NCh2859-01-2004

NCh2859/1

I

Contenido

Pgina

Prembulo III

0 Introduccin 1

1 Alcance y campo de aplicacin 2

2 Referencias normativas 2

3 Trminos y definiciones 3

4 Descripcin de los peligros generados por las mquinas 9

4.1 Generalidades 9

4.2 Peligro mecnico 9

4.3 Peligro elctrico 11

4.4 Peligro trmico 11

4.5 Peligros generados por ruido 11

4.6 Peligros generados por vibracin 12

4.7 Peligros generados por la radiacin 12

4.8 Peligros generados por materiales y sustancias 12

4.9 Peligros generados por no considerar los principios ergonmicos en eldiseo de las mquinas 13

4.10 Combinacin de peligros 13

5 Estrategia para seleccionar medidas de seguridad 13

5.1 Especificacin de los lmites de la mquina 14

5.2 Evaluacin sistemtica de las situaciones peligrosas 15

NCh2859/1

II

Contenido

Pgina

5.3 Eliminacin de los peligros o limitacin del riesgo 15

5.4 Defensas contra peligros 15

5.5 Informacin y advertencia para los usuarios sobre los riesgos residuales 16

5.6 Precauciones adicionales 16

5.7 Observaciones 16

6 Evaluacin del riesgo 18

6.1 Introduccin 18

6.2 Factores a considerar cuando se evala un riesgo 18

Anexos

Anexo A (informativo) Representacin esquemtica general de una mquina 20

Anexo B (informativo) Indice de trminos en espaol con sus equivalentes eningls y francs 21

Anexo C (informativo) Indice de trminos en ingls con su equivalente enespaol 32

Anexo D (informativo) Indice de trminos en francs con su equivalente enespaol 41

Tablas

Tabla 1 Relacin entre los deberes del diseador y los deberes del usuario 14

Tabla 2 Representacin esquemtica de la estrategia para seleccionar medidasde seguridad en el diseo 17

III

NORMA CHILENA NCh2859/1-2004

Seguridad de mquinas - Conceptos bsicos, principiosgenerales para el diseo - Parte 1: Terminologa bsica,metodologa

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo elestudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de laINTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISIONPANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esosorganismos.

La norma NCh2859/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacionalde Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturalessiguientes:

Ascensores Schindler (Chile) S.A. Miguel Covarrubias S.Asociacin Chilena de Seguridad, AChS Martn Fruns Q.

Oscar Soto P.Carrascal S.A. Carlos Daz G.Direccin del Trabajo Lionel Cancino S.

Patricia Vega L.Empresa Nacional de Aeronutica, ENAER Nelson Aguilar M.

Erwin Stock N.Fundacin Cientfica y Tecnolgica - AChS Gustavo Contreras T.Instituto Nacional de Normalizacin, INN Paula Moya C.

M. Esther Polomero M.Andrs Tabja R.

Metro S.A. Carlos Figueroa M.Ministerio de Obras Pblicas, MOP Santiago Lima R.Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones Vctor Carrasco P.

NCh2859/1

IV

Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente, SESMA Luis Orellana C.Servicio Nacional de Geologa y Minera, SERNAGEOMIN Sergio Andrade G.Universidad de Chile, IDIEM Oscar Clasing J.Universidad Tecnolgica Metropolitana, UTEM Gandhi Chiuminatto M.

Esta norma se estudi para establecer la terminologa bsica y especificar los mtodosgenerales de diseo que ayudan a los diseadores y fabricantes a obtener seguridad en eldiseo de mquinas con propsitos profesionales y no profesionales.

Esta norma es una homologacin del Informe Tcnico Internacional ISO/TR 12100-1: 1992Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basicterminology, methodology, siendo equivalente al mismo al tener desviaciones menores, queconsisten en la incorporacin de expresiones complementarias en 3.10, 4.2.1, 4.5 y 4.6.

Los Anexos A, B, C y D no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo a ttuloinformativo.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, ensesin efectuada el 26 de noviembre de 2003.

1NORMA CHILENA NCh2859/1-2004

Seguridad de mquinas - Conceptos bsicos, principiosgenerales para el diseo - Parte 1: Terminologa bsica,metodologa

0 Introduccin

Esta norma se ha preparado como ayuda para los diseadores, fabricantes y otrosorganismos interesados en la interpretacin de los requisitos de seguridad esenciales.

Esta norma es la primera de un programa de normas. Este programa se ha dividido envarias categoras para evitar la duplicidad y desarrollar una lgica que permita laproduccin rpida de normas y facilite la referencia cruzada entre ellas.

La jerarqua de las normas es la siguiente:

a) Normas tipo A (normas bsicas de seguridad) que proporcionan conceptos bsicos,principios de diseo y aspectos generales que se pueden aplicar a todas las mquinas.

b) Normas tipo B (normas de seguridad relativas a una materia) que se refieren a unaspecto de la seguridad o a un tipo de dispositivo relacionado con la seguridad que sepuede usar en una amplia gama de mquinas;

- normas tipo B1 sobre aspectos especiales de seguridad (por ejemplo: distanciasde seguridad, temperatura de la superficie, ruido);

- normas tipo B2 sobre dispositivos relacionados con la seguridad (por ejemplo:controles bimanuales, dispositivos de bloqueo, dispositivos sensibles a la presin,defensas).

c) Normas tipo C (normas de seguridad por tipo de mquinas) que proporcionan requisitosdetallados de seguridad para una mquina en particular o un grupo de mquinas.

NCh2859/1

2

El objeto principal de esta norma es proporcionar a los diseadores, fabricantes, etc., unmarco general y una gua que les permita producir mquinas seguras para el uso previsto.Adems, constituye tambin una gua til para los diseadores y fabricantes de mquinascuando no existe una norma tipo C. Tambin puede servir como una ayuda para losdiseadores que usan normas tipo B para sacar mejor provecho y preparar el archivo deconstruccin.

La norma NCh2859 consta de dos partes:

Parte 1: Seguridad de mquinas - Conceptos bsicos, principios generales para el diseo -Terminologa bsica, metodologa, que expresa la metodologa bsica general a seguircuando se preparen normas de seguridad para mquinas, junto con la terminologa bsicarelacionada con la filosofa que sirve de fundamento a este trabajo.

Parte 2: Seguridad de mquinas - Conceptos bsicos, principios generales para el diseo -Principio y especificaciones tcnicas, que aconseja sobre cmo aplicar esta filosofausando las tcnicas existentes.

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece la terminologa bsica y especifica los mtodos generales dediseo que ayudan a los diseadores y fabricantes a obtener seguridad en el diseo de lasmquinas (ver 3.1) para propsitos profesionales y no profesionales.

1.2 Esta norma tambin se puede usar para otros productos tcnicos que presenten peligrossimilares.

1.3 Se recomienda incorporar esta norma a cursos de capacitacin o a manuales, paratransmitir los principios y especificaciones tcnicas a los diseadores.

2 Referencias normativas

Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs dereferencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.

NCh2859/2 Seguridad de mquinas - Conceptos bsicos, principios generalespara el diseo - Parte 2: Principios y especificaciones tcnicas.

ISO 14121 Safety of machinery - Principles of risk assessment.EN 1070 Safety of machinery - Terminology.

NCh2859/1

3

3 Trminos y definiciones (ver tambin EN 1070)

Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:

3.1 mquina (maquinaria): conjunto de partes o componentes vinculados, en que por lomenos uno de ellos se mueve, con dispositivos apropiados de accionamiento de lamquina, circuitos de control y energa, etc., unidos para una aplicacin especfica, enparticular para procesar, tratar, mover o envasar un material

El trmino maquinaria comprende tambin un conjunto de mquinas que, para obtener elmismo fin, se disponen y controlan para que funcionen como un todo integral.

El Anexo A proporciona la representacin esquemtica de una mquina.

3.2 confiabilidad: capacidad de una mquina, componentes o equipo, para ejecutar sin fallala funcin requerida, bajo condiciones especificadas y por un perodo de tiempo determinado

3.3 capacidad de mantenimiento de una mquina: capacidad de una mquina de sermantenida en un estado que le permita cumplir sus funciones en las condiciones de usoprevisto (ver 3.12), o devuelta a este estado, cuando se efectan las acciones necesarias(mantenimiento) de acuerdo con prcticas especificadas y usando medios especificados

3.4 seguridad de una mquina: capacidad de una mquina para realizar su funcin, sertransportada, instalada, ajustada, mantenida, desmontada y dispuesta en las condicionesde uso previsto (ver 3.12) especificadas en el manual de instrucciones (y, en algunoscasos, dentro del perodo de tiempo determinado que se indica en el manual deinstrucciones) sin causar lesiones o daos a la salud

3.5 peligro: fuente de lesiones o posibles daos a la salud

NOTA - La palabra peligro en general se usa en conjunto con otras palabras que definen su origen o lanaturaleza de la lesin o del dao esperados para la salud: peligro de shock elctrico, peligro de aplastamiento,peligro de corte, peligro txico, etc. Los peligros generados por las mquinas se describen en clusula 4.

3.6 situacin peligrosa: cualquier situacin en que la persona est expuesta a uno o a variospeligros

3.7 riesgo: combinacin de la probabilidad y grado de las posibles lesiones o daos a lasalud en una situacin peligrosa

3.8 evaluacin del riesgo: estimacin exhaustiva de la probabilidad y grado de las posibleslesiones o daos a la salud en una situacin peligrosa con el objeto de seleccionar lasmedidas de seguridad apropiadas

NOTA - La clusula 6 se refiere a la evaluacin del riesgo.

3.9 funcin peligrosa de la mquina: cualquier funcin de la mquina que genere unpeligro durante su funcionamiento

NCh2859/1

4

3.10 zona de peligro: cualquier zona o superficie de trabajo, dentro y/o alrededor de lamquina, en la cual una persona est expuesta a riesgo de lesin o dao a la salud

NOTA - El peligro que genera el riesgo considerado en esta definicin:

- est presente en forma permanente durante el uso previsto de la mquina (movimiento de elementosmviles peligrosos, arco elctrico durante la etapa de soldadura, etc.); o

- puede aparecer inesperadamente (puesta en marcha inesperada/imprevista, etc.).

3.11 diseo de una mquina: serie de acciones que incluyen:

a) El estudio de la mquina misma teniendo en consideracin todas las fases de su vida:

1) Construccin.

2) Transporte y puesta en servicio.

- montaje, instalacin;

- ajuste.

3) Uso.

- regulacin, instruccin/programacin o cambio del proceso;

- funcionamiento;

- limpieza;

- deteccin de fallas;

- mantenimiento.

4) Puesta fuera de servicio, desmontado y hasta donde est involucrada la seguridad,eliminacin.

b) La redaccin de las instrucciones relacionadas con todas las etapas mencionadasanteriormente de la vida de la mquina (excepto la construccin) se trataen NCh2859/2, 5.5.

3.12 uso previsto de la mquina: uso para el cual la mquina es apropiada, de acuerdocon la informacin proporcionada por el fabricante, o que se estima usual segn sudiseo, construccin y funcin

NCh2859/1

5

El uso previsto implica tambin el cumplimiento de las instrucciones tcnicas establecidasen forma destacada en el manual de instrucciones (ver NCh2859/2, 5.5) teniendo encuenta el mal uso razonablemente previsible.

NOTA - Con respecto al mal uso previsible, en la evaluacin del riesgo se debera tener en cuenta elcomportamiento siguiente:

- aquellos comportamientos incorrectos previsibles que resultan de descuidos normales, pero que no sonresultado de un mal uso deliberado de la mquina;

- el comportamiento reflejo de una persona en caso de funcionamiento defectuoso, incidentes, fallas, etc.durante el uso de la mquina;

- el comportamiento que resulta de adoptar la solucin ms fcil al realizar una tarea;

- en ciertas mquinas (especialmente en mquinas de uso no profesional), el comportamiento previsible deciertas personas, por ejemplo, nios o discapacitados;

- ver tambin 5.7.1.

