Nº 78 octubre 2020 GRATIS FREE... Guía de ocio Guía de lecer Leisure guide GRATIS FREE Nº 78...

www.turismocoruna.com

Guía de ocioGuía de lecerLeisure guide

GRATISFREE

Nº 78 octubre 2020

A Coruña,Territorio Atlántico

A Coruña,Territorio Atlántico

A Coruña,The Atlantic Territory

www.turismocoruna.com

Fotografía: Archivo Turismo de A Coruña

Portada: Xornadas Gastronómicas «Territorio Atlántico»

STAFF

Edita: Consorcio de Turismo de A Coruña.

Fotografía: Archivo Turismo de A Coruña.

Turismo Coruña quiere expresar su agradecimiento a todas las instituciones, empresas y particulares que han contribuido de alguna forma a la realización de esta revista.

Depósito legal: C 122-2013.

3SUMARIO SUMARIO SUMMARY

27

SUMARIO SUMARIO SUMMARYEN ESTE NÚMERONESTE NÚMERO IN THIS ISSUE

facebook.com/turismocoruna @corunaturismo www.instagram.com/corunaturismo

22

4 3 /Sumario /Sumario /Summary

32 /Playas /Praias /Beaches

41 /Información /Información /Information

30 /Mapa /Mapa /Map

18 /Agenda /Axenda /What’s on

4 /Reportaje: A Coruña, Territorio Atlántico /Reportaxe: A Coruña, Territorio Atlántico /Feature: A Coruña, The Atlantic Territory

8 /Cultura /Cultura /Culture

36 /Alojamientos /Aloxamentos /Accomodation

REPORTAJE REPORTAXE FEATURE4

A CORUÑA, TERRITORIO ATLÁNTICOA CORUÑA, TERRITORIO ATLÁNTICOA CORUÑA, THE ATLANTIC TERRITORY

É evidente que cada vez somos máis conscientes do que comemos; preocupámonos máis pola nosa nutrición e fixámonos máis no impacto medioambiental da nosa alimentación. Procuramos consumir produtos naturais de proximidade menos manipulados e procesados.

A riqueza gastronómica da cidade da Coruña é ben coñecida case desde sempre. Como máximo expoñente da cociña atlántica, ten unha acreditada fama grazas á exquisita calidade dos seus peixes e mariscos. Porén, e aínda que se callar son menos coñecidos, pode

It is plain to see that we are increasingly aware of what we eat. We are more concerned about our diet and we pay more attention to its environmental impact. We try to choose less-processed local natural products.

A Coruña’s gastronomy has been known to be extremely varied since old. As the main figure of Atlantic cuisine, it offers exquisite fish and shellfish varieties as well as excellent products harvested in the city’s surrounding areas. For example, the Reserva da Biosfera As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo, declared a biosphere

Fotografía: Archivo Turismo de A Coruña

Es evidente que cada vez somos más conscientes de lo que comemos, nos preocupamos más por nuestra nutrición y ponemos más atención al impacto medioambiental de nuestra alimentación. Procuramos consumir productos naturales, de proximidad, menos manipulados y procesados.

La riqueza gastronómica de la ciudad de A Coruña es, casi desde siempre, bien conocida. Como máxima exponente de la Cocina Atlántica, tiene una acreditada fama en la exquisita calidad de sus pescados y mariscos, y aunque

5REPORTAJE REPORTAXE FEATURE

Fotografía: Archivo Turismo de A Coruña, por Stéphane Lutier

quizá menos conocidos, puede presumir de un amplio catálogo de productos procedentes de otras zonas limítrofes. Es el caso de la Reserva de Biosfera Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo, declaradas Reserva de la Biosfera en 2013. Esta amplia demarcación, que integran 17 ayuntamientos próximos a la ciudad de A Coruña, en la que se combinan las dinámicas urbano-rurales, además de ofrecer un excelente patrimonio cultural y natural, se caracteriza por ofrecer una gastronomía de calidad donde el producto local y de temporada es el verdadero protagonista.

Con esta magnífica carta de presentación, del 9 al 25 de octubre se celebran en A Coruña las Jornadas Gastronómicas Territorio Atlántico, con productos de la Reserva de Biosfera Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo, que constituye toda una apuesta por este territorio, por sus

presumir dun amplo catálogo de produtos procedentes doutras zonas limítrofes. É o caso da Reserva da Biosfera As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo, declarada reserva da biosfera en 2013. Nesta ampla demarcación da que forman parte 17 concellos próximos á cidade da Coruña combínanse dinámicas urbano-rurais e ofrece un excelente patrimonio cultural e natural. Ademais, caracterízase por ofrecer unha gastronomía de calidade onde o produto local e de tempada é o verdadeiro protagonista.

Con esta magnífica carta de presentación, do 9 ao 25 de outubro, celébranse na Coruña as Xornadas Gastronómicas Territorio Atlántico, con produtos da Reserva da Biosfera Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo, que constitúe toda unha aposta por este territorio e polos seus recursos e profesionais. Nela

reserve in 2013. This wide territory, made up of 17 councils surrounding the city of A Coruña, combines rural-urban dynamics and features an impressive cultural and natural heritage, which offers a high-quality gastronomy where local and seasonal products are the main figures.

With this magnificent presentation, the Territorio Atlántico Gastronomic Days will be celebrated in A Coruña from the 9th to the 25th of October. There, the products from the Reserva da Biosfera As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo will be offered. This means a clear endorsement of this area’s products, resources and workers as well as a promotion of a healthier and environmentally-friendly diet thanks to the local, seasonal and organic products offered.

REPORTAJE REPORTAXE FEATURE6

recursos y por sus profesionales, buscando promover una alimentación más saludable y responsable con el empleo de productos de proximidad, de temporada y agroecológicos.

A través de estas Jornadas, diez de los mejores restaurantes de la ciudad, que comparten la pasión por la materia prima gallega y de cercanía, han elaborado especialmente para esta cita deliciosas propuestas gastronómicas con productos de la Reserva de Biosfera Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo. Muchos platos irán acompañados de un maridaje con vinos de la zona. Todo ello, bajo la premisa Atlántica de máxima calidad y excelencia, a través de propuestas tanto tradicionales como innovadoras.

La presencia de productos ecológicos y de proximidad en la cocina coruñesa es una característica que viene ya de antiguo. Otro exponente de ello es el Mercado Ecológico del Campo da Leña. Cada primer y tercer domingo de mes, este mercado se ha convertido en cita obligada para aquellos consumidores que, en la búsqueda de un consumo

búscase promover unha alimentación máis saudable e responsable co emprego de produtos de proximidade, de tempada e agroecolóxicos.

A través destas xornadas, dez dos mellores restaurantes da cidade que comparten a paixón pola materia prima galega e de proximidade elaboraron especialmente para esta cita deliciosas propostas gastronómicas con produtos da Reserva da Biosfera As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo. Moitos dos pratos irán acompañados dunha maridaxe con viños da zona coa premisa atlántica de máxima calidade e excelencia a través de propostas tanto tradicionais como innovadoras.

A presenza de produtos ecolóxicos e de proximidade na cociña coruñesa é unha característica que vén xa de vello. Outro expoñente disto é o Mercado Ecolóxico do Campo da Leña. Cada primeiro e terceiro domingo de mes, este mercado convértese en cita obrigada para os consumidores que, na procura dun consumo máis saudable, demandan produtos de

In this gathering, ten of the best restaurants in the city that promote Galician gastronomy will be offering gastronomic proposals specially designed for the occasion with products from the Reserva da Biosfera As Mariñas Coruñesas e Terras do Mandeo. Many of the dishes will be matched with wines from the area. And everything backed by the Atlantic premise of quality and excellence conferred to traditional and innovative proposals.

Indeed, the A Coruña cuisine has featured organic and local products in its dishes for as long as one can remember. Another example of the local cuisine is the Campo da Leña Organic Market. Every first and third Sunday in the month, this market is a must go for those who look for local healthier organic-certified agricultural products.

And when it comes to healthy habits, we must mention sport –particularly this time of the year when most of the competitions usually kick off and the main A Coruña teams will start competing: Deportivo and Liceo –both former league and shield champions–, Básquet Coruña –

Fotografía: Mercado Ecolóxico A Coruña (@mercadoecoloxicocoruna)

7REPORTAJE REPORTAXE FEATURE

más saludable, demandan productos de agricultura ecológica certificada y productos naturales de proximidad.

Y si de hábitos saludables hablamos, no podemos dejar de lado el deporte, especialmente en estas fechas en las que arrancan la gran mayoría de campeonatos oficiales y saldrán a escena los equipos coruñeses que militan en las principales categorías: el Deportivo y el Liceo, ambos campeones nacionales de Liga y Copa, el Básquet Coruña, que intentará el ascenso a la ACB, los equipos femeninos del Depor Abanca y el Viaxes Amarelle, con las máximas opciones en la primera división nacional de los campeonatos de Fútbol y Fútbol Sala, respectivamente, y el Hockey Club Borbolla, que jugará esta temporada en la OK Liga, máxima categoría femenina del hockey sobre patines español.

Recibir al otoño en A Coruña, con propuestas gastronómicas y deportivas tan sugerentes, es una magnífica opción. Además, asegura dejar al verano en el olvido sin la menor nostalgia.

agricultura ecolóxica certificada e produtos naturais de proximidade.

E se de hábitos saudables falamos, non podemos deixar de lado o deporte, especialmente nestas datas nas que comeza a gran maioría de campionatos oficiais e nas que sairán a escena os equipos coruñeses que militan nas principais categorías: o Deportivo e o Liceo, ambos campións nacionais de Liga e Copa, o Básquet Coruña, que intentará o ascenso á ACB, os equipos femininos do Depor Abanca e o Viaxes Amarelle, coas máximas opcións na primeira división nacional dos campionatos de fútbol e fútbol sala, e o Hockey Club Borbolla, que xogará esta tempada na OK Liga, a máxima categoría feminina do hóckey sobre patíns español.

Recibir o outono na Coruña, con propostas gastronómicas e deportivas tan suxestivas, é unha magnífica opción. Ademais, asegura deixar o verán no esquecemento sen a menor das nostalxias.

which will fight for promotion to the ACB–, the Depor Abanca and Viaxes Amarelle women’s teams –top teams in the premiere division in the football and indoor football competitions– and Hockey Club Borbolla –which will be playing in the OK Liga, the top women’s roller hockey division in Spain.

Autumn time in A Coruña, accompanied by these enticing gastronomic and sport proposals, is a wonderful option that will ease letting summer fall into oblivion.

Fotografía: Basquet Coruña

CULTURA CULTURA CULTURE8

CULTURAMUSEOS CASAS MUSEOFUNDACIONESVISTAs PANORÁMICAsCASTRO DE ELVIÑAÁGORA

CULTURAMUSEOS CASAS MUSEOFUNDACIÓNSVISTAs PANORÁMICAs CASTRO DE ELVIÑaÁGORA

CULTUREMUSEUMS HOUSE MUSEUMSFOUNDATIONSPANORAMIC VIEWs ELVIÑA FORTIFIED IRON AGE SETTLEMENTÁGORA

Fotografía: Archivo Turismo de A Coruña, por Gonzalo Azumendi

9CULTURA CULTURA CULTURE

MUSEOS MUSEOS MUSEUMS

3, 3A, 11

Paseo Alcalde Francisco Vázquez, 34Tel. (+34) 981 189 842www.mc2coruna.org/aquarium

AQUARIUM FINISTERRAE AQUARIUM FINISTERRAE AQUARIUM FINISTERRAE

Un lugar único para descubrir los más hermosos secretos de las profundidades del mar. Un lugar único para descubrir os máis fermosos segredos das profundidades do mar. A unique space in which to discover the most stunning secrets of the deep.

