NFPA 70E-00E-PDF (Requisitos de seguridad eléctrica de los empleados en los lugares de trabajo)

7/21/2019 NFPA 70E-00E-PDF (Requisitos de seguridad elctrica de los empleados en los lugares de trabajo)

1/107

NFPA 70E

Norma para losRequisitos de

Seguridad Elctrica de los

Empleados en losLugares de Trabajo

Edicin 2000

National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101

Una Organizacin Internacional de Cdigos y Normas

70E


2/107

CopyrightNational Fire Protection Association, Inc.One Batterymarch ParkQuincy, Massachusetts 02169

AVISO IMPORTANTE ACERCA DE ESTE DOCUMENTO

Los cdigos y normas de la NFPA, de los cuales este documento contiene uno, se desarrollan a travs de unproceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (InstitutoNacional Americano de Normas). Este proceso rene a voluntarios que representan puntos de vista e interesesdiferentes para lograr el consenso en materia de incendios y seguridad. Dado que NFPA administra el proceso yestablece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, nievala, ni verifica la precisin de cualquier informacin la validez de cualquiera de los juicios contenidos en suscdigos y normas.

La NFPA niega responsabilidad por cualquier dao personal, a propiedades u otros daos de cualquiernaturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia compensatorios, resultado directo indirecto de lapublicacin, su uso, dependencia en este documento. La NFPA tampoco garantiza la precisin que la informacinaqu publicada est incompleta.

Al expedir y poner este documento a la disposicin del pblico, la NFPA no se responsabiliza a prestarservicios profesionales de alguna otra ndole a nombre de cualquier otra persona entidad. Tampoco seresponsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligacin por parte de cualquier persona entidad a alguien ms.Cualquier persona que utilice este documento deber confiar en su propio juicio independiente como seraapropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio con razonable en cualquiercircunstancia dada.

La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para forzar el cumplimiento del contenido de este documento.Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba inspecciona productos, diseos instalaciones en cumplimiento con estedocumento. Cualquier certificacin otra declaracin de cumplimiento con los requerimientos de este documento nodeber ser atribuible a la NFPA y es nicamente responsabilidad del certificador la persona entidad que hace ladeclaracin.

AVISOS

Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con este documento y todas los requisitos de informacin deprocedimientos de gobernacin de NFPA sobre el proceso de desarrollo de sus cdigos y normas , incluyendo

informacin de los procedimientos para solicitar Interpretaciones formales, para proponer Correcciones ProvisionalesTentativas, y para proponer revisiones a los documentos de NFPA durante los ciclos de revisin regular, debernenviarse a las oficinas generales de NFPA, dirigidos a la atencin de la Secretara, Consejo de Estndares, National FireProtection Association, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02169.

Los usuarios de este documento debern estar conscientes de que este documento puede corregirse de cuando encuando a travs de la emisin de las Correcciones Provisionales Tentativas, y que en un documento oficial de NFPA encualquier momento consiste de la edicin vigente del documento junto con cualquier Correccin Provisional Tentativaefectiva en ese momento. A manera de determinar si ese documento es la edicin vigente y si ha sido corregida a travsde Correcciones Provisionales Tentativas, consulte las publicaciones apropiadas de NFPA tales como el Servicio desuscripcin de los Cdigos Nacionales Contra Incendio, visite la pgina Web en www.nfpa.org, comunquese a ladireccin antes mencionada.

Una declaracin, por escrito oral, que no sea procesada de acuerdo a la Seccin 5 de las Regulaciones para GobernarProyectos del Comit no deber considerarse como posicin oficial de NFPA o cualquiera de sus Comits y no deberconsiderarse, ni dependerse de ella como una Interpretacin Formal.

La NFPA no toma ninguna posicin con respecto a la validez de cualquier derecho de patente impuesto en conexincon cualquiera de los artculos que se mencionan que son sujetos de este documento, y la NFPA niegaresponsabilidad por la infraccin de cualquier patente resultante del uso dependencia de este documento. Se lesavisa expresamente a los usuarios de este documento que la determinacin de la validez de cualquiera de los derechosde patente, y el riesgo de infringir tales derechos, es totalmente su responsabilidad.

Los usuarios de este documento debern consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables.NFPA no pretende, al publicar este documento, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y estedocumento no debe interpretarse como infractor de la ley.


3/107

POLTICA DE AUTORIZACIN

Este documento tiene derechos reservados a favor de la National Fire Protection Association (NFPA). Al poner estedocumento a disposicin para uso y adopcin de las autoridades pblicas y otros, la NFPA no renuncia a ningnderecho de autor de este documento.

1. Adopcin por referencia Se exhorta a autoridades pblicas u otros a referenciar este documento en leyes,decretos, regulaciones, rdenes administrativas instrumentos similares. Cualquier supresin, adicin y cambiosdeseados por la autoridad que lo adopta debern anotarse por separado. Aquellos que utilizan este mtodo, serequiere que notifiquen a NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Estndares) por escrito de tal uso. El TrminoAdopcin por Referencia significa la cita del ttulo y publicacin de la informacin nicamente.

2. Adopcin por transcripcin A. nicamente a autoridades pblicas con poder para elaborar leyes y reglas, bajonotificacin por escrito a NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Estndares), se les otorgar una licencia libre deregalas para imprimir y volver a publicar este documento por completo en partes, con cambios y adiciones, siexisten, anotadas por separado, en leyes, decretos, regulaciones, rdenes administrativas instrumentos similaresque tengan la fuerza de la ley, considerando que: (1) el aviso de derecho de autor de NFPA est contenido en cadaley y en cada copia de la misma; y (2) que tal impresin y publicacin se limite a un nmero suficiente parasatisfacer el proceso de elaboracin de leyes y regulaciones de la jurisdiccin. B. Una vez que este Cdigo Estndar de NFPA sea adoptado en una ley, todas las impresiones de este documento por parte de las autoridadespblicas con poder para elaborar leyes y regulaciones cualquier otra persona que desee reproducir estedocumento sus contenidos como se adoptaron por parte de la jurisdiccin por completo en partes, encualquier forma, y con solicitud por escrito a NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Estndares), se les

conceder una licencia no exclusiva para imprimir, volver a publicar y vender este documento completo enpartes, con cambios y adiciones, anotadas por separado, considerando que el aviso de derecho de autor de NFPAest contenido en cada copia. Tal licencia deber concederse nicamente bajo el acuerdo de pagar regalas aNFPA. Estas regalas se requieren para suministrar fondos para la investigacin y desarrollos necesarios paracontinuar con el trabajo de NFPA y sus voluntarios en actualizacin continua y revisin de los estndares de NFPA.Bajo ciertas circunstancias, las autoridades pblicas con poderes para elaborar leyes y regulaciones pueden aplicarpara y recibir regalas especiales en donde los intereses del pblico sean servidos de esta manera.

3. Visin de Otorgamiento de la Licencia Los trminos y condiciones mencionados anteriormente no se extiendenal ndice de este documento.

(Para una explicacin ms amplia, vea la Polticas Concerniente a la Adopcin, Impresin y Publicacin deDocumentos de NFPA, que est disponible al momento de solicitarlo a NFPA)

NFPA agradece la traduccin a:Alejandro M. Llaneza y a Gonzalo Delgadillo Lopez

Patrocinada por:


4/107

70E1

Copyright 2000 NFPA, Todos los derechos reservados

NFPA 70E

Norma sobre

Los Requisitos de Seguridad Elctrica de los Empleados en los

Lugares de TrabajoEdicin 2000

Esta edicin de NFPA 70E, Norma Sobre los Requisitos de Seguridad Elctrica en los Lugares deTrabajo de los Empleados, fue preparada por el Comit Tcnico de Requisitos de SeguridadElctrica en los Lugares de Trabajo, fue aprobada por National Fire Protection Association,Inc., en su Reunin de Noviembre celebrada en Noviembre 14-17, 1999, en New Orleans, LA.Fue publicada por el Consejo de Normas el 14 de Enero de 2000, con fecha oficial efectivaFebrero 11, 2000, y reemplaza todas las ediciones anteriores.

Esta edicin de NFPA 70E fue aprobada como una Norma Nacional de los Estados Unidosel 11 de Febrero de 2000.


5/107

70E2 LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD ELCTRICA DE LOS EMPLEADOS EN LOS LUGARES DE TRABAJO

Edicin 2000

Comit Tcnico Sobre los Requisitos de Seguridad Elctrica de los Empleados en los Lugares de Trabajo

Steven G. Roll, PresidenteIntertek Testing Services NA Inc., MA [RT]

Robert B. Alexander, Fluor Daniel, CA [IM]Rep. Associated Builders and Contractors, Inc.

Gibeon W. Bradbury, Bradbury Technologies, ON, Canada[SE]Rep. The Ontario Assn. of Certified Engr Technicians &

TechnologistsPaul E. Buchhofer, Bldg. Inspection Underwriters, Inc., PA[E]Michael I. Callanan, Natl Joint Apprentice & TrainingCommittee, PA [L]

Rep. Intl Brotherhood of Electrical WorkersDarkmoon Cliffdweller, Albuquerque, NM [SE]J. Frederick Doering, J. F. Doering Assoc., OH [SE]Robert E. Downey, Earth Tech, Inc., IN [SE]Drake A. Drobnick, Ford Electronics/Visteon, PA [U]C. E. Jackson, Jr., C. E. Jackson, Jr., Construction Consult-ant, MS [SE]

Ray A. Jones, The DuPont Co., NC [U]Rep. Chemical Mfrs. Assn.L. Bruce McClung, Union Carbide Corp., WV [U]

Rep. Inst. of Electrical & Electronics Engr, Inc.

Gilbert McGoldrick, Square D Co., OH [M]

Dennis K. Neitzel, AVO Intl Training Inst., TX [SE]

William T. O'Grady, Underwriters Laboratories Inc., NY[RT]

C. L. Pittman, Aluminum Co. of America (ALCOA), TN[M]

Rep. The Aluminum Assn.David L. Potts, Natl Electrical Contractors Assn., MD [IM]

Lynn F. Saunders, GM Worldwide Facilities Group, MI [U]

Keith W. Schuh, Fermi Natl Accelerator Laboratory, IL[U]

James G. Stallcup, GRAYBOY & Assoc., TX [SE]

Stanley Strizver, Strizver Assoc., CA [SE]

Jack Wells, Pass & Seymour Legrand, NY [M]

Rep. Natl Electrical Mfrs. Assn.Ron Widup, Shermco Industries, Inc., TX [IM]

Rep. Intl Electrical Testing Assn. Inc.Kathleen C. Wilmer, Duke Power Co., NC [U]

Rep. Edison Electric Inst.

