NADAL,FLOR CORDIAL

VERSOS

LES SALVADOR

VALENCIA1 943

NADAL¡FLOR CORDIAL

VERSOS

DE

CARLES SALVADOR

VALENCIA1 94:3

A iN.) CCvf t/1) ~~ -t.,1A, ~ {tAi;,;~ _

~ etJ ~ ~e-

l~ SevLv~- "-

Imp. V. Cortel!, Angel Guimera, 5, Val.noia

NOTA

El poeta Carles Salvador nació en Valenciael año 1893 y desde muy joven empezó a pro­ducir literatura en lengua vermkula. Ingresóen el Magisterio y a la primera enseñanza hadedicado su labor cllotidiana. Sus obras lite­rarias y lingüísticas son numerosas, la ca.Jidadde lal'J cuales es bien patente. Por ellas mere­ció ser nombrado, en 1936, Director de Nú­mero del Centro de Cultura Valenciana. En1929 había obtenido la Flor Natural del RatPenat por su Pomell de Poemes.

Ha publicado:Pecat d'Amor, novela, 19is.L'Idioma Valencià a les Escoles, 1919.Les memòries del frare Godofred, novela,

1919.La Draglomana dels déus, novela, 1920.L'Artista de la Valltorta, novela, 1920.Un negoci com un atre, teatro, 1921.Plàstic, poemas, 1923.Llibret Eucarístic, 1928.

L'Amor camí del cel, comedia lírica, 1928.Elogi del Xiprer, ensayo, 1929.Vermell en to major, poemas, 1929.Amb el títol que vullgueu, teatro, 1930.Barbaflorida, professor, novela, 1930.Rosa dels Vents, poemas, 1930.El maniquí d'argila, 1931.Vocabulari Ortogràfic Valencià, 1933.Ortografia Valenciana, 1933.El bes als llavis, poemas, 1934.L'auca de les oques, novela, 1939.Morfologia Valenciana, 1935.Amàlia, novela, 1936.Qüestions de llenguatge, discurso, 1936.Tiene, inéditos, varios volúmenes de poe-

sÍas, Sintaxi Valenciana y La flexió verballilterària en valencià y algunas obras teatrales.

El libro que hoy se publica tiene un airepopular sin desdeñar el lirismo propio queel nacimiento de Jesús inspira siempre a lospoetas.

-

Càntic de la Verge Maria

Donzella Maria,Mareta de Déu,per l'ànima miainfantat haveu.

Abans que el cel fórai que sol hagués,el bon Déu, Senyora,per Mare us prengué.Estr,eles no haviai Déu ja vos féu.Per l'ànima miainfantat haveu.

-3-

Creà Déu els àngels,creà els serafins,creà Déu arcàngels,creà els quer ubins.La nit féu i el diai en el cel esteu.Per l'ànima miainfantat haveu.

La terra creada--jardí sens portal­benaventuradaper a tot mortal,flors belles tenia,mil càntics, arreu.Per l'ànima miainfantat haveu.

Els pares pecarenoint la serpent;de Déu s'apartarenmiserablement.I des d'aquell diaa Déu, vós, pregueuPer l'ànima miainfantat haveu.

La nostra natura-vil c<J11di.:ió,malvada i impura-­té remissió

4-

per l'única viaq,ue el vostre amor féu.Per l'ànima miainfantat haveu.

l en nit de desembredamunt el pallúsen pobre pessebrede vós naix Jesús.El bon Nen naixiaen cova de neu.Per l'ànima miainfantat haveu.

El Fill, oh Senyora,de vós és ja nat;

.comença l'aurorade la Humanitat.Vindrà l'agonia

. clavada en la Creu.Per l'ànima miainfantat haveu.

Vós sóu l'esperançadel trist pecadori l'ancla que atansaJesús Salvador.Vós sóu, Verge pia,la Mare de Déu.Per l'ànima miainfantat haveu.

-5-

Romanç de Jesús Infant

El Nen Jesús s'adormiaamb somriures de clavell.

Arbres tendres, horta verda,caseta de N azaret,el Fuster va laborantsota parra adolescentun bressol -la mitja lluna­per a bressar el Fill seu.

-6-

La Mare engronsa en la faldael creador de l'Edén.El Nen Jesús té un somriurecom albor dins un verger.

Estampa de tricomia:el groc, el blau i el vermell.El filaberquí en la fustai l'alosa en el llorercanten pies cançonetesde pastorets de Betlemi unes gallinetes rosseses passegen vora d'ells.El Nen Jesús està en somnisi el br·essa la Mare ensems.