Horario /Horario /Opening timesEnero y febrero: lunes a viernes de 10.00 a 18.00 h. Sábados, domingos y festivos de 11.00 a 19.00 h. Cerrado 1 y 6 de enero. De marzo a junio: lunes a domingo de 10.00 a 19.00 h. Julio y agosto: lunes a domingo de 10.00 a 20.00 h. De septiembre a diciembre: lunes a domingo de 10.00 a 19.00 h. 24 y 31 de diciembre de 10.00 a 14.00 h. Cerrado 25 de diciembre. El acceso se cierra 1 hora antes. Xaneiro e febreiro: luns a venres de 10.00 a 18.00 h. Sábados, domingos e festivos de 11.00 a 19.00 h. Pechado 1 e 6 de xaneiro. De marzo a xuño: luns a domingo de 10.00 a 19.00 h. Xullo e agosto: luns a domingo de 10.00 a 20.00 h. De septembro a decembro: luns a domingo de 10.00 a 19.00 h. 24 e 31 de decembro de 10.00 a 14.00 h. Pechado 25 de decembro. O acceso péchase 1 hora antes. January and February: Monday to Friday from 10 a.m. to 6 p.m. Saturday, Sunday and bank holidays from 11 a.m. to 7 p.m. Closed on 1st and 6th January. March to June: Monday to Sunday from 10 a.m. to 7 p.m. July and August: Monday to Sunday from 10 a.m. to 8 p.m. September to December: Monday to Sunday from 10 a.m. to 7 p.m. 24th and 31st December from 10 a.m. to 2 p.m. Closed on 25th December. The access is closed 1 hour before.

Acceso con reserva previa. Los interactivos están inhabilitados. Tarifa reducida de forma general. Acceso con reserva previa. Os interactivos están inhabilitados. Tarifa reducida de xeito xeral. Access with prior reservation. The interactive media are disabled. Generally reduced fee.

Reservas Reservas Bookingshttps://ticketing.coruna.eu/mc2-aq/

Precio 10 € /Prezo 10 € /Admission € 10(A) 4 €. (A) 4 €. (A) € 4. (B) 12 €. (B) 12 €. (B) € 12.(D) Gratuito. (D) Gratuito. (D) Free.

TORRE DE HÉRCULES TORRE DE HÉRCULES TOWER OF HERCULES

Único faro romano en funcionamiento. Es el símbolo de la ciudad y Patrimonio de la Humanidad. Único faro romano en funcionamento. É o símbolo da cidade e Patrimonio da Humanidade. The world’s only working Roman lighthouse. The landmark of the city and a World Heritage Site.

Horario /Horario /Opening timesDe octubre a mayo: lunes a domingo 10.00 a 18.00 h (venta entradas hasta 17.15 h. Última visita 17.30 h). De junio a septiembre: 10.00 a 21.00 h (venta entradas hasta 20.15 h. Última visita 20.30 h). De outubro a maio: luns a domingo 10.00 a 18.00 h (venda entradas ata 17.15 h. Última vista 17.30 h). De xuño a setembro: 10.00 a 21.00 h (venda entradas ata 20.15 h. Última vista 20.30 h). October to May: Monday to Sunday 10 a.m. to 6 p.m. (ticket sales until 5.15 p.m. Last admission 5.30 p.m.). June to September: 10 a.m. to 9 p.m. (ticket sales until 8.15 p.m. Last admission 8.30 p.m.).

Precio 3 € /Prezo 3 € /Admission € 3(C) 1,50 €. (C) 1,50 €. (C) € 1,50. (E) Gratuito. (E) Gratuito. (E) Free. Gratis: todos los lunes y tercer sábado de cada mes (de octubre a junio). Gratis: todos os luns e terceiro sábado de cada mes (de outubro a xuño). Free of charge: every Monday and third Saturday of each month (from October to June).

Punto de venta de entradas: Oficina de Turismo (zona aparcamiento). Entrada en grupos limitados. Punto de venda de entradas: Oficina de Turismo (zona aparcadoiro). Entrada en grupos limitados. Ticket office: Tourist Office (parking area). Entry in limited groups.

Reservas Reservas Bookings 881 084 756

www.torredeherculesacoruna.com

3, 3A, 5

Avenida de Navarra, s/nTel. (+34) 981 223 730www.torredeherculesacoruna.com


CASA DE LAS CIENCIAS. PLANETARIO CASA DAS CIENCIAS. PLANETARIO SCIENCE MUSEUM. PLANETARIUM

Con un planetario y tres plantas de exposiciones dedicadas a acercar la ciencia a la gente. Cun planetario e tres plantas de exposicións dedicadas a achegar a ciencia á xente. Three floors of exhibition space and a planetarium designed to bring science closer to people.

Sesiones Planetario: lunes a domingo 11.00, 13.00, 16.30 y 18.00 h. Sesións Planetario: luns a domingo 11.00, 13.00, 16.30 e 18.00 h. Planetarium sessions: Monday to Sunday 11 a.m., 1, 4.30 & 6 p.m.

Acceso con reserva previa y limitado exclusivamente al Planetario. Tarifa reducida de forma general. Acceso con reserva previa e limitado exclusivamente ao Planetario. Tarifa reducida de xeito xeral. Access with prior reservation and exclusively limited to the Planetarium. Generally reduced fee.

Reservas Reservas Bookingshttps://ticketing.coruna.eu/mc2-cc/

Precio 2 € /Prezo 2 € /Admission € 2Planetario Digital: 2 €. Planetario Dixital: 2 €. Digital Planetarium: € 2. (A) 1 €. Planetario Digital: 1 €. (A) 1 €. Planetario Dixital: 1 €. (A) € 1. Digital Planetarium: € 1.(B) 12 €. (B) 12 €. (B) € 12.(D) Gratuito. (D) Gratuito. (D) Free.

Acceso solo para actividades con reserva previa. Tarifa reducida de forma general. Só acceso para actividades con reserva previa. Tarifa reducida de xeito xeral. Access to activities with prior reservation only. Generally reduced fee.

Reservas Reservas Bookingshttps://ticketing.coruna.eu/mc2-do/

Precio 2 € /Prezo 2 € /Admission € 2Cine 3D: 4 €. Cine 3D: 4 €. 3D Cinema: € 4. (A) 1 €. Cine 3D: 2 €. (A) 1 €. Cine 3D: 2 €.(A) € 1. 3D Cinema: € 2.(B) 12 €. (B) 12 €. (B) € 12.(D) Gratuito. (D) Gratuito. (D) Free.

Horario /Horario /Opening timesEnero y febrero: lunes a viernes de 10.00 a 18.00 h. Sábados, domingos y festivos de 11.00 a 19.00 h. Cerrado 1 y 6 de enero. De marzo a junio: lunes a domingo de 10.00 a 19.00 h. Julio y agosto: lunes a domingo de 10.00 a 20.00 h. De septiembre a diciembre: lunes a domingo de 10.00 a 19.00 h. 24 y 31 de diciembre de 10.00 a 14.00 h. Cerrado 25 de diciembre. Xaneiro e febreiro: luns a venres de 10.00 a 18.00 h. Sábados, domingos e festivos de 11.00 a 19.00 h. Pechado 1 e 6 de xaneiro. De marzo a xuño: luns a domingo de 10.00 a 19.00 h. Xullo e agosto: luns a domingo de 10.00 a 20.00 h. De septembro a decembro: luns a domingo de 10.00 a 19.00 h. 24 e 31 de decembro de 10.00 a 14.00 h. Pechado 25 de decembro. January and February: Monday to Friday from 10 a.m. to 6 p.m. Saturday, Sunday and bank holidays from 11 a.m. to 7 p.m. Closed on 1st and 6th January. March to June: Monday to Sunday from 10 a.m. to 7 p.m. July and August: Monday to Sunday from 10 a.m. to 8 p.m. September to December: Monday to Sunday from 10 a.m. to 7 p.m. 24th and 31st December from 10 a.m. to 2 p.m. Closed on 25th December.

DOMUS, CASA DEL HOMBRE. CINE IMAX DOMUS, CASA DO HOME. CINE IMAX DOMUS, MUSEUM OF MANKIND. IMAX CINEMA

Más de 200 módulos interactivos para divertirse y reflexionar sobre la especie humana. Máis de 200 módulos interactivos para divertirse e reflexionar sobre a especie humana. More than 200 interactive modules designed for fun and reflection on the human race.

6, 6A, 12, 20, 22

Parque de Santa Margarita, s/nTel. (+34) 981 189 844 www.mc2coruna.org/casa

3, 3A, 4, 6, 6A, 7, 11, 17

Ángel Rebollo, 91Tel. (+34) 981 189 840 www.mc2coruna.org/domus


1, 1A, 2, 2A, 3, 3A, 5, 7, 17, 23, 23A

Paseo Alcalde Francisco Vázquez, 2Tel. (+34) 981 189 850 [email protected]

MUSEO ARQUEOLÓGICO E HISTÓRICO CASTILLO DE S. ANTÓN MUSEO ARQUEOLÓXICO E HISTÓRICO CASTELO DE S. ANTÓN CASTLE OF S. ANTÓN ARCHAEOLOGY AND HISTORY MUSEUM

Antigua prisión y fortaleza, el museo descubre la prehistoria y la época antigua de la ciudad. Antiga prisión e fortaleza, o museo descobre a prehistoria e a época antiga da cidade. A former prison and fortress, this museum provides an insight into the city’s prehistoric and ancient history.

Horario /Horario /Opening timesDe septiembre a junio: martes a sábado de 10.00 a 19.30 h. Domingos y festivos de 10.00 a 14.30 h. Lunes cerrado. De julio a agosto: martes a sábado de 10.00 a 21.00 h. Domingos y festivos de 10.00 a 15.00 h. Lunes cerrado. De setembro a xuño: martes a sábado de 10.00 a 19.30 h. Domingos e festivos de 10.00 a 14.30 h. Luns pechado. De xullo a agosto: martes a sábado de 10.00 a 21.00 h. Domingos e festivos de 10.00 a 15.00 h. Luns pechado. September to June: Tuesday to Saturday from 10 a.m. to 7.30 p.m. Sundays and bank holidays from 10 a.m. to 2.30 p.m. Closed Mondays. July to August: Tuesday to Saturday from 10 a.m. to 9 p.m. Sundays and bank holidays from 10 a.m. to 3 p.m. Closed Mondays.

Cerrado el 1 de enero, martes de Carnaval y 24, 25 y 31 de diciembre. Pechado o 1 de xaneiro, martes de Carnaval e 24, 25 e 31 de decembro. Closed 1st January, Shrove Tuesday and 24th, 25th & 31st December.

Precio 2 € /Prezo 2 € /Admission € 2(C) 1 €. (C) 1 €. (C) € 1. (F) Gratuito. (F) Gratuito. (F) Free.Gratis: sábados. Gratis: sábados. Saturdays free of charge.

MUSEO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA (MUNCYT) MUSEO NACIONAL DE CIENCIA E TECNOLOXÍA (MUNCYT) NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY (MUNCYT)

Un apasionante recorrido por la historia tecnológica y científica de España y el mundo, con más de 1.500 objetos. Un apaixonante percorrido pola historia tecnolóxica e científica de España e o mundo, con máis de 1.500 obxectos. Fascinating journey into the technological and scientific history of Spain and the rest of the world, featuring more than 1,500 exhibits.

Horario /Horario /Opening timesHasta el 14 de septiembre: martes a sábado: 11.00 a 20.00 h. Domingos y festivos: 11.00 a 15.00 h. Lunes cerrado. 15 septiembre - 30 junio: martes a viernes: 10.00 a 17.00 h. Sábados: 11.00 a 19.00 h. Domingos y festivos: 11.00 a 15.00 h. Lunes cerrado. Ata o 14 de setembro: martes a sábado: 11.00 a 20.00 h. Domingos e festivos: 11.00 a 15.00 h. Luns: pechado. 15 setembro - 30 xuño: martes a venres: 10.00 a 17.00 h. Sábados: 11.00 a 19.00 h. Domingos e festivos: 11.00 a 15.00 h. Luns: pechado. Until 14th September: Tuesday to Saturday: 11 a.m. to 8 p.m. Sundays and bank holidays: 11 a.m. to 3 p.m. Monday closed. 15th September - 30th June: Tuesday to Friday: 10 a.m. to 5 p.m. Saturday 11 a.m. to 7 p.m. Sundays and bank holidays: 11 a.m. to 3 p.m. Monday closed.

