s q u e n o t e gu s t a c m o co cin a n ad ie . Ven ,v m o n o s .A D eb b i e l a e s can d a l i zab a l a ac t i t u d au t o r i t a r i a d e J an e h ac i aK a d y, p u e s , p a r a e l la , e r a ca s i u n a c e le b r id a d , a l m e n o s e n loq u e s e r e f e r a a l m u n d o d e l a c o c i n a , p u e s h a b a s i d om e n c i o n a d a e n e s a s m a r a v i l l o s a s r e v i s t a s d e c o c i n a ,Pornogra f a cu l ina r i a como l as l l amaba Kady.P e c a m i n o s a m e n t e r i c a , d e m a s i a d o d e l i c i o s a p a r a n u e s t r as o cie d a d , t a n p r e o cu p a d a p o r e l p e s o .

Ve in t e m in u t o s m s t a r d e , la s t r e s m u je r e s e s t a b a n s e n t a d a s al a s m i n s c u l a s m e s a s d e u n f r e n t i c o d e l i , c o m i e n d oe m p a r e d a d o s d e p e ch u ga d e p a vo .

Buen o! d ijo J an e. Me s i en to u n po co cu lpa b le po r h ab erlle ga d o u n o s d a s a n t e s , a s q u e p o r q u n o le c u e n t a s a D e b b i ea l g o d e t u n o v i o ? E n r ea l i d ad , y o h e o l v i d ad o t o d a l a p a r t e

r o m n t i c a .

E s o h i zo q u e K a d y p u s i er a l o s o jo s e n b la n c o . J a n e e r a c o n t a b ley d u r a n t e d o s d a s s u s p r in c ip a l e s p r e o cu p a c io n e s h a b a n s id ola s fin a n za s d e l r e s t a u r a n t e y la c u e n t a b a n ca r ia d e K a d y.

S , cun tame la an im Debb ie. Cun tame cosas sobreGr e go r y. Ka d y, d e ve r d a d , e s e l m s g u a p o d e l o s h o m b r e s . Es


8/437

8

m o d e l o ?

M s i m p o r t an t e q u e e s o d i j o J an e , co n ex p r e s i nm i st e r io s a, c m o e s t co n u n ve lo en e l r o s t r o ?

Q u ? p r eg u n t D eb b i e , i n c l i n n d o s e h ac i a d e l an t e ,i n t r i g a d a .

D e s d e q u e e r a n i a , Ka d y... J a n e s e i n t e r r u m p i y m ir a s ua m i g a . A b a n d o n a e s a e x p r e s i n d e g a t o q u e s e c o m i a l

ca n a r io , y cu n t a n o s lo t o d o . Fu e a m o r a p r im e r a vis t a ?M s b i en , am o r a l p r im er m o r d i s co d i jo K ad y s o n r ien d oco n o jo s so a d o r e s , co m o s ie m p r e q u e p e n s a b a e n e l h o m b r eq u e am ab a, Co m o s ab is , G r eg o r y e s e l n ico h i jo d e l a s e o r aN o r m an , p e r o l v i v e en L o s n g e l e s , d o n d e t i en e n eg o c i o sin m o b ilia r io s m u y im p o r t a n t e s . Se o cu p a d e l a co m p r a y ve n t ad e e s a s c a s a s d e c in co m illo n e s d e d la r e s p a r a l a s e s t r e lla s d ec in e , a s q u e e s t m u y o cu p ad o . H a v u e l to a Vir gin ia s l o u n a

vez en los c in co a os q u e yo llevo aqu . Al dec ir e s to m i r aJ a n e p a r a c e r c i o r a r s e d e q u e l a h a b a e s c u c h a d o , p o r q u e l as o lve n c ia e c on m ica e r a p a r a J a n e e l r a s go m s im p o r t a n t e d eu n h o m b r e . L a n i ca v ez q u e e s t u v o aq u , ad em s , f u e l as e m a n a q u e yo fu i a O h i o a vis it a r a m is p a d r e s , y p o r e s o n o loconoc .

R e co r d n d o l o , K a d y so n r i .

H a c e se is m e s e s, u n d o m in go p o r la m a a n a , te m p r a n o , yoes t ab a en e l r e s t au r an t e co n m is cu ch i llo s y. ..

Al o r l a , J an e r e s o p l d e r is a , y D eb b i e r i en t r e d ien t e s : K ad yn u n c a , j a m s , p e r m i t a q u e n a d i e t o c a r a s u s p r e c i o s o scu c h i llo s . Lo s t e n a t a n a fila d o s q u e e r a n c a p a c e s d e c o r t a r u np e lo e n e l a i r e , y q u e e l cie lo a m p a r a s e a a q u e l q u e t o m a r a u n o


9/437

9

y lo u s a r a p a r a h a c er a lgo c om o , p o r e je m p lo , r a s p a r u n a t a b lad e co r t a r .

Est b ien d i jo Kad y son r ien d o , y se d i r ig i a D eb bie. Ha cea o s q u e m i q u e r i d a a m i g a , a q u p r e s e n t e , i n t e n t aco n v en ce r m e d e q u e ex is t e u n a v id a fu e r a d e la co c in a . Y yo leh e d ich o q u e d e b id o a u n a c o s a lla m a d a h a m b r e , la vid a va a l aco cin a .M ir d e n u evo a J an e. Y fu e . Ap a r ec i en la fo r m a d eGr e g or y No r m a n .

Y q u fo r m a d i jo D eb b i e co n u n s u s p ir o , h ac i en d o s o n r e r aKady .

C o m o i b a d i c i e n d o a n t e s d e s e r t a n g r o s e r a m e n t ei n t e r r u m p i d a , y o e s t a b a e n l a c o c i n a d e l r e s t a u r a n t e , y e n t r G r e g o r y . Y o s u p e e n s e g u i d a q u i n e r a , p o r q u e l a s e o r aN o r m a n m e h a b a m o s tr a d o p o r l o m e n o s t r e s m illo n e s d e fo t o sd e l , y m e h a b a co n t a d o t o d o lo r e fe r id o a l d e s d e q u e n a c i .Sin e m b a r go , c r e q u e l n o s a b a q u i n e r a yo .

C r ey q u e e r a s l a f r eg o n a , n o e s c i e r t o ? p r eg u n t J an e . Q u l l e v a b a s p u e s t o ? E s o s v a q u e r o s d e s g a r r a d o s y e s a sch a q u e t a s in f o r m e s q u e s u e le s p o n e r t e ?

P o r s u p u es t o . P e r o G r eg o r y n i l o n o t . H ab a l l eg ad o p o r l an o ch e , t a r d e , d e s d e Lo s n g ele s , y co m o h ab a s a l id o a co r r e re s t a b a s u d a d o y h a m b r ie n t o , M e p r e gu n t s i yo s a b a s i h a b a

a l g o p a r a q u e l p u d i e s e d e s a y u n a r . E n t o n c e s l e d i j e q u e s es e n t a r a , q u e yo le p r e p a r a r a a l go .

Ka d y h izo u n a p a u s a y d io u n m o r d is co a l e m p a r e d a d o , co n u n ae xp r e s i n c o m o s i n o fu e r a a c o n t a r n a d a m s .

D eb b i e r o m p i e l silen c io .


10/437

10

Tus t or t i t as?

M s b ien c r ep es . Con fr esa s .

Pobre hombre di jo Jane , s e r a. No tuvo sa lvac in . Sein c lin h ac ia d e l an t e. K ad y , q u e r id a , co m p r en d o q u e s e h a yae n a m o r a d o d e t i , p e r o t e s t s e n a m o r a d a d e l ? N o t eca s a r s c o n l p o r q u e e lo gia e f u s iva m e n t e t u c o m id a ?

N o h e a c e p t a d o c a s a r m e co n lo s o t r o s q u e d e s p u s d e h a b e r

p r o b a d o m i co m id a m e p id ie r o n e n m a t r i m o n i o , ve r d a d ?D eb b i e r i :Tan t o s h a h ab id o ? Co n t e s t J a n e :

S eg n la s e o r a N o r m a n , h a y u n o p o r n o c h e , y p r o vie n e n d et o d o e l m u n d o . Qu fu e lo q u e t e o fr e ci a q u e l s u l t n ?

R u b e s . E n o p i n i n d e la s e o r a N o r m a n , m e n o s m a l q u e n o

m e o fr e ci u n a h u e r t a d e h i er b a s p o r q u e t em a q u e e n e s e ca s om e h u b ie s e id o c o n l .

Qu te of r ec i Gr egor y?

Slo a s m i sm o r esp on d i Kad y. Por favor , J an e , de j a d ep r e o c u p a r t e . A m o m u c h o a G r e g o r y . C e r r u n i n s t a n t e l o so jo s . Lo s lt im o s s e is m es es h an s id o l o s m e jo r e s d e m i vid a .

G r e g o r y m e h a c o r t e j a d o c o m o e n u n a n o v e l a , c o n f l o r e s ,b o m b o n e s , y a t e n c io n e s . P r e s t a a t e n c i n a t o d a s m is id e a s c o nr e s p e t o a O n i o n s , y l e h a d i c h o , a s u m a d r e q u e m e d c a r t ab la n c a e n l o q u e s e r e f ie r e a la c o m p r a d e in gr e d i e n t e s . Au n q u en o s e l o d i j e a n a d i e , e n l o s m e s e s a n t e r i o r e s a l r e g r e s o d eGr e g or y e st u ve p e n s a n d o e n ir m e d e O n i on s y a b r i r m i p r o p ior e s t a u r a n t e .


11/437

11

Y ah o r a , t e q u ed a s . E s o s ign ifica q u e G r eg o r y va a m ar ch a r s ede Los n ge les y vivi r a qu , con t igo? pr egun t J an e .

S . H e m o s c o m p r a d o u n a c a s a e n A l e x a n d r i a , u n a d e e s a sb e l la s ca s a s d e t r e s p lan t a s , co n ja r d n , y G r eg o r y va a o cu p a r s ed e n eg o c i o s i n m o b i l i a r i o s aq u en V i r g i n i a . N o g an a r t an t oco m o en Lo s n ge le s , p e r o . ..