La vesprada es fa de nacre-s'entorna per on vingué-oLes colomes volen altesper damunt dels armetlers.Els núviOls lentament passeni es fan pel sol or de llei.Des del bosquet d'oliveresarriba un dolç no sé quéi el Nen Jesús fa un mig riuredaurat com un fil de mel.

El Nen Jesús dorm somriuressobr,e lliris i clavells.

-7-

Nadala

Una estrela va pel cel,or i argent, cua de mel;amb més brill no hi ha altre estel

ni l'hauria.Va a BeHem, a l'establia,per cobrir Déu amb son vel.

Alegria! Alegria!

Naix]esús sota el cel blauper amor; al món hi ha paui els pastors canten el llau

del gran dia.

-8-

•

Angelets fan melodiacelestial, c,om s',escau.

. Alegria! Alegria!

Delicat i somrienten la cova d'Orientbeneïx a tot creient

si el volia,com a nort i com a guia,humilment, calladament.

Alegria! Alegria!

Déu és nat i tot somriu;dins el cor tot és caliuto't ocell ja fa el seu niu

i el fariaper dormir Verge Mariaque vestida va d'Estiu.

Alegria! Alegria!

- 9-

Romanceí de la Maredeueía

La Mare de Déuquan era xiquetaanava a costuraa aprendre de lletra

-10-

amb son coixineti la cistelleta.U n àngel del celcompanya li feiai bé la guardavade bacs i d'enveja,del sol i del v,ent,del fred que congela.

La Mare de Déuquan era xiquetatothora pregavadins la cambra d'ellaels ulls cap al celi agenolladeta,les mans ajuntades,la cara serena,s·omrís en els llavisi al cor lluna plena.U n àngel del celun dia li deia:

-Déu vòs guard, Maria,(te gràcia plena.Amb vós, el Senyorque tot el món crea.Ja sóu beneïdamés que all ra donzella.La nit de Nadali en una covetade vós naixerà

-11-

el Fill que hom espera.El àngels del celfaran la gran festa.

La Mare de Déu·quan era xiquetavestit que tocavase feia de seda';la flor que collia-es tornava estrela;raïms d'or i sucreels fruit de palmerai l'aigua del poues feia més frescasi beure voliala Maredeueta.

- 12 -

Cançoneta de pastors

En el portal de Betlemhi ha de palla un tou bressolque s'engronsa entre la lluna,entre la lluna i el sol.

Pastorets, veniu,veniu, pastorets;anem a la Covaa adorar el Nen.

Bon Jesús, dins l'establiano tens fr.ed ni tremolor,tens l'escalfor de la Verge,la de la mula i el bou.

• - 13 -

Pastorets, veniu,veniu, pastorets;anem a la Co.vaa adorar ~l Nen.

Sant }osep, barbaflorida,té en sa casa un betlemet.La Verge toca el pandero,canta nadales el Nen.

Pastorets, veniu,veniu, pastorets;anem a la Covaa adorar el Nen.

Entre Josep i Mariahan fet de fusta un llitetper a què dorga entre els àngelsDéu Infant, el Jesuset.

Pastorets, veniu,veniu, pastorets;anem a la C.ovaa adorar el Nen.

- 14 -

S. JOS ErM.

Balada de Nadal

Dins la muntanya el camí se fa toui al cel les núvoles són ranaes fines.-Dus a l'estable la mula i ·el bou,

que si neva o ploupotser no endevines.

15 -

Dins de l'estable pel fred tremolanthi ha un vell que porta una vara floridai una donzella cobrix amb son mant

el més tendre Infantque és nat en la vida.

Té un poc de palla menuda per lliti ni té fred ni tremola ni plora.De tant en tant xupla la llet del pit

i escolta enternitla fressa de fora.

Ès que s'acosten la mula i el boual naixement de major meravella.Junt a l'estable ja fan posat nou;

peüngla no es moudavant la por.~ella.

I s'agenollen amb lleu tremolor.El morro allarguen ni massa ni gaire;v,Dra la carn de l"Infant salvador

plaent tebiorsurava per l'aire.

Baixa aleshores del cel un camífet de llum d'alba i de fresques poncellesi un -angelet toca un blau violí

damunt un coixíde seda i estrelles.

- 16 -

Els pastorets

Sant Josep varafiorida,q:ui us ho havia de dirque el Senyor de Cel i Terravinguera a ser vostre Fill.Per l'amor vostra a Maria,

per la vostra amor,pastorets, cantem, cric cric,pastorets, ballem, croc croc.

Al portalet de Betlemels pastors porten confits.La Verge veu com s'acosteni dolçament se somriu.

- 17-

Per l'amor vostra a Jesús,per la vostra amor,

pastorets, cantem, cric cric,pastorets, ballem, croc croc.