Suplentes

Joseph J. Andrews, Electrical Safety Resources, Inc., SC [U](Sup. de L. B. McClung)

Robert A. Damiani, IBEW, DC [L](Sup. de M. I. Callanan)

Thomas E. Dye, Olin Corp., TN [U](Sup. de R. A. Jones)

Alan M. Franks, AVO Training Inst., TX [SE]

(Sup. de D. K. Neitzel)Paul S. Hamer, Chevron Research & Technology Co., CA [U]

(Sup. con Voto de API Rep.)

Charles J. Kelly, Edison Electric Inst., DC [U](Sup. de K. C. Wilmer)

Charles E. Kirsch, Jr., Southwest Engr of LA Inc., LA [IM](Sup. de R. Widup)

Vincent J. Saporita, Cooper Bussmann, MO [M](Sup. de J. Wells)

James W. Stallcup, GRAYBOY & Assoc., TX [SE]

(Sup. de J. G. Stallcup)Terry Tiede, Square D Co., IA [M]

(Sup. de G. A. McGoldrick)

Sin Voto

Stephen Hadley, Conectiv, DE [U]Rep. IEEE/NESC/SC8(Sup. de H. J. Kientz)

Henry (Hank) J. Kientz, HKV Support Services, Inc., CO [U]Rep. IEEE/NESC/SC8

Joseph E. Pipkin, U.S. Dept. of Labor OSHA, DC [E]David M. Wallis, U.S. Dept of Labor OSHA, DC [E]

(Sup. de J. E. Pipkin)

Joseph V. Sheehan,Funcionario de coordinacin de NFPA

Esta l ista corresponde a la membresa en el momento en que el Comit vot el texto final de es ta edicin. A part ir deese momento pueden haber ocurrido cambios en la membresa. La descripcin de las clasificaciones se encuentra alfinal del documento

NOTA: El hecho de ser miembro de un comit no constituir en s o por s mismo un respaldo de la Aso-ciacin o de cualquier documento desarrollado por el comit del cual la persona es miembro.

Alcance del Comit: Este Comit ser el principal responsable de los documentos sobre requisitos de segu-ridad elctrica que den como resultado un rea de trabajo segura para los empleados en su actividad respec-to a los peligros que surgen por el uso de la electricidad, como se contemplan en el alcance de NFPA 70,Cdigo Elctrico Nacional. Este Comit ser autnomo pero informar a la Asociacin por medio del Co-mit Tcnico Coordinador del Cdigo Elctrico Nacional.


6/107


7/107


8/107


9/107

70E6 LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD ELCTRICA PARA LOS EMPLEADOS EN LOS LUGARES DE TRABAJO

Edicin 2000

NFPA 70E

Norma sobre

Los Requisitos de Seguridad Elctrica para losEmpleados en los Lugares de Trabajo

Edicin 2000

NOTA: Informacin sobre las publicaciones a las que sehace referencia, se puede encontrar en el Apndice B.

Los cambios, diferentes a los cambios editoriales, se indicanmediante una lnea vertical en el margen de las pginas en lascuales aparecen. Estas lneas se incluyen como una ayuda paraque el usuario identifique los cambios respecto a la edicinanterior. En el lugar donde uno o ms prrafos completos sehan eliminado, la eliminacin se indica mediante un puntonegro en el margen entre los prrafo(s) que quedan.

Prefacio a la NFPA 70E

El Consejo de Normas de National Fire Proteccin Associ-ation, Inc. (NFPA) anunci el 7 de Enero de 1976, el estable-cimiento de manera oficial de un nuevo comit elctrico parael desarrollo de normas. Con el nombre de Comit sobre los

Requisitos de Seguridad Elctrica para los Lugares de Trabajode los Empleados, NFPA 70E, este nuevo comit informar ala Asociacin por medio del Comit Elctrico Coordinadordel Cdigo Elctrico Nacional (NEC). Este comit se formpara ayudar a OSHA en la preparacin de normas de segu-ridad elctrica que ayuden a las necesidades de OSHA y quese puedan promulgar rpidamente utilizando lo previsto en laSeccin 6(b) de la ley de Seguridad y Salud Ocupacional.OSHA encontr que al tratar de utilizar la ltima edicin deNFPA 70, Cdigo Elctrico Nacional (NEC), se tuvo que enfrentarcon las siguientes reas problemticas:

(1) La actualizacin con respecto a una nueva edicin delNECtendra que hacerse mediante los procedimientos OSHA6(b). OSHA adopt el NEC1968 y despus el 1971 de acuerdocon los procedimientos de la Seccin 6(a) de la Ley de Segu-ridad y Salud Ocupacional de 1970. Sin embargo, hoy, OSHAsolo puede adoptar o modificar una norma mediante los pro-cedimientos de la Seccin 6(b) de la Ley de OSHA, la cualrequiere que se haga un anuncio pblico, que haya un tiempopara comentarios del pblico y que se hagan audiencias pbli-cas. La adopcin de una nueva edicin del NEC medianteestos procedimientos requerira un gran esfuerzo y la apropi-acin de recursos por parte de OSHA y de otros. Aun as, sigui-endo los procedimientos de 6(b) puede resultar enrequisitos sustancialmente diferentes de los del NEC, por lotanto creando el problema del conflicto entre la norma OSHAy otras normas nacionales y locales.

(2) El NECpretende que sea utilizado por quienes disean,instalan, e inspeccionan instalaciones elctricas. Los regla-mentos elctricos de OSHA tienen que ver con el empleadory el empleado en sus lugares de trabajo. El contenido tcnico

y la complejidad del NEC son extremadamente difciles deentender para el empleador y el empleado promedios.(3) Algunas de las detalladas prescripciones del NECno

estn directamente relacionadas con la seguridad delempleado y por lo tanto son de poco valor para lasnecesidades de OSHA.

(4) Los requisitos de la seguridad elctrica, relacionadoscon las prcticas de trabajo y mantenimiento del sistema elc-trico, considerados crticos para la seguridad no se encuen-tran en el NEC, el cual es esencialmente un documento deinstalaciones elctricas. Sin embargo, OSHA tambin debe

considerar y desarrollar estas reas de seguridad en sus regla-mentos.

Con estas reas problemticas, lleg a ser aparente queexista la necesidad de una nueva norma, elaborada para cum-plir las responsabilidades de OSHA y que fuera plenamenteconsistente con el NEC.

Esto llev al concepto de elaborar un documento por ungrupo competente, representante de todos los intereses, que

extrajera partes adecuadas del NEC y de otros documentosaplicables a la seguridad elctrica. Este concepto y un ofreci-miento de ayuda se present en Mayo de 1975, al SecretarioAsistente del Trabajo de OSHA, quien dijo, El concepto, losprocedimientos y el alcance del esfuerzo tratado con mi per-sonal para preparar la norma en cuestin, parecen tener granvalor y existe una aparente necesidad de este documento deconsenso propuesto, que OSHA puede considerar para pro-mulgacin bajo la previsiones de la Seccin 6(b) de la Ley.OSHA s tiene inters en este esfuerzo y cree que la normapropuesta puede servir para un propsito til. Con esteestmulo positivo por parte de OSHA, se present una pro-puesta para preparar ese documento a la Seccin Elctrica deNFPA, la cual unnimemente apoy la recomendacin paraque el Comit Coordinador del NECexaminara la factibilidadde desarrollar un documento que se utilizar como una base

para evaluar la seguridad elctrica en el lugar de trabajo. Deacuerdo con la recomendacin de la Seccin Elctrica y delComit Coordinador, el Consejo de Normas autoriz lacreacin de un comit para llevar a cabo este estudio.

El comit encontr factible desarrollar una norma parainstalaciones elctricas que sea compatible con los requisitosde OSHA para la seguridad del empleado en lugares incluidosdentro del NEC. La nueva norma fue visualizada como consti-tuida por cuatro partes principales: Parte I, Requisitos de Segu-ridad de Instalaciones; Parte II, Prcticas de TrabajoRelacionadas con la Seguridad; Parte III, Requisitos de Man-tenimiento Relacionados con la Seguridad; y Parte IV, Requi-sitos de Seguridad para Equipos Especiales. Aunque deseable,no se consider esencial que se completaran todas las partesantes de que se publicara y estuviera disponible la norma. Sereconoce que cada parte es un aspecto importante de la segu-ridad elctrica en el lugar de trabajo y las partes son suficiente-mente independientes entre ellas para permitir supublicacin independiente. A la nueva norma se le dio elttulo NFPA 70E, Norma Sobre los Requisitos de Seguridad Elctricaen los Lugares de Trabajo de los Empleados. La primera edicin fuepublicada en 1979 y contena solamente la Parte I.

La segunda edicin fue publicada en 1981. Incluy la ParteI como haba sido publicada originalmente y una nueva ParteII. En 1983, la tercera edicin incluy las Partes I y II comofueron publicadas originalmente y la nueva Parte III. En 1988,se public la cuarta edicin con solo pequeas revisiones.

La quinta edicin se public en 1995. Incluy importantesrevisiones a la Parte I, actualizndola a la edicin 1993 delCdigo Elctrico Nacional (NEC). En la Parte II de la quintaedicin se introdujeron los conceptos de lmites de aproxi-

macin y el establecimiento de una frontera de proteccincontra arco. En el 2000, esta sexta edicin incluye la Parte Icompleta actualizada al NEC1999 y tambin la nueva parte IV.La Parte II contina concentrndose en establecer fronterasde proteccin contra arco y el uso de equipo de proteccinpersonal. Tambin, se agregaron a la Parte II del 2000 grficaspara ayudar al usuario a escoger la ropa de proteccin per-sonal y los equipos de proteccin personal apropiados paratrabajos comunes.

Es esencial para el uso apropiado de la Parte I de estanorma el entendimiento de que no tiene el propsito de que


10/107

INTRODUCCIN 70E7

Edicin 2000

se aplique como una norma: de diseo, instalacin, modifi-cacin, o construccin, para una instalacin o sistema elc-trico. Su contenido ha sido intencionalmente limitado encomparacin con el contenido del NEC, para aplicarlo a unainstalacin elctrica o a un sistema elctrico, como parte dellugar de trabajo de un empleado. Esta norma es compatiblecon las estipulaciones correspondientes del NECy no tiene elpropsito, ni puede, utilizarse en lugar del NEC.

Se puede debatir que cuando todas las exigencias del NECse organizan como una cadena de eventos, pueden corre-sponder a peligro elctrico, pero, por efectos prcticos, esasestipulaciones que en general no estn directamente asocia-das con la seguridad del trabajador no se han incluido. Paradeterminar qu estipulaciones se deban incluir en la Parte I,se utilizaron los siguientes lineamientos:

(1) Sus estipulaciones deben proteger al empleado de lospeligros elctricos.

(2) Sus estipulaciones deben ser extradas del NEC de talmanera que en el futuro mantengan sus propsitos cuandose apliquen a la seguridad del trabajador. En algunos casos seha juzgado esencial para el significado de los pasajesextra-dos retener algn material que no se aplica a la seguridaddel empleado.