Cerrado el 1 y 6 de enero, martes de Carnaval, 1 de mayo, 7 de octubre, 24, 25 y 31 de diciembre. Pechado o 1 e 6 de xaneiro, martes de Carnaval, 1 de maio, 7 de outubro, 24, 25 e 31 de decembro.Closed 1st & 6th January, Shrove Tuesday, 1st may, 7th October, 24th, 25th & 31st December.

Precio Gratuito /Prezo Gratuito /Admission Free

3, 3A, 12, 12A, 14

Plaza del Museo Nacional, 1Tel. (+34) 689 578 727www.muncyt.es


3, 3A, 4, 5, 6, 6A, 7, 11

Zalaeta, s/nTel. (+34) 881 881 700www.museobelasartescoruna.xunta.es

MUSEO DE BELLAS ARTES MUSEO DE BELAS ARTES FINE ARTS MUSEUM

Pintura española y europea del s. XVI al XX, con lienzos de Sorolla, Rubens, Tintoretto, Picasso, Goya y Sotomayor. Pintura española e europea do s. XVI ao XX, con lenzos de Sorolla, Rubens, Tintoretto, Picasso, Goya e Sotomayor. Spanish and European art from the 16th to the 20th centuries, with paintings by Sorolla, Rubens, Tintoretto, Picasso, Goya and Sotomayor.

Horario /Horario /Opening times

Martes a viernes: 10.00 a 20.00 h Sábados: 10.00 a 14.00 h y 16.30 a 20.00 h. Domingos: 10.00 a 14.00 h. Lunes y festivos: cerrado. Martes a venres: 10.00 a 20.00 h Sábados: 10.00 a 14.00 h e 16.30 a 20.00 h. Domingos: 10.00 a 14.00 h. Luns e festivos: pechado. Tuesday to Friday: 10 a.m. to 8 p.m. Saturday: 10 a.m. to 2 p.m. and 4.30 p.m. to 8 p.m. Sundays: 10 a.m. to 2 p.m. Mondays and bank holidays: closed.

Precio Gratuito /Prezo Gratuito Admission Free

MUSEO DE ARTE SACRO DE LA COLEGIATA MUSEO DE ARTE SACRA DA COLEXIATA COLLEGIATE CHURCH RELIGIOUS ART MUSEUM

Una impresionante colección de orfebrería religiosa de los siglos XVI al XX. Unha impresionante colección de ourivaría relixiosa dos séculos XVI ao XX. A magnificent collection of religious art in gold and silver dating from the 16th to the 20th centuries.


De martes a viernes: 9.00 a 14.00 h. Sábados: 10.00 a 13.00 h. Domingos, lunes y festivos: cerrado. De martes a venres: 9.00 a 14.00 h. Sábados: 10.00 a 13.00 h. Domingos, luns e festivos: pechado. Tuesday to Friday: 9 a.m. to 2 p.m. Saturdays from 10 a.m. to 1 p.m. Sundays, Mondays and bank holidays: closed.


Avenida Puerta de Aires, 23Tel. (+34) 981 203 186

1, 1A, 2, 2A, 3, 3A, 5, 7, 17, 23, 23A

MUSEO DE LOS RELOJESMUSEO DOS RELOXOSCLOCK MUSEUM

Majestuosa exhibición de relojes de los siglos XVII al XX. Maxestosa exhibición de reloxos dos séculos XVII ao XX. A magnificent collection of clocks dating from the 17th to the 20th centuries.


Cerrado temporalmente. Pechado temporalmente. Temporarily closed.


Plaza de María Pita, 1. AyuntamientoTel. (+34) 981 184 226www.coruna.es

1, 1A, 2, 2A, 3, 3A, 5, 7, 17, 23, 23A


MUSEO MUNDO ESTRELLA GALICIA - MEGA MUSEO MUNDO ESTRELLA GALICIA - MEGA MUSEO MUNDO ESTRELLA GALICIA - MEGA

Un espacio expositivo de 2.500 m2 que gira en torno al mundo cervecero, audiovisuales, talleres y mucho más. Un espazo expositivo de 2.500 m2 que xira arredor do mundo cervexeiro, con áreas audiovisuais, obradoiros e moito máis. A 2,500 square-metre exhibition space focusing on the beer and brewing world. It features audiovisual areas, workshops and much more.

Horario /Horario /Opening timesDe martes a jueves: 11.00 a 19.00 h., último acceso 17.30 h. Viernes, sábados y domingos: 11.00 a 20.00 h., último acceso 18.30 h. De martes a xoves: 11.00 a 19.00 h., último acceso 17.30 h. Venres, sábados e domingos: 11.00 a 20.00 h., último acceso 18.30 h. From Tuesday to Thursday: 11 a.m. to 7 p.m., last access 5.30 p.m. Fridays, Saturdays and Sundays: 11 a.m. to 8 p.m., last access 6.30 p.m.

Precio Visita guiada sin tiraje: 20 €. Visita guiada con tiraje: 25 €. Visita guiada + taller: 35 € /Prezo Visita guiada sen tiraxe: 20 €. Visita guiada con tiraxe: 25 €. Visita guiada + taller: 35 € /Admission Guided tour without Perfect Beer Service: € 20. Guided tour with Perfect Beer Service: € 25. Guided tour + brewer workshop: € 35.

(I) Visita guiada: 10 €. (I) Visita guiada: 10 €. (I) Guided tour: 10 €. (J) Gratuito. (J) Gratuito. (J) Free.

MUSEO HISTÓRICO MILITARMUSEO HISTÓRICO MILITARMILITARY HISTORY MUSEUM

Más de 1.600 objetos de los siglos XVIII, XIX y XX que representan la historia castrense de la región. Máis de 1.600 obxectos dos séculos XVIII, XIX e XX que representan a historia castrense da rexión. More than 1,600 exhibits from the 18th, 19th and 20th centuries providing an insight into the region’s military history.


Lunes a sábado: 10.00 a 14.00 h y 17.00 a 19.30 h. Domingos y festivos: 10.00 a 14.00 h. Luns a sábado: 10.00 a 14.00 h e 17.00 a 19.30 h. Domingos e festivos: 10.00 a 14.00 h. Monday to Saturday: 10 a.m. to 2 p.m. and 5 p.m. to 7.30 p.m. Sundays and bank holidays: 10 a.m. to 2 p.m.


Plaza Carlos I, s/nTel. (+34) 981 205 [email protected]

1, 1A, 2, 2A, 3, 3A, 5, 7, 17, 23, 23A

CASA MUSEO EMILIA PARDO BAZÁNCASA MUSEO EMILIA PARDO BAZÁNEMILIA PARDO BAZÁN HOUSE MUSEUM

Hoy sede de la Real Academia Galega. Expone elementos de la vida y obra de la autora de los Pazos de Ulloa. Hoxe sede da Real Academia Galega. Expón elementos da vida e obra da autora dos Pazos de Ulloa. Today home to the Royal Galician Academy, this museum houses a collection of objects from the life and works of the author of Los Pazos de Ulloa.


Lunes a viernes: 9.30 a 14.00 h. Sábado, domingos y festivos: cerrado. Luns a venres: 9.30 a 14.00 h. Sábados, domingos e festivos: pechado. Monday to Friday: 9.30 a.m. – 2 p.m. Saturday, Sunday and bank holidays: closed.

Solo visita con reserva previa. Só visita con reserva previa. Visit with prior reservation only.


Rúa Tabernas, 11Tel. (+34) 981 207 308 www.casamuseoemiliapardobazan.org

José María Rivera Corral, 6Tel. (+34) 981 931 906 mundoestrellagalicia.es

1, 1A, 2, 2A, 3, 3A, 57, 17, 23, 23A11


CASA MUSEO PICASSO CASA MUSEO PICASSOPICASSO HOUSE MUSEUM

Espacio que recrea la vida temprana de uno de los artistas más influyentes de la historia. Espazo que recrea a primeira parte da vida dun dos artistas máis influíntes da historia. This space recreates the early life of one of history’s most influential artists.

Horario /Horario /Opening timesMartes a sábado: 11.00 a 13.30 h y 18.00 a 20.00 h. Domingos y festivos: 12.00 a 14.00 h. Lunes: cerrado. Martes a sábado: 11.00 a 13.30 h e 18.00 a 20.00 h. Domingos e festivos: 12.00 a 14.00 h. Luns: pechado. Tuesday to Saturday: 11 a.m. to 1.30 p.m. and 6 p.m. to 8 p.m. Sundays and bank holidays: midday to 2 p.m. Closed Mondays.


CASA MUSEO CASARES QUIROGA CASA MUSEO CASARES QUIROGACASARES QUIROGAHOUSE MUSEUM

Museo dedicado a la vida del político español y al republicanismo coruñés y gallego. Museo dedicado á vida do político español e ao republicanismo coruñés e galego. A museum dedicated to the life of this Spanish politician and the history of Republicanism in A Coruña and Galicia.



CASA MUSEO MARÍA PITACASA MUSEO MARÍA PITAMARÍA PITA HOUSE MUSEUM

Recreación de la vida de la heroína coruñesa y un repaso histórico de los siglos XVI y XVII. Recreación da vida da heroína coruñesa e un repaso histórico dos séculos XVI e XVII. The recreation of the life of A Coruña’s most famous heroine and the history of the 16th and 17th centuries.



4, 5, 6, 6A, 7, 11, 20, 213, 3A, 5, 7, 17

Payo Gómez, 14Tel. (+34) 981 189 854 / 010 llamadas locales. chamadas locais. local calls

Panaderas, 12Tel. (+34) 981 189 856

Herrerías, 28Tel. (+34) 981 189 853

3, 3A, 4, 5, 6, 6A, 711, 20, 21, 22, 24, UDC


FUNDACIÓN LUIS SEOANEFUNDACIÓN LUIS SEOANELUIS SEOANE FOUNDATION

Una interesante exposición permanente de Luis Seoane y otras itinerantes de arte contemporáneo. Unha interesante exposiciónpermanente de Luís Seoane e outras itinerantes de arte contemporánea. A fascinating permanent exhibition of the works of Luis Seoane as well as itinerant contemporary art exhibitions.

Horario /Horario /Opening timesMartes a domingo: 11.00 a 15.00 h y 17.00 a 21.00 h. Lunes: cerrado. Martes a domingo: 11.00a 15.00 h e 17.00 a 21.00 h. Luns: pechado. Tuesday to Sunday: 11 a.m. to 3 p.m. and 5 p.m. to 9 p.m. Closed Mondays.


AFUNDACIÓNAFUNDACIÓNAFUNDACIÓN

Más de 7.000 m2 para disfrutar en un edificio vanguardista dedicado enteramente al arte y la cultura. Máis de 7.000 m2 para desfrutar nun edificio vangardista dedicado enteiramente á arte e á cultura. More than 7,000 m2 of space housed in an avant-garde building dedicated entirely to art and culture.

Horario /Horario /Opening timesLunes a sábados: 9.00 a 21.00 h. Exposiciones: lunes a sábados y festivos de 12.00 a 14.00 h y de 17.00 a 21.00 h. Luns a sábados: 9.00 a 21.00 h. Exposicións: luns a sábados e festivos de 12.00 a 14.00 h e de 17.00 a 21.00 h. Monday to Saturday: 9.00 a.m. to 9 p.m. Exhibitions: Monday to Saturdays and bank holidays from noon to 2 p.m. and 5 p.m. to 9 p.m.


FUNDACIONES FUNDACIÓNS FOUNDATIONS

S. Francisco, 27 (junto Museo Militar)Tel. (+34) 981 216 015www.fundacionluisseoane.gal

Cantón Grande, 8Tel. (+34) 981 185 060www.afundacion.org

FUNDACIÓN BARRIÉFUNDACIÓN BARRIÉBARRIÉ FOUNDATION

Un espacio dedicado a acercar la cultura, el arte y el talento a todos, impulsando el desarrollo de Galicia. Un espazo dedicado a achegar a cultura, a arte e o talento a todos, impulsando o desenvolvemento de Galicia. A space for sharing art, culture and talent with all and promoting the development of Galicia.