3.13 funciones de seguridad

3.13.1 funciones crticas de seguridad: funciones de una mquina cuyo mal funcionamientoaumentara inmediatamente el riesgo de lesiones o daos a la salud:

Existen dos categoras de funciones crticas de seguridad:

a) funciones especficas de seguridad, que son funciones crticas de seguridadcontempladas especficamente para obtener seguridad:

EJEMPLOS

- funcin para prevenir la puesta en marcha inesperada/imprevista (dispositivo de bloqueo asociado auna defensa ...);

- funcin de un solo ciclo;

- funcin de un control bimanual;

- etc.

b) funciones relacionadas con la seguridad: funciones crticas de seguridad diferentes delas funciones de seguridad especficas:

EJEMPLOS

- control manual de un mecanismo peligroso durante la etapa de regulacin, con dispositivos deseguridad desviados (enmudecidos) (ver NCh2859/2, 3.7.9 y 4.1.4);

- control de velocidad o temperatura que mantiene la mquina funcionando dentro de lmites defuncionamiento seguro.

NCh2859/1

6

3.13.2 funciones de seguridad de respaldo: funciones cuya falla no genera inmediatamenteun peligro, pero disminuye el nivel de seguridad. Esto cubre en forma notable el controlautomtico (ver NCh2859/2, 3.7.6) de cualquier funcin crtica de seguridad (por ejemplo:controlar si un interruptor de posicin, perteneciente a un dispositivo de bloqueo, funcionacorrectamente)

3.14 control automtico: funcin de seguridad de respaldo que asegura la iniciacin deuna medida de seguridad, si disminuye la capacidad de un componente o de un elementopara realizar su funcin, o si las condiciones del proceso cambian de tal manera que segeneren peligros

Existen dos categoras de control automtico:

- control automtico continuo, con el cual se inicia de inmediato la medida de seguridadcuando ocurre la falla;

- control automtico discontinuo, con el cual se inicia la medida de seguridad durante elsiguiente ciclo de la mquina, en caso que haya ocurrido la falla.

3.15 puesta en marcha inesperada (o imprevista): cualquier puesta en marcha que, debidoa su naturaleza inesperada, genera un riesgo para las personas

3.16 falla peligrosa: cualquier falla en la mquina o en su suministro de energa, quegenera una situacin de peligro

3.17 condicin de seguridad (falla reducida a un mnimo ante un peligro): condicinterica que se podra alcanzar si una funcin de seguridad permanece sin cambiar, encaso de falla del suministro de energa o de cualquier componente que contribuye aobtener esta condicin. En la prctica, la obtencin de esta condicin se aproxima amedida que disminuye el efecto de las fallas de la funcin de seguridad considerada

3.18 reduccin del riesgo mediante el diseo: medidas de seguridad que consisten en:

- evitar o reducir tantos peligros como sea posible mediante la eleccin adecuada de lascaractersticas de un diseo; y

- limitar la exposicin a peligros que son inevitables o que no es posible disminuir enforma suficiente. Esto se obtiene reduciendo la necesidad de que el operador intervengaen zonas de peligro.

NOTA - La clusula 3 de NCh2859/2 se refiere a la reduccin del riesgo mediante el diseo.

3.19 resguardos: medidas de seguridad que consisten en el uso de medios tcnicosespecficos denominados resguardos (defensas, dispositivos de seguridad), para protegera las personas de aquellos peligros que no es posible eliminar razonablemente o que eldiseo no puede limitar en cantidad suficiente

NOTA - La clusula 4 de NCh2859/2 se refiere a los resguardos.

NCh2859/1

7

3.20 informaciones de uso: medidas de seguridad que consisten en vnculos decomunicacin, por ejemplo, textos, palabras, signos, seales, smbolos o diagramas, quese usan en forma separada o en combinacin para transmitir informacin al usuario. Estndirigidas a usuarios profesionales y/o no profesionales

NOTA - La clusula 5 de NCh2859/2 se refiere a las informaciones de uso.

3.21 operador: persona o personas a quienes se asigna la tarea de instalar, operar,ajustar, mantener, limpiar, reparar o transportar mquinas

3.22 defensas: parte de una mquina que se usa especficamente para proporcionarproteccin por medio de una barrera fsica. Dependiendo de su construccin, una defensase puede llamar carcasa, cubierta, pantalla, puerta, defensa envolvente, etc.

NOTAS

1) una defensa puede actuar:

- sola: entonces es eficaz solamente cuando est cerrada;

- en conjunto con un dispositivo de bloqueo con o sin defensa. En este caso, la proteccin se aseguraindependientemente de la posicin de la defensa.

2) cerrada significa que se mantiene en su sitio por medio de una defensa fija.

3.22.1 defensa fija: defensa que se mantiene en su sitio (es decir, cerrada):

- en forma permanente (mediante soldadura, etc.); o

- por medio de elementos de fijacin (tornillos, tuercas, etc.) lo que hace imposiblesacar/abrir la mquina sin el uso de herramientas.

3.22.2 defensa movible: defensa conectada generalmente por medios mecnicos(por ejemplo, bisagras o correderas) al marco de la mquina o a un elemento fijoadyacente y que se puede abrir sin usar herramientas

3.22.3 defensa regulable: defensa movible o fija que se regula como un todo o que incorporaparte(s) regulable(s). La regulacin permanece fija durante una operacin en particular

3.22.4 defensa de bloqueo: defensa asociada a un dispositivo de bloqueo (ver 3.23.1) demodo que:

- las funciones peligrosas de la mquina protegidas por la defensa, no puedan operarhasta que la defensa est cerrada;

- si la defensa se abre mientras las funciones peligrosas de la mquina estn operando,se da una orden de detencin al proceso;

- cuando la defensa est cerrada, las funciones peligrosas de la mquina protegidas porla defensa pueden operar, pero el cierre de la defensa no inicia por s mismo sufuncionamiento.

NCh2859/1

8

3.22.5 defensa de bloqueo con bloqueador de la defensa: defensa asociada a undispositivo de bloqueo (ver 3.23.1) y a un dispositivo bloqueador de la defensa, de modoque:

- las funciones peligrosas de la mquina protegidas por la defensa, no puedan operarhasta que la defensa est cerrada y bloqueada;

- la defensa permanezca cerrada y bloqueada hasta que no exista el riesgo de lesionesproducto de las funciones peligrosas de la mquina;

- cuando la defensa est cerrada y bloqueada, las funciones peligrosas de la mquinaprotegidas por la defensa pueden operar, pero el cierre y el bloqueo de la defensa noinicien por s mismos su funcionamiento.

3.22.6 defensa de control: defensa asociada a un dispositivo de bloqueo (con o sinbloqueador de la defensa (ver 3.23.1) de modo que:

- las funciones peligrosas de la mquina protegidas por la defensa no puedan operarhasta que la defensa est cerrada;

- el cierre de la defensa inicie la operacin de la(s) funcin(es) peligrosa(s) de la mquina.

3.23 dispositivo de seguridad: dispositivo (distinto de una defensa) que elimina o reduceel riesgo, solo o asociado a una defensa

3.23.1 dispositivo de bloqueo: dispositivo mecnico, elctrico o de otro tipo, cuyopropsito es impedir el funcionamiento de los elementos de la mquina bajo condicionesespecificadas (generalmente, mientras la defensa no est cerrada)

3.23.2 dispositivo de habilitacin (de control): dispositivo adicional de control quefunciona manualmente y que se usa en conjunto con el control de puesta en marcha yque, accionado en forma permanente, permite que la mquina funcione

3.23.3 dispositivo de accin sostenida: dispositivo de control que inicia y mantiene elfuncionamiento de los elementos de la mquina nicamente cuando se acciona el controlmanual (accionador). El control manual (accionador) vuelve automticamente a la posicinde detencin cuando es liberado

3.23.4 dispositivo de control bimanual: dispositivo de control de accin sostenida querequiere por lo menos la accin simultnea de dos controles manuales (accionadores) paraprovocar y mantener el funcionamiento de la mquina o de los elementos de la mquina,permitiendo as una medida de proteccin para la persona que maneja los controlesmanuales (accionadores)

3.23.5 dispositivo de desconexin: dispositivo que permite la detencin de la mquina ode los elementos de una mquina (o que asegura de otro modo una condicin deseguridad) cuando una persona o una parte de su cuerpo traspasa un lmite seguro

NCh2859/1

9

Los dispositivos de desconexin pueden ser accionados:

- mecnicamente: por ejemplo: cables de desconexin, sondas telescpicas, dispositivosde presin, etc.;

- no mecnicamente: por ejemplo: dispositivos fotoelctricos, dispositivos que usanmedios como ultrasonido, condensadores, etc., para la detencin de la mquina o delos elementos de la mquina.

3.23.6 dispositivo de freno mecnico: dispositivo que introduce en un mecanismo unobstculo mecnico (cua, eje, puntal, cinta adhesiva, etc.) que, debido a su propiaresistencia puede impedir cualquier movimiento peligroso (por ejemplo, la cada de unpistn debido a la falla del sistema normal de retencin)

3.23.7 dispositivo limitador: dispositivo que impide que la mquina o los elementos de ellaexcedan un lmite diseado (por ejemplo: lmite de espacio, lmite de presin, etc.)

3.23.8 dispositivo de control limitador de movimiento: dispositivo de control cuya actuacinpermite un recorrido limitado de un elemento de la mquina con lo cual el riesgodisminuye a un mnimo hasta donde sea posible. Queda impedido un nuevo movimientohasta que exista una actuacin separada y posterior del control

3.24 dispositivo para impedir el acceso: cualquier obstculo fsico que, sin impedirtotalmente el acceso a una zona de peligro, disminuye la probabilidad de entrar a estazona al obstruir el libre acceso

4 Descripcin de los peligros generados por las mquinas

4.1 Generalidades

El propsito de esta clusula es identificar y describir (por su naturaleza o susconsecuencias) los diversos peligros que probablemente genere la mquina, a fin defacilitar el anlisis del peligro, en especial:

- cuando se disea una mquina;

- cuando se estudia una norma de seguridad relacionada con una mquina;

- cuando se evala el riesgo.

4.2 Peligro mecnico

El peligro mecnico es una designacin general para todos los factores fsicos que puedenoriginar lesiones por la accin mecnica de partes de la mquina, herramientas, elementosde trabajo o la proyeccin de materiales slidos o fluidos.

NCh2859/1

10

4.2.1 Las formas elementales de peligros mecnicos son principalmente:

- peligro de aplastamiento;

- peligro de cizallamiento;

- peligro de corte o seccionamiento;

- peligro de arrollamiento;

- peligro de arrastre o atrapamiento;

- peligro de impacto;

- peligro de pinchadura o punzadura;

- peligro de friccin o abrasin;

- peligro de eyeccin de lquidos o vapores a alta presin;

- peligro de proyeccin de materiales slidos.

4.2.2 El peligro mecnico que puede ser generado por partes de la mquina (elementos detrabajo) est condicionado, entre otros factores, por los siguientes:

- forma, elementos cortantes, bordes afilados, partes de formas agudas, incluso si nose mueven;

- ubicacin relativa que puede crear zonas de aplastamiento, cizallamiento, arrollamiento,etc., cuando estn en movimiento;

- masa y estabilidad, (energa potencial de elementos que se pueden mover por efectode la gravedad);

- masa y velocidad (energa cintica de elementos con movimiento controlado o nocontrolado);

- aceleracin;

- resistencia mecnica inadecuada, que puede generar roturas o explosiones peligrosas;

- energa potencial de elementos elsticos (resortes), o de lquidos o gases bajo presino vaco.