(3) Las estipulaciones se deben seleccionar de tal maneraque reduzcan la necesidad de revisiones frecuentes y al mismotiempo eviten la obsolescencia tcnica.

(4) El cumplimiento con las estipulaciones se debe deter-minar mediante la inspeccin durante el estado normal de lasinstalaciones del empleado, sin remover partes que requieranla desenergizacin de la instalacin elctrica o sin daar laestructura del edificio o el acabado.

(5) Las estipulaciones no se deben dificultar con detallesinnecesarios.

(6) Las estipulaciones se deben escribir para mejorar suentendimiento por el empleador y el empleado.

(7) Las estipulaciones no deben agregar requisitos que nose encuentren en el NEC, ni tampoco se debe cambiar el

propsito del NECsi se cambia la redaccin.Por lo tanto la Parte I de NFPA 70E tiene el propsito deatender una necesidad muy especfica de OSHA y de ningunamanera tiene el propsito de utilizarse como sustituto delNEC. La omisin de algunos requisitos que actualmente seencuentran en el NEC, de ninguna manera afectan el NEC, nise deben considerar estos requisitos omitidos como no impor-tantes. Ellos son esenciales para el NEC y su aplicacin pre-vista, eso es, su uso por quienes: disean, instalan, einspeccionan, instalaciones elctricas. Por otro lado, NFPA70E tiene el propsito para que la usen: empleadores, emplea -dos y OSHA.

Introduccin

I-1 Alcance.I-1.1 Esta norma comprende los requisitos de seguridad elc-trica para los lugares de trabajo de los empleados que son nece-sarios para la seguridad prctica de ellos en su empleo. Estanorma cubre lo siguiente:

(1) Los conductores y equipos elctricos instalados dentro oen edificios u otras estructuras, incluyendo casas mvilesy vehculos recreacionales y otras propiedades comopatios, carnavales, lotes de estacionamiento y otros, y sub-estaciones industriales.

(2) Los conductores que conectan la instalacin a una fuentede suministro de electricidad.

(3) Otros conductores externos a la propiedad.

I-1.2 Esta norma no cubre lo siguiente:

(1) Instalaciones en barcos, naves acuticas, material rodanteferroviario, aviones, o vehculos automotores diferentesde casa mviles y vehculos de recreo.

(2) Instalaciones subterrneas en minas.(3) Instalaciones ferroviarias para la generacin, transfor-macin, transmisin, o distribucin, de la energa elc-trica usada exclusivamente para el funcionamiento delmaterial rodante o las instalaciones utilizadas exclusiva-mente para sealizacin y comunicaciones.

(4) Instalaciones de equipos de comunicaciones bajo el con-trol exclusivo de las compaas de comunicaciones, situ-adas a la intemperie o dentro de edificios utilizadosexclusivamente para dichas instalaciones.

(5) Instalaciones, bajo el control exclusivo de las compaasde electricidad, destinadas a comunicaciones o medi-cin; o para generacin, control, transformacin, trans-misin y distribucin, de energa elctrica, localizadas enedificios utilizados exclusivamente por compaas de ser-vicios para tales propsitos o situadas al aire libre en

lugares propios o arrendados por la compaa o a lolargo de carreteras, calles, caminos, etc. pblicos, o al airelibre en propiedades privadas mediante derechos depaso

I-1.3 Esta norma est dividida en las siguientes cuatro partes ydos apndices:

Parte I, Requisitos de seguridad de instalacin

Parte II, Prcticas de trabajo relacionadas con la seguridad

Parte III, Requisitos de mantenimiento relacionados con laseguridad

Parte IV, Requisitos de seguridad para equipos especiales

Apndice A, Tablas, notas y esquemas [reservado]

Apndice B, Publicaciones a las que se hace referencia

I-2 Definiciones.

I-1.1 General. Las definiciones se aplican en cualquier lugardonde se utilicen los trminos en esta norma.

A prueba de intemperie. Construido o protegido de modoque su exposicin o uso a la intemperie no impida su buenfuncionamiento.

NOTA: Los equipos: a prueba de lluvia, hermticos a la lluviao hermticos al agua, pueden cumplir los requisitos para aprueba de intemperie, cuando no se encuentren presentesotras condiciones atmosfricas variables diferentes a lahumedad, tales como: nieve, hielo, polvo, o temperaturasextremas.

Accesible (referido a equipos.). Equipo al que es posibletener acceso; no resguardado por: puertas o cerraduras,altura, u otros medios efectivos.Accesible (referido a los mtodos de alambrado). Que sepuede desmontar o exponer sin daar la estructura o acaba-dos del edificio, o que no est rodeado permanentemente porla estructura o acabado del edificio.Accesible, fcilmente (fcilmente accesible). Elemento alque es posible tener acceso rpidamente para: operarlo, cam-biarlo o inspeccionarlo, sin que los operarios que requierantener acceso: deban subir o quitar obstculos, ni recurrir aescaleras porttiles, etc.


11/107


Edicin 2000

Acometida. Los conductores y el equipo para la entrega deenerga elctrica desde la red local de servicio pblico, hastael sistema de alambrado del inmueble.

Acometida area. Los conductores areos de acometida quevan desde el ltimo poste o soporte areo, hasta e incluidos losempalmes, si los hay, que se conectan a los conductores deentrada de la acometida a la edificacin u otra estructura.

Agrupacin de cables encerrados (cablebus). Una agru-

pacin de cables encerrados (cablebus) es un conjunto deconductores aislados con accesorios y terminales de conduc-tores, todos ellos dentro de una caja metlica protectora, total-mente cerrada y ventilada. La agrupacin de cablesencerrados se suele montar en su punto de instalacin a partirde componentes suministrados o especificados por el fabri-cante y de acuerdo con las instrucciones para cada trabajoespecfico. Este conjunto est diseado para transportar lacorriente de falla y para soportar las fuerzas magnticas quecrea dicha corriente.

Aislado. Separado de otras superficies conductoras pormedio de un dielctrico (incluyendo espacio de aire) queofrece alta resistencia al paso de corriente.

NOTA: Cuando se dice que un objeto est aislado, seentiende que est aislado para las condiciones a las cuales est

sometido normalmente. En caso contrario, dentro delpropsito de estas reglas, no est aislado.

Alambrado a la vista sobre aisladores. El mtodo de insta-lacin de alambrado a la vista sobre aisladores, es un mtodode alambrado expuesto en el que se usan: abrazaderas, peri-llas, tubos y tubera flexible, para la proteccin y soporte deconductores aislados sencillos, tendidos en edificaciones osobre ellas, pero no ocultos en su estructura.

Alambrado de un predio (sistema). Alambrado interior yexterior que incluye: el alambrado de potencia, iluminacin,control y circuitos de seales, junto con: todos los accesoriosmecnicos, herrajes y dispositivos de alambrado, tanto perma-nentes como temporales, que van desde el punto deacometida de los conductores de la empresa de servicio, o deuna fuente de potencia, tal como: una batera, un sistemasolar fotovoltaico, o los devanados de: un generador, transfor-mador, o convertidor, hasta la(s) salida(s). Este alambrado noincluye el alambrado interno a: los artefactos, accesorios,motores, controladores, centros de control de motores y equi-pos similares.

Alimentador. Todos los conductores de un circuito entre: elequipo de acometida, o la fuente de un sistema derivado inde-pendiente, u otra fuente de suministro de energa elctrica yel dispositivo de proteccin contra sobrecorriente del circuitoramal final.

Anillos colectores. Conjunto de anillos deslizantes de unamquina que transmiten la energa elctrica de una parte esta -cionaria a otra rotativa.

Aprobado. La National Fire Protection Association no:aprueba, inspecciona, o certifica ningunos: instalaciones, pro-cedimientos, equipos, o materiales; ni aprueba o evala labo-

ratorios de pruebas. Para determinar: la aceptabilidad deinstalaciones, procedimientos, equipos, o materiales, la autori-dad con jurisdiccin puede fundamentar la aceptacin o cum-plimiento en NFPA u otras normas apropiadas. En ausencia detales normas, la autoridad mencionada puede exigir la eviden-cia de: instalacin, procedimiento, uso(s) apropiado(s). Laautoridad con jurisdiccin tambin puede referirse a las prc-ticas de listado o etiquetado de una organizacin que tieneque ver con evaluacin de productos y por lo tanto est en laposicin para determinar el cumplimiento con normasapropiadas para la produccin corriente de elementos lista-dos.

Artefacto (appliance). Equipo de utilizacin, generalmenteno industrial, que se fabrica normalmente en tamaos o tiposnormalizados y que se instala o se conecta como una unidadpara realizar una o ms funciones, como por ejemplo: lavarropa, acondicionar aire, mezclar alimentos, frer, etc.Askarel. Trmino genrico para un grupo de hidrocarburosclorados sintticos no inflamables, usados como medio de ais-lamiento elctrico. Su usan askareles de diferentes tipos decomposicin. Bajo condiciones de arco elctrico, los gasesproducidos, aunque consisten predominantemente en clo-ruro de hidrgeno no combustible, pueden incluir cantidadesvariables de gases combustibles, dependiendo del tipo deaskarel.Automtico. Que acta por s mismo, que funciona por suspropios mecanismos cuando es accionado por un medio sinintervencin personal, como por ejemplo un cambio: en laintensidad de la corriente, de la presin, de la temperatura, ode la configuracin mecnica.Aviso luminoso. Equipo completo de utilizacin de energaelctrica, iluminado elctricamente, fijo, estacionario, oporttil, con letras o smbolos, diseado para transmitir infor-macin o llamar la atencin.Barrera. Una obstruccin fsica que tiene el propsito de

impedir contacto con el equipo o partes energizadas, o paraimpedir el acceso no autorizado a un lugar de trabajo.Barricada. Una obstruccin tal como: cintas, conos, o estruc-

turas tipo A de madera o de metal, con el propsito de advertiral respecto y de limitar el acceso a un lugar peligroso.Cable Armado. El cable armado tipo AC, es un conjunto fa-

bricado de conductores aislados dentro de un encerramientometlico flexible.Cable de entrada de la acometida. Un cable de entrada de la

acometida es un conductor sencillo o un conjunto multicon-ductor, con o sin cubierta exterior, utilizado fundamental-mente para acometidas. Puede ser uno de los tipos siguientes:(1) Tipo SE. El tipo SE tiene cubierta retardante de la llama

y resistente a la humedad(2) Tipo USE. El tipo USE, identificado para uso subterr-

neo, con cubierta resistente a la humedad y no se exigeque sea retardante de la llama

Las instalaciones cableadas, con un solo conductor, de tipoUSE, reconocidas para uso subterrneo, pueden tener un con-ductor de cobre desnudo cableado con el conjunto. Los con-juntos de conductores cableados o sencillos y paralelos de tipoUSE, reconocidos para uso subterrneo, pueden llevar unconductor concntrico de cobre desnudo. Estas instalacionesno requieren una cubierta exterior total.Cable de fuerza y control, para bandeja tipo TC (tray cable).