Horario /Horario /Opening timesMartes a domingo, festivos incluidos: 11.00 a 14.00 h y 17.00 a 20.00 h. Lunes: cerrado. Martes a domingo, festivos incluídos: 11.00 a 14.00 h e 17.00 a 20.00 h. Luns: pechado. Tuesday to Sunday, including bank holidays: 11 a.m. to 2 p.m. and 5 p.m. to 8 p.m. Closed Mondays.


Cantón Grande, 9Tel. (+34) 981 221 525 www.fundacionbarrie.orgwww.educabarrie.org

1, 1A, 2, 2A, 3, 3A, 5, 7, 17, 23, 23A

1, 1A, 2, 2A, 3, 3A, 5, 7, 17, 23, 23A

1, 1A, 2, 2A, 3, 3A, 5, 7, 17, 23, 23A


FUNDACIÓN MARÍA JOSÉ JOVE FUNDACIÓN MARÍA JOSÉ JOVE MARÍA JOSÉ JOVE FOUNDATION

Una interesante exposición permanente de obras gallegas y nacionales del siglo XX. Unha interesante exposición permanente de obras galegas e nacionais do século XX. A fascinating permanent collection of 20th century Galician and Spanish art works.

Horario /Horario /Opening timesVisitas: cita telefónica previa (+34) 981 160 265. Visitas: cita telefónica previa (+34) 981 160 265. Tours: prior phone booking required. (+34) 981 160 265.


ASCENSOR PANORÁMICO (MONTE S. PEDRO)ASCENSOR PANORÁMICO (MONTE S. PEDRO)PANORAMIC LIFT(MONTE S. PEDRO)

Elevador en forma de esfera acristalada que ofrece vistas únicas de la Torre y la bahía. Elevador en forma de esfera acristalada que ofrece vistas únicas da Torre e da baía. Glass circular shaped lift. Offering exceptional views of the Tower of Hercules and the city bay.

VISTAS PANORÁMICAS VISTAS PANORÁMICAS PANORAMIC VIEWS

11, 6, 6A 3, 3A, 12, 14

Galileo Galilei, 6. Edif. Work Center Tel. (+34) 981 160 265www.fundacionmariajosejove.org

Comunican el Paseo Marítimo en la zona del Millenium con el Parque de S. Pedro. Comunican o Paseo Marítimo na zona do Millenium co Parque de S. Pedro.Link between the Sea Promenade near the Millennium Obelisk and Monte San Pedro.

CÚPULA ATLÁNTICA (MONTE S. PEDRO) CÚPULA ATLÁNTICA (MONTE S. PEDRO) ATLANTIC DOME(MONTE S. PEDRO) Un impresionante mirador de 360º con elementos interactivos para descubrir A Coruña. Un impresionante miradoiro de 360º con elementos interactivos para descubrir A Coruña. A spectacular 360º viewpoint featuring interactive modules to learn more about A Coruña.

3, 3A, 12, 14


De junio a septiembre: martes a domingo de 11.30 a 21.00 h. De octubre a mayo: sábados de 11.30 a 21.00 h, domingos y festivos de 11.30 a 19.30 h. Lunes: cerrado. De xuño a setembro: martes a domingo de 11.30 a 21.00 h. De outubro a maio: sábados de 11.30 a 21.00 h., domingos e festivos de 11.30 a 19.30 h. Luns: pechado. From June to September: Tuesday to Sunday from 11.30 a.m. to 9 p.m. From October to May: Saturday from 11.30 a.m. to 9 p.m., Sunday and bank holidays from 11.30 a.m. to 7.30 p.m. Monday: closed.

Precio Ascenso o descenso: 3 € /Prezo Ascenso ou descenso: 3 € /Admission Each way: € 3

(G) 1,50 €. (G) 1,50 €. (G) € 1,50. (H) Gratuito. (H) Gratuito.(H) Free.



CENTRO SOCIAL ÁGORA CENTRO SOCIAL ÁGORA ÁGORA SOCIAL CENTER

Espacio creativo multidisciplinar con exposiciones, talleres, biblioteca y una variada agenda cultural. Espazo creativo multidisciplinar con exposicións, talleres, biblioteca e unha variada axenda cultural. A creative multi-disciplinary venue for exhibitions and workshops, library and extensive programme of cultural activities.

Horario /Horario /Opening timesRegistro: Lunes a viernes de 8.00 a 14.00 h. Biblioteca: lunes, martes y viernes de 9.30 a 20.30 h. Miércoles de 9.30 a 17.00 h. Jueves de 16.00 a 20.30 h. Sábados: de 10.00 a 14.00 h y de 17.00 a 20.30 h. Rexistro: Luns a venres de 8.00 a 14.00 h. Biblioteca: Luns, martes e venres de 9.30 a 20.30 h. Mércores de 9.30 a 17.00 h. Xoves de 16.00 a 20.30 h. Sábados de 10.00 a 14.00 e de 17.00 a 20.30 h. Registry: Monday to Friday from 8 a.m. to 2 p.m. Library: Monday, Tuesday and Friday from 9.30 a.m. to 8.30 p.m. Wednesday from 9.30 a.m. to 5 p.m. Thursday from 4 p.m. to 8.30 p.m. Saturdays from 10 a.m. to 2 p.m. and 5 p.m. to 8.30 p.m.

Acceso solo a Biblioteca y Registro con cita previa. Acceso só a Biblioteca e Rexistro con cita previa. Access to the Library and Registry with prior appointment only.


7, 12A, 14

Lugar da Gramela, 17Tel. (+34) 981 189 888www.coruna.es/agora

CASTRO DE ELVIÑA CASTRO DE ELVIÑA ELVIÑA FORTIFIED IRON AGE SETTLEMENT

Yacimiento arqueológico celta que data del s III a.C. Ofrece visitas guiadas para todo el público. Duración: 1.30 h aprox. Recomendaciones: emplear calzado cómodo y respetar los restos arqueológicos. Xacemento arqueolóxico celta que data do séc. III a.C. Ofrece visitas guiadas para todo o público. Duración: 1.30 h aprox. Recomendacións: empregar calzado cómodo e respectar os restos arqueolóxicos. Celtic archaeological site dating back to the 3rd century BC. Guided tours for all. Duration: aprox. 1.30 h. Recommendations: wear comfortable footwear and respect the archaeological remains.

Horario /Horario /Opening timesVisitas guiadas: octubre a julio, los domingos a las 12.00 h. Agosto y septiembre, los sábados y domingos a las 12.00 h. Visitas guiadas: outubro a xullo, os domingos ás 12.00 h. Agosto e setembro, os sábados e domingos ás 12.00 h. Guided tours: October to July, Sundays at noon. August and September, Saturday and Sunday at noon.


24, UDC

Campus de Elviña, s/n Tel. (+34) 981 189 [email protected]

tambiÉn de interés TAmén de interese OTHER SITES OF INTEREST

APLICACIÓN PRECIOS REDUCIDOS(A) Precio reducido: menores de 16 años, mayores de 65 años, desempleados, familias numerosas, titulares de Carné Joven, titulares de tarjetas Vente y Vente Mini (proyecciones de Planetario Digital y Cine 3D). (B) Bono 3 Casas (Casa de las Ciencias, sin Planetario; Aquarium Finisterrae y Domus, sin Cine 3D): 3 visitas que pueden realizarse en el mismo o en diferentes días. No caduca. (C) Precio reducido: menores de 14 años, mayores de 65 años, titulares de Carné Joven, pensionistas, desempleados, familias numerosas y grupos de más de 20 personas en visita previamente concertada. (D) Gratuito: discapacitados y menores de 4 años. (E) Gratuito: discapacitados y menores de 5 años. (F) Gratuito: discapacitados y menores de 6 años. (G) Precio reducido: mayores de 65 años. (H) Gratuito: menores de 8 años. (I) Estudiantes, mayores de 65, familias numerosas, discapacitados, menores de 9 a 17 años y grupos de más de 8 personas. (J) Menores de 8 años.

APLICACIÓN PREZOS REDUCIDOS(A) Prezo reducido: menores de 16 anos, maiores de 65 anos, desempregados, familias numerosas, titulares de Carné Xove, titulares de tarxetas Vente e Vente Mini (proxeccións de Planetario Dixital e Cine 3D). (B) Bono 3 Casas (Casa das Ciencias, sen Planetario; Aquarium Finisterrae e Domus, sen Cine 3D): 3 visitas que poden realizarse no mesmo ou en diferentes días. Non caduca. (C) Prezo reducido: menores de 14 anos, maiores de 65 anos e titulares de Carné Xove, pensionistas, desempregados, familias numerosas e grupos de máis de 20 persoas en visita previamente concertada. (D) Gratuíto: discapacitados e menores de 4 anos. (E) Gratuíto: discapacitados e menores de 5 anos. (F) Gratuíto: discapacitados e menores de 6 anos. (G) Precio reducido: maiores de 65 anos. (H) Gratuito: menores de 8 anos. (I) Estudantes, maiores de 65, familias numerosas, discapacitados, menores de 9 a 17 anos e grupos de máis de 8 persoas. (J) Menores de 8 anos.

APPLICATION REDUCED RATES(A) Reduced rate: children under 16, over 65s, unemployed, large families, Young Persons’ Card holders, Vente and Vente Mini card holders (digital planetarium and 3D film screenings). (B) 3 Museum Voucher (Science Museum – excluding the Planetarium -, Aquarium Finisterrae and the Domus -excluding the 3D Cinema). The 3 visits may be made on the same or different days. Does not expire. (C) Reduced rate: children under 14, over 65s and Young Persons’ Card holders, pensioners, unemployed people, large families and groups of more than 20 people with previously arranged visits. (D) Free admission: disabled and children aged less than 4 years old. (E) Free admission: disabled and children aged less than 5 years old. (F) Free admission: disabled and children aged less than 6 years old. (G) Reduced rate: people over 65s. (H) Free admission: children aged less than 8 years old. (I) Students, over 65, large families, disabled, children under 9 to 17 years old and groups of more than 8 people. (J) Children under 8 years old.

AGEnda AXENDA WHAT,

S ON18

AGENDAMÚSICA TEATRO y danzaEXPOSICIONESACTIVIDADES

AXENDAMÚSICA TEATRO e danzaEXPOSICIÓNSACTIVIDADES

WHAT’S ONMUSICTHEATRE and danceEXHIBITIONSACTIVITIES

Actividad infantil Actividade infantil Activities for children

Teatro del Temple: Don Quijote somos todos

19AGEnda AXENDA WHAT,

S ON

MÚSICA MÚSICA MUSIC

2 DE OCTUBRE.Modulartec. Tercer Encuentro de Síntesis Modular que reúne a un conjunto de artistas que tienen como denominador común el uso de sintetizadores modulares. Sesión con Dr. Think y Mike Rolling y Biyi Amez. Aquarium Finisterrae. 20.00 h.

3 DE OCTUBRE.Modulartec. Sesión Carlos Suárez, Lina Bautista, Juan Manuel Cidrón y Víctor García. Fundación Luis Seoane. 18.00 h.

11 DE OCTUBRE.SÉS. Nos presenta un nuevo trabajo discográfico “Liberar as Arterias” con el que sigue evolucionando su particular sonido y en el que se incluye una antología de canciones con letra y música compuesta por la propia cantante. Palacio de la Ópera. 20.30 h.

15 DE OCTUBRE.Freedom. Elas son artistas. Por tercer año consecutivo celebramos en el Teatro Colón la actuación principal del “Festival Metropolitano de Música y Artes para la Igualdad Elas Son Artistas”. En esta ocasión la homenajeada es Aretha Franklin. Teatro Colón. 20.30 h.

16 DE OCTUBRE.¡Viva el Belcanto!. Programación Lírica. Con Jessica Prat (soprano), Xavier Anduaga (tenor), Orquestra Sinfónica de Galicia y José Miguel Pérez Sierra (director). Teatro Colón. 20.00 h.

2nd OCTOBER.Modulartec. The Third Meeting of Modular Synthesis. It gathers a group of artists who share a common practice: the use of modular synthesizers. A session with Dr. Think and Mike Rolling and Biyi Amez. Aquarium Finisterrae. 8 pm.