4.2.3 Debido a su naturaleza mecnica, tambin se han incluido en 4.2 los peligros comoresbalones, tropiezos y cadas en relacin con las mquinas.

NCh2859/1

11

4.3 Peligro elctrico

Este tipo de peligro puede ocasionar lesiones o muerte debido a shock elctrico oquemaduras, que pueden ser causadas por:

- contacto de personas con:

partes energizadas, es decir, partes en las que normalmente est presente una tensin(contacto directo);

partes que se han energizado en condiciones de mal funcionamiento, especialmentecomo resultado de una falla de aislacin (contacto indirecto);

- por el acercamiento de personas a partes energizadas, especialmente en el rango dealta tensin;

- por aislacin inadecuada para condiciones previsibles de uso;

- por fenmenos electroestticos tales como el contacto de personas con partes cargadas;

- por radiacin trmica o fenmenos tales como proyeccin de partculas fundidas yefectos qumicos de cortocircuitos, sobrecargas, etc.

Como resultado de la sorpresa inducida por un shock elctrico, tambin se puede causarla cada de personas (o de objetos lanzados por personas).

4.4 Peligro trmico

El peligro trmico puede dar como resultado:

- quemaduras y escaldaduras, debido al contacto con objetos o materiales contemperatura extrema, llamas o explosiones y radiacin desde fuentes de calor;

- efectos perniciosos para la salud generados por el medioambiente de trabajo fro ocaliente.

4.5 Peligros generados por ruido

El ruido puede dar como resultado:

- prdida permanente o temporal de la capacidad auditiva;

- tinnitus (zumbido);

- cansancio, estrs, etc.;

- otros efectos tales como prdida del equilibrio, prdida de la conciencia, etc.;

- interferencia con la comunicacin oral, seales acsticas, etc.

NCh2859/1

12

4.6 Peligros generados por vibracin

La vibracin puede ser transmitida a todo el cuerpo y en especial a manos y brazos (usode mquinas que se sostienen manualmente).

La vibracin, dependiendo de su intensidad y duracin, puede generar desrdenes graves(desrdenes vasculares, tales como, dedo blanco, desrdenes neurolgicos, desrdenesosteoarticulares, lumbago y citica, etc.).

4.7 Peligros generados por la radiacin

Estos peligros son producidos por una variedad de fuentes y pueden ser generados por lasradiaciones ionizantes y no ionizantes:

- baja frecuencia;

- radiofrecuencia y microondas;

- infrarrojo;

- luz visible;

- ultravioleta;

- rayos X y rayos ;

- rayos y ;

- haces de iones o electrones;

- neutrones.

4.8 Peligros generados por materiales y sustancias

Los materiales y sustancias procesadas, usados o expelidos por las mquinas y losmateriales usados para construir las mquinas pueden generar numerosos peligros dediferentes tipos:

- peligros que resultan del contacto o la inhalacin de fluidos, gases, vapores, humos ypolvos que tienen un efecto nocivo, txico, corrosivo y/o irritante;

- peligros de fuego y explosin;

- peligros biolgicos (por ejemplo, moho) y microbiolgicos (virales o bacterianos).

NCh2859/1

13

4.9 Peligros generados por no considerar los principios ergonmicos en el diseode las mquinas

La no correspondencia de la mquina con las caractersticas y capacidades humanas sepuede constatar en:

- los efectos fisiolgicos que resultan, por ejemplo: de posturas no saludables,esfuerzos excesivos o repetitivos, etc.;

- los efectos psicofisiolgicos generados por sobrecarga o baja carga mental, estrs,etc., que aparecen debido a la operacin, supervisin o mantenimiento de unamquina dentro de los lmites de uso previsto (ver 3.12).

- errores humanos.

4.10 Combinacin de peligros

Algunos peligros individuales que parecen ser de menor importancia pueden, cuando secombinan entre s, ser equivalentes a un peligro de mayor importancia.

5 Estrategia para seleccionar medidas de seguridad

Las medidas de seguridad son una combinacin de las medidas incorporadas en la etapade diseo y las medidas que se requiere implementar por parte del usuario.

El diseador debe, en todas las circunstancias y de acuerdo al orden siguiente:

- especificar los lmites de la mquina (ver 5.1);

- identificar los peligros y evaluar los riesgos (ver 5.2);

- eliminar los peligros o limitar los riesgos, en lo que sea posible (ver 5.3);

- disear defensas y/o dispositivos de seguridad (resguardos) contra cualquier riesgoremanente (ver 5.4);

- informar y advertir al usuario sobre los riesgos residuales (ver 5.5);

- considerar todas las precauciones adicionales necesarias (ver 5.6).

NOTA - La estrategia recomendada en esta clusula es repetitiva. A veces, para obtener un resultadosatisfactorio se necesitan varias aplicaciones sucesivas del procedimiento, representado esquemticamenteen Tabla 2, separadas por fases experimentales. Al realizar este proceso es necesario tener en cuenta:

- la seguridad de la mquina;

- la capacidad de la mquina para realizar su funcin y permitir su puesta a punto, ajuste y mantenimiento;

- el costo de fabricacin y funcionamiento de la mquina;

en ese orden de preferencia.

NCh2859/1

14

Cualquier medida que se pueda incorporar en la etapa de diseo es preferible a lasmedidas de cualquier tipo implementadas por el usuario (ver Tabla 1).

Las responsabilidades de los usuarios respecto de la implementacin de medidas parareducir a un mnimo los riesgos residuales no se tratan en esta norma.

Para que la mquina funcione en forma segura y permanente, es importante que lasmedidas de seguridad faciliten el uso y no obstaculicen el uso previsto. No ceirse a esto,podra llevar a ignorar las medidas de seguridad que permiten obtener la utilidad mximade la mquina (ver tambin 5.7.1).

Tabla 1 - Relacin entre los deberes del diseador y los deberes del usuario

Medidas de seguridad tomadas por el diseador

(alcance de esta norma)

Reduccin del riesgomediante el diseo

Resguardos Informaciones de uso Precauciones adicionales

(NCh2859/2,clusula 3)




Capacitacin

Provisin de personal Procedimientos detrabajo seguro

Equipo protector Supervisin

Permitir que lossistemas trabajen

Medidas de seguridad tomadas por el usuario

(no consideradas en esta norma)

5.1 Especificacin de los lmites de la mquina

El diseo de una mquina (ver 3.11) comienza con la determinacin de los lmitessiguientes:

- lmites de uso: determinacin del uso previsto de la mquina (ver 3.12), etc.;

- lmites de espacio: rango de movimiento, requisitos de espacio para la instalacin dela mquina, interfaces operador-mquina y mquina-suministro de energa, etc.;

- lmites de tiempo: determinacin del tiempo de vida previsible de la mquina, teniendoen cuenta su uso previsto y/o el de sus componentes (herramientas, partes de uso,componentes elctricos, etc.).

NCh2859/1

15

5.2 Evaluacin sistemtica de las situaciones peligrosas (ver 3.6)

Despus de identificar los diversos peligros que la mquina puede generar (ver clusula 4), eldiseador debe intentar prever todas las situaciones que podran conducir a estos peligroscausantes de lesiones o daos a la salud. Para este propsito debe tener en cuenta:

5.2.1 La interaccin humana con todas las fases de la vida de la mquina, segn se indicaen 3.11 a).

5.2.2 Las condiciones posibles de la mquina:

a) La mquina ejecuta la funcin prevista (la mquina funciona con normalidad).

b) La mquina no ejecuta la funcin prevista (mal funcionamiento) debido a una variedadde razones entre las que se incluyen:

- variacin de una propiedad o de una dimensin del material procesado o de lapieza de trabajo;

- falla de uno (o ms) de sus partes componentes o servicios;

- perturbaciones externas (por ejemplo: golpes, vibracin, campos electromagnticos);

- error de diseo o deficiencia del diseo (por ejemplo, errores del software);

- alteraciones en su suministro de energa;

- prdida del control de la mquina por parte del operador (en particular, para lasmquinas que se sostienen manualmente).

5.2.3 Casos previsibles en los cuales podra ocurrir mal uso de la mquina (ver ejemplos alfinal de 3.12).

5.3 Eliminacin de los peligros o limitacin del riesgo (reduccin del riesgo medianteel diseo)

Este objetivo se puede satisfacer eliminando por completo o reduciendo al mnimo, en lamedida de lo posible, en forma separada o simultnea, cada uno de los dos factores quedeterminan el riesgo (ver 6.2).

Todas las medidas tcnicas que posibilitan alcanzar este objetivo contribuyen a reducir elriesgo mediante el diseo (ver NCh2859/2, clusula 3).

5.4 Defensa contra peligros que no es posible evitar o limitar en forma suficiente deacuerdo con 5.3 (ver NCh2859/2, clusula 4).

NCh2859/1

16

5.5 Informacin y advertencia para los usuarios sobre los riesgos residuales

Es necesario informar y advertir a los usuarios sobre los riesgos residuales, es decir,aquellos contra los cuales la reduccin del riesgo mediante el diseo y las tcnicas deresguardo no son totalmente eficaces (ver NCh2859/2, clusula 5); las instrucciones yadvertencias deben describir los procedimientos y modos de funcionamiento destinados asuperar los peligros pertinentes e indicar si se necesita una capacitacin especial y si esnecesario especificar el uso de un equipo de proteccin personal (ver NCh2859/2, 5.1.1y 5.1.3).

5.6 Precauciones adicionales

En esta etapa, el diseador debe determinar si se necesitan medidas adicionales paratratar situaciones de emergencia (ver NCh2859/2, 6.1) o si se puede mejorar la seguridadcomo efecto secundario de su funcin principal (ver NCh2859/2, 6.2); por ejemplo, lafacilidad para ejecutar el mantenimiento (capacidad de mantenimiento) es tambin unfactor de seguridad.

5.7 Observaciones

5.7.1 El diseador debera determinar en la forma ms completa posible los diferentesmodos de funcionamiento de la mquina y los diferentes procedimientos de intervencinpara los operadores. Las medidas de seguridad apropiadas se pueden entonces asociar acada uno de estos modos y procedimientos. Esto impide que los operadores seaninducidos a usar modos de funcionamiento y tcnicas de intervencin peligrosos debido adificultades tcnicas (ver tambin 3.12).

5.7.2 Si las medidas de seguridad tomadas por el diseador, de acuerdo al enfoqueanteriormente descrito, no satisfacen en su totalidad los requisitos de seguridadesenciales, esto debe ser compensado por prcticas de trabajo seguras (capacitacin,procedimientos para el trabajo seguro, supervisin, permitir que los sistemas funcionen,etc.) que son responsabilidad del usuario y que estn, por lo dems, fuera del alcance deesta norma.

5.7.3 En el caso de uso no profesional, hay que anticipar que no se entregar capacitaciny/o instruccin previa y esto se debera considerar en el diseo de la mquina (medidas deseguridad tomadas por el diseador, incluyendo la informacin) (ver NCh2859/2, 5.1.1).

NCh2859/1

17

Tabla 2 - Representacin esquemtica de la estrategia para seleccionar medidas de seguridad en el diseo

1 2

Determinar lmites: uso previsto, lmites de espacio,lmites de tiempo Prrafo 5.1

Identificar peligros y evaluar todas las situacionespeligrosas, considerando:- los diversos aspectos de la relacin operador-

mquina (ver 5.2.1);- las condiciones posibles de la mquina (ver 5.2.2);- mal uso previsible (ver 5.2.3)

Clusula 4 yprrafo 5.2

s

noEntonces, para cada situacin peligrosa, proceder segnse explica en 5.3 a 5.5 y se expresa esquemticamente acontinuacin:

se han generadootros peligros?

