Mise en page 1 - Itxassou...19H Dantza ikastaroa Itsas'rock elkarteak emanik Ondotik Mutxikoak eta...
12
Transcript of Mise en page 1 - Itxassou...19H Dantza ikastaroa Itsas'rock elkarteak emanik Ondotik Mutxikoak eta...
ITSASUARS, PENSEZ À RÉSERVER VOS PLACES POUR LE MÉCHOUI DU MERCREDI 28 AOÛT :LES JEUDI 22 ET VENDREDI 23 AOÛT CHEZ BEÑAT OU À KRAKADA.
PENTSA ZIKIROKO TXARTELEN ERRESERBATZEA AGORRILAREN 22 ETA 23anBEÑAT-enian ETA KRAKADAN
GARAGE ERROBIM. GARRA Pierre
Vente V.N. & V.O.Réparations toutes marques
Z.A. Errobi - 64250 ITXASSOUTél./Fax 05 59 29 24 03
Xavier TELLECHEA06 17 63 34 23
TEL. 05 59 23 81 70 - FAX 05 59 23 81 711, CHEMIN DE LʼAVIATION - ESPACE GOLF ACTIVITÉS
64200 [email protected] www.tsa-economie.com
Zurgintza - Estaldura - Zingeria MehaxturitzaCharpente - Couverture - Zinguerie - Menuiserie
Berri eta Zahar-berritzeNeuf et rénovation
ERROBI IIITSASU 64250 ITXASSOUtel. 09 63 46 49 65
S.E.E.AUTOERROBI• Vente Véhicule Occasion et Utilitaire• Réparation toutes marques• Vente pièces détachées occasion• Transports véhicules et divers
Vincent POCORENA � 05 59 29 20 25Z.A. ERROBI - 64250 ITXASSOU
RECYCLEUR VEHICULE HORS DʼUSAGEMATIÈRES ORGANIQUES - PRODUITS DU SOL
PRODUCTION & RECYCLAGE
Z.A. ERROBI - F-64250 ITXASSOUTél. 33 (0)5 59 29 23 63
Pour vos TRAVAUX deD E P A N N A G EP L O M B E R I EC H A U F F A G ER A M O N A G EZ I N G U E R I EAppelez votre artisan plombier
OLIVIER LARRONDE06 24 30 72 59
OUVERT TOUTE L’ANNÉE / URTE OSOAN ZABALIK64250 ITXASSOU / ITSASU
TEL. (00 33) 05 59 29 98 09FAX (00 33) 05 59 29 20 88
www.hiriberria.com
ÉPICERIE BIO •FRUITS & LÉGUMES•PRODUITS LOCAUX05 59 93 85 64
[email protected] Ordokia - 64250 Itsasu/Itxassou
Maison Haizea- 64250 Itxassou
- 06 25 48 36 99
www.chaletshiriberria.com
ZA Errobi64250 ITXASSOU 0066 1177 4488 5500 0022
MACHICOTEMattinMaçonnerieCarrelageRénovationTravail de pierre
64250 ITXASSOU05.59.29.73.36 / 06.47.07.44.96
05 59 29 75 10
www.hotelrestaurantfronton.com
ITXASSOU
Tél. EVASION05 59 29 31 69
S.A.R.L.