3rd OCTOBER.Modulartec. Sesion with Carlos Suárez, Lina Bautista, Juan Manuel Cidrón and Víctor García. Luis Seoane Foundation. 6 pm.

11th OCTOBER.SÉS. She will be presenting her new “Liberar as Arterias” album, in which she continues the evolution of her particular sound and in which she includes an anthology of songs whose music and lyrics have been composed by Sés herself. Opera House. 8.30 pm.

15th OCTOBER.Freedom. Elas son artistas. For third year in a row, we will be celebrating the main performance of the “Festival Metropolitano de Música y Artes para la Igualdad Elas Son Artistas” in Colón Theater. This time, Aretha Franklin will be the person being honoured. Colón Theater. 8.30 pm.

16th OCTOBER.¡Viva el Belcanto!. Programación Lírica. With Jessica Prat (soprano), Xavier Anduaga (tenor), Orquestra Sinfónica de Galicia and José Miguel Pérez Sierra (conductor). Colón Theater. 8 pm.

Ses

Modulartec

Freedom

2 DE OUTUBRO.Modulartec. Terceiro Encontro de Síntese Modular que reúne un conxunto de artistas que teñen como denominador común o uso de sintetizadores modulares. Sesión con Dr. Think e Mike Rolling e Biyi Amez. Aquarium Finisterrae. 20.00 h.

3 DE OUTUBRO.Modulartec. Sesión con Carlos Suárez, Lina Bautista, Juan Manuel Cidrón e Víctor García. Fundación Luis Seoane. 18.00 h.

11 DE OUTUBRO.SÉS. Preséntanos un novo traballo discográfico, “Liberar as Arterias”, co que segue evolucionando o seu particular son e no que se inclúe unha antoloxía de cancións con letra e música composta pola propia cantante. Pazo da Ópera. 20.30 h.

15 DE OUTUBRO.Freedom. Elas son artistas. Por terceiro ano consecutivo celebramos no Teatro Colón a actuación principal do “Festival Metropolitano de Música e Artes para a Igualdade Elas Son Artistas”. Nesta ocasión a homenaxeada é Aretha Franklin. Teatro Colón. 20.30 h.

16 DE OUTUBRO.¡Viva el Belcanto!. Programación Lírica. Con Jessica Prat (soprano), Xavier Anduaga (tenor), Orquestra Sinfónica de Galicia e José Miguel Pérez Sierra (director). Teatro Colón. 20.00 h.

AGEnda AXENDA WHAT,

S ON20

22nd OCTOBER.Gallaecia Big Band con la BMMC. Made up by 15 artists, the band stands out by its visual and sound power. Their repertoire includes international classics such as “New York, New York” or Galician classics such as “Negra sombra”. Colón Theater. 8 pm.

25th OCTOBER.Depedro: Érase una vez. A show in which the barrier between audience and stage disappears and in which imagination gains prominence thanks to the magical music produced by two musicians. They will use all sorts of instruments while being supported by visual and theatrical instruments. Colón Theater. 12.30 pm.

25th OCTOBER.Pica Pica. The children group will be presenting their new “Fiesta Party” show. Exotic destinations, wild adventures, plenty of laughter and funny dances; these are the ingredients of this incredible cruise. Opera House. 5 pm.

31st OCTOBER.Ara Malikian. “Royal Garage World Tour” will feature the garages the artist has been to in different countries, by visiting the most varied and exotic styles that have influenced his career. Coliseum. 9 pm.

MÚSICA MÚSICA MUSIC

22 DE OCTUBRE.Gallaecia Big Band con la BMMC. Formada por 15 artistas, se caracteriza por su potencia visual y sonora. Su repertorio está formado por canciones de siempre como es el caso de “New York, New York” o clásicos gallegos como “Negra sombra”. Teatro Colón. 20.00 h.

25 DE OCTUBRE.Depedro: Érase una vez. Espectáculo en el que desaparece la barrera entre escenario y público y la imaginación cobra protagonismo a manos de dos músicos que crean magia con todo tipo de instrumentos apoyados por efectos visuales y escénicos. Teatro Colón. 12.30 h.

25 DE OCTUBRE.Pica Pica. El grupo infantil presenta su nuevo espectáculo “Fiesta Party”. Destinos exóticos, aventuras trepidantes, risas a bocajarro y bailes “picapicosos” son los ingredientes de este fantástico crucero. Palacio de la Ópera. 17.00 h.

31 DE OCTUBRE.Ara Malikian. “Royal Garage World Tour” recorrerá los garajes de la vida del artista por los diferentes países, haciendo un recorrido por los más variados y exóticos estilos que fraguaron su carrera. Coliseum. 21.00 h.

Ara Malikian

Gallaecia Big Band

Pica Pica

22 DE OUTUBRO.Gallaecia Big Band con la BMMC. Formada por 15 artistas, caracterízase pola súa potencia visual e sonora. O seu repertorio está formado por cancións de sempre como é o caso de“New York, New York” ou clásicos galegos como “Negra sombra”. Teatro Colón. 20.00 h.

25 DE OUTUBRO.Depedro: Érase una vez. Espectáculo no que desaparece a barreira entre escenario e público. A imaxinación faise protagonista grazas a dous músicos que crean maxia con todo tipo de instrumentos apoiados por efectos visuais e escénicos. Teatro Colón. 12.30 h.

25 DE OUTUBRO.Pica Pica. O grupo infantil presenta o seu novo espectáculo “Fiesta Party”. Destinos exóticos, aventuras trepidantes, risas a varrer e bailes “picapicosos” son os ingredientes deste fantástico cruceiro. Pazo da Ópera. 17.00 h.

31 DE OUTUBRO.Ara Malikian. “Royal Garage World Tour” visitará os garaxes da vida do artista por diferentes países, facendo un percorrido polos máis variados e exóticos estilos que fraguaron a súa carreira. Coliseum. 21.00 h.


S ON

2 DE OUTUBRO.Cabaresque. XI Festival Galego de Cabaré. Obra que lle dá a volta ao concepto, empregando o escenario como patio de butacas e a platea como pano de fondo. Será a cargo de dous artistas: “El Burlesco Malandrín (Palencia)” e “Srta Siller (Granada)”. Teatro Colón. 21.00 h.

3 DE OUTUBRO.Paseando el swing. XI Festival Galego de Cabaré. Coa Swing Machine Orchestra. Unha proposta única con 12 músicos e bailaríns de diferentes procedencias: Cuba, Honduras, Arxentina e España; para bailar ao ritmo frenético dos anos 30. Teatro Colón. 21.00 h.

4 DE OUTUBRO.Gala Femme Fatale. XI Festival Galego de Cabaré. Broche de ouro do festival a cargo da “Compañía Nelson Quinteiro Cabaret” con colaboradores especiais. Teatro Colón. 20.00 h.

4 DE OUTUBRO.Luna. Ciclo Bebescena. Obra que reflexiona sobre a problemática e as vivencias actuais da infancia e da cidade a través dun xogo cheo de metáforas. Centro Ágora. 11.30 e 13.00 h.

9 DE OUTUBRO.Dados. Corufest 2020. Un espectáculo sobre a identidade sexual e transxénero. Unha viaxe cara ao encontro da nosa identidade e o noso dereito a ser quen somos de verdade. Teatro Colón. 20.30 h.

2nd OCTOBER.Cabaresque. XI Festival Galego de Cabaré. A play that twists the traditional cabaret concept by using the stage as the stalls and the stalls as the backcloth. The starring artists will be “El Burlesco Malandrín” from Palencia and “Srta Siller” from Granada. Colón Theater. 9 pm.

3rd OCTOBER.Paseando el swing. XI Festival Galego de Cabaré. With Swing Machine Orchestra. A unique proposal with 12 musicians and dancers from different countries (Cuba, Honduras, Argentina and Spain). The aim: dancing to the frantic rhythm of the music from the 30s. Colón Theater. 9 pm.

4th OCTOBER.Gala Femme Fatale. XI Festival Galego de Cabaré. The festival’s grand finale by “Compañía Nelson Quinteiro Cabaret” accompanied by special guests. Colón Theater. 8 pm.

4th OCTOBER.Luna. Ciclo Bebescena. A play reflecting upon nowadays experiences and problems endured by children and cities by means of a fully-metaphoric game. Agora Center. 11.30 am & 1 pm.

9th OCTOBER.Dados. Corufest 2020. A show about sexual and transgender identity. A journey towards our own identity and towards our right to be who we really are. Colón Theater. 8.30 pm.

2 DE OCTUBRE.Cabaresque. XI Festival Galego de Cabaré. Obra que le da la vuelta al concepto, empleando el escenario como patio de butacas y la platea como telón de fondo. Será a cargo de dos artistas “El Burlesco Malandrín (Palencia)” y “Srta Siller (Granada)”. Teatro Colón. 21.00 h.

3 DE OCTUBRE.Paseando el swing. XI Festival Galego de Cabaré. Con la Swing Machine Orchestra. Una propuesta única con 12 músicos y bailarines de diferentes procedencias: Cuba, Honduras, Argentina y España; para bailar al ritmo frenético de los años 30. Teatro Colón. 21.00 h.

4 DE OCTUBRE.Gala Femme Fatale. XI Festival Galego de Cabaré. Broche de oro del festival a cargo de la “Compañía Nelson Quinteiro Cabaret” con colaboradores especiales. Teatro Colón. 20.00 h.

4 DE OCTUBRE.Luna. Ciclo Bebescena. Obra que reflexiona sobre la problemática y las vivencias actuales de la infancia y de la ciudad, a través de un juego lleno de metáforas. Centro Ágora. 11.30 y 13.00 h.

9 DE OCTUBRE.Dados. Corufest 2020. Un espectáculo sobre identidad sexual y transgénero. Un viaje hacia el encuentro de nuestra identidad y nuestro derecho a ser quien de verdad somos. Teatro Colón. 20.30 h.

XI Festival Galego de Cabaré

Dados

Luna

TEATRO Y DANZA TEATRO E DANZA THEATER AND DANCE

AGEnda AXENDA WHAT,

S ON22

9th OCTOBER.Chicas y chicos. Ciclo Sen Numerar Otoño. By Dennis Kelly. A funny, bold and regular woman – married and mother of two– faces her fears, her job and the balance between work and family life. She experiences the small defeats and victories in life and what it feels to be a bad mother. But things are not what they seem to be... Metropolitan Forum. 9 pm.

9th & 10th OCTOBER.Andanzas y entremeses de Juan Rana. Ciclo Principal. By Calderón de la Barca. The Inquisition gathers for a secret trial that can change the course of history. The accused: Juan Rana, the most famous comedian in the Spanish Golden Age. His crime: making audiences from all generations laugh. Rosalía Castro Theater. 8.30 pm.

17th OCTOBER.Sesión Continua. Un homenaje al mundo del celuloide. A comedy tour around some of the greatest film hits such as “2001: A Space Odyssey”, “The Shining”, “Pulp Fiction”, “Saturday Night Fever”, ‘Basic Instinct” or “Psycho”. Metropolitan Forum. 7.30 pm.

17th OCTOBER.Don Quijote somos todos. Ciclo Principal. A comedy based on the Cervantes’ novel. It features the efforts of a village in La Mancha struggling to ensure its survival. Abandoned in the middle of Spain, the village’s sole heritage lays in the past with the most famous knight errant: Don Quixote of La Mancha. Rosalía Castro Theater. 8.30 pm.

9 DE OUTUBRO.Chicas y chicos. Ciclo Sen Numerar Otoño. De Dennis Kelly. Unha muller divertida e atrevida, que podería ser calquera, casada e con dous fillos, enfróntase a os seus medos, ao seu traballo, á conciliación, a se sentir mala nai e ás pequenas derrotas e vitorias da vida. Pero as cousas non son o que parecen. Fórum Metropolitano. 21.00 h.

9 E 10 DE OUTUBRO.Andanzas y entremeses de Juan Rana. Ciclo Principal. De Calderón de la Barca. A Inquisición reúnese para un xuízo secreto que pode mudar o curso da historia. O acusado: Juan Rana, o comediante máis célebre do Século de Ouro. O delito: facer rir o público de varias xeracións. Teatro Rosalía Castro. 20.30 h.