Adems de 1 averiguarsi hay necesidad y si es

de utilidad el uso deprecauciones adicionales

sse puede evitarel peligro?

Objetivo alcanzado

no

s


(NCh2859/2,clusula 3)se puede reducir

el riesgo?

nono ses adecuada la

seguridad?1)

s

Resguardo

(NCh2859/2,se puedeestablecer unresguardo? clusula 4)

noses adecuada la

seguridad?1)

noInformaciones

de uso


no ses adecuada laseguridad?1)

Precaucionesadicionales


1) Es adecuada la seguridad? significa:

- Se ha alcanzado el nivel de seguridad requerido? (ver clusula 6 Evaluacin del riesgo).- Hay certeza de que no se puede obtener con ms facilidad un nivel de seguridad equivalente?- Hay certeza de que las medidas tomadas:

no disminuirn excesivamente la capacidad de la mquina para realizar su funcin?no generan peligros o problemas nuevos, inesperados?

- Existen soluciones para todas las condiciones de funcionamiento, para todos los procedimientos deintervencin? (ver 5.7.1).

- Hay compatibilidad entre todas las soluciones?- Estas soluciones no comprometen las condiciones de trabajo del operador?

NCh2859/1

18

6 Evaluacin del riesgo (ver tambin ISO 14121)

6.1 Introduccin

El objetivo de esta clusula es mostrar cmo y hasta qu punto el proceso habitualmenteemprico, mediante el cual los diseadores aprovechan su experiencia para evaluar elriesgo relacionado con una situacin particular, se puede hacer ms racional para mejorarla seleccin de las medidas de seguridad para cada tipo de peligro.

NOTAS

1) Se debe suponer que cuando un peligro est presente en una mquina, ms tarde o ms tempranoconducir a lesiones o daos para la salud si no se toman medidas de seguridad.

2) Una mquina debe ser segura en el sentido de 3.4 de esta norma. No obstante, la seguridad absoluta noes un estado que se pueda alcanzar por completo, y el objetivo debe ser satisfacer el nivel ms alto deseguridad posible considerando el estado del arte.

El estado del arte determina las restricciones - incluyendo las restricciones del costo - puestas en laconstruccin real y el uso de la mquina. Los medios empleados para satisfacer un objetivo de seguridad,que son aceptables de acuerdo con el estado del arte en un momento particular, ya no son aceptablescuando los avances permitan que la siguiente generacin de la misma mquina sea ms segura o permitanel diseo de una mquina diferente y ms segura para el mismo propsito.

3) El concepto de evaluacin del riesgo tiene por objeto ayudar a los diseadores e ingenieros de seguridad adefinir las medidas de seguridad ms apropiadas para que puedan, de este modo, obtener el nivel deseguridad ms elevado, de acuerdo con el estado del arte y las limitaciones resultantes.

Este concepto no se puede usar basndose solamente en los datos sobre accidentes, que muestran unapequea cantidad de accidentes o que stos son de poca gravedad para cuestionar el nivel de seguridadrequerido para una mquina. En particular, la ausencia de una historia de accidentes no se debe tomarcomo una presuncin automtica de la existencia de un bajo nivel de riesgo y adems no debe permitirmedidas de seguridad menos estrictas.

6.2 Factores a considerar cuando se evala un riesgo

El riesgo asociado a una situacin particular o a un proceso tcnico es el resultado de lacombinacin de los dos factores siguientes:

a) Probabilidad de que ocurran lesiones o daos a la salud

Esta probabilidad est relacionada con la frecuencia de acceso o el tiempo depermanencia, de las personas en las zonas de peligro (ver 3.10), denominadaexposicin al peligro.

NCh2859/1

19

b) Gravedad ms alta previsible de esta lesin o dao a la salud

En una situacin peligrosa particular, el grado de la lesin o del dao a la salud puedevariar en funcin de numerosos factores que slo se pueden prever parcialmente.Cuando se proceda a evaluar el riesgo, se debera considerar la lesin o dao a lasalud ms grave que tenga probabilidad de producirse a causa de cada uno de lospeligros identificados, incluso, si la probabilidad de que ocurra dicha lesin o dichodao a la salud no es alta. El anlisis de los elementos humanos y tcnicos de loscuales depende cada factor de riesgo a) y b) anteriormente indicados, es muy til paraseleccionar las medidas de seguridad en el momento de disear una mquina.

NOTA - Cabe destacar que, excepto en el caso de ciertas lesiones o daos a la salud derivados, por ejemplo,de sustancias txicas o ruido, algunos factores de los cuales han sido cuantificados2) habitualmente laevaluacin del riesgo es subjetiva.

No obstante, con frecuencia es posible comparar situaciones peligrosas similares asociadas a diferentes tiposde mquinas, siempre que exista informacin suficiente sobre los peligros y las circunstancias de losaccidentes en estas situaciones.

2) Por ejemplo, el valor lmite de la duracin de la exposicin a un nivel de ruido determinado, concentracin

mxima admisible de una sustancia txica en la atmsfera (lmites de exposicin ocupacional), etc.

NCh2859/1

20

Anexo A(Informativo)

Representacin esquemtica general de una mquina

Interfazoperador-mquina

Controles manuales(accionadores)Sealizacin

VisualizacinAdvertencia Dispositivos de

control

Sistema decontrol Almacenamiento de datos y procesamiento de

datos lgicos o analgicos


Sensores, dispositivosde seguridad Elementos de control

de la energa(Contactores, vlvulas,

controladores de velocidad)

Accionadores de la mquina(motores, cilindros)

Parteoperativa Elementos de transmisin de la energa

Elementos de trabajo

Defensas


NCh2859/1

21

Anexo B(Informativo)

Indice de trminos en espaol con sus equivalentes en ingls y francs

Expresiones usadas en las normas NCh2859 (partes 1 y 2)

Trmino en espaol Trmino en ingls Trmino en francs Identificacin Norma

Accesibilidad Accessibility Accessibilit 6.2.1 NCh2859/2

Acceso Access Accs 6.2.4 NCh2859/2

Acceso a la zona depeligro

Access to danger zone Accs a la zonedangereuse

4.1.2; 4.1.3;4.1.4

NCh2859/2

Accin mecnica positiva Positive mechanicalaction

Action mcanique positive 3.5 NCh2859/2

Accionador(hidrulico/neumtico)

Actuator(Hydraulic/Pneumatic)

Actionneur(pneumatique,hydraulique)

3.4 NCh2859/2

Accionador (mquina) Actuator (machine) Actionneur Anexo A NCh2859/1

Advertencia Warning Avertissement 5.4 NCh2859/2

Advertencia escrita Written warning Avertissement crit 5.4 NCh2859/2

Aislacin elctrica Electrical insulation Isolation lectrique 4.3 NCh2859/1

Aislacin y disipacin deenerga

Isolation and energydissipation

Consignation 4.1.4; 6.2.2 NCh2859/2

Ajuste Adjustment Mise au point 3.11 a.2) NCh2859/1

Almacenamiento (de lamquina)

Storage (of a machine) Stockage (dunemachine)

5.5.1 a) NCh2859/2

Anclaje a una base Anchoring (to afoundation)

Ancrage ( un massif) 6.2.5 NCh2859/2

Anulacin (de undispositivo de advertencia)

Defeating (of a warningdevice)

Fraude/neutralisationfrauduleuse(dun dispositifdavertissement)

5.3 NCh2859/2

Anulacin (de undispositivo de seguridad)

Defeating (of a safetydevice)

Neutralisation (dundispositif de protection)

3.10; 4.2 NCh2859/2

Aplicacin Application Mode dutilisation 5.5.1 d) NCh2859/2

Astilla Chip Copeau 4.2.2.1 NCh2859/2

Atmsfera explosiva Explosive atmosphere Atmosphre explosive 3.4 NCh2859/2

Banda autoadhesiva Pressure sensitive mat Tapis sensible 2; 4.1.2 d) NCh2859/2

Barrera Barrier Barrire 3.22 NCh2859/1

Barrera sensible Sensitive barrier Barrire sensible 4.1.2 d) NCh2859/2

Base Foundation Massif 6.2.5 NCh2859/2

Borde afilado Edge (sharp) Arte vive 3.1 NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

22

(continuacin)Trmino en espaol Trmino en ingls Trmino en francs Identificacin Norma

Calor Heat Chaleur 3.7.3 NCh2859/2

Cambio del proceso Process changeover Processus de fabrication(Changement de)

3.11 a.3) NCh2859/1

Campo elctrico Electric field Champ lectrique 3.7.3 NCh2859/2

Campo magntico Magnetic field Champ magntique 3.7.3 NCh2859/2

Capacidad demantenimiento de unamquina

Maintainability of amachine

Maintenabilit dunemachine

3.3 NCh2859/1

Capacidad demantenimiento de unamquina

Maintainability of amachine

Maintenabilit dunemachine

6.2.1 NCh2859/2

Capacitacin Training Formation 5.5 NCh2859/1

Capacitacin Training Formation 5.5.1 d) NCh2859/2

Carga (alimentacin)/descarga (extraccin)

Loading (feeding)/Unloading (removal ofworkpieces) of a machine

Chargement/dchargement(dune machine)

3.11 NCh2859/2

Carcasa Casing Carter 3.22 NCh2859/1

Centro de gravedad Center of gravity Centre de gravit 5.5.1 a) NCh2859/2

Cinta magntica Magnetic tape Bande magntique 3.7.7 NCh2859/2

Color Colour Couleur 5.4;5.5.2 e)

NCh2859/2

Combinacin de peligros Hazard combination Risques (combinaison de) 4.10 NCh2859/1

Compatibilidadelectromagntica

Electromagneticcompatibility

Compatibilitlectromagntique

3.7.11 NCh2859/2

Componenteinherentemente seguro

Inherently safe component Composant intrinsquementsr

3.7.5 NCh2859/2

Componente orientado altipo de falla

Oriented failure modecomponent

Composant panneoriente

3.7.4 NCh2859/2

Condicin de seguridad Fail-safe condition(minimized failure todanger)

Scurit positive 3.17 NCh2859/1

Conexin Linkage Organe de liaisonmcanique

3.7.7 NCh2859/2

Confiabilidad Reliability Fiabilit 3.10 NCh2859/2

Confiabilidad Reliability Fiabilit 3.2 NCh2859/1

Conmutador colgante deinstruccin (unidad decontrol porttil)

Teach pendant (portablecontrol unit)

Pendant dapprentissage(dispositif de commandeportative)

3.7.8 e);3.7.10

NCh2859/2

Construccin Construction Construction 3.11 a.1) NCh2859/1

Contacto directo Direct contact Contact direct 4.3 NCh2859/1

Contacto indirecto Indirect contact Contact indirect 4.3 NCh2859/1

Control Control Commande 3.1 NCh2859/1

Control automtico Automatic monitoring Auto-surveillance 3.14 NCh2859/1

(contina)

NCh2859/1

23


Control automtico Automatic monitoring Auto-surveillance 3.7.6 NCh2859/2

Control de accinsostenida

Hold-to run-control Commande ncessitantune action maintenue

3.23.3 NCh2859/1

Control de detencin deemergencia

Emergency stop control Commande darrtdurgence

3.7.10; 6.1.1 NCh2859/2

Control manual Manual control Commande manuelle 3.7.8 NCh2859/2

Control manual(Accionador)

Manual control (Actuator) Organe de service 3.23.3;3.23.4;Anexo A

NCh2859/1

Control manual(Accionador)