Es am or af ir m Debb ie. P lan es d e t en er h i jos?

En cuan to sea pos ib l e di jo Kady con tono t i e rno ,r u b o r i z n d o s e y c l a v a n d o l a v i s t a e n s u e n s a l a d a d e c o l , q u et e n a d e m a s ia d o h in o jo .

Y cm o le qu ed a e l ve lo? ins is t i J a n e .

Tienes que dec rmelo di jo Debb ie , v i endo que Kady nor e s p o n d a d e i n m ed i a t o . D e q u s e t r a t a e s o d e l v e l o en l ac a r a ?

P u e d o ? p r eg u n t J an e , y cu an d o K ad y a s i n t i , co n t in u :L a m a d r e d e K a d y , q u e e r a v i u d a , t u v o d i v e r s o s e m p l e o s , a s q u e K a d y v i v a c o n n o s o t r o s b u e n a p a r t e d e l d a , e r a u nm i em b r o m s d e la f am ilia . So la t en e r . .. M i r a K ad y co n u n aceja levan ta d a . Tod ava los t i en es? Kad y as in t i. Kad y hat e n id o t o d a l a vid a u n s u e o co n u n p r n cip e r a b e .

No s q u in es con t Kad y, m i ra n do a Deb b ie Es s lo uns u e o . No e s n a d a .

N ad a , j a ! S ab es l o q u e h ac a d u r an t e t o d o s e s o s a o s ?C o l o cab a v e l o s t ap an d o l a m i t ad i n f e r i o r d e l a s ca r a s , en l a sfo t o s d e cu a lq u ie r h o m b r e q u e ve a . M p a d r e s o la a m e n a za r lad e m u e r t e , ca s i, p o r q u e cu a n d o a b r a la r e vis t a Tim e o F o r t u n e ,s i K a d y l a h a b a l e d o a n t e s , s e e n c o n t r a b a c o n q u e e s t a b a


12/437

12

t a p a d a l a m i t a d i n f e r i o r d e l r o s t r o d e t o d o s l o s h o m b r e s .L l e v a b a c o n s i g o l o s r o t u l a d o r e s n e g r o s a d o n d e q u i e r a q u e

f u es e . J an e s e i n c l i n h ac i a D eb b i e . C u an d o f u e m ay o r ,llevab a lo s r o t u lad o r e s en e l e s tu ch e d e l o s cu ch i llo s .

Todava los l l eva di jo Debbie. En la escuela , todos nosp r e g u n t b a m o s p a r a q u s e r a n e s o s r o t u l a d o r e s n e g r o s . U n avez , Dar r y l d i jo . . .

E ch n d o l e u n vis t a zo a K a d y, se i n t e r r u m p i .

Sigue di jo Kady. Puedo sopor tar lo . Cada vez que me o ad e c i r q u e n o s a b a n i f r e r u n p o l l o , D a r r y l n o s e s e n t ad e m a s ia d o a m igo m o . Qu d e c a d e m is r o t u l a d o r e s ?

Q u e lo s u s a b a s p a r a e s c r i b ir le ca r t a s a l d i ab l o , p o r q u e s e e r ae l n ico m o d o e n q u e p o d a s co c in a r c o m o lo h a ca s .Ka d y y J a n e r i e r o n .

Cu n t am e lo d e l h o m b r e d e l r o s t r o v e lad o la i n s t D eb b i e , ye s t a v e z J a n e h i z o u n g e s t o i m p u l s a n d o a K a d y a c o n t a r s up r o p i a h i st o r i a .

N o e s r e a l. De a d o l es ce n t e , e s t a b a o b s e s io n a d a p o r e n c o n t r a ra e s t e h o m b r e . M i r a J an e . Y ah o r a c r eo q u e l o t en g o .Gr e go r y s e p a r e ce m u c h o a l.

A qu in ? di jo Debb ie , f ru s t r ad a. S i n o m e lo cuen ta s , t eh a r co m e r q u e s o p r o ce s a d o !

N u n ca p en s q u e t u v i e r a s s em e j an t e v e t a d e c r u e l d ad d i j oK ad y , s ecam en t e . E s t b i en , e s t b i en . H e t en i d o e s e s u e or e cu r r e n t e , s ie m p r e igu a l. E s to y e n m it a d d e u n d e s ie r t o , y e s t e s e h o m b r e e n u n c a b a l l o b l a n c o , u n o d e e s o s h e r m o s o sca b a llo s r a b e s . E l h o m b r e lle va u n a t n ica d e la n a n e gr a . E st


13/437

13

m ir n d o m e , p e r o yo s lo p u e d o v e r le lo s o jo s , p o r q u e t ie n e lam it a d in fe r io r d e la c a r a c u b i e r t a c o n u n a t e la n e gr a .

P o r u n m o m e n t o , la vo z d e Ka d y s e vo lvi m u y q u e d a , a l p e n s a re n e l h o m b r e d e s u s u e o q u e h a b a f o r m a d o u n a p a r t e t a nfu e r t e d e s u vid a .

T i e n e o j o s a l m e n d r a d o s , p o c o c o m u n e s , y l o s p r p a d o ss u p e r io r e s a p e n a s e n t o r n a d o s , q u e l e d a n u n a ir e d e t r is te za ,co m o s i l h u b ie s e vis t o m s d o lo r d e l q u e u n a p e r s o n a p u d i e se

s o p o r t a r .K ad y vo lvi co n b r u s q u ed a d a l p r e s en t e , y le s o n r i a D eb b i e .

l n u n c a d i ce n a d a , p e r o e s t o y s e gu r a d e q u e q u ie r e a l go d em , d e q u e e s p e r a q u e d iga a l go . Sie m p r e m e fr u s t r a n o s a b e rq u q u i e r e . D e sp u s d e u n m o m e n t o , m e t ie n d e la m a n o . U n am a n o b e l la , fu e r t e , d e l a r g o s d e d o s y p ie l b r o n ce a d a .

P e s e a s m is m a , co n t a n d o la h is t o r i a K a d y sin t i l a fu e r za d e ls u e o . Si lo h u b ie s e s o a d o s lo u n a o d o s ve ce s , h a b r a p o d i d oo l v i d a r l o , p e r o , d e s d e q u e t e n a n u e v e a o s , n u n c a h a b ap a s a d o u n a s e m a n a s i n q u e t u v i e s e e l s u e o . S i e m p r e e r ae xa c t a m e n t e igu a l, sin la m s m n im a v a r i a ci n .

La v o z d e K ad y s e vo lvi t an q u ed a q u e J an e y D eb b i e t u v ie r o nq u e i n c lin a r s e h a c ia e l la p a r a o r l a .

S i e m p r e t r a t o d e t o m a r s u m a n o . L o q u e m s q u i e r o e n e lm u n d o e s s a l t a r s o b r e e s e c a b a l l o y m a r c h a r m e c o n l . E s t o yd i sp u e s t a a ir a d o n d e q u ie r a q u e l va ya , d e e s ta r c o n l p a r as ie m p r e , p e r o n o p u e d o . No a lca n zo s u m a n o . Lo in t e n t o , p e r oh a y d e m a s ia d a d i st a n c ia e n t r e n o s o t r o s . Al c a b o d e u n r a t o , e nlo s o jo s d e l ap a r ece u n a t r is t eza i n f in it a , r e t i r a l a m an o y s ea l e ja co n e l c ab a l lo . Ga l o p a co m o s i fo r m ar a p a r t e d e l cab a l lo .


14/437

14

D es p u s d e u n , r a t o l a r g o , d e t i en e e l c ab a l l o , s e v u e l v e u ns e gu n d o , y m e m ir a co m o s i a n e s p e r a s e q u e yo ca m b ia r a d e

o p i n i n y m e fu e r a co n l. Cad a v ez, yo le gr it o q u e n o m e d e j e ,p e r o n u n c a m e o ye . Su e xp r e s i n s e vu e l ve m s t r is t e t o d a va , yen t o n ces s e d a la v u e l t a y s e va .Kad y se r ec lin e n la s illa .

Y as t e r m in a e l s u e o .

Oh , Ka d y d i jo Deb bie, m e p on e car n e d e gal lina . Y cr ees

q u e G r e go r y s e r t u p r n cip e r a b e d e la v id a r e a l?E s m o r e n o c om o l y, d e sd e e l p r im e r m o m e n t o n o s s en t im o sm u t u a m e n t e a t r a d os , y d e s d e q u e m e p r o p u s o m a t r im o n io h et e n i d o e l s u e o t o d a s l a s n o c h e s . M e p a r e c e u n a s e a l , n oc r e e s ?

L o q u e m e p a r e c e e s q u e s e t r a t a d e u n a s e a l p a r a q u ea b a n d o n e s t u v i d a d e c o m i d a y h o m b r e s m o n t a d o s e n

s e m e n t a le s b la n c o s e n lo s s u e o s , y t e in t e gr e s a l m u n d o r e a l d i jo J a n e .

Nu n ca m i r r ep lic Kad y.

Qu?

N u n c a m i r l a p a r t e d e a b a j o d e l c a b a l l o p a r a s a b e r s i e r a u n

s e m e n t a l o n o . P o d r a s e r u n a ye gu a . O u n ca s t r a d o . Y c m os a b r a q u e h a s id o c a s tr a d o ?

E s to y s e gu r a d e q u e , si es t u vi r a m o s a c o s tu m b r a d o s a co m e rca r n e d e cab a l lo , lo s ab r a s d i jo J an e , h ac in d o l a s r e r .

D e b b ie la n z u n gr a n s u s p i r o .


15/437

15

K a d y, m e p a r e ce la h is t o r i a m s r o m n t ic a q u e h e o d o j a m s .E s to y c o n ve n cid a d e q u e d e b e r a s c a s a r t e c o n t u p r n cip e r a b e .

L o q u e q u i e r o s ab e r e s q u v as a h ace r l e l l ev a r a l p o b r eGr e go r y p a r a la b o d a . U n a t n ic a n e g r a ?