ATOUT FER“Kayola”
Chemin Landautzia64250 ITXASSOU
Outillage • Electroportatif • FixationsZA Errobi - 64250 ITXASSOU
Tél. 05 40 39 85 76
www.ondo r i a . f rITXASSOU / PAYS BASQUE
“LES PLAINES” - BELVÈS24170 PAYS-DE-BELVÈSTÉL. 05 53 30 44 06FAX. 05 53 29 82 [email protected]
Z.A. ORDOKIA - LOT N°86 4 2 5 0 I T X A S S O UTÉL. 05 59 74 50 [email protected]
16, IMP. RENÉ COUZINET3 1 5 0 0 T O U L O U S ETÉL. 05 61 55 37 65tsa.xav [email protected]
Contrôle technique automobile
CENTRE DE CONTRÔLE AUTO DU LABOURD DEKRAITXASSOU - 05 59 01 40 63
�PAYS BASQUE AMBULANCESV.S.L. - AMBULANCES - TAXI
Véhicules climatisés - Urgences 24h/2400005555 55559999 666633330000 666633330000
ANGLET CAMBO URT172 rue de Hausquette Z.I. Errobi - Itxassou avenue Genevois
S.A.R.L.SANDERSGARAZI
64250 ITXASSOU05 59 29 26 36
Vente et réparationQuad - Tracteur - Matériel Parcs et Jardins
2019ko AGORRILAREN 24a, LARUNBATAREKIN9H/18H "BALL-TRAP" 7.edizioa, Hiriberriaren Etxenika gibelean ACCA-k antolaturik
Deneri idekia - 100 € irabazleari eta beste sari ainitzErrekiak eta ostatua bertan
GOIZEAN Herriko etxearen aintzinean, auto zaharren erakusketa9H Latseko itzuliaren 14.edizioa (korrikleta eta Kanoe, izenak aintzinetik eman behar dira -
Erreserbatzeko : 07 89 57 27 74)
10H/11H15 YOGA INIZIAZIOA Chantal BORGEAIS-rekin Sanoki gelan (izen emaitea 06 75 07 20 25)12H30 Lasterketaren sarien banatzea
APERITIFA “BEÑAT”enian KLI-K-k alaiturik - Ondotik bazkaria “PAËLLA”
15H/18H Animazio jokoak Mikel Amilibiak animaturik heldu eta haurrentzat
19H Herriko etxearen aintzinean, PESTEN ABIATZE OFIZIALA Etxauri ibarreko laguner ongi etorri « itsasutik » elkartearekinBertsu eta kantu Itsasuko gazteek emanikOndotik, Mutxikoak eta Zintzur Bustitzea “BEÑAT”enian Ezpeletako txaranga-k alaiturik
22H Kontzertuak plazan Mc Onak eta Tremenda Jauria taldeekinOndotik dantzaldiaHOLAKO DELUXE-k animaturik
2019ko AGORRILAREN 23a, OSTIRALAREKIN21H GOXOKIKO GAUALDIA
KONTZERTUAK The Very Small Orkestra, Kinine, Opium du Peuple,eta Yogurinha Borova taldeekin
2019ko AGORRILAREN 25a, IGANDEAREKIN10H30 Meza nagusia - Jauziak herriko musikariak emanik mezatik landa11H Gereziaren Kontserbatorioaren bisita “Itsasutik” elkarteak antolaturik, Etxauriko kideekin12H Zintzur bustitzea Elizaldia ostatuan - Mutxikoak txistulariekin12H30 Presoen aldeko bazkari alaitua (06 72 97 73 43 edo [email protected]) KLI-K eta EB taldeekin16H « Datozkigunak » KABALKADA - Kabalkadako txartelen aurresalmentak Herriko etxean
eginen dira. Ez ahantz itsasuarrek ere beren txartela erosi beharko dutela.19H Talo ta xingar eta jauziak herriko musikariek emanik21H30 Ondotik kontzertuaNiko Etxart-ekin
eta dantzaldiaKiki Bordatxo-k alaiturik
2019ko AGORRILAREN 26a, ASTELEHENAREKINLatseko pestak : Egun osoa Uztaritzeko Txistulariak animaturik
10H Mus txapelketa MAGIS ostatuan12H 30 Zintzur bustitzea Latseko ostatuetan Txistulariek alaiturik20H Afaria Latseko ostatuetan22H Hazparneko Joaldunen ibilaldia22H30 Txalapartariak23H Su artifizialak
Ondotik dantzaldiaKONTRABANDA-k eskainirikGau mozorrotua : “SALON DE LʼAGRICULTURE”
16H Aintzin partida Itsasuarrak-eko pilotari gazte hoberenekin17H Esku pilota partida berezkoekin:
Philippe BIELLE eta Antton MONCEMattin OLÇOMENDY eta Baptiste DUCASSOU-ren kontraGaiteroek alaiturik
19H Dantza ikastaroa Itsas'rock elkarteak emanikOndotik Mutxikoak eta zintzur bustitzeaTALO eta XINGAR