Manual control (Actuator) Organe de service 3.6.6; 3.7.8 NCh2859/2

Cortocircuito Short-circuit Court-circuit 3.9 NCh2859/2

Cortocircuito Short-circuit Court-circuit 4.3 NCh2859/1

Cubierta Cover Couvercle 3.22 NCh2859/1

Dao a la salud Damage to health Atteint la sant 6.2 a); 6.2 b) NCh2859/1

Defensa Guard Protecteur 3.22 NCh2859/1

Defensa Guard Protecteur 4.1; 4.2.2 NCh2859/2

Defensa de bloqueo Interlocking guard Protecteur avec dispositifde verrouillage

3.22.4 NCh2859/1

Defensa de bloqueo conbloqueador de la defensa

Interlock (interlockingdevice) with guard locking

Interverrouillage 3.22.5 NCh2859/1

Defensa de bloqueo conbloqueador de la defensa

Interlocking guard withguard locking

Protecteur avec dispositifdinter verrouillage

3.22.5 NCh2859/1

Defensa de control Control guard Protecteur commandant lamise en marche

3.22.6 NCh2859/1

Defensa de control Control guard Protecteur commandant lamise en marche

4.2.2.5 NCh2859/2

Defensa de tnel Tunnel guard Protecteur-tunnel 4.1.2 a) NCh2859/2

Defensa envolvente Enclosing guard Enceinte 3.22 NCh2859/1

Defensa fija Fixed guard Protecteur fixe 3.22.1 NCh2859/1

Defensa fija Fixed guard Protecteur fixe 4.1.2;4.2.2.2

NCh2859/2

Defensa movible Movable guard Protecteur mobile 3.22.2 NCh2859/1

Defensa movible Movable guard Protecteur mobile 4.2.2.3 NCh2859/2

Defensa regulable Adjustable guard Protecteur rglable 4.1.3 c);4.2.2.4

NCh2859/2

Defensa regulable Adjustable guard Protecteur rglable 3.22.3 NCh2859/1

Descarga (extraccin)/Carga (alimentacin deuna mquina)

Unloading (removal ofworkpieces/Loading(feeding of a machine)

Dchargement/chargement(dune machine)

3.11 NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

24


Desmontado (de unamquina)

Dismantling (of amachine)

Dmontage (dunemachine)

3.4;3.11 a.4)

NCh2859/1

Despresurizar Depressurizing Mise la pressionatmosphrique

3.8 NCh2859/2

Deteccin de fallas Fault finding Dfaut/ panne(Recherche de)

3.11 a.3) NCh2859/1

Deteccin de fallas Fault finding Dfaut/ panne(Recherche de)

6.2.6 NCh2859/2

Detencin Stopping Mise larrt 5.5.1 d) NCh2859/2

Diagrama (en un manual) Diagram (in the handbook) Schma (dans le notice) 5.5.1 c) NCh2859/2

Dibujo (en un manual) Drawing (in the handbook) Dessin (dans la notice) 5.5.1 e) NCh2859/2

Disco magntico Magnetic disc Disque magntique 3.7.7 NCh2859/2

Diseo (de una mquina) Design (of a machine) Conception (dunemachine)

3.11; 5.1 NCh2859/1

Disponibilidad (de unamquina)

Availability (of a machine) Disponibilit (dunemachine)

6.2.6 NCh2859/2

Dispositivo de advertencia Warning device Avertissement(dispositif d)

5.3 NCh2859/2

Dispositivo de bloqueo Interlocking device Verrouillage (dispositif de) 3.23.1 NCh2859/1

Dispositivo de control Control device Appareil de commande Anexo A NCh2859/1

Dispositivo de controlbimanual

Two-hand-control device Commande bimanuelle 3.23.4 NCh2859/1

Dispositivo de controlbimanual

Two-hand-control device Commande bimanuelle 4.1.3 e) NCh2859/2

Dispositivo de controllimitador de movimiento

Limited movement controldevice

Commande de marche par-coups (dispositif de)

3.7.10 NCh2859/2

Dispositivo de controllimitador de movimiento

Limited movement controldevice

Commande de marche par-coups (dispositif de)

3.23.8 NCh2859/1

Dispositivo dedesconexin

Trip device Dispositif sensible 3.23.5 NCh2859/1

Dispositivo de frenomecnico

Mechanical restraintdevice

Dispositif de retenuemcanique

3.23.6 NCh2859/1

Dispositivo de habilitacin(de control)

Enabling (control) device Validation (dispositif de) 3.23.2 NCh2859/1

Dispositivo de seguridad Safety device Dispositif de protection 3.23 NCh2859/1

Dispositivo de seguridad Safety device Dispositif de protection 4.1 NCh2859/2

Dispositivo limitador Limiting device Limiteur (dispositif) 3.23.7 NCh2859/1

Dispositivo para ladetencin de emergencia

Emergency stoppingdevice

Arrt durgence(Dispositif de)

6.1.1 NCh2859/2

Electricidad esttica Static electricity lectricit statique 3.7.3 NCh2859/2

Elemento cortante Cutting element lment coupant 4.2.2 NCh2859/1

Elemento crtico Critical element lement critique 3.7.5 NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

25


Elemento de trabajo Working part lment de travail Anexo A NCh2859/1

Elemento de transmisin dela energa

Power transmissionelement

lement de transmission Anexo A NCh2859/1

Elevador (equipo) Lifting (equipment) Levage (quipement de) 5.5.1 a) NCh2859/2

Elevador (mecanismo) Lifting (gear) Levage (appareil de) 6.2.3 NCh2859/2

Eliminacin (de una mquina) Disposal (of a machine) Mise au rebut (dunemachine)

3.11 a.4) NCh2859/1

Envase Packaging Emballage 5.5.1 NCh2859/2

Equipo elctrico Electrical equipment quipement lectrique 2 NCh2859/1

Equipo elctrico Electrical equipment quipement lectrique 2; 3.4; 3.9 NCh2859/2

Error (humano) Error (human) Erreur (humaine) 4.9 NCh2859/1

Escaldadura Scald Brlure (par un liquidechaud)

4.4 NCh2859/1

Escaleras Stairs Escalier 6.2.4 NCh2859/2

Escape y rescate (de unapersona)

Escape and rescue (ofa person)

Dgagement et sauvetage(dune personne)

6.1.2 NCh2859/2

Esquina afilada Corner (sharp) Angle vif 3.1 NCh2859/2

Estabilidad Stability Stabilit 4.2.2 NCh2859/1

Estabilidad Stability Stabilit 6.2.5 NCh2859/2

Estabilidad dinmica Dynamic stability Stabilit dynamique 6.2.5 NCh2859/2

Estado de energa cero Zero energy state Etat nergtique zro 6.2.2 NCh2859/2

Evaluacin del riesgo Risk assessment Risque (estimation du) 3.8 NCh2859/1

Exceso de velocidad Overspeed Vitesse excessive(survitesse)

5.3 NCh2859/2

Exposicin a los peligros(limitacin de la)

Exposure to hazards(Limiting)

Risque (Limitation delexposition au)

3.10; 3.11;3.12

NCh2859/2

Exposicin al peligro Exposure to hazard Risque (Exposition au) 3 NCh2859/2

Exposicin al peligro Exposure to hazard Risque (Exposition au) 3.18; 6.2 a) NCh2859/1

Falla Failure Dfaillance 3.16; 3.17 NCh2859/1

Falla de aislacin Insulation failure Isolement (Dfault d) 3.7.3 NCh2859/2

Falla de aislacin Insulation failure Isolement (Dfault d) 4.3 NCh2859/1

Falla peligrosa Failure to danger Dfaillance dangereuse 3.16 NCh2859/1

Falla por causas comunes Common causefailure/Common modefailure

Dfaillance de modecommun

3.7.5 NCh2859/2

Fallas Fault Panne 3.7 NCh2859/2

Fuente de calor Heat source Chaleur (source de) 4.4 NCh2859/1

Funcin crtica de seguridad Safety critical function Scurit directe(Fonction de)

3.13.1 NCh2859/1

Funcin crtica de seguridad Safety-critical function Fonction conditionnant lascurit

3.13.1 b) NCh2859/1

(contina)

NCh2859/1

26


Funcin de seguridad Safety function Fonction de scurit 3.13 NCh2859/1

Funcin de seguridad Safety function Fonction de scurit 3.7 NCh2859/2

Funcin de seguridad derespaldo

Back-up safety Scurit indirecte(Fonction de)

3.13.2 NCh2859/1

Funcin de un solo ciclo Cycle non-repeat function Non-rptition de cycle(Fonction de)

3.13.1 NCh2859/1

Funcionamiento Operation Fonctionnement 3.11 a.3) NCh2859/1

Hardware basado en lalgica

Hardware based logic Logique cable 3.7.7 NCh2859/2

Humedad Moisture Humidit 3.7.3;5.5.1 b)

NCh2859/2

Idioma Language Langue 5.4 NCh2859/2

Idioma (del manual deinstruccin)

Language Langue 5.5.2 b) NCh2859/2

Iluminacin Lighting clairage 3.6.5 NCh2859/2

Impacto Impact Choc 3.7.3 NCh2859/2

Impedir el acceso Prevention of access Accss (prevention de l) 4.2.2.1 NCh2859/2

Indice Index Index Anexo B NCh2859/1

Indice Index Index Anexo A NCh2859/2

Indice (del manual deinstrucciones)

Index (of the instructionhandbook)

Index (de la noticedinstructions)

5.5.2 f) NCh2859/2

Informaciones de uso Informations for use Informations pourlutilisation

3.20 NCh2859/1

Informaciones de uso Informations for use Informations pourlutilisation

5 NCh2859/2

Inspeccin (frecuencia de) Inspection (frequency of) Inspections (frquencedes)

5.4 c) NCh2859/2

Instalacin Installation Installation complexe 6.2.2 b) NCh2859/2

Instalacin (de unamquina)

Installation (of themachine)

Installation (de la machine) 3.11 a.2) NCh2859/1

Instalacin (de unamquina)

Installation (of themachine)

Installation (de la machina) 5.1.3 NCh2859/2

Instruccin(programacin)

Teaching (programming) Apprentissage(programmation)

3.11 a.3) NCh2859/1

Instruccin(programacin)

Teaching (programming) Apprentissage(programmation)

4.1.4 NCh2859/2

Instrucciones Instructions Instructions 5.5 NCh2859/2

Instrucciones Instructions Instructions 3.12 NCh2859/1

Interfaz mquina-suministro de energa

Machine-power-supplyinterface

Interface machine-sourcednergie

5.1 NCh2859/1

(contina)

NCh2859/1

27


Interfaz operador-mquina Operator machineinterface

Interface oprateur-machine

3.6 NCh2859/2

Interfaz operador-mquina Operator machineinterface

Interface oprateur-machine

5.1; Anexo A NCh2859/1

Interruptor Switch Interrupteur 3.7.7 NCh2859/2

Leer solamente memoria(ROM)

Read only memory (ROM) Mmoire ROM 3.7.7 NCh2859/2

Lesin Injury Lsion 3.1 NCh2859/2

Lesin Injury Lsion 6.2 a); 6.2 b) NCh2859/1

Lmite Limit Limite 3.23.7 NCh2859/1

Lmites de espacio Space limit Limite dans lespace 5.1 NCh2859/1

Limpieza Cleaning Nettoyage 3.11 a.3) NCh2859/1

Lubricacin Lubrication Graissage 3.12 NCh2859/2

Mal funcionamiento Malfunction(malfunctioning)

Dysfonctionnement 3.13.1;5.2.2 b)

NCh2859/1

Mal funcionamientopeligroso

Hazardous malfunctioning Dysfonctionnementdangereux

3.7.3; 3.7.11 NCh2859/2

Mal uso previsible Foreseeable misuse Mauvais usage prvisible 3.12; 5.2.3 NCh2859/1