K ad y y D eb b i e r ie r o n , Y lu ego l a p r im er a d ijo :

M i q u e r id o G r e g o r y p u e d e u s a r t a n t o o ta n p o c o co m o q u ie r ap a r a l a b o d a . El n o p e s a c a s i c a t o r c e k ilo s d e m s .

Y t t am po co le esp e t J an e .

Dse lo a la vend ed or a d e ves t idos d e n ov ia .

J a n e ib a a r e p lica r , p e r o e n e s e m o m e n t o u n e m p le a d o s e p u s oa l i m p i a r l a m e s a , i n s i n u a n d o , s i n m u c h a d i s c r e c i n , q u e l an e ce s it a b a n y q u e t e n d r a n q u e d e ja r la . En p o c o s m in u t o s , la st r e s m u j e r e s e s t a b a n d e v u e lt a e n la s c a lle s d e Ale xa n d r ia . J a n e

m i r e l r e l o j.

D e b b i e y y o t e n e m o s q u e h a c e r u n a s c o m p r a s e n T y s o n ' sCo r n e r , a s q u e , si t e p a r e ce , n o s e n c o n t r a m o s o t r a ve z co n t igoen O n i o n s , a la s c in co .

De acuerdo di jo Kady vac i l an te , e h i zo una mueca . Tengou n a lis t a d e co s a s q u e s e su p o n e , te n d r a q u e c om p r a r p a r a la

ca s a n u e v a . Co s a s q u e n o va n e n la c o cin a .

Te r e f ie r es a s b an as , t oa llas , y esa s cosas?

S d i jo K ad y co n s u av id a d , e s p e r an d o q u e J an e y D eb b i e s eo fr e cie r a n a a yu d a r la c o n e s a t a r e a i n c o m p r e n s ib le .

P e r o la fo r t u n a n o e s t a b a c o n e lla .


16/437

16

D eb b i e y y o t en em o s q u e u n i r n u es t r o s f o n d o s y co n s eg u i r

a l g o b o n i t o p a r a t u r e g a l o d e b o d a , y n o p o d e m o s h a c e r l oc o n t i g o c e r c a . V a m o s , n o t e p o n g a s t a n t r i s t e . M a a n a t ea yu d a r e m o s a e le gir s b a n a s .

N o h a y aq u , en Alex an d r ia , u n a b u en a t i en d a d e u t en s ili o sd e co c i n a? p r eg u n t D eb b i e , co n v en c i d a d e q u e s u am i g ap r e fe r a i r a c o m p r a r e s e t ip o d e co s a s c o n K a d y q u e i r a e le gire l r e ga lo ju n t o co n J a n e .

Creo que s hay di jo Kady , r i endo. Nunca lo he pensado .Ta l ve z p u e d a e n c o n t r a r e l m o d o d e m a n t e n e r m e o cu p a d a .

E r a e v id e n t e q u e e s t a b a b r o m e a n d o y q u e , d e s d e e l p r in c ip i o ,t en a i n t en c io n es d e v is it a r la t i en d a d e u t en s ilio s d e co c in a .

Ven d ijo J an e , t om an do de l b r azo a De bb ie. Es toy segu r ad e q u e e l p o b r e Gr e go r y d o r m ir s o b r e s b a n a s d e g a lle t a y s e

s e ca r c o n p a p e l en c e r a d o .

P ap e l p e r gam in o d i je r o n a l u n s o n o D eb b i e y K ad y , b r o m ai n t e r n a d e l o s c h e f s q u e h i z o g e m i r a J a n e , a l t i e m p o q u ea r r a s tr a b a a D e b b ie .S o n r i en d o , K ad y v i o c m o l a s am i g as s e i b an , y ex h a l u ns u s p i r o d e a l i v i o . H a c a a o s q u e n o v e a a J a n e , y h a b ao l v i d a d o l o a u t o r i t a r i a q u e e r a . Y t a m b i n c m o l a a d o r a b a

D eb b i e .

C o n t e m p l a n d o a s u a l r e d e d o r l a b e l l a p u e s t a d e l s o l , p o r u nm o m e n t o n o s u p o q u h a ce r c o n s igo m is m a . D is p o n a d e h o r a sd e l i b e r t ad . Y e s a l i b e r t ad s e l a h ab a co n ced i d o s u q u e r i d o ,q u e r id s im o G r eg o r y. As co m o G r eg o r y e r a u n c ie lo , am ab l e yco n s id e r a d o , la m a d r e e r a i n t r a t a b le .


17/437

17

Co m o la s e o r a N or m a n n u n c a s e to m a b a u n a t a r d e l ib r e , n o s ele o c u r r a q u e K a d y n e ce s it a r a e s e t ie m p o .

Au n q u e , a d e cir ve r d a d , Ka d y n o t e n a d e m a s ia d a s co s a s q u e lei n t e r e s a r a n f u e r a d e l a c o c i n a . L o s d o m i n g o s y l o s l u n e s ,c u a n d o O n i o n s e s t a b a c e r r a d o , K a d y s e q u e d a b a e n l a c o c i n ae x p e r i m e n t a n d o y p e r f e c c i o n a n d o r e c e t a s p a r a e l l i b r o d eco c in a q u e e s t a b a e s cr ib ie n d o . P o r e s o , a u n q u e ya h a c a c in c oa o s q u e v i v a en A l ex an d r i a , n o co n o c a m u y b i en l a c i u d ad .P o r s u p u e s t o , s a b a d n d e e s t a b a l a m e jo r t ie n d a d e u t e n s ilio s

d e c o c i n a , d n d e c o m p r a r t o d a m a t e r i a p r i m a i m a g i n a b l e , yq u i n e r a e l m e j o r c a r n i c e r o , p e r o d n d e s e c o m p r a b a ns b a n a s ? M s , d n d e s e c o m p r a b a n t o d a s l a s c o s a s q u eG r eg o r y d ec a q u e n eces i t ab an p a r a l a ca s a? D i j o q u e e s o l od e j a r a p o r c u e n t a d e e l l a , p o r q u e s a b a l o i m p o r t a n t e s q u ee r a n e s a s co s a s p a r a u n a m u j e r , y K a d y le h a b a d i ch o :

G r a c ia s . Y n o le ac la r q u e n o t en a id ea d e d n d e co m p r a rco r t in a s y a lfo m b r a s .

C o n t o d o , h a b a p a s a d o c i e r t o t i e m p o d i s e a n d o d e n u e v o l aco cin a d e l a ca s a n u e v a , co n vir t i n d o la e n u n a o b r a d e a r t e d ed o s a m b ie n t e s, co n u n r e a p a r a h o r n e a r y o t r a p a r a q u e m a rh u e s o s , co m o , lla m a b a n lo s c o cin e r o s p a s t e le r o s a l t r a b a jo d el o s ch e f s e s p ec i a l i z ad o s en en t r ad as . L o s d o s r ec i n t o s , u n o enfo r m a d e L y o t r o e n U , t e n a n a a m b o s la d o s gr a n d e s m e s a sco n t a p a s d e g r a n it o , d o n d e K a d y p o d a a p o r r e a r la m a s a d e l os

b r i o c h e s s i n d a a r n a d a . H a b a m u e b l e s a b i e r t o s y c e r r a d o sp a r a a lm a c e n a r , y...

I n t e r r u m p i e l h i l o d e s u s p e n s a m i e n t o s y s u s p i r . T e n a q u ed e j a r d e p e n s a r e n c o c i n a r y e n c o c i n a s , y p e n s a r e n l o sp r o b le m a s q u e t e n a q u e r e s o lve r . Qu d i a b lo s s e p o n d r a p a r al a b o d a ? E s t a b a m u y b i e n e s o d e e s t a r e n a m o r a d a d e u nh o m b r e t a n a p u e s to , p e r o n o q u e r a o r d e cir :


18/437

18

Q u h a v i s t o u n p e d a z o d e h o m b r e c o m o s e e n u n a c h i c a

r e go r d e t a c o m o e lla ?

A u n q u e t u v i e s e n q u e r e g r e s a r s e i s s e m a n a s d e s p u s p a r a l ab o d a m i s m a , D e b b i e y J a n e h a b a n t e n i d o l a g e n e r o s i d a d d ev o l a r h a s t a V i r g i n i a p a r a a c o m p a a r l a a p r o b a r s e v e s t i d o s d en o v i a y ay u d a r l a a e l eg i r . A u n a s , en t r e l a s t r e s n o h ab anl l eg ad o a n ad a . A l v e r s e e s a m a an a en e l e s p e j o , K ad y t u v og a n a s d e a b a n d o n a r t o d o . A c a s o n o p o d a c a s a r s e c o n l a

ch a q u e t a d e co c in e r a ? E r a b l a n c a .M i e n t r a s p e n s a b a , l a s p i e r n a s l a l l e v a r o n a c i e r t a t i e n d a d eu t en s i l i o s q u e n u n ca l e f a l l ab a : s i em p r e t en a a l g o q u e K ad yp o d a u t i liza r . U n a h o r a d e s p u s , s a li co n u n m o ld e p a r a t a r t afr a n ce s a e n fo r m a d e m a n za n a . Si b ie n n o e r a u n ve lo d e n o via ,d u r a r a m s , s e d i j o , m i e n t r a s s e d i r i g a a l e s t a c i o n a m i e n t od o n d e h a b a d e ja d o e l a u t o m vil. To d a va e r a t e m p r a n o , p e r os ie m p r e h a b a a l go q u e h a ce r e n e l r e s t a u r a n t e , y a d e m s , t a l

vez es tu viese Gre gory .

So n r ie n d o , s e p u s o a c a m in a r , p e r o s e d e t u vo a n t e u n a t ie n d ad e a n t i g e d a d e s . E n e l e s c a p a r a t e h a b a u n v i e j o m o l d e d ec o b r e e n f o r m a d e r o s a . C o m o h i p n o t i z a d a , a b r i l a p u e r t a ,h a c i e n d o t i n t i n e a r l a c a m p a n i l l a . P a s a n d o a n t e u n a a n t i g u am e s a y u n ga t o d e h ie r r o fo r ja d o , s a c e l m o ld e d e l e s ca p a r a t e ,y vie n d o q u e e r a a lgo q u e p o d a p a g a r , b u s c a a lg n e m p le a d o

q u e le c o b r a s e .

