Munduko Poesia Kaia — Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia — metrokoadroka@metrokoadroka.eus 1

Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia

Mundukopoesia

kaia

I K U S K I Z U N A

poesia, dantza, antzerk ia, ar te plast ikoak

Munduko Poesia Kaia — Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia — metrokoadroka@metrokoadroka.eus 2

Munduko Poesia Kaia — Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia — metrokoadroka@metrokoadroka.eus 3

AURKIBIDEA

Fitxa artistikoa ......................................................................................................................... 4

Azalpena .................................................................................................................................. 5

Behar teknikoak ....................................................................................................................... 6

Harremanetarako ..................................................................................................................... 7

Munduko Poesia Kaia — Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia — metrokoadroka@metrokoadroka.eus 4

1. TITULUA

MUNDUKO POESIA KAIA

Loraldiarako sortua, «Munduko poesia kaierak» bildumaren 30. zenbakia ospatze aldera.

2. FITXA ARTISTIKOA

I. Ekoizpena

Susa argitaletxea.

Munduko Poesia Kaierak bildumaren 30. zenbakia ospatze aldera sortua.

II. Ekoizpen artistikoa:

Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia.

III. Oholtza gainean:

Aktorea: Iraia Elias.

Errezitatzailea: Jose Luis Otamendi.

Dantzaria: Noemi Viana.

Poemen aukeraketa: Beñat Sarasola.

Kanpo begirada: Idoia Beratarbide & Oier Guillan.

IV. Estreinaldia:

Loraldiaren ekimenez, 2019ko martxoaren 23an.

Munduko Poesia Kaia — Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia — metrokoadroka@metrokoadroka.eus 5

3. AZALPENA

Munduko Poesia Kaierak egitasmoa Susa argitaletxeak jarri zuen martxan 2014an

eta 30. zenbakira iritsi da dagoeneko. Horren harira, bilduman argitaratutako poemek

ardaztutako ikuskizuna dugu honakoa. Poesia eta itzulpenaren ospakizun bat azken

hamarkadetako poeta handienetako batzuen piezez osatuta.

Emanaldi honetan ahotsez eta mugimenduz gorpuztuko dira bilduma osotik ateratako

testuak: poesia errezitaldi hibridoa izango da, zeinean poesiaz galdekatuko duten

umorez egileek, eta errezitatutako poemak gorputz mugimendu bilakatuko diren.

Poesiarekin batera antzerkia, dantza garaikidea, eta espazio eszenikoaren lanketa

artistiko bat ikusi ahal izango ditugu oholtzan. Emanaldi ausarta eta ez ohikoa izango

da honakoa, MPK bilduma bera izan den bezala: hamaika itzultzailek hizkuntzatik

hizkuntzara egin duten bidea hizkuntzatik gorputzera egingo da ikuskizun honetan,

poemak mugimenduen hizkuntzara itzuliz.

Funtsean, poema bakoitzak irakurlearengan sortzen duen uhin horretan sakontzeko

xedez sortutako ikuskizuna da honakoa.

Munduko Poesia Kaia — Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia — metrokoadroka@metrokoadroka.eus 6

4. BEHAR TEKNIKOAK

I. Espazioa

Espazio eszeniko minimoa 6x4koa da.

Publikoa inguruan eserita egon daiteke.

II. Soinua

Soinu ekipoa.

Soinu mahaia, ordenagailu baten seinalea bidaltzeko aukerarekin.

III. Monitorizazioa

Diademako mikro bat.

IV. Argiak

Aretoaren arabera. Konpainiak bere material propioarekin osatuko luke.

Munduko Poesia Kaia — Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia — metrokoadroka@metrokoadroka.eus 7

5. HARREMANETARAKO

metrokoadroka@metrokoadroka.eus

679 977 276

http://www.susa-literatura.eus/

http://kaierak.com/

https://www.metrokoadroka.eus/

Munduko Poesia Kaia — Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia — metrokoadroka@metrokoadroka.eus 8

Munduko poesia kaia

Susa argitaletxea & Metrokoadroka Sormen Laborategia

metrokoadroka@metrokoadroka.eus

679 977 276