21H30 Ikusgarria ATAITZE taldearekin eta Itsasuko Makilariekin23H Gaualdia (kitorik) DJ Bull-ek animaturikAFTER Goxokin
Elizako pestak
12H Aperitifa Elizaldian19H Zintz ur bustitzea eta ondotik ZIKIROA Kli-K-k alaiturik
Tokien erreserbatzeko : agorrilaren 22 eta 23an, ostegun eta ostiralarekin Beñat enianeta Krakadan. Azken txartelak egunean berean salgai 6 etatik goiti Atharrin.IRRINTZINA KONKURTSOA zikiro denboranOndotik dantzaldia HERRIT’MO-k alaituri
2019ko AGORRILAREN 27a, ASTEARTEAREKIN
2019ko AGORRILAREN 28a, ASTEAZKENAREKIN
SAMEDI 24 AOUT 2019
9H/18H 7ème édition du BALL-TRAP organisé par lʼACCA, à la carrière Etxenika (derrière le camping Hiriberria)Ouvert à tous - 100 € au premier et nombreux autres lotsGrillades et buvette sur place
MATIN Exposition de véhicules anciens sur la place de la mairie9H Départ de la 14ème édition de Latseko Itzulia
(Raid sportif par équipe de 2 : vélo + course à pied + descente de la Nive en Canoë -Réservation au 07 89 57 27 74)
10H/11H15 Initiation au YOGA avec Chantal BORGEAIS à la salle Sanoki (réservation au 06 75 07 20 25)
12H30 Remise des trophées de la course devant “Chez Beñat”APÉRITIF animé par KLI-K suivi par un repas “PAËLLA”
15H/18H Jeux dʼanimations pour enfants et adultes animés par Mikel Amilibia
19H Place de la mairie : Ouverture officielle des fêtesBienvenue des villageois de Etxauri avec lʼassociation « Itsasutik »Bertsu, kantaldi et animations par les jeunes dʼItxassouMutxikoak. A lʼissue, apéritif animé “Chez Beñat” par Ezpeletako txaranga
22H Fronton - Concerts avec Mc Onak et Tremenda JauriaA lʼissue bal avec HOLAKO DELUXE
DIMANCHE 25 AOUT 2019
21H Soirée organisée par lʼassociation GOXOKICONCERTS avec The Very Small Orkestra, Kinine, Opium du Peuple,et Yogurinha Borova
VENDREDI 23 AOUT 2019
10H30 Messe solennelle - Sauts à la sortie de la messe par les musiciens du village11H Visite du Conservatoire de la cerise avec lʼassociation “Itsasutik” en présence dʼEtxauri12H Apéritif au Restaurant du Chêne avec des mutxikos et les txistulari12H30 “Repas en soutien aux preso” à la salle Sanoki, organisé par lʼassociation Goxoki
(réservation au 06 72 97 73 43 ou [email protected] ) animé par KLI-K eta EB16H CAVALCADE « Datozkigunak »- Les préventes des billets pour la cavalcade se feront
à la mairie. N'oubliez pas que tous les itsasuars doivent aussi acheter leur billet.19H Soirée Talo et sauts animés par les musiciens du village21H30 Concert avec Niko Etxart puis bal avecKiki Bordatxo
MARDI 27 AOUT 2019
MERCREDI 28 AOUT 2019
Fête du quartier du Laxia : Journée animée par les Txistularis d’Ustaritz
10H Tournoi de Mus chez MAGIS, inscription sur place12H00 Apéritif dans les restaurants du Laxia avec les txistulari20H Repas dans les restaurants du Laxia22H Retraite au flambeau avec les Joaldunak dʼHasparren22H30 Txalaparta23H Feu dʼartifice
A lʼissue, bal gratuit avec KONTRABANDASoirée déguisée : thème SALON DE LʼAGRICULTURE
LUNDI 26 AOUT 2019
16H Lever de rideau avec les meilleurs jeunes espoirs d'Itsasuarrak17H Partie de pelote des indépendants :
Philippe BIELLE & Antton MONCEcontre Mattin OLÇOMENDY & Baptiste DUCASSOUAnimation par Les Gaitero
19H Initiation à la danse par lʼassociation ItsasʼrockMutxikoak et apéritif au fronton - A lʼissue, TALO TA XINGAR