N o h a b a n a d i e e n l a t i e n d a . Y s i f u e r a l a d r o n a ? , p e n s .E n t o n ces o y v o ces en e l f o n d o y p a s a l o t r o l ad o d e u n aco r t in a , a l a lm a c n . A t r a v s d e u n a p u e r t a a b i e r t a q u e d a b a au n p a t i o , o y u n a v oz d e m u je r , a g u d a d e e n fa d o y fr u s t r a c i n :

Q u v o y a h ace r co n t o d o e s t o ? S ab es b i en q u e n o t en g o


19/437

19

e s p a c io n i p a r a l a m it a d d e e s t a s co s a s .

C r e q u e i b a n a g u s t a r t e , n a d a m s r e p u s o u n a v o z d eh o m b r e . P e n s q u e e s t a b a h a c i n d o t e u n fa vo r .

P o d r a s h a b e r m e lla m a d o y co n s u l ta d o .

No h ab a t i em po , ya t e l o d i je . Oh , a l d i ab lo di jo e l h om br e , ys e o y e l s o n id o d e la g r a va q u e c r u ja b a j o s u s p i e s .

Ka d y s e q u e d i n m vil e n e l a lm a c n , es p e r a n d o q u e e n t r a r aa lgu i e n , p e r o , co m o n a d i e e n t r , s e a s o m p o r la p u e r t a . E n e lp a t i o h a b a u n a c a m i o n e t a c a r g a d a h a s t a e l t o p e c o n v i e j o sb a l e s s u c i o s y ca j a s ce r r ad as co n c i n t a ad h es i v a . L a p u e r t at r a s e r a d e l a ca ja e s t a b a b a ja , y e n e l s u e lo h a b a m e d i a d o c e n am s d e c a ja s m e t lic a s y c a jo n e s d e m a d e r a . El c o n ju n t o d a b a lai m p r e s i n d e h a b e r e s t a d o a l m a c e n a d o d u r a n t e u n p a r d es iglo s en a l g n ga l p n co n g o t e r a s .

Discu lpe di jo Kad y. Qui s ie r a s a ber s i pu ed o com pr ar u n aco s a .

La m u j e r s e d io la v u e lt a y m ir a K a d y, p e r o n o r e s p o n d i :

H om br es ! di jo p o r lo ba jo. Mi esp oso iba a u n a fe r r e t e r a ,y vio un ca r t e l qu e d ec a Su ba s ta , a s qu e se d e tu vo y , a l ve rq u e e l lo t e n m e r o t r e s d o s s ie t e e r a M is ce l n e a d e b a le s s in

a b r ir , lo co m p r t o d o . To d o . Ni m ir , n i p r e gu n t p a r a s a b e rcu n t a s h a b a , s e lim it a le va n t a r l a m a n o y co m p r a r t o d o p o rc ien t o ve i n t i tr s d la r e s . Y ah o r a , q u v o y a h ace r yo co n t o d oe s t o ? Y p o r e l a s p e c t o q u e t ie n e , la m a yo r p a r t e e s b a s u r a . N ot e n g o e s p a c i o n i t i e m p o p a r a g u a r d a r l a m i t a d d e e s t a s c o s a sp a r a p r o t ege r la s d e l a llu v ia .

K a d y n o s a b a q u r e s p o n d e r le , y e s t a b a d e a c u e r d o e n q u e la s


20/437

20

p i l a s d e c a n a s t o s y b a l e s n o p a r e c a n m u y p r o m e t e d o r a s .Q u iz M is ce l n e a d e b a le s s in a b r ir in s in u a r a l a id e a d e u n

t e s o r o e s c o n d i d o , p e r o e r a d i f c i l i m a g i n a r s e u n t e s o r oe s co n d i d o e n c u a lq u ie r a d e e s o s b a le s .

Qu i e r e q u e l a a yu d e a m e t e r l o s d e n t r o ?

Oh, no , l vo lver y lo ha r . Con un susp i ro , l a muje r s evolvi ha cia Ka d y Lo s ien to . Us ted es u n a c l ien te . Ya h a v is tol o a l t e r a d a q u e m e h e p u e s t o , c o m o p a r a d e j a r s i n c e r r a r l a

p u e r t a p r in cip a l . En q u p o d r a a yu d a r la ?M ie n t r a s la m u j e r h a b la b a , K a d y h a b a e s t a d o o b s e r va n d o lo sb a l e s . S o b r e l a ca j a d e l a cam i o n e t a , b a j o t r e s can as t o scu b ie r t o s d e t e la s d e a r a a , h a b a u n a v ie ja c a ja m e t lic a q u e e no t r o t i e m p o c o n t u v i e r a h a r i n a . E n a l g u n a s p a r t e s e s t a b ao x i d ad a , y l a l ey en d a ca s i n o s e v e a , p e r o au n a s t en a b u enas p ec t o , en u n e s t i l o r s t i co . S e l a i m ag i n s o b r e e l t e ch o d ea lgu n a d e la s a l a ce n a s d e s u c o cin a n u e v a .

Cu n t o m e p id e p o r la ca j a? p r egu n t , s e a l n d o l a . ,

E s a o x i d ad a q u e e s t ab a j o d e t o d o ? p r eg u n t l a m u j e r ,e vid e n t e m e n t e co n ve n c id a d e q u e K a d y e r a i d io t a .

Tengo vi s in d e r ayos X, y veo q u e la ca j a con t i ene u n t eso r op i r a t a .

E n t o n ces t en d r q u e ca r ga r la u s t ed . D iez d l a r e s .Hecho di jo Kady , s acando t r e in t a d la res de l a b i l l e t e ra ,d i e z p o r la c a ja y ve in t e p o r e l m o ld e e n fo r m a d e r o s a .

M i en t r a s l a m u je r s e m e t a e l d in e r o en e l b o l s illo , Kad y s ac laca ja d e l c am i n y la s a cu d i .


21/437

21

E n ve r d a d , h ay a lgo d en t r o .

Todas t i enen a lgo den t ro rep l i c l a muje r , exasperada.F u e r a q u ie n f u e s e e l d u e o d e e s t a s co s a s , ja m s t ir u n p a p e l.Y la s h a n vis it a d o l o s r a t o n e s a c a s i t o d a s , a d e m s d e l m o h o yd e a s q u e r o s a s c r ia t u r a s r ep t an t e s . Ad e l an t e , llves e la ca j a . S it ien e a lgo v a lio s o d en t r o , e s s u yo . Yo c r eo q u e t o d av a e s t l len ad e h a r i n a .

S i a s fu e r a , p o d r a h ace r p a n an t igu o d i jo K ad y, h a c ien d o

s o n r e r a l a m u j e r , q u e s u je t la c a ja d e u n l a d o p a r a a yu d a r la al ev an t a r l a .

P u e d e co n e lla ? P o d r a c o m u n ic a r m e c o n m i e s p o s o p a r a . ..

No, gr ac i as r esp on d i Kad y con los an teb r azos ba jo l a ca ja ,q u e e r a m s gr a n d e d e lo q u e l e h a b a p a r e cid o ; ca s i n o p o d am i r a r p o r e n c i m a . M e v e n d r a b i e n q u e m e e n g a n c h a r a e lm o ld e e n e l b o ls o .

M ien t r a s l o h a c a , m ir a K ad y co n a i r e r e flex ivo .

S ab e? , c r eo q u e h a r u n a v en t a d e l t e s o r o e l s b ad o . L esh a r u n a b u e n a l i m p i e z a a e s t a s c o s a s y l a s v e n d e r c o m o C o n t en i d o d es co n o c i d o . A d i ez d l a r e s cad a u n a , t o d av ap o d r a s a c a r le s a lg n p r o ve c h o .

S i l o h ace , s u m ar i d o s e q u ed a r co n t o d o e l m r i t o d i j oK a d y, s o n r ie n d o p o r e n c im a d e l a ca ja .

Y ja m s vo lve r a p a s a r a n t e o t r a s u b a s t a s in c o m p r a r lo q u ees t a l a v i s t a . T en d r q u e r eco n s i d e r a r l o d i j o r i en d o ,m ie n t r a s a co m p a a b a a K a d y p o r la t i e n d a , h a s t a e l ca lle j n .P o r ah , t o d o d e r ech o , e s t l a ca l l e . E s t s eg u r a d e q u e n o l ep e s a d e m a s ia d o ? E s ca s i t a n g r a n d e c o m o u s t e d . Qu i z t e n d r a


22/437

22

q u e t r a e r e l a u t o m vil h a s t a a q u .

No, es t b i en di jo Kad y, po r qu e t en a b r azos fu e r t es gr ac i asa a o s d e a l z a r b o t e s d e c o b r e l l e n o s d e m a t e r i a p r i m a y d ea m a sa r m o n t a a s d e m a sa d e p a n .

P e r o , p o r fu e r t e q u e fu e s e , d e s p u s d e h a b e r ca m in a d o l a s tr e sca l l e s h a s t a e l au t o m v i l y p u es t o l a ca j a m e t l i ca en e lm a l e t e r o , l e d o l an l o s b r azo s . C o n t em p l an d o l a v i e j a ca j ao x i d a d a , s e p r e g u n t q u d i a b l o s l a h a b a i m p u l s a d o a

co m p r a r la . Au n q u e Gr e go r y t r a s la d a r a p a r t e d e lo s m u e b le s d es u ca s a d e L o s n ge le s a Alex an d r ia , le h ab a d ich o q u e , p a r a l ,e n l a ca s a n u e v a h a ca n fa lt a m u e b l e s d e ve r d a d , n o lo s gr a n d e ss o f s y , s i l l a s d e c a m p o q u e l t e n a , d e m o d o q u e p e n s a b ave n d e r c a s i t o d o .

Ce r r e l m a le t e r o y s u s p i r .