Sant J os,ep i l~ Senyorabressen i dormen el Fill.Jesús els guarda de penesencara que és tan petit.Per l'amor als vostres Pares,

per la vostra amor,pastorets, cantem, cric cric,pastorets, ballem, croc croc.

- 18 -

Nadal en la mar

Navega la carabelatotes les veles esteses.Al cel llu una clara estrela,les altres són ben enceses.

El mariner que la guia,el mariner i el timófan lai tendra melodiad'una mateixa cançó:

Ha naixcut a l'Establiaesta nit el bon Nadó,

- 19 -

fill de la Vergs Maria,que és el nostre Redemptor.

Ara l'aigua es fa de platai és més ample tot el mar.Els peixets mostren l'escataperquè el volen escoltar.

I el mariner que bé cantatorna a cantar la canç6:El Fill d'una Verge Santaha naixcut Nostre Senyor.

-20 -

Betlemet casolà

A Ampariu i a MontserratSoriana i Pina.

Betlemet sobre la taulafet de suro, herbeta i fang,amb una estrela de pla1tapel cel blau, tot navegant.Betlemet de cases blanquesamb un riu fet de cristall,amb farina a les muntanyesi amb ovelles pels barrancs.

- 2.1 -

En la c,oveta de branquesl'Home-Déu, Jesús infant,nuet en el bres de palladel pesE,ebre tornejat.La Mare de Déu se'l mira,Sant Josep el vol bressar,el bou i la mula escalfenaquell~ rossada carn.Pastoretes s'agenollen,s'agenollen rabadans,la neu i el vent es retirende desembre congelat,que ha naixcut la flor del lliriabans no vinguera maig.A fora, l'ocell refila,canta el gall en un terrat,el llop de la serraladano gosa vindre a la vall.Per un caminet d'arenadevallen els tres magnats;davant de tots, Melcior;darrer de tots, Baltasar.Els camells en caravanaalen l'aire perfumat.Els àngels, ales obertes,baixen del cel revolanti es deturen sense fressaa les vores del Portal ...

Hi ha una música divinótde simbombes i carrancs.

22 -

--

Figures de pessebre

Aquell pastoret invàlidque està coix i despintati té una gaita gallegamig inflada sota el braç,

- 23 -

ara canta el villancetque cantava l'any passat..

Tan tarantanque les figues són v,erdes,tan tarantanelles maduraran.

Al costat té una pastoraque li falta braç i mà.En dansar la dansa antigafa volar els farbalansi amostra unes calces blanquesde cotó que ella filà.

Si no madurenel dia de Pasquamaduraranen el dia del Ram.

Vora la parella alegreunes gallinetes hi ha,una ¡oca mig desplomadaperseguida per un gall,unes colomes i uns ànecsque fan el pas dels soldats.

Tan tarantanque les figues són verdes,tan tarantanelles maduraran.

Pel camí de la muntanyave de pressa un rabadà,

- 24 -

porta al coll una cabridaque no fa més que belar.Ve cantant un villancetdè la festa de Nadal.

Si no madurenel dia de Pasquamaduraranen el dia del Ram.

- 25

L'Estrela di Orient

Blava nit, de meravella,amb una punta de fred.A ltes vénen les estrelespels camins del bon Betlem.La que lluu més que cap altraés l'Estrela d'Orient.-

Els pastors de les muntanyesdes del mar fins al desertla contemplen i l'admirenper sa llum tan resplendent.Quin misteri ens anuncies,bella estrela des del cel?

26 -

Blava nit. En punt de dotzes'ouen càntics d'angelets.Una música divinabaixa 'des del firmament.Més encara lluu l'Estrela

els cors vibren a l'ensems.

Meravella! Meravella!,que. en la Cova de Betlem'i irginal Maria infanta,lliri blanc, Déu verdader.La nit ara es torna dia,primavera es fa l"hivern.

Meravella! Meravella!Ès l'Estrella d'Orient.

- 27 -

Nit de Nadal

A Ricard SantmartÍ

Nit de Nadal. Dolça nit, meravella,nit en què el cor com la flor es desclosai l'esperit dins la calma reposaperquè l',orgull ha tancat' la parpella.

Nit de Nadal. Nit de lluna i estrella.De paradís s'ha tornat tota cosa.Ja no té punxa ni l'arç, ni la rosa,ni amarga amor l'oblidada donzella.

Dintre dels cors no hi ha plany ni òolori en els cervells pensament no hi ha mal.Nit de Nadal. Clara nit, nit d'Amor ...

Ai, dolça nit! Ai, Jesús! Ai, bon Déu!Féu, Vós, Senyor, ja que tot ko podeu,que siga sempre la nit de Nadal.

- 28-'

2 cat Sah

4 PTS•.:~