El cable de fuerza y control para bandejas, de tipo TC, es unconjunto ensamblado en fbrica, de dos o ms conductoresaislados, con o sin conductores de puesta a tierra, desnudos ocubiertos, bajo un forro no metlico, para instalacin enbandejas portacables, canalizaciones, o donde est sostenidopor cables mensajeros.Cable con aislamiento mineral y forro metlico tipo MI (mine-

ral insulated). Un cable con aislamiento mineral y forrometlico de tipo MI es un cable ensamblado en fbrica, conuno o ms conductores aislados con un mineral refractarioaltamente comprimido y encerrado en un forro continuo decobre o de aleacin de acero hermtico a los lquidos y a losgases.Cable con forro no metlico. Un cable con forro no metlico,

es un conjunto montado en fbrica de dos o ms conductoresaislados, que tienen un forro exterior de material no metlico,resistente a la humedad y retardante de la llama.Cable con recubrimiento metlico tipo MC (metal-clad). Un

cable de tipo MC es un conjunto hecho en fbrica con uno o


12/107

INTRODUCCIN 70E9

Edicin 2000

ms conductores aislados, con o sin elementos de fibra ptica,encerrados en una armadura de cinta metlica entrelazada, oen un forro metlico liso o corrugado.Cable de acometida. Los conductores de la acometida en

forma de cable.Cables de media tensin. Un cable tipo MV (medio voltaje)

es un cable sencillo o multiconductor, con aislamiento dielc-trico slido, para tensiones nominales de 2001 V en adelante.

Cable de potencia limitada, para bandeja. El cable de poten-cia limitada para bandeja tipo PLTC con forro no metlico esun conjunto ensamblado en fbrica de dos o ms conductoresaislados bajo una chaqueta no metlica.Caja de corte. Encerramiento diseado para montaje super-

ficial y que tiene puerta o tapas giratorias sujetas directamentea las paredes de la caja y que se deslizan dentro de ellas.Calentamiento dielctrico. Calentamiento dielctrico, es el

calentamiento de un material nominalmente aislante debidoa sus propias prdidas dielctricas, cuando el material estubicado en un campo elctrico variable.Calentamiento por induccin. Calentamiento de un material

nominalmente conductor, producido por sus propias prdi-das I2R cuando se ubica en un campo electromagntico vari-able.

Canalizacin. Conducto encerrado construido con materi-ales metlicos o no metlicos, expresamente diseado paracontener: alambres, cables, o barras conductoras, con las fun-ciones adicionales que permita esta norma. Las canalizacionesincluyen y no estn limitadas a: conduit rgido metlico, con-duit rgido no metlico, conduit metlico intermedio, conduitflexible e impermeable, tuberas metlicas flexibles, conduitmetlico flexible, tuberas elctricas no metlicas, tuberaselctricas metlicas, canalizaciones subterrneas, canaliza-ciones para piso de concreto celular, para piso de metal celu-lar, canalizaciones para superficie, de cables y de barras.Canalizaciones. Las canalizaciones son canaletas de lmina

metlica con tapa abisagrada o removible, para albergar y pro-teger cables elctricos y en las cuales se instalan los conduc-tores despus de instalada la canalizacin como un sistemacompleto.Capacidad de corriente. Corriente, en amperios, que un con-

ductor puede transportar continuamente en condiciones deuso, sin superar su temperatura nominal de servicio.Centro de control de motores. Ensamblaje de una o ms sec-

ciones, encerradas, que tienen una barra de potencia comny que contienen principalmente unidades de control demotores.Circuito de control remoto. Cualquier circuito elctrico que

controla cualquier otro circuito a travs de un rel o de un dis-positivo equivalente.Circuito de sealizacin. Cualquier circuito elctrico que

energice equipos de sealizacin.Circuito ramal. Conductores de circuito, entre, el dispositivo

final contra sobrecorriente que protege el circuito y la(s) sa-lida(s).Clavija de conexin (tomacorriente macho) (clavija). Disposi-

tivo que mediante insercin en un tomacorriente, estableceuna conexin entre los conductores del cable flexible unidosa l y los conductores conectados en forma permanente altomacorriente.Condicin de trabajo elctricamente segura. Un estado en el

cual el conductor o la parte del circuito en que se va a trabajaro cerca: se ha desconectado de partes energizadas, blo-queado/etiquetado de acuerdo con las normas establecidas,probado para asegurar la ausencia de voltaje y puesto a tierrasi se determina necesario.Conductor. Adecuado para transportar corriente elctrica.

Conductor:Aislado. Conductor encerrado dentro de un material de com-

posicin y espesor reconocidos por esta norma como ais-lamiento elctrico.Cubierto. Conductor encerrado dentro de un material de

composicin o espesor no reconocido por esta norma comoaislante elctrico.

Desnudo. Conductor que no tiene ningn tipo de cubierta oaislamiento elctrico.Conductor de puesta a tierra de los equipos. Conductor uti-

lizado para conectar las partes metlicas que no conducen cor-riente: de los equipos, de las canalizaciones, de otrosencerramientos, al conductor puesto a tierra del sistema, alconductor del electrodo de puesta a tierra o a ambos, en losequipos de acometida o en la fuente de un sistema derivadoindependiente.Conductor del electrodo de puesta a tierra. Conductor uti-

lizado para conectar el electrodo de puesta a tierra: al conduc-tor de puesta a tierra de los equipos, al conductor puesto atierra o a ambos del circuito, en los equipos de acometida o enla fuente de un sistema derivado independiente.Conductor puesto a tierra. Conductor de una instalacin o

de un circuito, conectado intencionalmente a tierra.

Conductores de entrada de la acometida, sistema areo. Con-ductores de la acometida, entre los terminales del equipo deacometida y un punto generalmente fuera de la edificacin,en cuyo recorrido no se encuentran paredes de dicha edifi-cacin, en donde se unen por derivacin o empalme a laacometida area.Conductores de entrada de la acometida, sistema subterr-

neo. Conductores de la acometida, entre los terminales delequipo de acometida y el punto de conexin a la acometidasubterrnea

NOTA: Cuando el equipo de acometida est situado fuera delas paredes del edificio: puede no haber conductores deentrada de acometida o pueden estar totalmente fuera del edi-ficio.

Conductores de la acometida. Conductores desde el puntode la acometida hasta los medios de desconexin de laacometida.Conduleta (cuerpo de conduit). Parte independiente de un

sistema de conduit o tuberas que permite acceder, a travs deuna tapa o tapas removible(s), al interior del sistema en elpunto de unin de dos o ms secciones del sistema, o en unpunto terminal del mismo. No se consideran cuerpos de con-duit las cajas tales como: las FS y FD o cajas ms grandes, demetal fundido o en chapa.Controlador. Dispositivo o grupo de dispositivos, que sirven

para gobernar, de algn modo predeterminado, la potenciaelctrica que se suministra al aparato al que est conectado.Conexin equipotencial (conectado equipotencialmente).

Unin permanente de partes metlicas para formar unatrayectoria elctricamente conductora, que asegure la con-

tinuidad elctrica y la capacidad para conducir con seguridad,cualquier corriente que tenga la probabilidad de circular.Controlador. Dispositivo o grupo de dispositivos que sirven

para gobernar, de algn modo predeterminado, la potenciaelctrica suministrada al aparato al que est conectado.Cuarto de bao. Zona en la que hay un lavamanos y adems

uno o ms de los siguientes elementos: taza sanitaria, baera,o ducha.Desenergizado. Libre de cualquier conexin elctrica a una

fuente de diferencia de potencial y de carga elctrica; no tieneun potencial diferente del de la tierra.


13/107


Edicin 2000

Diagrama elctrico unifilar. Un diagrama que muestra pormedio de lneas sencillas y smbolos grficos, el curso de uncircuito elctrico o sistema de circuitos y los dispositivos opartes componentes utilizados en el circuito o sistema.Dispositivo. Elemento de un sistema elctrico destinado a

transportar la energa elctrica, pero no a utilizarla.Dispositivo de maniobra. Dispositivo diseado para: cerrar,

abrir, o cerrar y abrir, uno o ms circuitos elctricos.

Dispositivos de maniobra.Cortacircuito. Ensamble de un soporte para fusible con un

portafusible, o una cuchilla de desconexin. El portafusiblepuede incluir un elemento conductor (elemento fusible) opuede actuar como la cuchilla de desconexin al incluir unelemento no fusible.

Cortacircuito en aceite (cortacircuito lleno de aceite). Cortacircuitoen el cual todo o parte del soporte para fusible y su elementofusible o cuchilla de desconexin estn montados en aceitecon inmersin completa de los contactos y de la parte fundibledel elemento conductor (elemento fusible), de modo que lainterrupcin del arco por la rotura del elemento fusible o laapertura de los contactos, ocurrir dentro del aceite.

Interruptor automtico. Dispositivo de maniobra capaz de cer-

rar y abrir un circuito y de transportar corriente en condi-ciones normales, y de cerrar y transportar corriente duranteun tiempo determinado y de abrir un circuito en determina-das condiciones anormales, como en caso de un corto cir-cuito.

Interruptor de desconexin (o aislamiento) (seccionador). Disposi-tivo mecnico de maniobra usado para independizar un cir-cuito o equipo de una fuente de potencia.

Interruptor en aceite. Interruptor cuyos contactos operan sum-ergidos en aceite (o askarel o en otro lquido adecuado).

Medios de desconexin. Dispositivo, grupo de dispositivos, uotros medios, a travs de los cuales los conductores de un cir-cuito se pueden desconectar de su fuente de alimentacin.Seccionador de operacin bajo carga (interrupter switch). Interrup-

tor capaz de establecer, conducir, e interrumpir, corrientesespecficas.Edificio. Construccin independiente o que est aislada de

otras estructuras anexas por muros cortafuegos, con todas lasaberturas protegidas por puertas cortafuegos aprobadas.Encerrado. Rodeado por: una caja, carcasa, cerca, o paredes,

que impiden que las personas entren accidentalmente en con-tacto con las partes energizadas.Encerramiento. Caja o carcasa de un aparato, o la cerca o

paredes, que rodean una instalacin, para evitar que las perso-nas puedan entrar en contacto accidental con partes energiza-das, o para proteger los equipos contra daos fsicos.Energizado. Conectado elctricamente a una fuente de dife-

rencia de potencial.

Equipo. Trmino general que incluye: los materiales, her-rajes, dispositivos, artefactos, utensilios, aparatos y similares,utilizados como parte de, o en conexin con una instalacinelctrica.Equipo antideflagrante (equipo a prueba de explosin).