M u eb le s d e v e r d ad d i jo , p a r a n ad ie en p a r t icu la r . D n d e

es t D o lley M ad is o n cu an d o u n o la n eces it a?

M i e n t r a s s e a c o m o d a b a a l v o l a n t e , s e l e o c u r r i q u e p o d r ap r o b a r c o n c o n e j o e n v i n o t i n t o p a r a l a c e n a d e l a n o c h es igu ien te , a lgo p r op io d e l s ig lo d i ecioch o .


23/437

23

2

E r a n l a s o n c e d e l a n o c h e , y c u a n d o e n t r e n s u p e q u e o ya b u r r i d o a p a r t a m e n t o a m u e b l a d o , K a d y e s t a b a e n e x t r e m oc a n s a d a . H a b a e l e g i d o e s e l u g a r p o r q u e e s t a b a c e r c a d eOn io n s , y p o r q u e n o n e ce s it a b a c om p r a r m u e b le s .

Au n q u e le fu e s e la v id a en e llo , n o im ag in ab a q u e r a lo q u e lep a s a b a e s a n o c h e . E n t e o r a , t o d o h a b a s a l i d o b i e n . G r e g o r yh a b a e s t a d o e n c a n t a d o r co m o n u n ca , y K a d y va lo r e l e s fu e r zo

q u e h i zo p a r a r e c ib ir a s u s a m iga s ; H a s t a t a l p u n t o e r a a s q u eh a s t a J a n e e s ta b a i m p r e s io n a d a , y le co m e n t q u e n i s u p r o p iom a r id o s e s e n t a o b l iga d o a c o n v e r s a r c o n s u s a m iga s y lo q u eh a c ia e r a e s c o n d e r s e d e t r s d e l p e r i d ic o . E n l o q u e s e r e fe r a aD eb b ie , e s ta b a t a n d e s lu m b r a d a p o r h a b e r c o m id o la c o m id a d eK a d y y p o r l a a t e n c i n d e u n h o m b r e c o n l a a p a r i e n c i a d eGr e go r y q u e c a s i n o p o d a h a b l a r .

E s t s can s ad a d i j o G r eg o r y d e p r o n t o , a l v e r q u e K ad y

co n t e n a e l q u i n t o b o s t e zo d u r a n t e la c e n a . H a s e s t a d o d e p i et o d o e l d a . Tie n e s q u e i r a t u c a s a a d e s ca n s a r .

Cr eo q u e l a lib e r t ad n o m e s i en t a b i en d i jo K ad y, s o n r ien d o ,s o o lien t a. Ten d r a q u e h a b e r p a s ad o e l d a en l a co c in a .

G r eg o r y fij lo s o jo s o s cu r o s en la s o t r a s d o s m u je r e s .P o d r a i s h ace r a l go co n e l la ? J am s h e vis t o a n ad i e t r ab a j a r

t a n t o co m o e lla . Nu n ca s e t o m a t ie m p o lib r e , n u n c a h a c e o tr aco s a q u e n o s e a t r a b a ja r .

M i e n t r a s h a b l a b a , t o m l a m a n o d e K a d y y l a a c a r i c i ,m ir n d o la d e u n m o d o ca p a z d e h a ce r la d e r r e t ir s e .

P e r o cu an d o K ad y vo l vi a b o s t eza r , Gr ego r y r i :


24/437

24

Ve n , m i a m o r , o va s a e s t r o p e a r m i r e p u t a ci n d e d e v o r a d o rd e m u je r e s . Q u va n a p e n s a r d e m D e b b ie y J a n e ?

K ad y r i , co m o s iem p r e le p a s a b a co n G r ego r y. S e vo lvi h a c ias u s a m iga s y s o n r i :

E s e l m e jo r h o m b r e d e l m u n d o . E s m u y e xcit a n t e , y t o d o e s o ;e l p r o b l em a s o y yo . No s lo q u e m e p a s a e s t a n o ch e . Ten go las e n s a ci n d e h a b e r m e q u e d a d o s in e n e r g a s .E s p r o b a b l e q u e s e a p o r h a b e r t e n i d o q u e e le gir m u e b l e s

d i jo G r eg o r y p o n in d o s e d e p i e e iz an d o e l cu e r p o l axo d e K ad yd e l a s illa . E r a b a s t an t e m s a l t o q u e e lla , y a s co m o e l r o s t r od e K a d y e r a t o d o c u r va s s u a ve s , e l d e l e r a t o d o p l a n o s b i enc ince lados .

Gr e g or y m ir s o n r ie n d o a la s o t r a s d o s m u je r e s :

La l leva r a la ca s a , y d e s p u s v o lve r a go za r d e l p o s t r e q u eh a ya h e c h o K a d y, cu a lq u ie r a q u e s e a .

Fr am bu esas con k i r sch , y. ..

Al o r q u e lo s o t r o s t r e s r e an , se r u b o r iz y gu a r d s i len c io .

E s t b i en , s lo e s t o y can s ad a , n o m u e r t a .

Co lgn d o s e d e l fu e r t e b r azo d e , Gr ego r y, Kad y s a li d e l a ca s a

n u e v a y f u e r o n c a m i n a n d o h a s t a d o n d e e l l a v i v a , s i n h a b l a r ,s im p le m e n t e co n e l b r a z o d e l r o d e n d o la , p r o t e ct o r . An t e lap u e r t a , la a b r a z y le d i o e l b e s o d e b u e n a s n o c h e s , p e r o n o lep i d i q u e le p e r m it ie r a p a s a r la n o c h e c o n e lla ,

C o m o v eo q u e e s t s ex h au s t a , t e d e j a r . E ch n d o s e h ac i aa t r s , la m ir . To d a va q u ie r e s ca s a r t e co n m igo ?


25/437

25

S con tes t , son r i end o , y ap oy la cab eza en e l pech o d u r o.Ten go m u ch as gan as . Lo m ir . G r eg o r y, la v e r d a d e s q u e s o y

u n d e s a s tr e p a r a c om p r a r m u e b le s . N o te n g o id e a e n lo q u e s er e fie r e a co r t i n a s y s b an as , y.. .

Se in t e r r u m p i c u a n d o la b e s .

C o n t r a t a r e m o s a a l g u i e n . N o p i e r d a s u n m i n u t o m sp e n s a n d o e n e llo . Te n g o u n n e go cio e n m a r ch a e n Lo s n ge le s ,y e n cu a n t o e s t ce r r a d o , p o d r e m o s p e r m it im o s cu a l q u ie r co s a .

L e b es l a p u n t a d e l a n a r i z . T o d as l a s o l l a s d e co b r e q u eq u i e r a s .

R o d e n d o l e la c in t u r a c o n l o s b r a z o s , lo a b r a z es t r e c h a m e n t e .

N o s lo q u e h e h e ch o p a r a m e r e c er a u n h o m b r e co m o t .Sie n t o m u c h a c u lp a d e q u e d e je s t u e m p le o e n L o s n ge le s p a r av iv i r : aqu , conmigo . Lo mi ro. Es ts s eguro de que nop r e f e r i r a s q u e y o m e m u d a r a a l l ? P o d r a a b r i r u n

r e s t a u r a n t e , y... M i m ad r e n o d e j a r a O n i o n s , t l o s ab es . E s e n eg o c i o l ole va n t ju n t o co n m i p a d r e , y e s t lle n o d e r e cu e r d o s p a r a e lla .E s t en ve jec ien d o . Ta l vez p a r ezca q u e t ien e la en e r ga d e u n aa d o l e s c e n t e , p e r o d i s i m u l a m u c h o . P a r a m e s m s f c i lm u d a r m e a q u , y a s e s t a r e m o s l o s t r e s j u n t o s . H i z o u n ap a u s a . A m e n o s q u e t e s i e n t a s d e s d i c h a d a a q u , y q u i e r a sm a r ch a r t e . Es e s o ?

K ad y vo lvi a ap o ya r la cab eza en e l p ech o d e l .

N o , e s t a r f e l i z d o n d e q u i e r a q u e e s t s t . N o s q u e d a r e m o sa q u , n o s o c u p a r e m o s d e O n io n s . E s cr ib ir lib r o s d e c o cin a , yt e n d r e m o s u n a d o ce n a d e h ijo s .

G r eg o r y r i .


26/437

26

S i n d u d a , s e r n u n o s c o m i l o n e s b i e n a l i m e n t a d o s .

P o n i n d o l e la s m a n o s s o b r e l os h o m b r o s , la a p a r t . Ve t e a l aca m a . D u e r m e u n p o c o. M a a n a t u s a m iga s t e lle va r n a u n at ie n d a d e a lfo m b r a s p a r a e le gir a lgu n a s p a r a la c a s a .

Oh , n o ! d ijo Ka dy , ap r e t n do se e l e s t m ago. S ien to q u ee s t a p u n t o d e a t a ca r m e la p e s t e b u b n i ca . Cr e o q u e m a a n at en d r q u e q u e d a r m e e n la co cin a y p r e p a r a r m e u n r e m e d io d eh i e r b a s .

R ie n d o , Gr e go r y a b r i la p u e r t a d e l a p a r t a m e n t o co n s u p r o p i allav e y la em p u j d en t r o .

S i n o t e co m p o r t a s co m o e s d e b i d o , c o n t r a t a r a U n a a s e s o r ad e n o v i a s p a r a q u e t e o r g a n i c e T e n d r s q u e r e s p o n d e r ap r e gu n t a s s o b r e c u b o s d e b a s u r a y cu b r e a s ie n t o s d e e x cu s a d oco n m o n o gr a m a .

R i m s f u e r t e a l v e r q u e K a d y p a l i d e c a d e s l o p e n s a r e ns e m e j a n t e h o r r o r . A n r i e n d o , c e r r l a p u e r t a c o n l l a v e y l ad e j p a r a q u e p u d ie se d o r m ir .