Manipulacin Handling Manutention 5.5.1 a);6.2.3

NCh2859/2

Mantenimiento Maintenance Maintenance 3.11 a.3) NCh2859/1

Manual de instruccin Instruction handbook Notice dinstructions 3.12 NCh2859/1

Manual de instruccin Instruction handbook Notice dinstructions 5.5 NCh2859/2

Mquina Machine Machine 3.1 NCh2859/1

Marcas Marking Inscription 5.4 NCh2859/2

Materiales Material Matriau 3.3 b) NCh2859/2

Medida de prevencin Prevention measure Prvention (measure de) 5.5.1 b) NCh2859/2

Medida de seguridad Safety measure Mesure de scurit 5 NCh2859/1

Medioambiente de trabajo Work environment Environnement de travail 4.4 NCh2859/1

Modo de control Control mode Commande (mode de) 3.7.9; 3.7.10 NCh2859/2

Modo positivo (en) Positive mode (In the) Mode positif (suivant le) 3.5 NCh2859/2

Nivel de seguridad Level of safety Niveau (degr) de scurit 3.13.2; 6.1 NCh2859/1

Nivel de seguridad Level of safety Niveau (degr) de scurit 3.7.5 NCh2859/2

Operacin normal Normal operation Fonctionnement normal 4.1.2; 4.1.3 NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

28


Pantalla Screen cran 3.22 NCh2859/1

Parte operativa Operative part Partie oprative 3.10 NCh2859/2

Parte operativa Operative part Partie oprative Anexo A NCh2859/1

Parte sobresaliente Protruding part Pice saillante 3.1 NCh2859/2

Partes de formas agudas Angular part Pice de forme aigu 4.2.2 NCh2859/1

Partes energizadas (delequipo elctrico)

Live part (of electricalequipment)

Partie active (delquipment lectrique)

4.3 NCh2859/1

Pasarela Walkway Surface de circulation 6.2.4 NCh2859/2

Peligro Danger Danger 5.4 NCh2859/2

Peligro Hazard Phnomne dangereux 3.10 NCh2859/2

Peligro Hazard Phnomne dangereux 3.5 NCh2859/1

Peligro de aplastamiento Crushing hazard Risque dcrasement 3.2 NCh2859/2

Peligro de aplastamiento Crushing hazard Risque dcrasement 4.2.1 NCh2859/1

Peligro de arrastre/atrapamiento

Drawing-in/ trappinghazard

Risque dentrnement oudemprisonnement

4.2.1 NCh2859/1

Peligro de arrollamiento Entanglement hazard Risque de happement/denroulement

4.2.1 NCh2859/1

Peligro de cada Falling hazard Risque de chute (depersonne)

4.2.3 NCh2859/1

Peligro de cizallamiento Shearing hazard Risque de cisaillement 3.2; 4.1.1 NCh2859/2

Peligro de cizallamiento Shearing hazard Risque de cisaillement 4.2.1 NCh2859/1

Peligro de corte Cutting hazard Risque de coupure 4.2.1 NCh2859/1

Peligro de eyeccin delquidos a alta presin

High pressure fluidejection hazard

Risqu djection de fluidesous haute pression

4.2.1 NCh2859/1

Peligro de friccin oabrasin

Friction or abrasion hazard Risque dabrasion 4.2.1 NCh2859/1

Peligro de impacto Impact hazard Risque de choc 4.2.1 NCh2859/1

Peligro de pinchadura opunzadura

Stabbing/Puncture hazard Risque de perforation/piqre

4.2.1 NCh2859/1

Peligro de resbaln Slip hazard Risque de glissade 4.2.3 NCh2859/1

Peligro de seccionamiento Severing hazard Risque de sectionnement 4.2.1 NCh2859/1

Peligro de tropiezo Trip hazard Risque de perte dquilibre 4.2.3 NCh2859/1

Peligro elctrico Electrical hazard Risque lectrique 4.3 NCh2859/1

Peligro elctrico(prevencin de)

Electrical hazard(preventing)

Risque lectrique(prvention du)

3.9 NCh2859/2

Peligro mecnico Mechanical hazard Risque mcanique 4.2 NCh2859/1

Peligros generados pormateriales y sustancias

Hazard generated bymaterial and substances

Risqu engendr par desmatriaux et des produits

4.8 NCh2859/1

Peligros generados por noconsiderar los principiosergonmicos

Hazard generated byneglecting ergonomicsprinciples

Risqu engendr par lenon-respect des principesergonomiques

4.9 NCh2859/1

(contina)

NCh2859/1

29


Peligros generados por laradiacin

Hazard generated byradiation

Risque engendr par lesrayonnements

4.7 NCh2859/1

Peligros generados porruido

Hazard generated by noise Risque engendr par lebruit

4.5 NCh2859/1

Peligros generados porvibracin

Hazard generated byvibration

Risque engendr par lesvibrations

4.6 NCh2859/1

Peligros trmicos Thermal hazard Risque thermique 4.4 NCh2859/1

Personal demantenimiento

Maintenance staff Maintenance (Personnelde)

5.5.1 e);6.2.6

NCh2859/2

Pictograma Pictogram Pictogramme 5.4 NCh2859/2

Plataforma Platform Plate-forme 6.2.4 NCh2859/2

Polvo Dust Pussire 4.8 NCh2859/1

Principio ergonmico Ergonomic principle Ergonomique (principe) 3.6 NCh2859/2

Principio ergonmico Ergonomic principle Ergonomique (principe) 4.9 NCh2859/1

Protector Shelter Abri 6.1.2 NCh2859/2

Puerta Door Porte 3.22 NCh2859/1

Puesta en marchainesperada/ imprevista

Unexpected/ unintendedstart-up

Mise en marcheinattendue/ intempestive

3.7 NCh2859/2

Puesta en marchainesperada/ imprevista

Unexpected/ unintendedstart-up

Mise en marcheinattendue/ intempestive

3.13.1; 3.15 NCh2859/1

Puesta en servicio Commissioning Mise en service 3.11 a.2) NCh2859/1

Puesta fuera de servicio De-commissioning Mise hors service 3.11 a.4) NCh2859/1

Punto de mantenimiento Maintenance point Maintenance (Point de) 3.12 NCh2859/2

Punto de regulacin Setting point Rglage (Point de) 3.12 NCh2859/2

Quemadura Burn Brlure 4.3; 4.4 NCh2859/1

Rectificacin de fallas Rectification (fault) Dpannage 6.2.6 NCh2859/2


Risk reduction by design Prvention intrinsque 3 NCh2859/2


Risk reduction by design Prvention intrinsque 3.18 NCh2859/1

Redundancia Redundancy Redondance 3.7.5 NCh2859/2

Regulacin Setting Rglage 3.11 a.3) NCh2859/1

Regulacin Setting Rglage 3.12 NCh2859/2

Regulacin (modo decontrol para)

Setting (control mode for) Rglage (mode decommande pour le)

3.7.10 NCh2859/2

Reiniciacin Re-start Remise en marche 3.7.6 NCh2859/2

Representacin de unamquina

Representation of amachine

Reprsentation dunemachine

Anexo A NCh2859/1

Rescate y escape depersonas atrapadas

Rescue and escape (of aperson)

Rescate y escape depersonas atrapadas

6.1.2 NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

30


Resguardos Safeguarding Protection 3.19 NCh2859/1

Resguardos Safeguarding Protection 4 NCh2859/2

Resguardos (defensa y/odispositivo de seguridad)

Safeguard (guard and/orsafety device)

Protecteur et/ou dispositifde protection

5 NCh2859/1

Restriccin del acceso Restriction of access Accs (restriction de l) 3.7.10 NCh2859/2

Retencin Containment Rtention (de matriaux) 4.2.2.1 NCh2859/2

Riesgo Risk Risque 3.7; 5; 6 NCh2859/1

Riesgo Risk Risque 4.2.2.3 c) NCh2859/2

Riesgo (limitacin del) Risk ((Limitation of) Risque (Limitation du) 5.3 NCh2859/1

Ruido Noise Bruit 4.5 NCh2859/1

Seguridad de una mquina Safety of a machine Scurit dune machine 3.4 NCh2859/1

Seal Signal Signal 3.20 NCh2859/1

Seal Signal Signal 3.6.7; 5 NCh2859/2

Sensor Sensor Capteur 3.7.10 NCh2859/2

Sensor Sensor Capteur Anexo A NCh2859/1

Shock elctrico Electric shock Choc lectrique 3.5; 4.3 NCh2859/1

Shock elctrico Electric shock Choc lectrique 3.9 NCh2859/2

Smbolo Symbol Symbole 3.20 NCh2859/1

Smbolo (en el manual deinstruccin)

Symbol Symbole (in theinstruction handbook)

5.5.2 a) NCh2859/2

Sirena Siren Sirne 5.3 NCh2859/2

Sistema de control Control system Commande (Systme de) 3.7 NCh2859/2

Sistema de control elctrico Electrical control system Commande lectrique(Systme de)

3.7.11 NCh2859/2

Sistema de controlre-programable

Re-programmable controlsystem

Commandereprogrammable(Systme de)

3.7.7 NCh2859/2

Sistema de diagnstico Diagnostic system Diagnostic (Systme de) 6.2.6 NCh2859/2

Sistema hidrulico Hydraulic equipment quipement hydraulique 3.8 NCh2859/2

Sistema neumtico Pneumatic equipment quipement pneumatique 3.8 NCh2859/2

Situacin de emergencia Emergency situation Situation durgence 5.6 NCh2859/1

Situacin de emergencia Emergency situation Situation durgence 5.5.1 g); 6.1 NCh2859/2

Situacin peligrosa Hazardous situation Situation dangereuse 3.6; 5.2 NCh2859/1

Situacin peligrosa Hazardous situation Situation dangereuse 3.7.5; 6.1.1 NCh2859/2

Sobrecarga (elctrica) Overloading (Electrical) Surcharge lectrique 3.9 NCh2859/2

Sobrecarga elctrica Electrical overloading Surcharge (lectrique) 5.5.1 b) NCh2859/2

Sobrecarga mecnica Overloading (mechanical) Surcharge mcanique 3.3 a) NCh2859/2

Software Software Logiciel 5.2.2 b) NCh2859/1

Solicitacin mecnica Stress (Mechanical) Contrainte mcanique 3.3 a) NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

31

(conclusin)Trmino en espaol Trmino en ingls Trmino en francs Identificacin Norma

Solicitacin medioambiental Environmental stress Contraintedenvironnement

3.7.3 NCh2859/2

Suministro de energa Power supply Alimentation en nergie(source d)

3.4; 6.2.2 NCh2859/2

Tiempo de vida de unamquina

Life limit of a machine Dure de vie dunemachine

5.1; 5.2.1 NCh2859/1

Transporte Transport Transport 3.11 a.2) NCh2859/1

Unidad de control porttil(conmutador colgante deinstruccin)

Portable control unit(teach pendant)

Dispositif de commandeportative (pendantdapprentissage)

3.7.8 e);3.7.10

NCh2859/2

Uso (de una mquina) Use (of a machine) Utilisation (dune machine) 3.11 a.3) NCh2859/1