Equipo encerrado en una carcasa que es capaz de resistir laexplosin que pueda ocurrir en su interior, de un gas o vaporespecficos y de evitar la ignicin del gas o vapor especficoque rodee la carcasa, por causa de: chispas, arcos, o laexplosin del gas o vapor en su interior; y que opera a tempera -turas tales que, la atmsfera inflamable circundante no seencender a causa de ellas.

Equipo de acometida. Equipo necesario, que consiste general-mente en un(os) interruptor(es) y fusible(s), con sus acceso-rios, conectados al extremo de carga de los conductores deacometida a una edificacin u otra estructura u otra rea desi-gnada y destinado para constituir el principal control ydesconexin del suministro.Equipo de calentamiento. Para los propsitos de la Parte I,

Captulo 4, el trmino incluye todos los equipos utilizadospara calentar, cuyo calor se genera por mtodos de induccino dielctricos.Equipo mvil de rayos X. Equipo de rayos X montado en una

base permanente con ruedas o rodachinas o ambos, que per-mite su desplazamiento estando totalmente ensamblado.Equipo porttil de rayos X. Equipo de rayos X diseado para

transporte a mano.Equipo transportable de rayos X. Equipo de rayos X que se

instala en un vehculo o que se puede desmontar fcilmentepara transportarlo en un vehculo.Equipo de utilizacin. Equipo que utiliza la energa elctrica

con propsitos: electrnicos, electromecnicos, qumicos, decalefaccin, de alumbrado, o similaresEquipo sellable. Equipo encerrado en una caja o gabinete,

que tiene medios de sellado o bloqueo, de modo que no se

puede acceder a sus partes energizadas sin antes abrir elencerramiento. El equipo puede o no ser operable sin abrir elencerramiento.Expuesto. Para los propsitos de la Parte I, Captulo 6, la pala-

bra expuesto significa que el circuito est una posicin talque, en caso de falla de los apoyos o del aislamiento, puedehacer contacto con otro circuito.Expuesto. (como se aplica a los mtodos de alambrado).

Colocado sobre una superficie o asegurado a ella, o detrs depaneles diseados para permitir acceso.Expuesto. (como se aplica a partes energizadas). Que por

descuido puede ser tocado por una persona, o que es posibleque ella pueda aproximarse a l a una distancia menor que lade seguridad. Se aplica a las partes que no estn adecuada-mente: resguardadas, separadas, o aisladas elctricamente.

Foso de ascensor. Caja, pozo, hueco, u otra abertura o espa-cio vertical, diseados para la operacin de un ascensor o deun montacargas.Frente muerto. Sin partes energizadas expuestas a las perso-

nas en el lado de operacin de los equipos.Frontera prohibida de aproximacin. La frontera de protec-

cin contra choque que puede ser cruzada solamente por per-sonas calificadas (a una distancia de una parte energizada) lacual, cuando se atraviesa por un cuerpo o un objeto, requierela misma proteccin que si hiciera contacto directo con laparte energizada.Frontera restringida de aproximacin. Una frontera de pro-

teccin contra choque que puede ser atravesada solo por per-sonas calificadas (a una distancia de la parte energizada), lacual debido a su proximidad a un peligro de choque, requiereel uso de tcnicas y equipos de proteccin cuando se atraviesa.Frontera lmite de aproximacin. Una frontera de protec-

cin contra choque que la puede cruzar nicamente personalcalificado (a una distancia de la parte energizada) y que no lapueden cruzar personas no calificadas a menos que lo haganjunto con una persona calificada.

Fuentes y estanques decorativos de instalacin permanente.Los construidos sobre el suelo o enterrados, o dentro de unaedificacin, de modo que no se puedan desmontar fcilmentepara almacenarlos ya sea que tengan o no circuitos elctricos.Son unidades con fines primordialmente estticos y no dedeporte o recreo.


14/107

INTRODUCCIN 70E11

Edicin 2000

Fusible. Dispositivo de proteccin contra sobrecorriente,con una parte fundible para apertura de un circuito, que secalienta y rompe por el paso de una sobrecorriente a travs deella.

NOTA: Un fusible comprende todas las partes que formanuna unidad capaz de realizar las funciones descritas. Puede sero no el dispositivo completo necesario para conectarlo a un cir-cuito elctrico.

Gabinete. Encerramiento diseado para montaje superficialo empotrado y consta de un marco o contramarco, del cual sesostiene(n) o puede(n) sostener una(s) puerta(s) de bisagra.Hermtico al agua. Construido de manera que la humedad

no entre en el encerramiento bajo las condiciones de pruebaespecificadas.Herraje. Accesorio tal como: una tuerca, boquilla, u otra

parte de una instalacin elctrica, destinada ante todo pararealizar una funcin mecnica ms que una funcin elctrica.Horno, montado en la pared. Horno de cocina que consta

de: uno o ms elementos calefactores, alambrado interno ycontroles incorporados o montados por separado.Identificado. (como se aplica a los equipos). Reconocible

como adecuado para: un propsito, funcin, uso, ambiente,

aplicacin, etc., cuando se describa en un requisito particularde un cdigo o norma.

NOTA: La conveniencia de un equipo para: un propsito,ambiente, o aplicacin especficos, la puede determinar: unlaboratorio de ensayos calificado, una agencia de inspeccin, uotro organismo dedicado a la evaluacin de productos. Dichaidentificacin puede incluir el rotulado o el certificado. (Con-sulte las definiciones de rotulado y certificado).

Iluminacin de contorno. Conjunto de bombillas incandes-centes o de iluminacin de descarga elctrica que delimita ollama la atencin sobre determinadas caractersticas, como laforma de un edificio o la decoracin de una vitrina.Instalaciones de asistencia mdica. Edificaciones o partes de

ellas, que comprenden, entre otros, inmuebles tales como:hospitales, centros de acogida, centros de cuidados limitados,centros de supervisin, clnicas, consultorios mdicos y den-tales y ambulatorios, ya sean permanentes o mviles.Interruptor.

Interruptor de accin rpida y uso general. Clase de interruptor deuso general construido de manera que se pueda instalar encajas de dispositivos, en las tapas de las cajas, o usado de otromodo junto con sistemas de alambrado reconocidos por estanorma.

Interruptor de aislamiento (seccionador). Interruptor destinadopara independizar un circuito elctrico de la fuente de ali-mentacin. No tiene capacidad nominal de interrupcin yest diseado para que se opere nicamente despus de queel circuito se ha abierto por otros medios.

Interruptor de circuito de motores. Interruptor con su valor nomi-nal expresado en caballos de fuerza, capaz de interrumpir la

mxima corriente de sobrecarga de un motor del mismo valornominal en caballos de fuerza que el interruptor a la tensinnominal.

Interruptor de uso general. Interruptor diseado para usarse encircuitos de distribucin general y ramales. Su capacidad nomi-nal se da en amperios y es capaz de interrumpir su corrientenominal a su tensin nominal.

Interruptor Automtico. Dispositivo diseado para que abray cierre un circuito de manera no automtica y para que abrael circuito automticamente cuando se produzca unasobrecorriente predeterminada, sin daos para s mismo

cuando est aplicado correctamente dentro de su alcancenominal.Interruptor de circuito contra fallas a tierra (GFCI). Dispos-

itivo destinado a la proteccin de las personas, que funcionainterrumpiendo el paso de la corriente por un circuito o partedel mismo dentro de un perodo de tiempo determinado,cuando una corriente a tierra supera un valor predetermi-nado que es menor que el necesario para que funcione el dis-positivo de proteccin contra sobrecorriente del circuito dealimentacin.Lquido voltil inflamable. Lquido inflamable con punto de

inflamacin inferior a 38C (100F), o lquido inflamable cuyatemperatura excede su punto de inflamacin, o lquido com-bustible de Clase II cuya presin de vapor no supera los 276kPa (40 psia) a 38C (100F), cuya temperatura est porencima de su punto de inflamacin.Listado. Equipos, materiales, o servicios, incluidos en una

lista publicada por una organizacin aceptada por la autori-dad con jurisdiccin y dedicada a la evolucin de productos oservicios, que realiza inspecciones peridicas de la produccinde los equipos o materiales listados, o la evaluacin peridicade servicios y cuyo listado establece que: el equipo, material, oservicio, cumple las normas establecidas o que ha sido pro-bado y encontrado apto para un propsito especfico.Lugares.Lugares hmedos. Sitios parcialmente protegidos bajo aleros,

marquesinas, porches abiertos pero cubiertos y sitios simi-lares. Tambin se consideran como lugares hmedos loslugares interiores sometidos a un grado moderado dehumedad como: algunos stanos, graneros, establos y bodegasrefrigeradas.Lugares mojados. Instalaciones subterrneas o de baldosas de

concreto o mampostera en contacto directo con la tierra ylugares expuestos a saturacin de agua u otros lquidos, comolas zonas de lavado de vehculos y los lugares expuestos a laintemperie y no protegidos.

Lugares secos. Lugares no sometidos normalmente a lahumedad. Un lugar clasificado como seco puede estar sujetotemporalmente a la humedad, como en el caso de un edificioen construccin.Lugares: Clase I, Clase II y Clase III. (Para: Clase I, Clase II y

Clase III, Divisiones 1 y 2, consultar Parte I, Captulo 5). (ParaClase I, Zonas 0, 1 y 2, consultar Parte I, Captulo 5.)Mquina de riego. Mquina accionada o controlada elctri-

camente con uno o ms motores, no porttil, que se utilizafundamentalmente para transportar y distribuir agua para lastareas agrcolas.Mquina de riego con pivote central. Mquina de riego con

varios motores que giran alrededor de un pivote central y uti-liza interruptores de alineacin o dispositivos similares paracontrolar cada uno de esos motores.Medios de desconexin. Dispositivo, o grupo de dispositivos,

u otros medios por los cuales los conductores de un circuito sepueden desconectar de su fuente de alimentacin.Oculto. Que resulta inaccesible por causa de la estructura o

del acabado del edificio. Los cables en canalizaciones ocultasse consideran ocultos, aun cuando puedan ser accesibleshalndolos fuera de las canalizaciones.Operable desde afuera. Que se puede accionar sin que el

operario se exponga al contacto con las partes energizadas.Panel de distribucin. Panel o grupo de paneles diseados

para ensamblarse en forma de un solo panel; incluye: las bar-ras, los dispositivos automticos de proteccin contrasobrecorriente y equipado con o sin interruptores para el con-trol de circuitos de: alumbrado, calefaccin, o potencia; estdiseado para que se instale en un gabinete o caja de corte,