K ad y e s tab a co n l a e s p a ld a co n t r a l a p u e r t a , y p a s eab a la v is t ap o r e l a m b i e n t e , b o n i t o p e r o s i n p e r s o n a l i d a d . E n v e r d a d ,a g r a d e ca q u e G r e go r y e n t e n d ie s e s u fa lt a t o t a l d e a p t it u d p a r ae legir m o b i lia r io . N o s e t r a t ab a d e q u e n o q u is ie r a vivir en u n

lu g a r a g r a d a b l e ; lo q u e o c u r r a e r a q u e n o t e n a id e a t a m p o c oin te r s , e r a c i e r to sob r e e l egi r s i lla s y esas cosa s .

S o y l a m u j e r m s a f o r t u n ad a d e l m u n d o d i j o en v o z a l t a ,r e c o r d a n d o q u e e s e d a s e h a b a e n c o n t r a d o d o s v e c e s c o nG r eg o r y .

P e r o , c o sa e x tr a a , e n c u a n t o s e a le j d e l a p u e r t a , p a r e ci q u e


27/437

27

r ecu p e r ab a l a en e r g a . A l s en t i r q u e e l c an s an c i o l aa b a n d o n a b a , p e n s q u e p o d r a p r e p a r a r s e u n p o co d e ca c a o y

lee r u n lib r o , o ve r s i h ab a a lgu n a p e lcu la e n la t e l evis i n .

Sin e m b a r go , t o d a v a p e n s n d o l o , s u m ir a d a s e p o s e n la gr a nc a j a d e m e t a l q u e e s t a b a i n s t a l a d a e n e l c e n t r o d e l a s a l a .Au n q u e ca s i n o p o d a ad m it ir lo , la ve r d a d e r a q u e la v ie ja ca jao x i d a d a h a b a e s t a d o t o d o e l t i e m p o e n e l f o n d o d e s u sp e n s a m i e n t o s . M i e n t r a s f u n d a e l g l a s e a d o d e u n a a s a d e r a ,p e n s a b a : Qu h a b r d e n t r o d e e s a c a ja ?

Se n e ga b a d e p la n o a p e n s a r q u e e l ca n s a n c io h a b a s id o u n aex cu s a p a r a a l e ja r s e d e lo s o t r o s y vo lve r a d o n d e e s t a b a l a ca j a ,co n s u t e s o r o e s co n d i d o .

E s p r o b a b l e q u e h a ya u n n id o d e r a t a s d e n t r o d i jo e n vo za l t a , a l t i e m p o q u e i b a a l a m i n s c u l a c o c i n a a b u s c a r e n u nca j n u n a e s p t u la fu e r t e y c or t a y u n p u n z n p a r a h ie lo .

Sa b a q u e le c o s ta r a cie r t o t r a b a jo q u it a r la t a p a d e la o x id a d aca ja .

M e d i a h o r a d e s p u s h a b a l o g r a d o r a s p a r p a r t e d e l x i d o yl e v a n t a r l a t a p a l o s u f i c i e n t e p a r a m e t e r l o s d e d o s . E n e lf o r ce j eo s e h i zo d a o , y s e s i n t i b a s t an t e d i s g u s t ad a co n s i g om is m a p o r s u s d e s e s p e r a d o s e m p e llo n e s y r a s q u e t e o s . A fin d ecu e n t a s , c o m o h a b a d i ch o l a m u j e r d e la t ie n d a , s e gu r a m e n t e

e l n i c o t e s o r o q u e h a b r a d e n t r o s e r a h a r i n a , l l e n a d ego r go jo s m u e r t o s .

M e t ie n d o l o s d e d o s b a jo e l b o r d e d e l a t a p a , K a d y d i o u n t ir nt a n f u e r t e q u e s a l i p r o y e c t a d a h a c i a a t r s , m i e n t r a s l a t a p aca a a l s u e lo co n e s t r p i t o . S e en d e r ez , s e i n c lin s o b r e l a ca jay, a l e s p ia r d en t r o , vio p a p e l t is am ar illen t o .


28/437

28

E n c im a h a b a u n p e q u e o r a m ille t e d e a za h a r e s s ec os , q u e s ind u d a h a b a p u e s to a ll u n a m a n o a m o r o s a , y q u e n a d i e h a b a

t o ca d o d u r a n t e a o s .

K a d y s u p o d e i n m e d i a t o q u e l o q u e h a b a b a j o e l p a p e l e r a a lgom u y e s p ec i a l . Y m u y p r i v ad o . E n cu c l i l l a s s o b r e l o s t a l o n es ,co m p r o b q u e la s flo r e s e s ta b a n s u je t a s a l p a p e l p o r q u e t o d o ss u s e s fu e r zo s p o r a b r ir l a t a p a n o la s h a b a n d e s p l a za d o ,

Se q u e d l a r g o r a t o va c ila n d o . U n a p a r t e d e s u s e r le gr it a b a

q u e vo lvie r a a ce r r a r la c a j a y n o vo lvie s e a ab r ir la n u n ca m s . ..q u e la p u s ie r a s o b r e la a l a ce n a d e l a co c in a , la m ir a s e p o r fu e r ay s e o lvid a r a d e l in t e r i o r . O m e jo r a u n , q u e s e d e s h i cie r a d e laca ja y o lvidase qu e a lgun a vez la h ab a vi s to .

Eres r id cu la , Kady Long di jo. Quienqu ie ra que hayap u e s t o es t o a q u h a m u e r t o h a ce m u c h o , m u c h o t ie m p o .

C o n l e n t i t u d , d i s g u s t a d a a l v e r q u e l e t e m b l a b a n u n p o c o l a s

m an o s , d e s p eg la s flo r e s , la s d e j a u n lad o , y ap a r t e l p a p e lt is . Su p o d e in m e d ia t o q u e r a lo q u e e s t a b a m ir a n d o .

P le ga d o c o n e s m e r o , p r o t egid o d u r a n t e m u c h o s a o s d e la l u z ye l a i r e , h ab a u n v es t i d o d e n o v i a : s a t n b l an co p e r f ec t o , co np r o f u n d o e s c o t e c u a d r a d o b o r d e a d o d e v o l a n t e s d e l a m i s m at e la . Lo s b o t o n es d e p i ed r a s fa l s a s p a r ec ie r o n h ace r le gu i o s .

T o d av a t en a c i e r t a s en s ac i n q u e l a i m p u l s ab a a v o l v e r ac o l o c a r l a t a p a y c e r r a r l a p a r a s i e m p r e . P e r o l a d e s a g r a d a b l ee xp e r ie n c ia d e e s e m is m o d a , c on l a in fr u c t u o s a b s q u e d a d e lv e s t i d o d e n o v i a , y v e r d e s p u s q u e l l e v a d a p o r u n i m p u l s o ,h a b a c o m p r a d o u n a v i e j a c a j a d e h a r i n a q u e c o n t e n a u nv e s t i d o d e n o v i a , s e l e o c u r r i q u e e r a d e m a s i a d oe x t r a o r d i n a r i o p a r a d e j a r l o p a s a r . C a s i c o n a m o r , p a s l a sm an o s b a j o lo s h o m b r o s d e l ve s t id o , y lo levan t .


29/437

29

P e s a b a m u c h o , p a r e c a t e n e r m u c h o s m e t r o s d e b e l l o s a t n

b l a n c o , q u e l o s a o s h a b a n t o r n a d o d e l c o l o r c r e m a m a sp e r fec t o . E l co r p i o t e r m in ab a d eb a jo d e l a cin t u r a , y la fa l d ae r a lis a y r e c t a p o r d e l a n t e , s egu i d a p o r m e t r o s d e t e la l le va d ah a c ia a t r s , e n u n a c o la m u y fr u n c id a q u e d e b a d e e xt e n d e r s eco m o d i ez m e t r o s d e t r s d e l a n o v i a . E m b e l l ec a l a f a l d a y l ap a r t e su p e r io r d e la c o la u n a o r la d e fle co s a n u d a d o s a m a n o .D e b a j o , h a b a u n o s p o c o s p l i e g u e s y u n a s a d o r a b l e s r o s a sh e ch a s a m a n o .

S o s t en i en d o e l ve s t id o a l a lu z , K ad y s e m ar av ill . E se m is m od a s e h a b a p r o b a d o c o m o s e is ve s t id o s d e n o via , p e r o n o vion a d a s e m e j a n t e . C o m p a r a d o c o n s t e , l o s v e s t i d o s m o d e r n o sp a r e c a n r o p a s d e c a m p e s i n a , s i n a d o r n o s , s i n u n d i s e op e n s a d o : e r a p r o d u c ci n e n m a s a fr e n t e a u n a c r e a ci n n i ca .

K ad y n o p o d a ap a r t a r l a v i s t a d e l v e s t i d o . L as l a r g as m an g ast e r m in a b a n e n p u o s a b o t on a d o s , co n d im in u t o s b ie s e s e n l os

b o r d e s ; y t e r m in a b a e n lo q u e s e r a , sin d u d a , e n c a je h e c h o am a n o .

S u je t an d o e l ve s t id o , K ad y m ir d e n t r o d e la ca ja y co n t u v o e la l i en to :

Un velo exh a l.

Co n r eve r en c ia , ex t en d i e l ve s t id o s o b r e e l s o f y s e a r r o d i llju n to a la ca ja .

S i f u e s e p o s i b l e co n v e r t i r u n s u s p i r o en t e l a , e s o s e r a l o q u ee s t a b a m ir a n d o . Es t ir l a m a n o h a c ia e l te n u e e n ca je y la r e t ir ,c a s i t e m e r o s a d e t o c a r u n a c o s a t a n e n c a n t a d o r a ; l u e g o ,h a c i e n d o u n a i n s p i r a c i n p r o f u n d a , d e s l i z l a s m a n o s b a j o e len ca j e . E r a t an l i v i an o q u e p a r ec a i n g r v i d o , s i n s u s t an c i a ,


30/437

30

co m o s i e s t u vie s e h ech o d e l u z y d e a i r e . S e p u s o d e p i e y d e j co lga r e l en ca je s o b r e lo s b r azo s , s in t ien d o e s a ex ce ls a s u av id a d

s o b r e la p ie l. N o h a c a f a lt a co n o ce r l a h is t o r ia d e l ve s t id o p a r as a b e r q u e e s e e n c a je h a b a s id o h e ch o a m a n o , y q u e e l d i b u jod e f l o r e s y e n r e d a d e r a s h a b a s i d o r e a l i z a d o c o n a g u j a sd i m in u t a s , y s i n o s e e q u i vo ca b a , co n a m o r .