21H30 Spectacle avec le groupe ATAITZE et les makilaris dʼItxassou24H Soirée animée par DJ BullAFTER à Goxoki
Fête du quartier de l’Eglise
12H Apéritif à ELIZALDIA19H Apéritif et MÉCHOUI animé par KLI-K
Réservation les jeudi 22 et vendredi 23 août chez “Beñat” et à “Krakada”.Le restant des billets sera vendu à Atharri le jour même à partir de 18h.CONCOURS DʼIRRINTZINA et diverses surprises…A lʼissue, bal de clôture avec HERRIT’MO
Elaboréeà Itxassou par
JM ETCHEPARETél. 05 59 29 75 14
Produit artisanal
MECAGRIMOTOCULTURE STIHL-VIKING
VENTE SAVZ.A. ERROBI - 64250 ITXASSOU
05 59 29 33 85
1er conservatoire Européenwww.laforetdeslapins.com
64250 ITXASSOUTél. 05 59 93 30 09
e-mail : [email protected]
MARCHÉ MAGICTOUT POUR LA MAISON
CADEAUX • JOUETS • SOUVENIRSARTICLES DE MÉNAGE • LINGE DE MAISONZ.A. ERROBI - ITXASSOU
CAMBO
PRIX DISCOUNT
Thierry LarrateguyMaçonnerie - Carrelage - Rénovation
Chemin Oilomokoenia - 64250 ItxassouTél. 05 59 29 29 14 - Port. 06 63 46 10 08
64250 ITXASSOUTél. 05 59 29 95 86
BOUCHERIE CHARCUTERIE TRAITEUR
LACOUADESARL HARATEGIA
< <
JAMBONS de BayonneCONSERVES ARTISANALES
PÂTÉS de CAMPAGNE
Basaburuko
saskiaHaranea
64250 ITSASU
05.59.93.93.28www.basaburukosaskia.com
www.ku luska- i txassou .com
sur RdV05 59 45 66 26
ZAC Ordokia64250 Itxassou
EENNTTRREEPPRRIISSEE dduu BBAATTIIMMEENNTT
UUSSTTAABBAATT• Tous travaux de Gros Oeuvre,`Maçonnerie, Béton armé
• Enduits teintés projetés• Terrassements, Assainissement,Réseaux, Caveaux
• Interventions sur travaux neufset rénovation
Louis USTARROZ� 05 59 29 90 01
Quartier Errobi
ITXASSOUFax 05 59 29 71 61
ZA ORDOKIA - 64250 ITXASSOUTél. 05 59 52 47 19
URGENCES : 06 12 19 83 18
Pierre SuharrartMaison olhaienia
64990 VILLEFRANQUE
05 59 15 09 68Basaburu 64250 ITSASU VOTRE NOUVELLE SALLE DE SPORT À
ITSASU/ITXASSOU - 06 62 35 29 60
MOTO-PASSIONJ.P. EZCURDIA
CYCLES - MOTOCYCLESMOTOCULTURE
ITXASSOU - 05 59 29 23 91
Conserves Artisanales - Confiture de Cerises Noires Jenofa
Route d’Espelette64250 ITXASSOU
Tél. 05 59 29 33 20
Parachu XanArtisan Maçon ~ Hargina
Rénovation ~ berrikuntzaNeuf ~ berri
Travail de pierre ~ harri lanakAntxondoa ~ RD 918 ~ 64250 Itsasu
05 59 29 28 48
DARGUY DANIELMAÇON CARRELEUR
Maison XORIEKIN - Quartier Olhassour64250 ITXASSOU Tél. 05 59 93 33 39
Jean-Pierre
� 06 75 67 52 6064250 ITXASSOU - E-mail : [email protected]
* Toutes distances* Transport médical assis* Petits colis* Véhicule climatisé
MUSIK’OLHAS O N O R I S AT I O N
I T X A S S O U
6 4 2 5 0 - I T X A S S O U0 5 5 9 2 9 8 3 5 8
FEMININ MASCULIN JUNIOR
Chemin Pannecau - ZA Errobi
64250 ITXASSOUTél : 05 59 93 66 04
Société Nouvelle
Bâtiment - RénovationMaçonnerie - Ravalement
Pierre de TailleHydrogommage
Pierre DUCASSOUGérant
Entreprise
St ESTEVEN PeyoSERRURERIE - FERRONNERIE
64250 ITXASSOUTél. 06 71 67 99 94Fax 05 59 29 32 17
w w w . e i z m e n d i t r a i t e u r . f r
Daniel SOUBELET
Maison Josetinea64250 ITXASSOU
Tél. 06 16 48 74 86
Entretien et Créationde Jardins
TOURISME DE GROUPEGîte restauré (27 personnes)
SARL HIRIBARNE
UHART - ETCHEBERRIA 64250 ITXASSOUTél. 05 59 93 32 57 - Fax 05 59 93 34 58
Maison Xirula - 74 route d’Espette - 64250 Itxassou
06 33 98 68 63www.livreliure.com
RestaurantCampagnard
Chez St PIERRERoute dʼArzamendi
(au pas de roland, suivre laroute sur environ 6 km)64250 ITXASSOU0055 5599 2299 7700 6611
I N S T I T U T D E B E A U T É
