Voluntarios reforestan zonas quemadas Valleseco, ESPAÑA

Miércoles, 4 de diciembre de 2019Su

pp

lém

ent

à M

on Q

uotid

ien

n° 6

�987

et

à L’

AC

TU n

° 6�

085

du

mer

cred

i 4 d

écem

bre

20

19.

¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr et sur l’appli Mi Semanal

¡�Cada miércoles�!

AFP/D. Martin

Unos 250 voluntarios plantaron 750 árboles el mes pasado, en Gran Canaria.

Escogieron especies de la zona como cedros canarios, brezos... Reforestaron

las áreas de bosque quemadas por los incendios del verano pasado.

Ardieron 12.000 hectáreas. ¡Es el equivalente a 16.800 campos de fútbol!

la piedrala pierre

la nieblale brouillard

el azadónla pioche

el hoyole trou

la mochilale sac à dos

el plantónle plant

el montón de tierrale tas de terre

el guantele gant

las mallasle legging

OcéanoÍndico

OcéanoAtlántico

OcéanoPacífico

OcéanoPacífico

EUROPA

España ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

ANTÁRCTICA

AMÉRICADEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

Valleseco

Argentina

ParísFrancia

México

Islas GalápagosEcuador

Ciudad de México

Cangas deMorrazo

El Vaticano

El viernes, miles de mujeres

se manifestaron contra la violencia

de género, las violaciones,

los abusos machistas... Cantaron y

bailaron Un violador en tu camino.

Esta canción se ha hecho viral

en varios países de habla hispana.

Su estribillo dice «�y la culpa no era mía,

ni donde estaba ni como vestía�», en defensa de las víctimas.

Vídeo en: http://bit.ly/cancion-feminista

Miércoles, 4 de diciembre de 2019 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

AFP/L. R. Villar

CIFRA DE LA SEMANA

pagará de multa el conductor

de un autobús turístico. Atropelló

a una tortuga gigante el 21 de

noviembre. El animal pertenece

a la especie Chelonoidis porteri,

en riesgo de desaparecer.

La hembra se recupera

de sus heridas en el caparazón.

El 24 de noviembre, la policía española detuvo un submarino cargado con 3.000 kilos de droga.

Procedía de América del Sur e hizo un viaje de unos 8.500 kilómetros. Al ser descubiertos, los

3 narcotrafi cantes saltaron al agua. Los agentes consiguieron detener a 2 de ellos y remolcar el navío.

AFP/C. Cruz

DR

11.347,20dólares

(10.253 ¤)

Cangas de Morrazo, ESPAÑA

Ciudad de México, MÉXICO

Islas Galápagos, ECUADOR

OcéanoÍndico

OcéanoAtlántico

OcéanoPacífico

OcéanoPacífico

EUROPA

España ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

ANTÁRCTICA

AMÉRICADEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

Valleseco

Argentina

ParísFrancia

México

Islas GalápagosEcuador

Ciudad de México

Cangas deMorrazo

El Vaticano

AFP/T. Fabi

EL VATICANOFOTO DE LA SEMANA

El bailarín español Jorge García Lamelas actuó delante del papa Francisco el sábado. El joven de

13 años protagonizó la gala de la iniciativa Yo Puedo, que lucha por conservar el medio ambiente.

Miércoles, 4 de diciembre de 2019> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

AFP/J. Soriano

AFP/F. Fife

El FC Barcelona y el Real Madrid (foto)

están clasifi cados para los octavos de

la Liga de Campeones. Los otros 2 equipos

de fútbol españoles, Valencia CF y Atlético

de Madrid, juegan la semana que viene.

El lunes, el delantero del FC Barcelona Leo Messi recibió su sexto Balón

de Oro. ¡El es el que más veces ha recibido este galardón, por delante

del portugués Cristiano Ronaldo! El futbolista argentino de 32 años ganó

su primer Balón de Oro en 2009, y luego en 2010, 2011, 2012 y 2015.

EUROPA

París, FRANCIA

Extrait de l’album Le Papyrus de César

Español/FrancésEspañol/Francés

escoger/escogido : choisir/choisiprésent : yo escojo nosotros escogemosprétérit : yo escogí nosotros escogimos

pertenecer/-ido : appartenir/-u àprésent : yo pertenezco nosotros pertenecemosprétérit : yo pertenecí nosotros pertenecimos

vestir/vestido : être/été habilléprésent : yo visto nosotros vestimosprétérit : yo vestí nosotros vestimos

¿LO SABÍAS?