Co n gr an cu i d ad o , ext en d i e l ve lo s o b r e e l so f , co n ven c id a d eq u e e r a c a s i u n s a c r i le gio d e j a r q u e e s a t e la f a b u l o sa t o c a r a e lm o d e r n o t a p i za d o s i n t t ic o .

V o l v i n d o s e h ac i a l a ca j a , s e p u s o a v ac i a r l a co n cu i d ad o yle n t it u d d e l co n t e n i d o . F u e c o m o s i s u p ie r a e x a c ta m e n t e l o q u ee n c o n t r a r a d e n t r o : z a p a t o s , g u a n t e s , c o r s , e n a g u a s d ea lgo d n fin o , ca lzo n e s c o n liga s b o r d a d a s . U n a b o t o n a d o r . M sflo r es s ecas .

C o n g e s t o s r e v e r e n t e s , f u e d e p o s i t a n d o c a d a a r t c u l o , p a r al u eg o v o l v e r a l a c a j a y m i r a r e l r e s t o d e l o s t e s o r o s . . E n e l

f o n d o h a b a u n e s t u c h e d e s a t n q u e t e n a c o s i d a u n a c i n t ab l a n c a f o r m a n d o u n l a z o . C u a n d o l e v a n t , l e m a r t i l l e a b a e lc o r a z n p o r q u e , p o r c i e r t o , i n s t i n t o , s u p o q u e d e n t r o d e ld eb a d e e s t a r l a c l av e , l a c au s a p o r l a q u e e s e b e l l o v e s t i d oh a b a e s t a d o t a n t o tie m p o e n u n a c a ja d e la t a t a n o r d i n a r ia . Alle va n t a r e l e s t u ch e , c o m p r o b q u e l o q u e h a b a p e s a b a .

A p o y an d o l a e s p a l d a co n t r a e l s o f , p u s o e l e s t u ch e s o b r e e l

r e g a z o y t i r c o n l e n t i t u d d e u n e x t r e m o d e l a c i n t a p a r ad e s a t a r l a ; l u e g o , c o n m s l e n t i t u d a n l e v a n t n o l a s o l a p as u p e r i o r d e l e s t u c h e , m e t i l a m a n o y s a c u n a a n t i g u af o t o g r a f a . E r a e l f e r r o t i p o d e u n h o m b r e , u n a m u j e r y d o sn i o s : t o d o s r u b i o s , d e d u lce s r o s t r o s co n ex p r e s io n es fe lic e s ,q u e fo r m a b a n u n a fa m ilia m u y h e r m o sa .

K a d y n o p u d o c o n t e n e r l a s o n r i s a . E l h o m b r e t e n a a i r e m u y


31/437

31

severo , como s i e l a l to cue l lo r g ido lo incomodase . A sui z q u i e r d a , c o n l a m a n o d e l e n e l h o m b r o , h a b a u n a m u j e r

b e l l a y m en u d a , co n u n b r i l l o t r av i e s o en l o s o j o s , co m o s i l aid e a m is m a d e l a fo t o le r e s u lt a r a u n a g r a n b r o m a . De p i e , a lad e r e ch a , d e la n t e d e l h o m b r e , se ve a a l n i o a l to y a p u e s t o , d eu n o s d i e z u o n c e a o s , c o n a l g o d e l a s e v e r i d a d d e l p a d r e , yt a m b i n d e la e x p r e s i n a l e gr e d e la m a d r e . So b r e e l r e ga z o d el a m u j e r h a b a u n a n i a d e u n o s s i e t e a o s , u n a v e r d a d e r ab e lle za e n cie r n e s . S in d u d a , a l cr e ce r d e s t r o z a r a u n o s c u a n t o sc o r a z o n e s .

A l d a r v u e l t a l a f o t o , v i o q u e en e l d o r s o e s t ab a e s c r i t a u n a n ic a p a l a b r a : J o r d a n . K a d y d e j la fo t o a u n la d o y, m e t ie n d ola m a n o e n e l e s tu c h e , sa c u n p e s a d o r e lo j d e h o m b r e , d e o r o .E r a t a n gr a n d e q u e o cu p a b a t o d a la p a lm a d e K a d y. So b r e l aga s t a d a ta p a t a m b i n s e le a J o r d a n y, e n u n o d e lo s b o r d e s ,p o r e n c im a d e lo s go zn e s , h a b a u n a h o n d a m e lla d u r a , co m o s ie l r e lo j h u b ie s e ca d o s o b r e a l go m u y d u r o .

O r ec i b i d o u n d i s p a r o d i j o K ad y , p r eg u n t n d o s e p o r q u h ab a d i ch o e s o . D em as i ad as p e l cu l a s d e l O es t e p o rt e le vis i n m u r m u r , p a s a n d o e l p u lga r p o r la h e n d i d u r a , q u et e n a e s tr a s c o m o s i e n ve r d a d h u b ie s e r e c ib id o u n b a l a zo .

E s a p r o f u n d a m u es ca h ac a d i f c i l ab r i r e l r e l o j , p e r o co np e r s i s t en c i a , l o g r h ace r f u n c i o n a r l o s g o zn es . A l ab r i r l o ,c o m p r o b q u e l a e s f e r a d e l r e l o j e r a b e l l a , c o n o r n a m e n t a d o s

n m e r o s r o m a n o s y co m p lic a d a s m a n e cilla s . A la izq u ie r d a d el a ca j a h ab a o t r a f o t o , d e l a m u j e r s o l a . E r a i m p o s i b l eco n f u n d i r l a , co n s u s ch i s p ean t e s o j o s y s u ex p r e s i n f e l i z .H a s t a e n la fo to s e n o t a b a q u e p a r e ca u n a m u je r e n a m o r a d a yfeliz.

K a d y s o n r i a l c e r r a r e l r e l o j . S e p r e g u n t q u f u e l o q u e l ah a b a p u e s t o n e r vio s a . No c a b a d u d a d e q u e s e e r a e l ve s t id o


32/437

32

d e u n a m u j er q u e h a b a s id o m u y fe liz: u n e s p o so q u e l a a m a b ay dos be l los h i jos .

A n s o n r ien d o , K ad y p u s o e l r e l o j ju n t o a la f o t o y s i, h ab a a lgom s d e n t r o d e l es tu c h e . Sa co u n p a r d e p e n d ie n t e s d e a m a t is ta ,y la s p i ed r as v io l ceas r e luc ie r on la l uz a r t i fi ci a l.

Ap o y c o n c u id a d o lo s p e n d i e n t e s s o b r e e l e s tu c h e d e s e d a , s er ec lin co n t r a e l s o f , y co n t em p l to d o . E n u n i m p u ls o , o q u izp o r c o s t u m b r e , l e v a n t l a f o t o y c o l o c e l b o r d e d e l a m a n o

s o b r e l a m it a d i n fe r i o r d e l h o m b r e . N o , n in g n r u b io p o d a s e re l p r n c ip e r a b e .

G r e g o r y l o e r a , p e n s , m i r a n d o l a r o p a e x t e n d i d a a l r e d e d o r ys o n r ien d o , y lu ego p en s : Q u v o y a h ace r co n t o d o e s t o ? N ot e n d r a q u e lle va r lo a u n m u s e o ?

E n u n m o m e n t o s e p r e g u n t a b a q u h a r a c o n t o d o e s o ; a ls i g u i e n t e , s e i m a g i n c a m i n a n d o p o r l a n a v e , e n s u p r o p i a

b o d a , v e s t i d a co n e s e a t av o m ar av i l l o s o . C o n en e r g a sr en o v ad as , s e l ev an t d e u n s a l t o y r eco g i e l v e s t i d o ,s o s te n i n d o l o co n lo s b r a z o s e s tir a d o s .

E s e er a d i fe r e n t e d e lo s ve s t id o s m o d e r n o s : n o lo h a b a n h e ch op a r a u n a m u j e r d e u n m e t r o s e t e n t a d e e s t a t u r a , d e p i e r n a sk i l o m t r i ca s , s i n cad e r a s , s i n p ech o s , y co n l a c i n t u r a d e u nm u c h a c h o . E s e p e n s a m i e n t o l a h i z o s o n r e r . E n s u v i d a h a b a

c o n o c i d o v a r i o s h o m b r e s q u e h i c i e r o n c o m e n t a r i o s m u yp la c e n t e r o s s o b r e s u s ilu e t a d e r e l o j d e a r e n a .

Es te m e qu ed ar b ien d ijo Kad y, d an do la vue l t a a l ves t ido ys u j et n d o l o c o n t r a e l c u e r p o , p a r a c o m p r o b a r q u e , e n e f e ct o , e lla r go e r a p e r fe ct o .

E n s e gu i d a s u p o q u e lo n ic o s e n s a t o q u e p o d a h a c e r e r a ir s e a


33/437

33

la c am a ; a l d a s igu ien t e h ab la r a d e l ve s t id o co n D eb b i e y co nJ a n e . Q u s u e r t e q u e e s t u v i e s e n a l l y p u d i e r a n d a r l e s u s

o p in i o n e s s o b r e a l go t a n im p o r t a n t e c om o la o p ci n e n t r e u nv e s t i d o d e n o v i a d e c i e n a o s d e a n t i g e d a d y u n o m o d e r n o .K ad y n o t en a i d ea r e s p ec t o d e e s a s co s a s . Qu s e h a c a? Ser e ir an d e e lla en la igle s ia?

M i e n t r a s r e p a s a b a e s o s p e n s a m i e n t o s t a n c u e r d o s , s e d i r i g i h ac ia e l b a o , s e m e t i en la d u ch a y s e lav e l c ab e llo . M ien t r a ss e a p l i c a b a a c o n d i c i o n a d o r , s e d i j o q u e n o p o d a u s a r u n

ve s t id o c o n p o lis n p a r a s u b o d a . E r a d e m a s ia d o e s c a n d a l o s op a r a p e n s a r l o siq u i e r a .