15/107


Edicin 2000

colocado en o contra una pared o tabique y accesible slo porel frente.Partes energizadas. Conductores, barras, terminales, o com-

ponentes elctricos, sin aislar o expuestos, en los que existe elriesgo de descarga elctrica.Peligro de Arco. Una condicin peligrosa asociada con la li-

beracin de energa causada por un arco elctrico.Peligro de choque. Una condicin peligrosa asociada con la

posible liberacin de energa causada por el contacto o laaproximacin a partes energizadas.Peligro elctrico. Una condicin peligrosa tal que el contacto

o la falla de equipos puede resultar en: un choque elctrico,quemadura de relmpago de arco, quemadura trmica, o rfaga.Permiso especial. Consentimiento otorgado por escrito,

expedido por la autoridad con jurisdiccin.Persona no calificada. Una persona que no es una persona

calificada.Persona calificada. Una persona familiarizada con la con-

struccin y operacin del equipo y los peligros inherentes.Piscina deportiva, de recreacin y teraputica, de instalacin

permanente. Piscina construida total o parcialmente en elsuelo y todas las dems que pueden contener agua a una pro-fundidad mayor de 42 pulgadas (1.07 m) y todas las piscinas

construidas dentro de edificaciones, sin importar la profun-didad del agua y con circuitos elctricos de cualquier natu-raleza, o sin ellos.Piscina porttil deportiva o de recreacin. Piscina construida

sobre el suelo, que puede contener agua hasta una altura mxi-ma de 42 pulgadas (1.07 m), o piscina con paredes no metli-cas de polmeros moldeadas o telas inflables, sin importar susdimensiones.Puente de conexin equipotencial. Conductor confiable que

asegura la conductividad elctrica necesaria entre las partesmetlicas que deben estar conectadas elctricamente.Puesto a tierra. Conectado a tierra, o, a cualquier cuerpo

conductor que pueda actuar como tierra.Puesto a tierra, eficazmente. Conectado intencionalmente a

tierra a travs de una conexin o conexiones de puesta a tierrade impedancia suficientemente baja y con capacidad de con-duccin de corriente suficiente para evitar la aparicin de ten-siones que puedan provocar riesgos indebidos a las personas oa los equipos conectados.Punto de acometida. Punto de conexin entre las instala-

ciones de la empresa suministradora y el alambrado del pre-dio.Resguardado. Cubierto, blindado, cercado, encerrado, o de

otra manera protegido por medio de: tapas, carcasas, cubier-tas, barreras, rieles, pantallas, rejillas, o plataformas, adecua-das para eliminar la posibilidad de aproximacin o decontacto, con personas u objetos, a un punto peligroso.Rotulado. Equipos o materiales a los que se ha colocado: un

rtulo, smbolo, u otra marca de identificacin de un organ-ismo aceptado por la autoridad con jurisdiccin y que seocupa de la evaluacin de productos, realiza inspeccionesperidicas de la produccin de equipos o materiales rotuladosy por cuyo rotulado el fabricante indica que cumple de mane-ra especfica con las normas o caractersticas de funciona-miento apropiadas.Salida. Punto de una instalacin en el que se toma corriente

para suministrarla a un equipo de utilizacinSalida de alumbrado. Salida destinada para la conexin

directa de un portabombilla, una luminaria o un cordn col-gante que termina en un portabombilla.Salida de potencia. Ensamble encerrado en el que puede

haber: tomacorrientes, interruptores automticos, portafusi-bles, interruptores con fusibles, barras de conexin y mediosde montaje de medidores de vatios-hora, destinado a suminis-trar y controlar energa elctrica a: casas mviles, vehculos

recreativos, estacionamiento de remolques o botes, o paraservir como medio de distribucin de la energa elctricarequerida para operar equipos mviles o instalados provi-sionalmente.Salida para tomacorriente. Salida en la que estn instalados

uno o ms tomacorrientes.Seguridad elctrica. El reconocimiento de los peligros aso-

ciados con el uso de la energa elctrica y la toma de precau-ciones para que los peligros no causen heridas o muerte.Separado. (como se aplica a un lugar). No accesible fcil-

mente por las personas, a menos que se utilicen medios deacceso especiales.Sistema de alimentacin separado. Sistema que contiene: un

transformador de aislamiento o su equivalente, un monitor deaislamiento fsico de lnea y sus conductores de circuito nopuesto a tierra.Sistema de Bandejas Portacables. Una unidad o conjunto de

unidades o secciones y accesorios asociados que forman unsistema estructural rgido para sujetar con seguridad o sopor-tar cables y canalizaciones.Sistema derivado independiente. Sistema de alambrado de

un predio cuya energa procede de: una batera, un sistemasolar fotovoltaico, o de los bobinados de un generador, trans-formador, o convertidor y que no tiene conexin elctrica

directa, incluido el conductor del circuito slidamente puestoa tierra, para alimentar conductores que se originan en otrosistema.Sobrecarga. Funcionamiento, de un equipo por encima de

su capacidad nominal de plena carga, o de un conductor porencima de su capacidad nominal de conduccin de corriente,que cuando persiste durante un tiempo suficiente largo,podra causar daos o un calentamiento peligroso. Una fallacomo un cortocircuito o una falla a tierra, no es una sobre-carga.

NOTA: Una corriente por encima de su capacidad nominalpuede ser adaptada con conductores y ciertos equipos bajo unacondicion dada. Por lo tanto las reglas de corriente por encimade su capacidad nominal son especificas para situaciones par-ticulares

Tablero de distribucin. Panel sencillo, bastidor, o conjuntode paneles de tamao grande, en el que se montan, pordelante o por detrs, o por ambos: interruptores, dispositivosde proteccin contra sobrecorriente y otros dispositivos deproteccin, barras de conexin e instrumentos en general.Los tableros de distribucin son accesibles generalmente pordelante o por detrs y no estn destinados para instalacindentro de gabinetes.Tensin a tierra. Para circuitos puestos a tierra, es la tensin

entre un conductor dado y el punto o conductor del circuitoque est puesto a tierra; para los circuitos no puestos a tierra,es la mayor tensin entre el conductor dado y cualquier otroconductor del circuito.Tensin de paso. Una diferencia de gradiente de potencial a

tierra, que puede hacer que fluya corriente de un pie a otro atravs del cuerpo.

Tensin de toque. Una diferencia de gradiente de potenciala tierra, que puede producir flujo de corriente de una mano aotra, o mano a pie, a travs del cuerpo.Tensin (de un circuito). La mayor diferencia media

cuadrtica (eficaz, rms) de potencial entre dos conductorescualesquiera de un circuito.

NOTA: Algunos sistemas, como: los trifsicos tetrafilares,monofsicos trifilares y de corriente continua trifilares, puedentener varios circuitos a varias tensiones.

Tensin, nominal. Valor nominal asignado a un circuito osistema, para designar convenientemente su nivel de tensin


16/107

EXIGENCIAS GENERALES PARA LAS INSTALACIONES ELCTRICAS 70E13

Edicin 2000

(por ejemplo: 120/240 V, 480Y/277 V, 600 V). La tensin reala la que funciona un circuito puede variar con respecto a lanominal dentro de un margen que permita el funcionamientosatisfactorio de los equipos.I-1.2 Tensin nominal superior a 600 V. Las anterioresdefiniciones se aplican siempre que los trminos se utilicen enesta norma, mientras que las siguientes definiciones son apli-cables nicamente a la parte del Artculo que trata especfica-mente de instalaciones y equipos, que operen a tensionesnominales superiores a 600 V.Tierra. Conexin conductoraintencional o accidental, entre un circuito o equipo elctricoy la tierra, o en algn cuerpo conductor que sirva como tierraTomacorriente. Dispositivo de contacto instalado en una sal-

ida para que se conecte a l una clavija de conexin. Un toma-corriente sencillo es un dispositivo de contacto sencillo sinningn otro dispositivo de contacto en el mismo yugo. Untomacorriente mltiple es un dispositivo que contiene dos oms dispositivos de contacto en el mismo yugo.Trabajo a mano desnuda. La tcnica de hacer trabajos en

partes energizadas, despus de que el empleado ha sido ele-vado al potencial de la parte energizada.

Trabajo cerca a (partes energizadas). Cualquier actividaddentro de la frontera de aproximacin limitada.Trabajo sobre (partes energizadas). En contacto con partes

energizadas con: las manos, pies, u otras partes del cuerpo,con: herramientas, sensores, o con equipo de prueba, sin

tener en cuenta el equipo de proteccin personal que la per-sona pueda tener puesto.Unidad de coccin, para montar o sobreponer. Artefacto de

cocina diseado para estar montado en o sobre un mostradoro mueble y que consta de: una o ms hornillas, alambradointerno, y controles incorporados o montados por separado.Ventilado. Equipo con medios que permiten la circulacinde aire, suficiente para eliminar el exceso de: calor, humos, ovapores.Vitrina. Cualquier ventana, utilizada o diseada, para la pre-sentacin de productos o material publicitario, que est totalo parcialmente cerrada o totalmente abierta por detrs y quepuede tener o no una plataforma elevada a un nivel superioral del piso de la calle.

Parte I REQUISITOS DE SEGURIDAD DE INSTA-LACIN

Captulo 1 Exigencias Generales para las InstalacionesElctricas

1-1 General.

1-1.1 Los requisitos contenidos en la Parte I deben estar fun-damentados en las estipulaciones de NFPA 70, Cdigo Elc-trico Nacional. Cuando se encuentren conductores y equiposelctricos que cumplan con los requisititos de seguridad delCdigo Elctrico Nacional en uso en el momento de la insta-lacin, por entidades o agencias del gobierno con jurisdiccin

legal para hacer cumplir el Cdigo Elctrico Nacional, estaconformidad ser una evidencia primaria de que tales instala-ciones fueron adecuadamente diseadas y construidas.

1-1.2 La Parte I de esta norma est dividida en seis captulos.Los Captulos 1, 2, y 3, se aplican de manera general. ElCaptulo 4 se aplica a la instalacin de equipos que tienen unpropsito especfico. Los captulos 5 y 6 se aplican a lugares(clasificados como) peligrosos y a sistemas especiales. Loscaptulos 4, 5, y 6, complementan o modifican las reglas gen-erales. La Seccin 6-5 del Captulo 6 cubre los sistemas decomunicaciones, y es independiente de los otros pargrafos y

captulos, excepto donde se hace referencia a ellos especfica-mente. Los Captulos 1, 2, y 3, se aplican excepto como semodifique por los Captulos 4, 5, y 6, para la condicin partic-ular.

1-2 Approbacin. Los conductores y equipos, exigidos o per-mitidos por esta norma, sern aceptables slo si estn aproba-dos.

NOTA: Consultar las definiciones de Aprobado, Identifi-cado, Rotulado, y Listado en I-2.1 de la introduccin.

1-3 Examen, identificacin, instalacin, y uso, de los equipos.

1-3.1 Examen. Al juzgar un equipo, se deben evaluar conside-raciones como las siguientes:

(1) Conveniencia para su instalacin y uso, de conformidadcon lo establecido en esta norma

NOTA: La conveniencia del uso de un equipo puede seridentificada mediante una descripcin marcada en o suminis-trada con un producto, que permite identificar la convenienciade ese producto para: un uso, medio ambiente, o aplicacin,especficos. La conveniencia de un equipo puede demostrarsemediante su listado o su rotulado.

