Raúl Castro dejará la presidencia de Cuba La Habana, CUBA

Miércoles, 3 de enero de 2018Su

pp

lém

ent

à M

on Q

uotid

ien

n° 6

�387

et

à L’

AC

TU n

° 5�

485

du

mer

cred

i 3 ja

nvie

r 20

17.

¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr

¡�Cada miércoles�!

NUEVO

¡�Número especial2018�!

AP

En febrero de 2018 habrá elecciones en la isla caribeña para elegir

el nuevo presidente cubano. El actual, Raúl Castro, anunció que no quiere

presentarse. Se quiere dedicar a su familia y «�a hacer turismo�».

Su hermano, Fidel Castro, fue durante 47 años el presidente de Cuba.

el bolsillola poche

las medallasles médailles

la bigotela moustache

el asientole siège

la botella de aguala bouteille d’eau

Raúl Castro, el presidente cubanoLe président cubain

sema0176_1.indd 1sema0176_1.indd 1 22/12/17 14:29:5822/12/17 14:29:58

OcéanoAtlántico

OcéanoPacífico

EEspaña

AMÉRICADEL SUR

AMÉRICADEL NORTE

Te

ArgentinaBuenos Aires

Los Angeles

Chile

Perú

Estados Unidos

¡�Una película de animación

española concursará en los

premios Oscars en marzo

de 2018�! Se titula Psiconautas,

los niños olvidados. Está basado

en un tebeo español. Cuenta

la historia de unos animales que

tienen que sobrevivir en una isla después de

una catástrofe natural. En 2017 ya ganó el premio

Goya al mejor largometraje animado.

Miércoles, 3 de enero de 2018 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

AF

P

CIFRA DE LA AÑO

DR

3.998atletas

participarán del 6 al 18 de

octubre en la tercera edición

de los Juegos Olímpicos

de la Juventud. Este evento

ocurre cada cuatro años.

Los deportistas tienen que

tener entre 15 y 18 años para

participar.

El Papa Francisco visitará Sudamérica en enero. Del 15 al 18 estará en Chile y del 18 al 21 en Perú. Estos

países ya tienen todo preparado. ¡�En Chile hasta le han creado un himno ofi cial: Mi paz les doy�!

El año pasado estuvo una semana en Colombia y además visitó Egipto, Portugal y Myanmar.

Eurozoom

CHILE/ PERÚ

Los Ángeles, E.E.U.U

Buenos Aires, ARGENTINA

sema0176_2_3.indd 2sema0176_2_3.indd 2 22/12/17 14:06:1122/12/17 14:06:11

OcéanoÍndico

OcéanoPacífico

EUROPAña

ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

Sochi

Tenerife

RUSIA

FOTO DE LA SEMANA

ESPAÑA

Superlópez, un tebeo

español conocido por parodiar

a Supermán, tendrá una

película con actores reales.

Su protagonista será el cómico

Dani Rovira, que interpretará

a este superhéroe español.

Zet

a C

inem

a

Miércoles, 3 de enero de 2018> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

AFP/J. Jordan

AFP/J. Klamar

Del 14 de junio al 15 de julio tendrá lugar

el mundial de fútbol. El primer partido

de la selección española será ante la

portugesa, actual campeona de Europa. Irán

y Marruecos son los siguientes en el grupo.

Del 22 al 30 de septiembre se celebrará la Copa del Mundo de

Baloncesto Femenino. La selección española y la estadounidense

(actual ganadora) son las favoritas. Francia también participará.

Sochi, RUSIA

Tenerife, ESPAÑA

sema0176_2_3.indd Sec1:3sema0176_2_3.indd Sec1:3 22/12/17 14:06:1222/12/17 14:06:12

8

Extrait de l’album Le Papyrus de César

Español/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés

haber/habido : avoir/euprésent : yo he nosotros hemosprétérit : yo hube nosotros hubimos

querer/querido. : aimer/aiméprésent : yo quiero nosotros queremosprétérit : yo quise nosotros quisimos

contar/-ado : raconter/-éprésent : yo cuento nosotros contamosprétérit : yo conté nosotros contamos

¿LO SABÍAS?

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

dejar : abandonner. dedicar a : dédier à. la juventud : la jeunesse. un evento : un événement. ocurrir : arriver, (ici) avoir lieu. cada : chaque. un deportista : un sportif. tener que : devoir. una película : un fi lm. titularse : avoir pour titre. olvidado : oublié. un tebeo : une bande dessinée. sobrevivir : survivre. despuès de : après. ya : déjà. un largometraje : un long-métrage. el Papa : le Pape. hasta : même. la paz : la paix. dar : donner. además : en plus.

tener : avoir . tener lugar : avoir lieu. un partido : un match. una selección : (ici) une équipe. ante : contre. la campeona : la championne. el siguiente : le suivant. celebrarse : se dérouler. el baloncesto : le basket-ball. estadounidense : américain.

VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.

Caribeño : «�caraïbe�» (adjectif). Des Caraïbes, région située dans la mer des Caraïbes, au sud de l’Amérique du Nord et à l’ouest de l’Amérique centrale.Fidel Castro : il a combattu la dictature de Fulgencio Batista,

à Cuba, dans les années 1950. Il a ensuite pris la tête du pays et instauré un régime autoritaire.Los Oscars : «�les Oscars�». Cérémonie américaine pendant laquelle sont récompensés des fi lms, des réalisateurs,

des acteurs et actrices… dans diff érentes catégories.Goya : récompense décernée chaque année, depuis 1987, par l’Académie des arts et des sciences cinématographiques d’Espagne.

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA

sema0176_4.indd 4sema0176_4.indd 4 22/12/17 14:14:2622/12/17 14:14:26