D e p i e an t e e l e s p e j o , en b a t a , em p ez a a r r egla r s e e l c ab e llo .E n e l r e s t a u r a n t e , l o a p a r t a b a d e l a c a r a y l o s u j e t a b a e n u nm o o p a r a q u e n o c a y e s e s o b r e l a c o m i d a . N u n c a e r ad em as i ad o au d az co n e l c ab e l l o y , a d ec i r v e r d ad , co n s ua p a r i e n c i a e n g e n e r a l , p e r o e n e s e m o m e n t o d e s e e s t a r l om e jo r p o s ib le . Co n u n p e i n e , u n c ep i llo r e d o n d o y co m o u n k ilo

y m ed i o d e h o r q u i l l a s , l o g r r eco g e r s e e l c ab e l l o e s p es o yo n d e a d o e n u n a l t o m o o , a p a r t a r l o d e l a c a r a , d e j a n d o c a e rla r go s r izo s o s c u r o s p o r la e s p a ld a .C u a n d o t e r m i n s e m i r e n e l e s p e j o y e s b o z u n a b r e v es o n r i s a .

N ad a m a l s e d i jo , d n d o s e u n t o q u e d e m aq u illa j e a l o s o jo sy los lab ios .

D e sp u s d e h a b e r h e c h o lo m e jo r q u e p u d o c on s u c a b e za , fu e al a s a l a y e m p e z a t r a t a r d e d e d u c i r c m o u s a r e l a j u a r . L ep a r e c i q u e h a b a u n a c a n t i d a d e s c a n d a l o s a d e p r e n d a sin t e r i o r e s , y le c o st a b a r e s o lve r e n q u o r d e n ib a n .

So b r e la p i e l s e p u s o u n a e n a g u a b o n it a p e r o in fo r m e , ju n t o co nu n p a r d e e n o r m e s c a l z o n e s l a r g o s . A g a c h n d o s e , e s t i r l a s


34/437

34

ca lza s h ech a s d e f in a s ed a t e jid a y s e la s a j u s t p o r en c im a d el a s r o d i l l a s , co n l i g a s b o r d ad as d e cap u l l o s d e r o s a . S e l e

o c u r r i q u e e r a c o n v e n i e n t e c a l z a r s e e n e s e m o m e n t o , p u e ss u p u s o q u e e n cu a n t o s e em b u t ie r a e n e l la r go c or s n o p o d r ai n c l i n a r s e .

S in t in d o s e co m o Cen ic ien t a , m e t i lo s p i e s en l o s zap a t o s d ecab r it o d e co lo r c r em a , a lt o s h a s t a e l t o b i llo , q u e le q u ed a b anp e r f e c t o s , y u s e l a b o t o n a d o r p a r a a j u s t a r l o s p e q u e o sb o t o n e s d e p e r l a s q u e t e n a e n la p a r t e d e la n t e r a .

D e s p u s d e h a b r s e la s in ge n ia d o p a r a a b r o c h a r s e e l co r s co nb a l len as , p a r a lo cu a l fu e p r ec is o co n t en e r e l a l ien t o , s e m ir ene l e s p e jo q u e e s t a b a j u n t o a l a p u e r t a p r in cip a l .

Dios m o exclam .

E l co r s l e em p u j ab a l o s p ech o s ca s i h a s t a l a b a r b i l l a , y a lm ir a r s e t u vo q u e a d m it ir q u e e s a s p r e n d a s t e n a n s u s ve n t a ja s .

H a b a u n p a r d e m e d i a s e n a g u a s d e a l g o d n , l u e g o u n ap e q u e a c a m is a q u e , a l p a r e ce r , ib a e n c im a d e l co r s .

Cu a n d o l e to c e l t u r n o a l ve s t id o , Ka d y t e n a p u e s t a m s r o p aq u e cu a n d o n e va b a .

U n a v e z p u e s t o e l v e s t i d o , t u v o c u i d a d o d e n o m i r a r s e e n e l

e s p e j o h a s t a e s t a r c o m p l e t a m e n t e l i s t a . D e s p u s d e c o l o c a r s el o s p en d i en t e s , l ev an t e l v e l o d e en ca j e co n ad em an esr ev e r en t e s y s e l o s u j e t en l a cab eza . E l en ca j e e r a l i v i an o ,co m o u n s o u ffl , y le l leg ab a ca s i h a s t a la s r o d i lla s o cu lt an d o e lla r go c a b e llo n e gr o q u e le c a a p o r la e s p a ld a , p e r o a l m is m ot ie m p o e x p o n i n d o lo L o lt im o fu e r o n lo s gu a n t e s .

Al t e r m in a r d e v e s t ir s e p o r co m p l e to , s e vo lvi y d i o u n o s p a s o s


35/437

35

h a s t a e l e s p e jo d e c u e r p o e n t e r o . M ie n t r a s lo h a c a , se a s o m b r od e co m p r o b a r q u e n i el ve s tid o n i la s n u m e r o s a s p r e n d a s q u e

ib a n d e b a j o le p r o vo c a b a n e xt r a e za . Au n q u e e l p e s o d e l a r o p ad e b e r a h a c e r l a se n t ir s e r e c a r g a d a o , a l m e n o s , co n s t r e id a , n oe r a a s , P o r a l g u n a r az n , e l v e s t i d o p a r ec a e s t a r en e l l u g a rju s to .

L o s h o m b r o s e c h a d o s h a c i a a t r s , l a c a b e z a e r g u i d a , ym a n i p u l a n d o l a c o l a c o m o s i h u b i e s e n a c i d o u s n d o l a , K a d yca m in h a s t a d e t e n e r s e a n t e e l e s p e jo .

P o r u n o s in s t a n t e s , s e co n t e m p l e n s ile n c io , s in s o n r e r , s inp e n s a r , e n r e a l i d a d m i r a n d o , s i m p l e m e n t e n o e r a l a m i s m ap e r s o n a q u e v e a s i e m p r e . N i e r a u n a m u j e r d e l s i g l o v e i n t eju ga n d o a ve s t ir s e co n r o p a a n t igu a Er a co m o s i t u vie se e la s p e ct o q u e e s t a b a d e s tin a d a a t e n e r .

S s u s u r r . E s t o e s lo q u e m e p o n d r p a r a m i b o d a .

N o n e c e s it a b a p e d i r le p e r m is o a n a d ie , p o r q u e s a b a s in lu g a r ad u d a s , q u e s t e e r a e l ve s tid o q u e t e n a q u e u s a r p a r a c a sa r s e .

S o n r ien d o u n p o co , c am in h as t a e l s o f y levan t la f o t o d e lafa m ilia J o r d a n .

Gra c ias di jo con voz qu ed a a la m u je r de l a fo to .

S ab a q u e s e d eb a d e s e r e l v e s t i d o d e e l l a , q u e s i n d u d a l oh a b r a a m a d o y g u a r d a n d o c o n c u i d a d o p a r a q u e n i n g u n am u je r , e n n in gu n a p o c a , lo u s a r a .

Co n la fo t o en u n a m an o , K ad y levan t e l r e lo j y ab r i la t ap ap a r a p o d e r ve r la o t r a fo t o d e la m u je r :

M u ch as , m u ch as g r ac i a s d i j o , s o n r i n d o l e a t o d a l a


36/437

36

fam ilia. G r a c ia s , s e o r a J o r d a n .

C o n a m b o s o b j e t o s e n l a s m a n o s , a l p r o n u n c i a r e l a p e l l i d oJ o r d a n , d e p r o n t o s e s in t i m a r e a d a .

D eb e d e s e r e l co r s d i jo , d e jn d o s e cae r p e s a d a m en t e en e lso f , fo to y re lo j o lv idados sobre e l r egazo. Tendr a queq u it a r m e e s t e ve s t id o . Ten d r a q u e . ..

Se fu e p e r d i e n d o l a vo z a l t ie m p o q u e s e n t a q u e la e n e r g a l a

a b a n d o n a b a , c o m o s i s e h u b i e s e q u e d a d o d o r m i d a , p e r o , a lm is m o t ie m p o , la d e b ilid a d le d a b a u n a s e n s a c i n d i fe r e n t e : d eq u e e s e a t u r d im ie n t o n o e r a a l go a l o q u e q u is ie r a e n t r e ga r s e .P e n s q u e , a t o d a c o s ta , te n a q u e lu c h a r co n t r a l.Ten a q u e ab r ir lo s o j o s !

Yo d igo q u e co lgu em o s a e s e can a l la o y d ec ir a u n h o m b r e .

S . Lib r m o n o s d e l d e u n a v ez p o r t o d a s .

Lo o ye s , J o r d a n ? H a z la s p a ce s co n t u H a c e d o r , p o r q u e s o nt u s l t im o s m in u t o s d e v id a .

N o s u s u r r K ad y , s in fu e r za s . No l e h ag an d a o a J o r d a n .E s u n ve s tid o t a n b o n i to . No t ie n e n q u e h a c er d a o a n i n gu n ode e l los .

P o r u n m o m e n t o , ca s i lo gr a b r ir lo s o jo s e in c o r p o r a r s e , p e r oe n t o n c e s o y o t r a v o z, u n a v o z m a s c u lin a .

Ay d am e, Kady . Ay da m e.

L o n i c o q u e v e a t r a s l o s p r p a d o s c e r r a d o s e r a o s c u r i d a d ,p e r o s u p o q u e s i h a b l a r e l p r n c i p e r a b e , e l , h o m b r e q u eh ab a v is t o m ile s d e v eces en s u e o s , s a s e r a s u vo z .


37/437

37

S di jo , y de j de es forzarse para incorporarse. S , t e

a y u d a r .

U n s e gu n d o d e s p u s , ca a s o b r e e l s o f , s in s a b e r d n d e e s t a b an i q u i n e r a . La m a n o c a y , la x a , a u n c o st a d o , y s e e n t r e g a lai n t e n s a s e n s a

No Olvides El Pasado - Jude Deveraux

Documents

Transcript of No Olvides El Pasado - Jude Deveraux