(2) Su resistencia mecnica y durabilidad, incluida la calidadde la proteccin suministrada, para las partes diseadaspara encerrar y proteger otros equipos

(3) El espacio para alojar los bucles de los cables y para hacerlas conexiones

(4) El aislamiento(5) Los efectos de calentamiento en condiciones normales

de uso y tambin en condiciones anormales que puedanpresentarse durante el servicio

(6) Los efectos de los arcos elctricos(7) Su clasificacin por: tipo, tamao, tensin, capacidad de

corriente, y uso especfico(8) Otros factores que contribuyan a la salvaguarda de las

personas que utilicen o que puedan entrar en contactocon el equipo

1-3.2 Instalacin y uso. Las instalaciones de alambrado, en elmomento de quedar terminadas, deben estar libres de corto-circuitos y de contactos a tierra distintos de los exigidos o per-mitidos en conformidad con esta norma.

1-3.3 Integridad del aislamiento. Las instalaciones de alam-brado, en el momento de quedar terminadas, deben estarlibres de cortocircuitos y de contactos a tierra distintos de losexigidos o permitidos en conformidad con esta norma.

1-3.4 Capacidad nominal de interrupcin. Los equipos desti-nados a interrumpir las corrientes de falla deben tener unacapacidad nominal de interrupcin suficiente para la tensinnominal del circuito y para la corriente posible en los termina-les de lnea del equipo.

Los equipos destinados para interrumpir la corriente aotros niveles distintos del de falla, deben tener una capacidad

de interrupcin a la tensin nominal del circuito, suficientepara la corriente que se deba interrumpir.

1-3.5 Impedancia del circuito y otras caractersticas. Los dis-positivos de proteccin contra sobrecorriente, la impedanciatotal, la capacidad nominal de corriente de cortocircuito delos componentes, y otras caractersticas del circuito que se vaa proteger, se deben elegir y coordinar de modo que permitanque los dispositivos para proteccin del circuito utilizadospara eliminar la falla, lo hagan sin que se produzcan daosconsiderables a los componentes elctricos del circuito. Sedebe considerar que la falla puede ocurrir entre dos o ms


17/107


Edicin 2000

conductores del circuito, o entre cualquier conductor del cir-cuito y el conductor de puesta a tierra o la canalizacinmetlica que los contiene. Se debe considerar que los produc-tos listados, aplicados de acuerdo con su listado, cumplan conlos requisitos de esta seccin.

1-3.6 Agentes deteriorantes. A menos que estn identificadospara ser usados en el ambiente en que van a operar, no sedeben instalar conductores o equipos en lugares: hmedos o

mojados, o en donde puedan estar expuestos a: gases, humos,vapores, lquidos, u otros agentes, que tengan un efecto dete-riorante sobre los conductores o equipos, o donde puedanestar expuestos a temperaturas excesivas.

NOTA 1: En general, las reas en las que se manipulan yalmacenan cidos y productos qumicos alcalinos pueden pre-sentar ambientes corrosivos, sobre todo si estn mojadas ohmedas. Tambin pueden presentarse ambientes severa-mente corrosivos en algunas reas: de las plantas de conservade carnes, de curtidos, de fabricacin de adhesivos, y enalgunos establos; instalaciones cercanas a la costa y piscinas; enreas donde se utilizan productos qumicos para deshielo, y enstanos o recintos de almacenamiento de cueros, recubrimien-tos, fertilizantes, sal, y productos qumicos a granel.

NOTA 2: Algunos compuestos de limpieza y lubricacin

pueden causar deterioro severo a muchos materiales plsticosusados en aplicaciones aislantes y estructurales en equipos.

Los equipos identificados para uso solo en lugares secos,Tipo 1, o para uso interior solamente, se deben protegercontra daos permanentes causados por estar a la intemperiedurante la construccin de la edificacin.

1-3.7 Ejecucin mecnica del trabajo. Los equipos elctricosse deben instalar de manera ordenada y profesional.

1-3.7.1 Aberturas no utilizadas. Las aberturas no utilizadasde: las cajas, canalizaciones, canales auxiliares, gabinetes, car-casas, o cajas de los equipos, se deben cerrar eficazmente paraque ofrezcan una proteccin sustancialmente equivalente a lade la pared del equipo.

1-3.7.2 Encerramientos por debajo de la superficie. Los con-

ductores deben estar soportados de modo que ofrezcan unacceso fcil y seguro, a los encerramientos subterrneos o bajola superficie, a los que deban entrar personas para su insta-lacin y mantenimiento.

1-3.7.3 Integridad de los equipos y de las conexiones elc-tricas.Las partes internas de los equipos elctricos, tales como:barras colectoras, terminales de alambrado, aisladores, y otrassuperficies, no deben estar daadas o contaminadas por mate-riales extraos como: pintura, yeso, limpiadores, abrasivos oresiduos corrosivos. No debe haber partes daadas quepuedan afectar negativamente el funcionamiento seguro o laresistencia mecnica de los equipos, tales como: piezas rotas,dobladas, cortadas, o deterioradas: por la corrosin, poragentes qumicos, o por recalentamiento.

1-3.8 Montaje y enfriamiento de los equipos.

1-3.8.1 Montaje. Los equipos elctricos se deben fijar firme-mente a la superficie sobre la que estn montados. No sedeben utilizar tacos de madera en agujeros en: mampostera,concreto, yeso, o materiales similares.

1-3.8.2 Enfriamiento. El equipo elctrico que depende de lacirculacin natural del aire y de los principios de la convec-cin, para el enfriamiento de las superficies expuestas, se debeinstalar de modo que no se impida la circulacin del aire,arriba de dichas superficies, por paredes o por equipos instal-ados adyacentes. Para los equipos que tienen que montarse en

el suelo, se deben dejar espacios libres entre las superficiessuperiores y las adyacentes, para que se disipe el aire calienteque circula hacia arriba.

El equipo elctrico dotado de aberturas de ventilacin, sedebe instalar de modo que las paredes u otros obstculos noimpidan la libre circulacin del aire a travs del equipo.

1-4 Conexiones elctricas. Debido a que los distintos met-ales, tienen caractersticas diferentes, los dispositivos tales

como: terminales a presin, o conectores de empalme apresin, y lengetas soldadas, se deben identificar en cuantoal material del conductor, y se deben instalar y usar apropiada-mente. No se deben mezclar, en un terminal o en un conectorde empalme, conductores de metales distintos, cuando seproduzcan contactos fsicos entre ellos (como por ejemplo:cobre y aluminio, cobre y aluminio revestido de cobre o alu-minio, y aluminio revestido de cobre), a no ser que el disposi-tivo est identificado para ese fin y esas condiciones de uso. Sise utilizan materiales como: soldadura, compuestos para sol-dar, fundentes e inhibidores, estos deben ser adecuados parael uso y deben ser de un tipo que no deteriore: los conduc-tores, la instalacin, o los equipos.

NOTA: Muchos terminales y equipos estn marcados con elpar de torsin.

1-4.1 Terminales. Debe asegurarse que la conexin de losconductores a los terminales, sea buena y completa, sin daarlos conductores, y debe hacerse por medio de: conectores apresin (incluido el tipo de tornillo prisionero), lengetas sol-dadas o empalmes a terminales flexibles. Para conductoresNo. 10 menores, se permitir la conexin por medio de tor-nillos o pernos de sujecin de cables y tuercas que tenganlengetas plegables o equivalentes.

Las terminales para ms de un conductor y las terminalesutilizados para conectar aluminio, se deben identificar as.

1-4.2 Empalmes. Los conductores se deben empalmar o unircon dispositivos de empalme identificados para el uso, o consoldadura de bronce, autgena, o soldado con un metal o ale-acin fusible. Los empalmes soldados deben primero, unirseo empalmarse de modo que queden mecnica y elctrica-

mente seguros sin soldadura, para luego soldarlos. Todos losempalmes, uniones y los extremos libres de los conductores,se deben cubrir con un aislamiento equivalente al de los con-ductores, o con un dispositivo aislante identificado para esefpulgada

Los conductores o medios de empalme, instalados en con-ductores que van directamente enterrados, deben estar lista-dos para ese uso.

1-5 Partes que forman arcos elctricos. Las partes de equi-pos elctricos, que en su funcionamiento normal producen:arcos, chispas, llamas, o metal fundido, se deben encerrar oseparar e independizar fsicamente, de todo material combus-tible.

1-6 Marcado. En todos los equipos elctricos se debe colocar:el nombre del fabricante, la marca comercial u otra

descripcin mediante la cual se pueda identificar a la empresaresponsable del producto. Debe haber otras marcas queindiquen: la tensin, la capacidad de corriente, la potenciaelctrica, u otros valores nominales, tal como se especifica enotras secciones de esta norma. Las marcas deben ser sufi-cientemente durables para que soporten las condicionesambientales en que van a trabajar.

1-7 Identificacin de los medios de desconexin. Cada unode los medios de desconexin exigidos en esta norma, paramotores y artefactos, y cada una de las acometidas, lneas dealimentacin o circuitos ramales en su punto de origen, deben


18/107

EXIGENCIAS GENERALES PARA LAS INSTALACIONES ELCTRICAS 70E15

Edicin 2000

estar marcados de modo legible para que indique su propsito, a no ser que estn situados e instalados de modo que esepropsito sea evidente. Las marcas deben ser suficientementedurables para que soporten las condiciones ambientales enque van a trabajar.

Cuando los interruptores automticos o los fusibles, se apli-quen de conformidad con los valores nominales para combi-nacin en serie (sistema cascada) (series combination ratings)

marcados en el equipo por el fabricante, el(los) encer-ramiento(s) del equipo se debe(n) marcar en forma legibleen campo, para indicar que el equipo ha sido aplicado con elvalor nominal de combinacin serie. La marca debe ser fcil-mente visible y debe incluir la siguiente informacin Adver-tencia - Sistema Combinado en Serie (Sistema en Cascada)Corriente Nominal Clasificada en _____ Amperios, seRequieren Componentes de Repuestos Identificados.

1-8 600 Vltios, Nominales, o menos.

1-8.1 Espacios alrededor de los equipos elctricos. Se debeproporcionar y mantener, suficiente espacio de acceso y detrabajo, alrededor de todo equipo elctrico, para permitir elfuncionamiento y mantenimiento, fcil y seguro, de dichoequipo. Los encerramientos que albergan aparatos elctricos

controlados con cerradura y llave, se deben considerar accesi-bles a personas calificadas.

1-8.1.1 Espacio de Trabajo. El espacio de trabajo para equi-pos que operan a tensin nominal a tierra de 600 V o menos,y que puedan requerir: inspeccin, ajuste, reparacin, o man-tenimiento, mientras estn energizados, deben cumplir conlas dimensiones indicadas en 1-8.1.1.1, 1-8.1.1.2, y 1-8.1.1.3, olas que se exijan o permitan en alguna otra parte de estanorma.