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

un voluntario : (ici) un bénévole. reforestar : reboiser (planter des arbres pour recréer une forêt). quemar : brûler. un árbol : un arbre. un área : (ici) une région. un bosque : (ici) une forêt. el verano : l’été. arder : brûler. un campo de fútbol : un terrain de football. pagar : payer. una multa : une amende. atropellar : renverser. en riesgo de : (ici) risquant de. una hembra : une femelle. recuperarse : (ici) se remettre, guérir. una herida : une blessure.

un caparazón : une carapace. una mujer : une femme. cantar : chanter. bailar : danser. un camino : un chemin. una canción : une chanson. hacerse viral : devenir viral (ici, devenir de plus en plus célèbre). un país de habla hispana : un pays de langue espagnole. un estribillo : un refrain. una culpa : (ici) la culpabilité (le fait d’être responsable d’une faute). detener : arrêter. un submarino : un sous-marin. cargar : charger. proceder de :

venir de. un viaje : un voyage. saltar : sauter. conseguir : réussir à. remolcar : remorquer. un navío : (ici) une embarcation. un bailarín : un danseur. actuar : (ici) danser. el papa : le pape (chef des catholique). protagonizar : (ici) jouer un rôle. luchar por : lutter pour. el medio ambiente : l’environnement. los octavos : les huitièmes. un delantero : un attaquant. una vez/2 veces : une fois/2 fois. un galardón : un prix, une récompense.por delante de : devant.

VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.

Gran Canaria : «�Grande Canarie�». Une île de l’archipel espagnol des Canaries, dans l’océan Atlantique.un cedro canario/un brezo : «�un cèdre des Canaries�»/«�une bruyère�». Des types d’arbres.una hectárea : «�un hectare�». Place occupée par un carré de 100 mètres de côté. las islas Galápagos : «�les îles Galápagos�». Groupe d’îles de

l’Équateur, dans l’océan Pacifi que. el dólar : «�le dollar�». (ici) Monnaie américaine utilisée en Équateur. la violencia de género : «�la violence sexiste�» (en raison du sexe). una violación : «�un viol�». Rapport sexuel forcé, commis par un violeur (un violador). un abuso machista : «�un abus machiste�», commis par un homme voulant dominer une femme.

un narcotrafi cante : «�un narcotrafi quant�». Un trafi quant de drogue.la Liga de Campeones : «�la Ligue des Champions�». Compétition entre les meilleures équipes européennes de foot. el Balón de Oro : «�le Ballon d’or�». Meilleur joueur de football de l’année, selon un jury mondial de 180 journalistes.

RECUERDAÀ RETENIR RECUERDA

et à son hebdo en espagnol Mi Semanal en versions numérique et audio !ABONNEZ UN ENFANT AU JOURNAL DE SON ÂGE

DATE ET SIGNATUREOBLIGATOIRES :

Je règle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . � par : ❏ chèque à l’ordre de PlayBac Presse❏ CB n° Expire fin

Oui, j’abonne un enfant pour 1 an à :

Prénom Nom Adresse

Code postal Ville Tél. Date de naissance Sexe ❏ G ❏ F E-mail des parents**

À RENVOYER À : PLAYBAC PRESSE - 60643 CHANTILLY CEDEX SERVICE ABONNEMENTS : 0825 093 393 (0,15�€ TTC/MIN) DU LUNDI AU VENDREDI : 9 H - 18 H

* Prix au numéro.

MLTAAHXJ

ENFANT À ABONNER

** Indispensable pour accéder aux versions PDF et audio de l’hebdo, pour gérer en ligne votre abonnement. Pour recevoir les offres de nos partenaires : ❏ OUI

SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE ! Abonnez-vous en 3 clics sur playbacpresse.fr

-23 %DE RÉDUCTION

-34 %DE RÉDUCTION

-27 %DE RÉDUCTION

169�€ 99�€AU LIEU DE 258���

(PRIX AU NUMÉRO)

AU LIEU DE 258���

(PRIX AU NUMÉRO)

AU LIEU DE 135,20���

(PRIX AU NUMÉRO)

199�€

4e - TERM. / DE 13 À 18 ANSCM1 - 5e / DE 10 À 13 ANS DÈS LA 3e / DE 15 À 20 ANS

❏ Mon Quotidien + Mi Semanal 169�€ au lieu de 258��*

❏ L’ACTU + Mi Semanal 199�€ au lieu de 258��*

❏ L’ÉCO + Mi Semanal 99�€ au lieu de 135,20��*

Mon enfant recevra son journal du lundi au samedi, le vendredi pour L’ÉCO, et son hebdo Mi Semanal chaque mercredi.

Soucieux du respect des obligations légales et de vos droits relatifs au traitement de vos données personnelles, nous vous recommandons de prendre connaissance de notre politique de respect de la vie privée www.playbacpresse.fr/vie-privee, vous y trouverez toutes les réponses aux questions que vous vous posez. Service des droits : servicedesdroits@playbac.fr. Vous pouvez aussi contacter le Service clients de PlayBac Presse – 60643 CHANTILLY CEDEX ou abo.playbac@ediis.fr. Offre valable uniquement en France métropolitaine. Pour l’étranger et les DROM-COM, nous contacter. Photos non contractuelles.

-34 %

-23 %

-27 %