Uso previsto de la mquina Intended use of amachine

Utilisation normale dunemachine

3.12 NCh2859/1

Uso prohibido Prohibited usage/use Utilisation proscrite 5.5.1 c) NCh2859/2

Vlvula Valve Distributeur 3.7.7 NCh2859/2

Vapor Vapour Vapeur 5.5.1 c) NCh2859/2

Velocidad Speed Vitesse 4.2.2 NCh2859/1

Velocidad mxima de laspartes rotatorias

Maximum speed ofrotating parts

Frquence maximale derotation des partiestournantes

5.4 c) NCh2859/2

Velocidad reducida Reduced speed Vitesse (rduite) 3.7.10 NCh2859/2

Vibracin Vibration Vibration 3.7.3 NCh2859/2

Vibracin Vibration Vibration 4.6; 5.2.2 b) NCh2859/1

Visualizacin Display Affichage Anexo A NCh2859/1

Zona de aplastamiento Crushing zone Zone dcrasement 4.2.2 NCh2859/1

Zona de arrollamiento Entanglement zone Zone dentranement 4.2.2 NCh2859/1

Zona de cizallamiento Shearing zone Zone de cisaillement 4.2.2 NCh2859/1

Zona de peligro Danger zone Zone dangereuse 3.10 NCh2859/1

Zona de peligro Danger zone Zone dangereuse 3.12 NCh2859/2

Zona para caminar Walking area Surface de circulation 6.2.4 NCh2859/2

NCh2859/1

32

Anexo C(Informativo)

Indice de trminos en ingls con su equivalente en espaol

Expresiones usadas en las normas NCh2859 (partes 1 y 2)

Trmino en ingls Trmino en espaol Identificacin Norma

Access Acceso 6.2.4 NCh2859/2

Access to danger zone Acceso a la zona de peligro 4.1.2; 4.1.3;4.1.4

NCh2859/2

Accessibility Accesibilidad 6.2.1 NCh2859/2

Actuator (Hydraulic/Pneumatic) Accionador 3.4 NCh2859/2

Actuator (Machine) Accionador Anexo A NCh2859/1

Adjustable guard Defensa regulable 4.1.3 c);4.2.2.4

NCh2859/2

Adjustable guard Defensa regulable 3.22.3 NCh2859/1

Adjustment Ajuste 3.11 a.2) NCh2859/1

Anchoring (to a foundation) Anclaje a una base 6.2.5 NCh2859/2

Angular part Partes de formas agudas 4.2.2 NCh2859/1

Application Aplicacin 5.5.1 d) NCh2859/2

Automatic monitoring Control automtico 3.14 NCh2859/1

Automatic monitoring Control automtico 3.7.6 NCh2859/2

Availability (of a machine) Disponibilidad (de una mquina) 6.2.6 NCh2859/2

Back-up safety function Funcin de seguridad de respaldo 3.13.2 NCh2859/1

Barrier Barrera 3.22 NCh2859/1

Burn Quemadura 4.3; 4.4 NCh2859/1

Casing Carcasa 3.22 NCh2859/1

Center of gravity Centro de gravedad 5.5.1 a) NCh2859/2

Chip Astilla 4.2.2.1 NCh2859/2

Cleaning Limpieza 3.11 a.3) NCh2859/1

Colour Color 5.4; 5.5.2 e) NCh2859/2

Commissioning Puesta en servicio 3.11 a.2) NCh2859/1

Common cause failure/Commonmode failure

Fallas por causas comunes 3.7.5 NCh2859/2

Construction Construccin 3.11 a.1) NCh2859/1

Containment Retencin 4.2.2.1 NCh2859/2

Control Control 3.1 NCh2859/1

(contina)

NCh2859/1

33

(continuacin)Trmino en ingls Trmino en espaol Identificacin Norma

Control device Dispositivo de control Anexo A NCh2859/1

Control guard Defensa de control 3.22.6 NCh2859/1

Control guard Defensa de control 4.2.2.5 NCh2859/2

Control mode Modo de control 3.7.9; 3.7.10 NCh2859/2

Control system Sistema de control 3.7 NCh2859/2

Corner (sharp-) Esquina afilada 3.1 NCh2859/2

Cover Cubierta 3.22 NCh2859/1

Critical element Elemento crtico 3.7.5 NCh2859/2

Crushing hazard Peligro de aplastamiento 3.2 NCh2859/2

Crushing hazard Peligro de aplastamiento 4.2.1 NCh2859/1

Crushing zone Zona de aplastamiento 4.2.2 NCh2859/1

Cutting element Elemento cortante 4.2.2 NCh2859/1

Cutting hazard Peligro de corte 4.2.1 NCh2859/1

Cycle non-repeat function Funcin de un solo ciclo 3.13.1 NCh2859/1

Damage to health Dao a la salud 6.2 a); 6.2 b) NCh2859/1

Danger Peligro 5.4 NCh2859/2

Danger zone Zona de peligro 3.10 NCh2859/1

Danger zone Zona de peligro 3.12 NCh2859/2

De-commissioning Puesta fuera de servicio 3.11 a.4) NCh2859/1

Defeating (of a safety device) Anulacin (de un dispositivo de seguridad) 3.10; 4.2 NCh2859/2

Defeating (of a warning device) Anulacin (de un dispositivo deadvertencia)

5.3 NCh2859/2

Depressurizing Despresurizar 3.8 NCh2859/2

Design (of a machine) Diseo (de una mquina) 3.11; 5.1 NCh2859/1

Diagnostic system Sistema de diagnstico 6.2.6 NCh2859/2

Diagram (in the handbook) Diagrama (en un manual) 5.5.1 c) NCh2859/2

Direct contact Contacto directo 4.3 NCh2859/1

Dismantling (of a machine) Desmontado (de una mquina) 3.4; 3.11 a.4) NCh2859/1

Display Visualizacin Anexo A NCh2859/1

Disposal (of a machine) Eliminacin (de una mquina) 3.11 a.4) NCh2859/1

Door Puerta 3.22 NCh2859/1

Drawing (in the handbook) Dibujo (en un manual) 5.5.1 e) NCh2859/2

Drawing-in/trapping hazard Peligro de arrastre/atrapamiento 4.2.1 NCh2859/1

Dust Polvo 4.8 NCh2859/1

Dynamic stability Estabilidad dinmica 6.2.5 NCh2859/2

Edge (sharp-) Borde afilado 3.1 NCh2859/2

Electric field Campo elctrico 3.7.3 NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

34


Electric shock Shock elctrico 3.5; 4.3 NCh2859/1

Electric shock Shock elctrico 3.9 NCh2859/2

Electrical control system Sistema de control elctrico 3.7.11 NCh2859/2

Electrical equipment Equipo elctrico 2 NCh2859/1

Electrical equipment Equipo elctrico 2; 3.4; 3.9 NCh2859/2

Electrical hazard Peligro elctrico 4.3 NCh2859/1

Electrical hazard (Preventing-) Peligro elctrico (prevencin de) 3.9 NCh2859/2

Electrical insulation Aislacin elctrica 4.3 NCh2859/1

Electrical overloading Sobrecarga elctrica 5.5.1 b) NCh2859/2

Electromagnetic compatibility Compatibilidad electromagntica 3.7.1.1 NCh2859/2

Emergency situation Situacin de emergencia 5.6 NCh2859/1

Emergency situation Situacin de emergencia 5.5.1 g); 6.1 NCh2859/2

Emergency stop control Control de detencin de emergencia 3.7.10; 6.1.1 NCh2859/2

Emergency stopping device Dispositivo para la detencin deemergencia

6.1.1 NCh2859/2

Enabling (control) device Dispositivo de habilitacin (de control) 3.23.2 NCh2859/1

Enclosing guard Defensa envolvente 3.22 NCh2859/1

Entanglement hazard Peligro de arrollamiento 4.2.1 NCh2859/1

Entanglement zone Zona de arrollamiento 4.2.2 NCh2859/1

Environmental stress Solicitacin medioambiental 3.7.3 NCh2859/2

Ergonomic principle Principio ergonmico 3.6 NCh2859/2

Ergonomic principle Principio ergonmico 4.9 NCh2859/1

Error (human) Error (humano) 4.9 NCh2859/1

Escape and rescue (of a person) Escape y rescate (de una persona) 6.1.2 NCh2859/2

Explosive atmosphere Atmsfera explosiva 3.4 NCh2859/2

Exposure to hazard Exposicin al peligro 3 NCh2859/2

Exposure to hazard Exposicin al peligro 3.18; 6.2 a) NCh2859/1

Exposure to hazards (Limiting -) Exposicin a los peligros (limitacin de la) 3.10; 3.11;3.12

NCh2859/2

Fail-safe condition (minimized failureto danger)

Condicin de seguridad 3.17 NCh2859/1

Failure Falla 3.16; 3.17 NCh2859/1

Failure to danger Falla peligrosa 3.16 NCh2859/1

Falling hazard Peligro de cada 4.2.3 NCh2859/1

Fault Fallas 3.7 NCh2859/2

Fault finding Deteccin de fallas 3.11 a.3) NCh2859/1

Fault finding Deteccin de fallas 6.2.6 NCh2859/2

Fixed guard Defensa fija 3.22.1 NCh2859/1

Fixed guard Defensa fija 4.1.2; 4.2.2.2 NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

35


Foreseeable misuse Mal uso previsible 3.12; 5.2.3 NCh2859/1

Foundation Base 6.2.5 NCh2859/2

Friction or abrasion hazard Peligro de friccin o abrasin 4.2.1 NCh2859/1

Guard Defensa 3.22 NCh2859/1

Guard Defensa 4.1; 4.2.2 NCh2859/2

Handling Manipulacin 5.5.1 a); 6.2.3 NCh2859/2

Hardware based logic Hardware basado en la lgica 3.7.7 NCh2859/2

Hazard Peligro 3.10 NCh2859/2

Hazard Peligro 3.5 NCh2859/1

Hazard combination Combinacin de peligros 4.10 NCh2859/1

Hazard generated by material andsubstances

Peligros generados por materiales ysustancias

4.8 NCh2859/1

Hazard generated by neglectingergonomics principles

Peligros generados por no considerar losprincipios ergonmicos

4.9 NCh2859/1

Hazard generated by noise Peligros generados por ruido 4.5 NCh2859/1

Hazard generated by radiation Peligros generados por la radiacin 4.7 NCh2859/1

Hazard generated by vibration Peligros generados por vibracin 4.6 NCh2859/1

Hazardous malfunctioning Mal funcionamiento peligroso 3.7.3; 3.7.11 NCh2859/2

Hazardous situation Situacin peligrosa 3.6; 5.2 NCh2859/1

Hazardous situation Situacin peligrosa 3.7.5; 6.1.1 NCh2859/2

Heat Calor 3.7.3 NCh2859/2

Heat source Fuente de calor 4.4 NCh2859/1

High pressure fluid ejection hazard Peligro de eyeccin de lquidos a altapresin

4.2.1 NCh2859/1

Hold-to run-control Control de accin sostenida 3.23.3 NCh2859/1

Hydraulic equipment Sistema hidrulico 3.8 NCh2859/2

Impact Impacto 3.7.3 NCh2859/2

Impact hazard Peligro de impacto 4.2.1 NCh2859/1

Index Indice Anexo B NCh2859/1

Index Indice Anexo A NCh2859/2

Index (of the instruction handbook) Indice (del manual de instrucciones) 5.5.2 f) NCh2859/2

Indirect contact Contacto indirecto 4.3 NCh2859/1

Information for use Informaciones de uso 3.20 NCh2859/1

Information for use Informaciones de uso 5 NCh2859/2

Inherently safe component Componente inherentemente seguro 3.7.5 NCh2859/2

Injury Lesin 3.1 NCh2859/2

Injury Lesin 6.2 a); 6.2 b) NCh2859/1

(contina)