1-8.1.1.1 Profundidad del espacio de trabajo. La profun-didad del espacio de trabajo, en la direccin del acceso a laspartes energizadas, no debe ser inferior a la indicada en laTabla 1-8.1.1. Las distancias deben medirse desde las partesenergizadas si estn expuestas, o desde el frente o abertura delencerramiento si se encuentran encerradas.

Excepcin No. 1: No se debe exigir espacio de trabajo en la parte poste-rior o en las partes laterales de conjuntos, tales como: tableros de dis-tribucin de frente muerto, o centros de control de motores, en los queno haya partes intercambiables o ajustables, como fusibles o interrup-tores, en su parte posterior o en los laterales, y donde todas las conex-iones sean accesibles desde lugares que no sean la parte posterior o loslaterales. Cuando se requiera acceso posterior para trabajar en partesno energizadas de la parte posterior del equipo encerrado, debe existirun espacio mnimo de trabajo de 30 pulgadas (762 mm) medidos hor-izontalmente.

Excepcin No. 2: Con permiso especial, se permitirn espacios ms pe-queos, si todas las partes no aisladas estn a una tensin no mayora 30 V valor eficaz, 42 V de valor pico o 60 V c.c.

Excepcin No. 3: En los edificios existentes en los que se est reempla-zando equipo elctrico, se permitir un espacio de trabajo, como el dela Condicin 2, entre: tableros de distribucin de frente muerto, pane-les de distribucin, o centros de control de motores, situados a lo largodel pasillo y entre uno y otro, siempre que las condiciones de manten-imiento y supervisin, garanticen que se han adoptado procedimientosescritos que prohban que se abran al mismo tiempo los equipos a am-bos lados del pasillo, y que exijan que la instalacin sea atendida porpersonal calificado debidamente autorizado.

1-8.1.1.2 Ancho del espacio de trabajo. El ancho del espaciode trabajo al frente del equipo elctrico debe ser igual alancho del equipo 30 pulgadas (762 mm), el que sea mayor.En todos los casos, el espacio de trabajo debe permitir abrirpor lo menos a 90 las puertas o paneles abisagrados delequipo.

1-8.1.1.3 Altura del espacio de trabajo. El espacio de trabajodebe estar libre, y debe extenderse desde el nivel del suelo oplataforma hasta la altura exigida en 1-8.1.5. Dentro de losrequisitos de altura de esta Seccin, se debe permitir que otrosequipos asociados a las instalaciones elctricas y localizadospor arriba o por debajo de estas se extiendan mximo 6 pulga-das (153 mm) ms all del frente del equipo elctrico.

1-8.1.2 Espacios Libres. El espacio de trabajo exigido en estaSeccin no se debe utilizar para almacenamiento. Cuando laspartes energizadas, normalmente encerradas, queden expues-

tas para su inspeccin o reparacin, el espacio de trabajo, siest en un pasillo o espacio general, debe estar debidamenteresguardado.

1-8.1.3 Acceso y entrada al espacio de trabajo. Debe haberpor lo menos una entrada de suficiente rea que d acceso alespacio de trabajo alrededor del equipo elctrico.

Para equipos de 1200 amperios nominales o ms, y de msde 6 pies (1.83 m) de ancho, que contengan: dispositivos deproteccin contra sobrecorriente, dispositivos de maniobra ode control, debe haber una entrada de por lo menos 24 pul-gada (610 mm) de ancho y de 61/2 pies (1.98 m) de altura, encada extremo del espacio de trabajo.

Excepcin No. 1: Se permitir un solo medio de acceso, si el lugar per-mite una va continua y no obstruida de desplazamiento hacia la sal-ida.

Excepcin No. 2: Si el espacio de trabajo es el doble del exigido en 1-8.1.1, slo se requiere una entrada al espacio de trabajo, y debe estarsituada de modo que el borde de la entrada ms cercana al equipo esta la distancia mnima dada en la Tabla 1-8.1.1 desde dicho equipo.

1-8.1.4 Iluminacin. Debe haber iluminacin suficiente entodos los espacios de trabajo alrededor de: los equipos deacometida, tableros de distribucin, paneles de distribucin,o de los centros de control de motores instalados en interi-ores. No se deben exigir otros accesorios de iluminacin adi-cional cuando el espacio de trabajo est iluminado por unafuente de luz adyacente. En los cuartos de equipos elctricos,

Tabla 1-8.1.1 Espacios de trabajo

Distancia libre mnima (pies)

Tensin Nominala Tierra (V)

Condicin1

Condicin2

Condicin3

0 150 3 3 3

151 600 3 31/2 4

Notas:1. Para unidades del sistema SI: 1 pulgada = 25.4 mm; 1 pie = 0.3048 m.2. En donde las condiciones son las siguientes:

Condicin 1 Partes energizadas expuestas en un lado y ningunaparte energizada o puesta a tierra en el otro lado del espacio de traba-jo, o partes energizadas expuestas a ambos lados, protegidas eficaz-mente por madera u otros materiales aislantes adecuados. No sedeben considerar como partes energizadas, los cables o barrajes aisla-dos que funcionen a menos de 300 V a tierra.Condicin 2 Partes energizadas expuestas a un lado y partes puestasa tierra en el otro. Las paredes de: concreto, ladrillo, o baldosa, se de-ben considerar como puestas a tierra.Condicin 3 Partes energizadas expuestas en ambos lados del espa-cio de trabajo (no resguardadas como est previsto en la Condicin1), con el operador entre ambas.


19/107


Edicin 2000

la iluminacin no debe estar accionada exclusivamente pormedios automticos.

1-8.1.5 Altura. La altura mnima de los espacios de trabajoalrededor de: los equipos de acometida, tableros de dis-tribucin, paneles de distribucin, o de los centros de controlde motores deben ser de 61/2 pies (1.98 m). Cuando elequipo elctrico tenga ms de 61/2 pies (1.98 m) de altura, laaltura mnima no debe ser inferior a la altura del equipo.

1-8.1.6 Espacio dedicado a los equipos. Los tableros de con-mutacin, paneles de distribucin, y tableros de distribucin,instalados para: el control de iluminacin y circuitos de poten-cia, paneles para carga de bateras alimentados por circuitosde iluminacin o potencia, y centros de control de motores,deben estar ubicados en espacios dedicados y protegidos con-tra dao, como se describe en 1-8.1.6.1 y1-8.1.6.2.Excepcin: Se permitir, que se instale en tales lugares, el equipo decontrol, que por su propia naturaleza, o que por las exigencias de otrasreglas de esta norma, deba estar adyacente a o a la vista de la maqui-naria que opera.

1-8.1.6.1 Interior. Para instalaciones interiores, el espaciodedicado debe cumplir con lo siguiente.

(a) Espacio dedicado a la instalacin elctrica. El espacio

igual al ancho y a la profundidad del equipo, y que se extiendedesde el piso hasta una altura de 6 pies (1.83 m) sobre elequipo o hasta el techo estructural, el que sea menor, se debededicar a la instalacin elctrica. En esta zona no se deben ubi-car: tuberas, conductos, o equipos, ajenos a la instalacinelctrica.Excepcin: El equipo que est independizado del equipo exterior por:altura o encerramientos fsicos o cubiertas, que brinden una proteccinmecnica adecuada contra el trfico vehicular o el contacto accidentalpor personal no autorizado, o que cumpla con 1-8.1.6.1(b,) se per-mitir en reas que no tengan el espacio dedicado descrito en esta reg-la.

(b) Sistemas extraos. El espacio, igual al ancho y la pro-fundidad, del equipo, se debe mantener libre de sistemasextraos, a menos que se brinde proteccin para evitar daodebido a: condensacin, fugas, o rupturas, en dichos sistemas.

Esta zona se debe extender desde la parte superior del equipoelctrico, hasta el cielo raso estructural.(c) Proteccin con aspersor. Se permitir proteccin con

aspersor en el espacio dedicado, si la tubera cumple con loestablecido en esta seccin.

(d) Cielo raso suspendido. No se debe considerar comocielo raso estructural un cielo raso: en declive, suspendido, osimilar, que no aada resistencia a la estructura de la edifi-cacin..

1-8.1.6.2 Exterior. El equipo elctrico exterior se debe insta-lar en encerramientos adecuados, y debe estar protegido con-tra el contacto accidental de personal no autorizado, o contrael trfico vehicular, o contra fugas o escapes de sistemas detuberas. El espacio libre de trabajo debe incluir la zonadescrita en 1-8.1.1. En esta zona no se deben colocar acceso-

rios de tipo arquitectnico ni otros equipos.1-8.2 Resguardo de partes energizadas.

1-8.2.1 Partes energizadas resguardadas contra contacto acci-dental. A menos que en esta norma se exija o autorice otracosa, las partes energizadas, de los equipos elctricos que fun-cionan a 50 V o ms, deben estar protegidas contra contactosaccidentales, por medio de encerramientos aprobados o porcualquiera de los siguientes medios:

(a) Ubicndolas en: un cuarto, bveda, o encerramientosimilar, accesible slo a personal calificado.

(b) Mediante divisiones adecuadas, slidas, y perma-nentes, o enrejados dispuestos de modo que solo el personalcalificado tenga acceso al espacio cercano a las partes energi-zadas. Cualquier abertura en dichas divisiones o enrejados,debe ser de tales dimensiones o estar situada de modo que nosea probable que las personas entren en contacto accidentalcon las partes energizadas o pongan objetos conductores encontacto con las mismas.

(c) Ubicndolas en: un balcn, galera, o plataforma, ele-vados y dispuestos de tal modo que impida la entrada de per-sonas no calificadas.

(d) Ubicndolas a una altura de 8 pies (2.44 m) o ms porencima del nivel del piso u otra superficie de trabajo1-8.2.2 Prevencin contra daos fsicos. En lugares dondesea probable que el equipo elctrico pueda estar expuesto adaos fsicos, los encerramientos o resguardos deben estar dis-puestos de tal modo y tener una resistencia tal que evite estetipo de daos.

1-8.2.3 Seales de Advertencia. Las entradas a cuartos y aotros lugares resguardados, que contengan partes energizadasexpuestas, se deben marcar con seales de advertencia visiblesque prohban la entrada a personal no calificado.

1-9 Ms de 600 V nominales.1-9.1 Generalidades. Los conductores y equipos usados encircuitos de ms de 600 V nominales, deben cumplir con laSeccin 1-

NFPA 70E-00E-PDF (Requisitos de seguridad eléctrica de los empleados en los lugares de trabajo)

Documents

Transcript of NFPA 70E-00E-PDF (Requisitos de seguridad eléctrica de los empleados en los lugares de trabajo)