17 DE OUTUBRO.Sesión Continua. Un homenaje al mundo del celuloide. Un percorrido en clave de comedia polos grandes éxitos cinematográficos como “2001. Una Odisea en el Espacio”, “El Resplandor”, “Pulp Fiction”, “Fiebre del Sábado Noche”, “Instinto Básico” ou “Psicosis”. Fórum Metropolitano. 19.30 h.

17 DE OUTUBRO.Don Quijote somos todos. Ciclo Principal. Comedia baseada na novela de Cervantes. Narra os esforzos dunha aldea manchega para non esvaecer. Abandonada en medio da España baleira, o seu único patrimonio está no seu pasado co máis famoso cabaleiro andante: don Quixote da Mancha. Teatro Rosalía Castro. 20.30 h.


9 DE OCTUBRE.Chicas y chicos. Ciclo Sen Numerar Otoño. De Dennis Kelly. Una mujer divertida y atrevida, que podría ser cualquiera, casada y con dos hijos, se enfrenta a sus miedos, a su trabajo, a la conciliación, a sentirse mala madre y las pequeñas derrotas y victorias de la vida. Pero las cosas no son lo que parecen. Fórum Metropolitano. 21.00 h.

9 Y 10 DE OCTUBRE.Andanzas y entremeses de Juan Rana. Ciclo Principal. De Calderón de la Barca. La Inquisición se reúne para un juicio secreto que puede cambiar el curso de la historia. El acusado: Juan Rana, el comediante más célebre del Siglo de Oro. El delito: hacer reír al público de varias generaciones. Teatro Rosalía Castro. 20.30 h.

17 DE OCTUBRE.Sesión Continua. Un homenaje al mundo del celuloide. Un recorrido, en clave de comedia, por los grandes éxitos cinematográficos como “2001. Una Odisea en el Espacio”, “El Resplandor”, “Pulp Fiction”, “Fiebre del Sábado Noche”, “Instinto Básico” o “Psicosis” Fórum Metropolitano. 19.30 h.

17 DE OCTUBRE.Don Quijote somos todos. Ciclo Principal. Comedia basada en la novela de Cervantes. Narra los esfuerzos de un pueblo manchego, para no desaparecer. Abandonado en medio de la España vacía, su único patrimonio está en su pasado, el más famoso caballero andante: don Quijote de la Mancha. Teatro Rosalía Castro. 20.30 h.

Don Quijote somos todos

Andanzas y entremeses de Juan Rana

Sesión continua


S ON

23 DE OUTUBRO.Os nenos da varíola. Ciclo Sen Numerar Otoño. Adaptación do libro de María Solar dedicado aos 22 nenos que en 1803 partiron en barco cara ao continente americano levando no seu propio corpo a vacina contra a varíola. Fórum Metropolitano. 21.00 h.

23 E 24 DE OUTUBRO.A conquista da Escola de Madhubai. Ciclo Principal. De Hélène Cixous. Unha muller perseguida pola policía polo asasinato de máis de trinta homes que a violaran tempo atrás preséntase na casa da anciá que a criou cando era nena e que éa única persoa na que confía. Teatro Rosalía Castro. 20.30 h.

30 DE OUTUBRO.Crónica dunha heteroxesual insatisfeita. Ciclo Sen Numerar Otoño. Unha muller descobre que está envellecendo e que, se non muda algo, morrerá conxelada. Decide, xa que logo, materializar unha das súas fantasías, que se converterá no inicio dunha viaxe interior para recoñecer cales son os seus desexos e motivacións nunha etapa de equilibrios vitais. Fórum Metropolitano. 21.00 h.

30 E 31 DE OUTUBRO.A compañeira de piso. Ciclo Principal. De Jen Silverman. Unha ama de casa que vén de se divorciar comparte a súa casa cunha inquilina completamente diferente a ela. Unha comedia negra sobre a capacidade de reconducir o tren da vida e o que ocorre cando descarrila. Teatro Rosalía Castro. 20.30 h.


23 DE OCTUBRE.Os nenos da varíola. Ciclo Sen Numerar Otoño. Adaptación del libro de María Solar dedicado a los 22 niños que en 1803 partieron en barco al continente americano llevando, en su propio cuerpo, la vacuna contra la viruela. Fórum Metropolitano. 21.00 h.

23 Y 24 DE OCTUBRE.A conquista da Escola de Madhubai. Ciclo Principal. De Hélène Cixous. Una mujer perseguida por la policía por el asesinato de más de treinta hombres que la violaron tiempo atrás se presenta en casa de la anciana que la crió cuando era niña y que es la única persona en la que confía. Teatro Rosalía Castro. 20.30 h.

30 DE OCTUBRE.Crónica dunha heteroxesual insatisfeita. Ciclo Sen Numerar Otoño. Una mujer descubre que está envejeciendo y que si no cambia algo morirá congelada. Decide, entonces, materializar una de sus fantasías, que se convertirá en el inicio de un viaje interior, para reconocer cuáles son sus deseos y motivaciones en una etapa de equilibrios vitales. Fórum Metropolitano. 21.00 h.

30 Y 31 DE OCTUBRE.A compañeira de piso. Ciclo Principal. De Jen Silverman. Una ama de casa recién divorciada comparte su casa con una inquilina completamente diferente a ella. Una comedia negra sobre la capacidad de reconducir el tren de la vida y lo que sucede cuando este descarrila. Teatro Rosalía Castro. 20.30 h.

A compañeira de piso

Os nenos da varíola

23rd OCTOBER.Os nenos da varíola. Ciclo Sen Numerar Otoño. Adaptation of María Solar’s book portraying the 22 children who set sail to America in 1803 with the smallpox vaccine in their bodies. Metropolitan Forum. 9 pm.

23rd & 24th OCTOBER.A conquista da Escola de Madhubai. Ciclo Principal. By Hélène Cixous. A woman being chased by the police for murdering more than thirty men that had raped her in the past shows up at the house of the old woman who raised her, the only person she trusts. Rosalía Castro Theater. 8.30 pm.

30th OCTOBER.Crónica dunha heteroxesual insatisfeita. Ciclo Sen Numerar Otoño. A woman finds out she is getting old and realises that, if nothing changes, she will freeze to death. Then, she decides to materialise one of her fantasies. This will turn into an inner journey to recognise her desires and motivating forces in a period of life balances. Metropolitan Forum. 9 pm.

30th & 31st OCTOBER.A compañeira de piso. Ciclo Principal. By Jen Silverman. A housewife who has just divorced shares her house with a guest who is completely different to her. A dark comedy about the ability to steer back the train of life and what happens when it derails. Rosalía Castro Theater. 8.30 pm.

A conquista da escola de Madhubai

AGEnda AXENDA WHAT,

S ON24

HASTA EL 1 DE OCTUBRE.Retratos para la cuarentena. Proyecto que une artistas de distintas procedencias con el objetivo de realizar de manera altruista retratos de los profesionales que estuvieron trabajando a lo largo de la pandemia: sanitarias/os, trabajadoras/es da alimentación, ganaderas/os, agricultoras/es, repartidoras/es, voluntariado... Casa Museo Picasso.

HASTA EL 11 DE OCTUBRE.Imágenes de la memoria. El cómic como recurso didáctico. Esta muestra propone un recorrido contra el olvido a través de las viñetas de destacados dibujantes y guionistas españoles: la guerra, el exilio y la vida cotidiana durante la dictadura franquista. Casa Museo Casares Quiroga.

HASTA EL 25 DE OCTUBRE.Inventio Mundi. Galicia en las navegaciones transoceánicas, siglos XV-XVII. En 2019 se conmemoró el quinto centenario de la partida de la expedición Magalhães/Elcano que completaría la primera circunnavegación del planeta. La exposición muestra las consecuencias que aquel viaje tuvo para Galicia. Fundación Barrié.

UNTIL 1st OCTOBER.Retratos para la cuarentena. A project gathering all sorts of artists. Their aim is to make altruistic portraits of the pandemic workers: health workers, food sector workers, farmers, cattle breeders, delivery people, volunteers... Picasso House Museum.

UNTIL 11th OCTOBER.Imágenes de la memoria. El cómic como recurso didáctico. This showing proposes a memory tour to fight against oblivion through vignettes made by renowned Spanish cartoonists and scriptwriters: war, exile and daily life in Franco’s regime. Casares Quiroga House Museum.

UNTIL 25th OCTOBER.Inventio Mundi. Galicia en las navegaciones transoceánicas, siglos XV-XVII. The fifth anniversary of the Magalhães/Elcano expedition –which would be the first circumnavigation of the globe– was commemorated in 2019. The exhibition shows the consequences of that voyage in Galicia. Barrié Foundation.

ATA O 1 DE OUTUBRO.Retratos para la cuarentena. Proxecto que une artistas de distintas procedencias co obxectivo de realizaren de xeito altruísta retratos dos profesionais que estiveron traballando ao longo da pandemia: sanitarias/os, traballadoras/es da alimentación, gandeiras/os, agricultoras/es, repartidoras/es, voluntariado... Casa Museo Picasso.

ATA O 11 DE OUTUBRO.Imágenes de la memoria. El cómic como recurso didáctico. Esta mostra propón un percorrido contra o esquecemento a través das viñetas de destacados debuxantes e guionistas españois: a guerra, o exilio e a vida cotiá durante a ditadura franquista. Casa Museo Casares Quiroga.

ATA O 25 DE OUTUBRO.Inventio Mundi. Galicia en las navegaciones transoceánicas, siglos XV-XVII. En 2019 conmemorouse o quinto centenario da partida da expedición Magalhães/Elcano que completaría a primeira circunnavegación do planeta. A exposición mostra as consecuencias que aquela viaxe tivo para Galicia. Fundación Barrié.

Inventio Mundi

Imágenes de la memoria

Retratos para la cuarentena

exposiciones exposicións exHibitionsConsultar direcciones y horarios en sección Cultura.

Consultar direccións e horarios en sección Cultura.

See addresses and timetables in the Cultura section.


S ON

ACTIVIDADES ACTIVIDADES ACTIVITIESHASTA EL 3 DE OCTUBRE.V Festival de las Artes Inclusivas DiversidArte. El festival tiene como objetivo visibilizar el trabajo artístico de personas con diversidad funcional, con un amplio programa que abarca cine social, circo teatro, danza, música y artes gráficas. Mercado de San Agustín.

6 DE OCTUBRE.Marwa, pequeña y valiente. Docs del Mes. Película de Dina Naser. La pequeña Marwa vive en un campo de refugiados desde que huyó con su familia a Siria. Centro Ágora. 20.00 h.

10 DE OCTUBRE.El castillo de Kennilworth. Programación Lírica de A Coruña. Proyección de la ópera en tres actos con música de Gaetano Donizetti. Afundación. 19.00 h.

27 DE OCTUBRE.Exporpymes. Sexta edición de la feria que tiene como objetivo aunar en un mismo espacio a importadores diversos y empresas gallegas exportadoras, así como pymes que deseen iniciarse en la exportación, profesionales del comercio internacional, expertos, instituciones y emprendedores con vocación internacional. EXPOCoruña.

ATA O 3 DE OUTUBRO.V Festival de las Artes Inclusivas Diversid Arte. O festival ten como obxectivo facer visible o traballo artístico de persoas con diversidade funcional e ofrece un amplo programa que abrangue cine social, circo, teatro, danza, música e artes gráficas. Mercado de San Agustín.

6 DE OUTUBRO.Marwa, pequeña y valiente. Docs del Mes. Filme de Dina Naser. A pequena Marwa vive nun campo de refuxiados desde que fuxiu de Siria coa súa familia. Centro Ágora. 20.00 h.

10 DE OUTUBRO.El castillo de Kennilworth. Programación Lírica de A Coruña. Proxección da ópera en tres actos con música de Gaetano Donizetti. Afundación. 19.00 h.

27 DE OUTUBRO.Exporpymes. Sexta edición da feira que ten como obxectivo xuntar nun mesmo espazo a importadores diversos e a empresas galegas exportadoras, así como PEMEs que desexen iniciarse na exportación, profesionais do comercio internacional, expertos, institucións e emprendedores con vocación internacional. EXPOCoruña.