NCh2859/1

36


Inspection (Frecuency of-) Inspeccin (frecuencia de) 5.4 c) NCh2859/2

Installation Instalacin 6.2.2 b) NCh2859/2

Installation (of the machine) Instalacin (de una mquina) 3.11 a.2) NCh2859/1

Installation (of the machine) Instalacin (de una mquina) 5.1.3 NCh2859/2

Instruction handbook Manual de instruccin 3.12 NCh2859/1

Instruction handbook Manual de instruccin 5.5 NCh2859/2

Instructions Instrucciones 3.12 NCh2859/1

Instructions Instrucciones 5.5 NCh2859/2

Insulation failure Falla de aislacin 3.7.3 NCh2859/2

Insulation failure Falla de aislacin 4.3 NCh2859/1

Intended use of a machine Uso previsto de la mquina 3.12 NCh2859/1

Interlocking device Dispositivo de bloqueo 3.23.1 NCh2859/1

Interlock (interlocking device) withguard locking

Defensa de bloqueo con bloqueador de ladefensa

3.22.5 NCh2859/1

Interlocking guard Defensa de bloqueo 3.22.4 NCh2859/1

Interlocking guard with guard locking Defensa de bloqueo con bloqueador de ladefensa

3.22.5 NCh2859/1

Isolation and energy dissipation Aislacin y disipacin de energa 4.1.4; 6.2.2 NCh2859/2

Language Idioma 5.4 NCh2859/2

Language (of the instruction handbook) Idioma (del manual de instruccin) 5.5.2 b) NCh2859/2

Level of safety Nivel de seguridad 3.13.2; 6.1 NCh2859/1

Level of safety Nivel de seguridad 3.7.5 NCh2859/2

Life limit of a machine Tiempo de vida de una mquina 5.1; 5.2.1 NCh2859/1

Lifting (equipment) Elevador (equipo) 5.5.1 a) NCh2859/2

Lifting (gear) Elevador (mecanismo) 6.2.3 NCh2859/2

Lighting Iluminacin 3.6.5 NCh2859/2

Limit Lmite 3.23.7 NCh2859/1

Limited movement control device Dispositivo de control limitador demovimiento

3.23.8 NCh2859/1

Limited movement control device Dispositivo de control limitador demovimiento

3.7.10 NCh2859/2

Limiting device Dispositivo limitador 3.23.7 NCh2859/1

Linkage Conexin 3.7.7 NCh2859/2

Live part (of electrical equipment) Partes energizadas (del equipo elctrico) 4.3 NCh2859/1

Loading (feeding/Unloading (removalof workpieces) of a machine

Carga (alimentacin) /descarga(extraccin)

3.11 NCh2859/2

Lubrication Lubricacin 3.12 NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

37


Machine Mquina 3.1 NCh2859/1

Machine-power-supply interface Interfaz mquina-suministro de energa 5.1 NCh2859/1

Magnetic disc Disco magntico 3.7.7 NCh2859/2

Magnetic field Campo magntico 3.7.3 NCh2859/2

Magnetic tape Cinta magntica 3.7.7 NCh2859/2

Maintainability of a machine Capacidad de mantenimiento de unamquina

3.3 NCh2859/1

Maintainability of a machine Capacidad de mantenimiento de unamquina

6.2.1 NCh2859/2

Maintenance Mantenimiento 3.11 a.3) NCh2859/1

Maintenance point Punto de mantenimiento 3.12 NCh2859/2

Maintenance staff Personal de mantenimiento 5.5.1 e); 6.2.6 NCh2859/2

Malfunction (malfunctioning) Mal funcionamiento 3.13.1;5.2.2 b)

NCh2859/1

Manual control Control manual 3.7.8 NCh2859/2

Manual control (Actuator) Control manual (accionador) 3.23.3; 3.23.4;Anexo A

NCh2859/1

Manual control (Actuator) Control manual (accionador) 3.6.6; 3.7.8 NCh2859/2

Marking Marcas 5.4 NCh2859/2

Material Materiales 3.3.b NCh2859/2

Maximum speed of rotating parts Velocidad mxima de las partes rotatorias 5.4 c) NCh2859/2

Mechanical hazard Peligro mecnico 4.2 NCh2859/1

Mechanical restraint device Dispositivo mecnico de retencin 3.23.6 NCh2859/1

Moisture Humedad 3.7.3; 5.5.1 b) NCh2859/2

Movable guard Defensa movible 3.22.2 NCh2859/1

Movable guard Defensa movible 4.2.2.3 NCh2859/2

Noise Ruido 4.5 NCh2859/1

Normal operation Operacin normal 4.1.2; 4.1.3 NCh2859/2

Operation Funcionamiento 3.11 a.3) NCh2859/1

Operative part Parte operativa 3.10 NCh2859/2

Operative part Parte operativa Anexo A NCh2859/1

Operator machine interface Interfaz operador-mquina 3.6 NCh2859/2

Operator machine interface Interfaz operador-mquina 5.1; Anexo A NCh2859/1

Oriented failure mode component Componente orientado al tipo de falla 3.7.4 NCh2859/2

Overloading (Electrical-) Sobrecarga (elctrica) 3.9 NCh2859/2

Overloading (Mechanical-) Sobrecarga mecnica 3.3 a) NCh2859/2

Overspeed Exceso de velocidad 5.3 NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

38


Packaging Envase 5.5.1 NCh2859/2

Pictogram Pictograma 5.4 NCh2859/2

Platform Plataforma 6.2.4 NCh2859/2

Pneumatic equipment Sistema neumtico 3.8 NCh2859/2

Portable control unit (teach pendant) Unidad de control porttil (conmutadorcolgante de instruccin)

3.7.8 e); 3.7.10 NCh2859/2

Positive mechanical action Accin mecnica positiva 3.5 NCh2859/2

Positive mode (In the-) Modo positivo (en) 3.5 NCh2859/2

Power supply Suministro de energa 3.4; 6.2.2 NCh2859/2

Power transmission element Elemento de transmisin de la energa Anexo A NCh2859/1

Pressure sensitive mat Banda autoadhesiva 2; 4.1.2 d) NCh2859/2

Prevention measure Medida de prevencin 5.5.1 b) NCh2859/2

Prevention of access Impedir el acceso 4.2.2.1 NCh2859/2

Process changeover Cambio del proceso 3.11 a.3) NCh2859/1

Prohibited usage/use Uso prohibido 5.5.1 c) NCh2859/2

Protruding part Parte sobresaliente 3.1 NCh2859/2

Re-programmable control system Sistema de control re-programable 3.7.7 NCh2859/2

Re-start Reiniciacin 3.7.6 NCh2859/2

Read only memory (ROM) Leer solamente memoria (ROM) 3.7.7 NCh2859/2

Rectification (Fault-) Rectificacin de fallas 6.2.6 NCh2859/2

Reduced speed Velocidad reducida 3.7.10 NCh2859/2

Redundancy Redundancia 3.7.5 NCh2859/2

Reliability Confiabilidad 3.10 NCh2859/2

Reliability Confiabilidad 3.2 NCh2859/1

Representation of a machine Representacin de una mquina Anexo A NCh2859/1

Rescue and escape (of a person) Rescate y escape de personas atrapadas 6.1.2 NCh2859/2

Restriction of access Restriccin del acceso 3.7.10 NCh2859/2

Risk Riesgo 3.7; 5; 6 NCh2859/1

Risk Riesgo 4.2.2.3 c) NCh2859/2

Risk (Limitation of the-) Riesgo (limitacin del) 5.3 NCh2859/1

Risk assessment Evaluacin del riesgo 3.8 NCh2859/1

Risk reduction by design Reduccin del riesgo mediante el diseo 3 NCh2859/2

Risk reduction by design Reduccin del riesgo mediante el diseo 3.18 NCh2859/1

Safeguard (guard and/or safetydevice)

Resguardos (defensa y/o dispositivo deseguridad)

5 NCh2859/1

Safeguarding Resguardos 3.19 NCh2859/1

Safeguarding Resguardos 4 NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

39


Safety critical function Funcin crtica de seguridad 3.13.1 NCh2859/1

Safety device Dispositivo de seguridad 3.23 NCh2859/1

Safety device Dispositivo de seguridad 4.1 NCh2859/2

Safety function Funcin de seguridad 3.13 NCh2859/1

Safety function Funcin de seguridad 3.7 NCh2859/2

Safety measure Medida de seguridad 5 NCh2859/1

Safety of a machine Seguridad de una mquina 3.4 NCh2859/1

Safety-critical function Funcin crtica de seguridad 3.13.1 b) NCh2859/1

Scald Escaldadura 4.4 NCh2859/1

Screen Pantalla 3.22 NCh2859/1

Selector switch Interruptor selector 3.7.7 NCh2859/2

Sensitive barrier Barrera sensible 4.1.2 d) NCh2859/2

Sensor Sensor Anexo A NCh2859/1

Sensor Sensor 3.7.10 NCh2859/2

Setting Regulacin 3.11 a.3) NCh2859/1

Setting Regulacin 3.12 NCh2859/2

Setting (Control mode for-) Regulacin (modo de control para) 3.7.10 NCh2859/2

Setting point Punto de regulacin 3.12 NCh2859/2

Severing hazard Peligro de seccionamiento 4.2.1 NCh2859/1

Shearing hazard Peligro de cizallamiento 3.2; 4.1.1 NCh2859/2

Shearing hazard Peligro de cizallamiento 4.2.1 NCh2859/1

Shearing zone Zona de cizallamiento 4.2.2 NCh2859/1

Shelter Protector 6.1.2 NCh2859/2

Short-circuit Cortocircuito 3.9 NCh2859/2

Short-circuit Cortocircuito 4.3 NCh2859/1

Signal Seal 3.20 NCh2859/1

Signal Seal 3.6.7; 5 NCh2859/2

Siren Sirena 5.3 NCh2859/2

Slip hazard Peligro de resbaln 4.2.3 NCh2859/1

Software Software 5.2.2 b) NCh2859/1

Space limit Lmites de espacio 5.1 NCh2859/1

Speed Velocidad 4.2.2 NCh2859/1

Stabbing/Puncture hazard Peligro de pinchadura o punzadura 4.2.1 NCh2859/1

Stability Estabilidad 4.2.2 NCh2859/1

Stability Estabilidad 6.2.5 NCh2859/2

Stairs Escaleras 6.2.4 NCh2859/2

Static electricity Electricidad esttica 3.7.3 NCh2859/2

Static stability Estabilidad esttica 6.2.5 NCh2859/2

Stopping Detencin 5.5.1 d) NCh2859/2

(contina)

NCh2859/1

40

(conclusin)Trmino en ingls Trmino en espaol Identificacin Norma

Storage (of a machine) Almacenamiento (de la mquina) 5.5.1 a) NCh2859/2

Stress (Environmental) Solicitacin medioambiental 3.7.3 NCh2859/2

Stress (Mechanical -) Solicitacin mecnica 3.3 a) NCh2859/2

Switch Interruptor 3.7.7 NCh2859/2

Symbol Smbolo 3.20 NCh2859/1

Symbol (in the instruction handbook) Smbolo (en el manual de instruccin) 5.5.2 a) NCh2859/2

Teach pendant (portable control unit) Conmutador colgante de instruccin(unidad de control porttil)

3.7.8 e);3.7.10

NCh2859/2

Teaching (programming) Instruccin (programacin) 3.11 a.3) NCh2859/1

Teaching (programming) Instruccin (programacin) 4.1.4 NCh2859/2

Thermal hazard Peligros trmicos 4.4 NCh2859/1

Training Capacitacin 5.5 NCh2859/1

Training Capacitacin 5.5.1 d) NCh2859/2

Transport Transporte 3.11 a.2) NCh2859/1

Trip device Dispositivo de desconexin 3.23.5 NCh2859/1

Trip hazard Peligro de tropiezo 4.2.3 NCh2859/1

Tunnel guard Defensa de tnel 4.1.2 a) NCh2859/2

Two-hand-control device Dispositivo de control bimanual 3.23.4 NCh2859/1

Two-hand-control devic

NCh2859-01-2004

Documents

Transcript of NCh2859-01-2004