05 59 29 55 27P l a c e d u F r o n t o n 6 4 2 5 0 I t x a s s o u
www. b e l l e s e t z e n 6 4 . f r
PLAZAN / ITSASU - 05 59 29 32 74
CAMBO - 05 59 29 25 15
M.C. CoiffureM.C. CoiffureM.C. CoiffureSalon Climatisé
GARAGE CATELIN Jean-ClaudeRéparateur Agréé
Vente - Réparations
RD 249 - 64250 ITXASSOU - Tél. 05 59 29 75 16
A.B. ElecElectricité Générale - Rénovation
André BOMBOUDIAC -Quartier Larraldia - 64250 ITXASSOUTél./Fax 05 59 29 27 11
Féminin MasculinJunior
Derrière la Mairie64250 Itxassou
05 59 29 91 27
TRANSPORTS PRODUITS PÉTROLIERSNÉGOCIANT EN FUEL ET GAZOIL / LUBRIFIANT MOBIL ET Q8
64250 ITXASSOUTél. 05 59 29 76 06 - Fax 05 59 29 25 83
ZA ERROBI64250 ITXASSOU
05 59 29 81 38
TOUT POUR LA PELOTEOuvert du mardi au samedi05 59 70 30 70
Z.A. Errobi - 64250 ITXASSOU Tél. 05 59 93 54 60www.roady.fr
Les Mousqueta i res
Heures dʼouverture : du Lundi au Samedi de 8h à 12 h et de 14 h à 19 h
CENTREAUTOTOUTESRÉPARATIONS
BORDATO ALAINCHARPENTE BOIS MENUISERIE ESCALIER
64250 ITXASSOU0055 5599 9933 4411 3377 -- 0066 7711 6633 2277 6633
SARL ENPRESACHARPENTE - MENUISERIE - ZINGUERIE
ELECTRICITE - PLOMBERIE
ZA ERROBI - 64250 ITXASSOUTél. 05 59 93 41 54 - Fax 05 59 93 41 58www.hirukia-batiment-64.com
“Aux Frères Gourmets”BOULANGERIE • PÂTISSERIE
Philippe et Sébastien LACOUADE
17 rue François Turnaco • 64500 CIBOURE
Tél. 05 59 47 25 40
Okindegia - PanaderiaBoulangerie
LABEXILOADantxarinea - UrdazubiTél. (0034) 948 599 032
HÔTEL** / RESTAURANTDU CHÊNE
64250 ITXASSOUTél : 05 59 29 75 01 / Fax 05 59 29 27 39www.lechene-itxassou.com
I t s a s u05 59 74 11 03
La Ferme d’AlzuyetaSalle de RéceptionMariages - Banquets - Séminaires jusquʼà 400 pers.LocationBâtiment seul ou organisationcomplète dʼévènements
Z.A. Errobi - 64250 ITXASSOU / CAMBOTél. 05 59 29 75 10 / 05 59 59 05 22
ZA OrdokiaITXASSOU 05 59 50 06 03
Nous tenons à remerciersincèrement l’ensembledes villageois, des sponsorset des restaurateurs, qui, par leur soutien,contribuent à l’éventail des événementsque nous avons organisés.Merci également à la Municipalitépour son aidequi permet la bonne réalisation des fêtes.
NOUS VOUS ATTENDONS TOUS,TRES NOMBREUX !
Esker beroenak bihurtzen
ditugu urtetik urte
sustengua eskaintzen diguten
herritar, zponzor eta ostalari guzieri,
zeina horien eskukolpearen medioz
gauzatzen baititugu ondoko
aktibitate hautak.
Herriko etxea ere eskertzen dugu be
re
laguntza haundiarentzat besten antol
aketan.
ZUEN BEHA GAUDE,
ZAUZTE NUNBREAN !
Le Comité des Fêtes décline toute responsabilité en cas dʼaccident.
Merci à Frantxoa Usandisagapour la création de l’affiche
en couverture du programme.
Eskertzen duguFrantxoa Usandisaga,lehen orrialdeko afitxarentzat.
Le Comité des Fêtes décline toute responsabilité en cas dʼaccident.
DIMANCHE 22 SEPTEMBRE
Fête du quartier Errobi Sola avec un v
ide
grenier devant le restaurant le Txist
ulari
suivi d’un repas au même endroit.
DIMANCHE 20 OCTOBREFête du mouton au quartier Berandotz,au restaurant Saint Pierre.
IMP. AQUITAINE OFFSET - ITXASSOU - 05 59 93 44 90 - Ne pas jeter sur la voie publique
LE COMITÉ MENDITARRAK et GOXOKIVOUS SOUHAITENT DE PASSER
DE BONNES FÊTES~ 2019 ~
MENDITARRAK PESTA KOMITEAK etaGOXOKI ELKARTEAK PESTA GOXOENPASATZEA DESIRATZEN DIZUETE.
SAMEDI 7 SEPTEMBRE
2ème représentation de la cavalcade.
Les préventes se font également à la mairie.