UNTIL 3rd OCTOBER.V Festival de las Artes Inclusivas DiversidArte. The festival’s goal is to raise awareness of the artistic work of people with functional diversity. It features a wide programme including social films, circus, theatre, dance, music and graphic arts. San Agustín Market.

6th OCTOBER.Marwa, pequeña y valiente. Docs del Mes. Film by Dina Naser. Young Marwa has lived in a refugee camp since she fled Syria with her family. Agora Center. 8 pm.

10th OCTOBER.El castillo de Kennilworth. Programación Lírica de A Coruña. Screening of the three-act opera musicalized by Gaetano Donizetti. Afundación. 7 pm.

27th OCTOBER.Exporpymes. The fair will be held for the sixth time. Its goal is to gather importers, Galician exporting companies, SMEs willing to begin exporting, international trade professionals, pundits, institutions and entrepreneurs with an international focus. EXPOCoruña.

El castillo de Kennilworth

DiversidArte

Marwa, pequeña y valiente

AGEnda AXENDA WHAT,

S ON26

ACTIVIDADES ACTIVIDADES ACTIVITIES

DEL 27 DE SEPTIEMBREAL 3 DE OCTUBRE.(S8) Mostra de Cinema Periférico. Evento que trae a la ciudad unamuestra de cine internacional, que comparte espíritu con imprescindibles citas mundiales como Rotterdam, Ann Arboro Toronto.

www.s8cinema.com

DO 27 DE SETEMBROAO 3 DE OUTUBRO.(S8) Mostra de Cinema Periférico. Evento que trae á cidade unhamostra de cine internacional, que comparte espírito con imprescindibles citas mundiais como Rotterdam, Ann Arborou Toronto.

www.s8cinema.com

FROM 27th SEPTEMBERTO 3rd OCTOBER.(S8) Mostra de Cinema Periférico. Event bringing a film exhibition to town. It is closely linked to exhibitions worldwide such as Rotterdam, Ann Arboror Toronto.

www.s8cinema.com


S ON


FESTIVALDE NARRACIÓNORAL 2020

Fórum Metropolitano.

Las actuaciones marcadas con * requieren entrada.

Para más información y venta en línea, teléfono 662 867 109 o consultar la web: corunacultura.sacatuentrada.es

1 DE OCTUBRE.

17. 30 h. Bea Campos.19.00 h. Catoxo.

21.00 h. Quico Cadaval*.

2 DE OCTUBRE.

17.30 h. Soledad Felloza.19.00 h. Soledad Felloza.

21.00 h. Carmen Conde*.

3 DE OCTUBRE.

19.00 h. Sesión del Colectivo Amador de narración oral “Cédoche a Palabra”

21.00 h. Gari*.

AGEnda AXENDA WHAT,

S ON28



S ON


DEL 9 AL 25 DE OCTUBRE.

Jornadas Gastronómicas Territorio Atlántico.Una magnífica oportunidad para disfrutar de la calidad de nuestros alimentos locales y la excelencia de nuestras cocineras y cocineros. 10 de los mejores restaurantes de A Coruña, que comparten la pasión por la materia prima gallega y de cercanía, han elaborado especialmente deliciosas propuestas gastronómicas con producto de proximidad de la Reserva de Biosfera Mariñas Coruñesa e Terras do Mandeo.

www.territorioatlantico.es

55 PASOSPropuesta Gastronómica:

• Maravillas de la Biosfera• Vino de Betanzos Ladeiras de

Paderne• Vinos Conexión Mandeo

Alicerce

BIDOPropuesta Gastronómica:

• Cocinando As Mariñas• Cocinando As Mariñas con

maridaje

CULUCAPropuesta Gastronómica:

• Vinos Conexión Mandeo Viraventos

• Vinos Conexión Mandeo Na Sazón (vino dulce)

• Vinos Conexión Mandeo Senlleiro

• Vinos Conexión Mandeo Alicerce

GRECAPropuesta Gastronómica:

• Tarta de queso

MILLO ORZÁNPropuesta Gastronómica:

• Repollo dentro y fuera con caldo de cebolla chata de Miño

• Cena degustación con maridaje “Colleitas da Reserva da Biosfera”

PABLO GALLEGO RESTAURANTEPropuesta Gastronómica:

• Solomillo con salsa agridulce de “Acastrexa”

• Maridaje con vinos de “Bodegas Eladio”

• Dados de tuetano sobre crema de verduras de “A Horta do Monte”

• Helado de fresas de “Geixade”

PECULIARPropuesta Gastronómica:

• Berenjena ecológica de la huerta de Milladara con queso Comte 24 meses y pesto

• Puerro tierno confitado con salsa de tomate ecológico asado, nueces, anchoas y tomate seco

SALITREPropuesta Gastronómica:

• Arroz de verduras de la huerta de la Biosfera y salmonete

TABERNA 5 MARESPropuesta Gastronómica:

• Ensalada de tomate del país Reserva de Biosfera con salmón marinado, cebolla roja encurtida, salsa de yogur y alcaparras fritas

TERREOPropuesta Gastronómica:

• Puerros asados en pepitoria, molleja de pato y trufa

• Habas frescas estofadas con vieiras

• Pastel de queso del país con calabaza

DO 9 AO 25 DE OUTUBRO.

Xornadas Gastronómicas Territorio Atlántico.Unha magnífica oportunidade para desfrutar da calidade dos nosos alimentos locais e da excelencia das nosas cociñeiras e dos nosos cociñeiros. 10 dos mellores restaurantes da Coruña, que comparten a paixón pola materia prima galega e de proximidade, elaboraron especialmente deliciosas propostas gastronómicas con produto de proximidade da Reserva da Biosfera Mariñas Coruñesa e Terras do Mandeo.


FROM 9th TO 25th OCTOBER.

The Atlantic Territory Cuisine Days.Is a magnificent opportunity to enjoy the quality of our local food and our excellent chefs. 10 of the best restaurants in A Coruña, which all share a passion for local and regional raw materials, have put together some really delicious local menus with products from the A Coruña Mariñas Biosphere Reserve and the Lands of the Mandeo.


Mapa mapa map30

CIDADE VELLACIDADE VELLA

TERMINAL DE CRUCEIROSCRUISE TERMINAL

PORTO DEPORTIVO

MARINA SECA

ANTIGAPRISIÓN

PROVINCIAL

JUZGADODE GUARDIA

AUDIENCIAPROVINCIAL

POLIDEPORTIVO MUNICIPAL

DE SAN DIEGO

INSTITUTO OCEANOGRÁFICO

MUSEO HISTÓRICO MILITAR

Military History Museum

FARODE OZA

CASTRO DE ELVIÑA

Elviña Iron Age Settlement

MONTE ALTO

AS LAGOAS

POLÍGONO DEDURMIDEIRAS

PERULEIRO

PENAMOA

SAN PEDRO DE VISMA

OS ROSALES

AGRA DOORZÁN

POLÍGONO DOVENTORRILLO

SAGRADA FAMILIA

POLÍGONO INDUSTRIALA GRELA-BENS

OS MALLOS

PRAZA A SARDIÑEIRA

LONZAS

POLÍGONODE ELVIÑA

1ª FASE

POLÍGONODE ELVIÑA

2ª FASEPONTE DA PEDRA

O PENEDO

POLÍGONO DEMATOGRANDE

SAN VICENZODE ELVIÑA

BARRIODAS FLORES

MONELOS

SANTA MARÍADE OZA

CAMPUS UNIVERSITARIO

DE ELVIÑA

CAMPUS DE OZA

LUGARCABANA

LUGAR O CASTRILLÓN

LUGAR CURRAMONTES

CASTAÑO DE EIRÍS

CASANOVA DE EIRÍS

MONTSERRAT

CASABRANCA

OS CASTROS

A GAITEIRA

A CUBELA

CATRO CAMIÑOS

os cantÓNS

cidadE Xardín

labañou

AC-145ARTEIXO

CARBALLOFISTERRA AC-552

ARTEIXOCARBALLOFISTERRA

AC-552ARTEIXO

CARBALLOFISTERRA

SANTIAGOVIGO

PORTUGAL

E1 AP-9LUGO-MADRID

A-6

N-VI

N-550SANTIAGO

FERROLMADRIDLUGO

AEROPORTO

SANTIAGOVIGO

PORTUGAL

E1 AP-9LUGO-MADRID

A-6

N-VI

N-550SANTIAGO

FERROLMADRIDLUGO

AEROPORTO

AC-14

LUGO-MADRIDA-6

AEROPORTOAG-55

ARTEIXOCARBALLOFISTERRA

LUGO-MADRIDA-6

AEROPORTO

AG-55ARTEIXO

CARBALLOFISTERRA

LUGO-MADRIDA-6

AEROPORTO

SAN XOSÉ

SANTA MARÍA DE OZA

SAN PEDRO DE VISMA

CENTRO DE INTERPRETACIÓN Y

ATENCIÓN AL VISITANTE TORRE DE HÉRCULES

ATENCIÓN CRUCERISTAS

SOCAIRE

CENTRO COMERCIAL

MARINEDA

MIAU

R. PRADOY GABIEIRO

SANTA CLARA

ALBORÁN

MARA

LINAR

EL PARADOR

CARBONARA

CENTRO GALLEGO

ROMA

LA PROVINCIANA

HOTIL

LAS RÍAS

ALAMEDA

PAZO DE SAN ANTONIO

R. GRAN SOL

PALAS

LISTE

MUNDIAL

ADELIA

CINERAMACIENTO

TREINTA Y DOS

R. CRISOL

TOC TOC ROOMS

MONTSERRAT

ALDA PUERTA CORUÑA

ILLA DO PE

O BOI

A GALERA

Punta do Orzán

PORTO DEA CORUÑA

Punta das Eiras

0 500 1000

INFORMACIÓN TURÍSTICATOURIST INFORMATION

RÚ

A F

ILIP

INAS

RÚA

SA

N R

OSE

NDO

AVENIDA XENER

AL PRIM

O DE

RIVERA

AVDA. FERNÁNDEZ LATORRE

CASTIÑEIRAS D

E AB

AIXO

RÚA PR

IMAV

ERA

SANTIAGO REY FDEZ-LATORRERÚA MARQUÉS DE A

MB

OA

GE

ALCALDE PÉREZ ARDÁ

JOSÉ

GLEZ. CHAS

JOSÉ

MA

RÍA

HER

NÁ

N S

ÁEZ

FARIÑA FERREÑO

VICENTE ALEXANDRE

CA

MIÑ

O D

E MONTES

CA

MIÑ

O DO

CORG

OMAR

INA

NETO

ÁLVA

REZ

C AMIÑO DA IGREX

A

ESTRADA DE MONELOS

RÚA SA

LVADOR DE MADARIAGA

R. ÁLVARO CUNQUEIRO

RÚA ÁLVARO CUNQUEIRO

RÚ

A R

AM

ÓN

Y C

AJA

L

AVENID

A DA

PASAXE

ÁN

GEL

A B

LAN

CO

DE

SOTO

AVENIDA DE OZA

ALB

ERTO

GA

RCÍA

FERR

EIRO

FRA

NC

ISC

O V

ALE

S VILLAMARÍN

CLAU

DIO

SAN M

ARTÍN

CRUCE

AVENIDA ENRIQUE SALGA

DO TO

RRES

RÚA PUERTO RIC

O

DR. ENRIQUE H

ERVA

DA

ROLD

A D

E C

AM

ILO

JO

SÉ C

ELA

AVENID

A DE

SAN

CRIS

TOVO

AV

ENID

A DE

SAN

CRI

STO

VO

AVDA. DE G

LASGOW

AVENID

A POR

TO

DA

CORUÑA

RÚ

A J

AV

IER

LÓ

PE

Z L

ÓP

EZ

RÚ

A J

AV

IER

LÓ

PE

Z L

ÓPE

Z

AVEN

IDA

DE A

RTEIX

O

RÚA SALVADOR DE MADARIAGA

CAMIÑO D

E LAM

ELAS

XENER

AL

SAN M

ARTÍN

ESTRADA DE MONELOS

PASE

O ALC

ALDE

FCO. V

ÁZQUE

Z

MANUEL GARCÍA CANZOBRE

AVENIDA DA UNI

VERSIDADE

JUANA CAPDEVILLE

DOUT

OR JO

AQU

ÍN C

OTA

REL

O

FRANCISCO

TET

TAM

AN

CY

RÚA

JOSÉ

MA

RÍA

RI

VER

A C

OR

RA

L

AV

DA

. CO

NC

OR

DIA

AV

ENID

A D

A M

AD

OSA

JULIO

MONTERO

CAMI

ÑO D

A

REGU

EIRA

EIRÍS DE ARRIBA

Pº XRAL. SIR JO

HN MOORE

AV

DA

. GA

RC

ÍA

SA

BEL

CENTRO COMERCIAL

RAMÓN PÉREZ

COSTALES

INFORMACIÓN CRUCEIRISTAS

CRUISE INFORMATION

AVENIDA DE NAVARRA

FONTE DE

SANTO AMARO

R. S

AN

TO A

MA

RO

RÚ

A S

AN

PE

DR

O

PRAZA DO PARQUE

PRAZA INDALECIO

PRIETO

MO

NTE

ALT

O

RÚA

SA

NTO

T

OM

ÁS

ORIE

NTE

PÉREZ QUEVED

O

VÍA ÁRTABRA

MAROLA

RÚA DO FARO

DOUTO

R FERRANT

CERV

ANTE

S

RÚA DE MONE ALTO

RÚA O AREAL

RÚA L

ÚA

COMERCIAL

HÉRCULESARCEBISPO

XELMÍREZ

VEREA DO POLVORÍNR. DO CARME

GUTIERREZ

MELLADO

RÚA DO PARQUE

RÚA DA TORRE

SAN ANTONIO

RÚA TOURO

SAN

TA C

ECIL

IA

RO

LDA

DE

MO

NTE

ALT

O

ROLD

A DE

VALE

NC

IA

CORONEL CERVIÑONÚÑEZ

GA

LÁN

CA

LVE

TE

PEDR

O

AVDA

. DE

HÉRC

ULES

AVDA. DE HÉRCU

LES

VILA

DE

CA

MBRE

CORO

NEL

CA

LAZA

CAM

ARIÑ

AS

RÚA DO CANTÁBRICO

PRAZA SAN

XOSÉXERIÓ

N FORCA

REI

JOAQUÍ

N

GLEZ.

ALCA

LDE A

BELL

A

VILA

DE C

AR

RA

L

WA

SHIN

GTO

N

AVDA. DE

HÉRCULES

RÚA Á

NGEL

REB

OLLO

RÚA A

DELA

IDA MU

RO

ROSENDO

SALVADO

R. DA VIXÍA

SAN

TA TERESAALBERT CAMUS RÚ

A MA

TADO

IRO PRAIA DO MATADOIRO

(BERBERIANA)

SANJUR

JO CARR

ICARTE

PRAIA DAS AMOROSAS

CARRETEIRA CIRCUNVALACIÓN

SAN

XU

RXO

AS

LAG

OA

S

MA

RTÍ

N

FARO FISTERRA

MA

NU

EL

DÍA

Z

PASEO MARÍTIMO

PRAIA DO AREAL

DOUTOR VÁZQUEZ IGLESIASPARQUE ESCULTÓRICO TORRE DE HÉRCULES

TORRE DE HÉRCULES

TOWER OFHERCULES

PASE

O D

OS

ME

NH

IRE

S

PASE

O DO

S ME

NHIR

ES

CIDADE DEPORTIVA DA TORRE

PRAZA DO GALATEA

PARQUE DE PUNTA HERMINIA

Punta Robaleira

Punta Herminia

O Altar

O Acaroado

PRAIA DE AREA DE CUNCHA

AREAL DO GRELLE(DURMIDEIRAS)

Punta Pragueira

Cabalo de Pradeiras

CASA DAS PALABRAS

XARDÍN DAS

PALABRAS

PRAZA DE SANTA

MARÍA

PRAZA BLANCA

QUIROGA

RÚA REGA

TA C

UTTY SARK

RÚ

A JU

AN

SE

BA

STIÁN ELCANO

JUA

N S

EB

ASTIÁ

N ELCANO

RE

GA

TA C

UTT

Y S

AR

K

Punta de Durmideiras

PRAIA DE SANTO AMARO

AG

RA

DE

SA

NTO

AMAR

O

PASEO

CLU

B D

O M

AR

PASE

O A

LCAL

DE FRA

NCIS

CO V

ÁZQ

UEZ

PASEO ALCA

LDE FRANC

ISCO VÁZQUEZCLUB

DO MARCEMITERIO

MUNICIPAL DESANTO AMARO

PRAZA LUIS RODRIGUEZ

LAGORÚA ORILLAMAR

GLORIETADURMIDEIRAS

BARREIRA

O TORREIRO

BAILÉN

RÚ

A D

A G

ALE

RA

RÚ

A R

EA

L

R. DA SIRENA

R. RAMÓ

N DEL CUETO

ÁN

GEL

REB

OLL

O

CU

RR

OS

EN

RÍQ

UE

Z

SALGA

DO

SOMOZ

A

R. TR

AB

ALLO

RÚA DA TORRE

POLI

CIA

LOCA

L

RÚ

A R

AFA

EL

BA

IXEI

RA

S

TRAV. ORILLAMAR

Punta dos Pelamios

RÚA OS PELAMIOS

MANUEL ESPIÑA (SACERDOTE)

RÚ

A V

EIR

AM

AR

PASEO

ALCA

LDE FRANCISCO VÁZQUEZHÍPICA

SAN

PAB

LO

SAN

IG

NA

CIO

RÚA ORILLAMAR

CA

BO

P

ON

TE

AN

IDO

MIG

UEL

SERV

ET

AN

DR

ÉS

AN

TELOS. V

ICEN

TE D

E PA

UL

RÚ

A M

AR

CO

NI

RÚA TUI

COVAS

R. XUSTIZA

INDEPE

NDEN

CIA

SANTA

LUISA DE

MARILLAC

MONDOÑEDO

ATO

CHA

SAN

XO

AN

SAN

XO

AN

MO

NTRO

IG

SAN

XO

SÉ

ATOCHA BAIXA

PRAZA DO CAMPO DA

LEÑA

BALTASAR

PARDAL VIDAL

RÚ

A H

OSP

ITA

L

AS

PAN

AD

EIRA

S

RÚ

A D

ISC

IPLI

NA

RÚA TREN

PRAZA DE ZALAETA

PRAZA JUAN NAYA

PRAZA MARÍA AUXILIADORA

RÚA DON BOSCO

RÚA ZALAETA

RAM

PLA

DO

MAT

ADOI

RO

PRAZA DO CAMPO DE ARTILLERÍA

ALCALDE FOLLA YORDI

SAN

ROQ

UE

T.A.A

.

PINTOR ROMÁN

NAVARRO

VER

EA D

O

CEM

ITER

IO

JAVIER FONTE

RÚA OS PELAMIOS

CRUZ VERMELLA ESPAÑOLA

AVENIDA

PEDRO

BARRIÉ D

E LA M

AZA

AV

ENID

A PED

RO

BA

RR

IÉ DE LA

MA

ZA

RÚ

A D

O O

RZ

ÁN

SAN

AN

DR

ÉS

SAN

AN

DR

ÉSSA

N A

ND

RÉ

S

PAPAGAIO

FRA

NX

A

S. NICOLÁS

REG

O D

E A

UG

AAV

DA. D

E M

ONTO

TO

FAMA

AGAR

AV

DA

. DA

MA

RIÑ

A

O O

RZ

ÁN

CO

RD

ELA

RÍA

RÚA NOVA

RÚA ALTA

CANCELA

PASADIZO DO ORZÁN

RÚA SOL

RÚ

A C

OR

RA

LÓN

RÚ

A SO

CO

RR

O

PRAIA DO ORZÁN

AVENID

A DO M

ETROSI

DERO

CAMPO DA

ESTRADA

PRAZA FONTE

SEOANE

PRAZA ATOCHAS

PRAZA DO MARQUÉS

DE SAN MARTÍN

RÚA DO

MERCAD

O

FLO

RIDA

OLIVA

P. DO HUMOR

S. A

GUST

ÍN

MA

RQ

UÉ

S D

E

PO

NTE

JOS

CO

RD

OA

RÍA

ARCO OS OLM

OS

MAR

IÑA

VO

LUN

TAR

IAD

O

BE

TAN

ZO

SF

ON

SEC

A

JUANA DE VEGA

CO

MP

OST

ELA

RÚA JUAN FLÓREZ

RÚA JUAN FLÓREZ JUAN FLÓREZ

FO

NTÁ

NN

OTA

RIA

DO

MEN

ÉNDE

Z

P

ELAY

O

FEDERICO TAPIA

NIC

ARA

GUA

AV

DA

. DE

AR

TEIX

OCOSTARICA

AV

ENID

A D

E FISTERR

AAV

ENID

A D

E FISTERR

A

ROSALÍA DE CASTRO

MA

RCIA

L DE

L A

DALI

D

RÚA

FERN

ANDO

MAC

ÍAS

RÚA

ALFR

EDO

VIC

ENTI

R. RIAZOR

R. PONDALAVENIDA DE CALVO SOTELO

AVDA

. BUE

NOS

AIRE

S

REI ABDULLAH

JOSÉ

L. P

ÉREZ

CEP

EDA

CIDADE DE LUGO

RÚA

PA

LOM

ARHIS

TOR

IAD

OR

V

ED

IA

OS C

RISTA

IS

RÚA PÉREZ LUGÍN

PASEO DAS

PO

NTE

S

MAXISTRAD

O M

AN

UEL ARTIME

SINF

ÓN

ICA

DE

GA

LICIA

PRAZA DO MESTRE MATEO

PRAZA DERECIFE

DOADORES DE SANGUE

MÉD

ICO

R

OD

RÍG

UEZ

URUGUAY

GLORIETA DE AMÉRICA

BOLIVIA

AV

ENID

A D

E FISTERR

A

JOSÉ

SARDINA

LUCIAN

O

CAÑO

SAN

TIAG

O D

E

LA IG

LESIA

AVEN

IDA

DE R

OLDA

PAZO DA ÓPERA

MODESTAGOICOURÍA

TERESA HERRERA

PRAZA DE LUGO

PAIO GÓMEZ PICAVIA

PADRE FEIJOO

PRAZA DE OURENSE

FE

RR

OL

PRAZA DE MINA

ALAMEDA

PRAZA DE PONTEVEDRA

AVDA

. DE

RUBI

NEPRAZA DA

CORMELANA

DU

RÁ

N L

OR

IGA SAN

BRAIS

SANTA CATARINA

TRAV. C.

CO

MA

ND

AN

TE FO

NTA

NE

S

HORTAS

ALAMEDA

PRAZAGALICIAPAZO

XUSTIZA

SÁNCHEZ

BREGUA

ENSEADA DO ORZÁN

ESTR

ELA

AFRICANO

EMILIA PARDO BAZÁN

COST

A D

A U

NIÓ

N

RÚA PLÁ Y CANCELA

DOUTO

R FLEM

INGMÉDICO

DURÁNAFO

NSO

VII

JUAN C

ASTRO

MO

SQUERA

A FA

LPER

RA

VILA D

E

LAXE

WENCESLAOFDEZ. FLÓREZ

RÚ

A S

INFO

RIA

NO

LÓ

PEZ

POZO

ROLD

A DE

NEL

LE

RÍO TAMBRE

RÍO M

IÑO

RÍO

EUM

E

RÍO SAR

ROLD

A DE N

ELLE

INDUSTRIAL

CA

STR

O

INÉS

DE

ALCA

LDE

SOTO

GO

Nº 78 octubre 2020 GRATIS FREE... Guía de ocio Guía de lecer Leisure guide GRATIS FREE Nº 78...

Documents

Transcript of Nº 78 octubre 2020 GRATIS FREE... Guía de ocio Guía de lecer Leisure guide GRATIS FREE Nº 78...