Mot de passe actuel : NAVIDAD

Cataluña, ESPAÑALos catalanes pidieron su independencia

Miércoles, 27 de diciembre de 2017Su

pp

lém

ent

à M

on Q

uotid

ien

n° 6

381

et à

L’A

CTU

n°

5479

du

mer

cred

i 27

déc

emb

re 2

017

.

¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur www.misemanal.fr

¡�Cada miércoles�!

AF

P/P

. Bar

ren

a

El uno de octubre, los catalanes votaron por la independencia de su región.

El gobierno español consideró este referéndum ilegal. El presidente de

España, Mariano Rajoy, decidió organizar unas elecciones el 21 de diciembre.

Los catalanes eligieron un nuevo parlamento independentista.

el gentíola foule

la palmerale palmier

la estrellal’étoile

la banderolala banderole

la cámaral’appareil photo

las gafasles lunettes

le drapeau indépendantiste de la Catalognela bandera independentista de Cataluña ¡�Así fue 2017�!

sema0175_1.indd 1sema0175_1.indd 1 22/12/17 14:27:5422/12/17 14:27:54

OcéanoAtlántico

OcéanoPacífico AMÉRICA

DEL SUR

AMÉRICADEL NORTE Barcelona

Argentina

Puerto Rico

México

Chile

Tecatelos Estados

UnidosCambrils

Hubo dos grandes terremotos

en el país : el primero el

7 de septiembre, en la región

de Chiapas, y otro en Ciudad

de México el 19 de septiembre.

A pesar de los esfuerzos de

bomberos, voluntarios y perros

de rescate, hubo más de 400 muertos durante ese

mes. Es uno de los lugares más sísmicos del planeta.

En 1985, hubo otro terremoto con 10.000 muertos.

Miércoles, 27 de diciembre de 2017 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS

AFP/R. Zamora

CIFRA DEL AÑO

4.000millones

de visitas ha conseguido la

canción Despacito en YouTube

en octubre. El videoclip de los

puertorriqueños Luis Fonsi y

Daddy Yankee fue publicado

en Internet el 12 de enero. En

siete meses, se hizo el vídeo

más visto en todo el mundo.

Durante enero y febrero, se produjeron grandes incendios en el centro y en el sur del país. Costaron

la vida de unas 10 personas. Entre 6.000 y 7.000 familias perdieron sus hogares. Hubo 89 incendios

al mismo tiempo. El fuego ha quemó 360.000 hectáreas de bosques, pastizales y campos.

AF

P/V

. R

azo

Capture YouTube

CHILE

MÉXICO

PUERTO RICO

sema0175_2_3.indd 2sema0175_2_3.indd 2 22/12/17 13:09:2422/12/17 13:09:24

OcéanoÍndico

OcéanoPacífico

EUROPAEspaña

ASIA

OCEANÍA

ÁFRICA

nas

AFP/G. Arias

Tecate, MÉXICOFOTO DEL AÑO

El artista francés JR realizó esta obra en la frontera con los Estados Unidos, en septiembre. El autor dijo

que este retrato no transmite un mensaje político. Quiere que cada uno tenga su propia interpretación.

Miércoles, 27 de diciembre de 2017> WWW.PLAYBACPRESSE.FR

AF

P/J

. L

ag

o

AFP/J. Lago

Dos atentados en Cataluña provocaron

15 muertos, el 18 de agosto. Una furgoneta

empezó a atropellar a peatones en

las Ramblas, en Barcelona. Otro vehículo

hizo lo mismo en Cambrils.

En febrero, el Barcelona perdió ante el PSG en la Champions League.

En el partido de vuelta, el 8 de marzo en Barcelona, necesitaban

ganar al equipo francés con cinco goles de diferencia... ¡�Y lo hicieron�!

ESPAÑA

Barcelona, ESPAÑA

sema0175_2_3.indd Sec1:3sema0175_2_3.indd Sec1:3 22/12/17 13:09:2522/12/17 13:09:25

Extrait de l’album Le Papyrus de César

espagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francésespagnol/français - español/francés

Los catalanes : «les Catalans».

Habitants de la Catalogne

(Cataluña), une région du nord-

est de l’Espagne. Elle est très

autonome : elle a son propre

parlement, son gouvernement

dirigé par un président…

Un referéndum : «�un référendum�».

Vote pendant lequel les électeurs

répondent par «�oui�» ou par

«�non�» à une question. Ici, ils

devaient dire s’ils voulaient que

la Catalogne (lire ci-contre) devienne un pays à part entière.

Las Ramblas : «�les Ramblas�».

Célèbre avenue traversant

Barcelone du nord au sud. C’est

la rue la plus fréquentée de la

ville. Les piétons y marchent au

milieu et les véhicules roulent de

chaque côté de l’allée.

¿LO SABÍAS?

haber/habibo : avoir/euprésent : yo he

nosotros hemos

prétérit : yo hube

nosotros hubimos

producirse/-ido : se produire/-uitprésent : yo me produzco

nosotros nos producimos

prétérit : yo me produje

nosotros nos produjimos

perder/perdido : perdre/perduprésent : yo pierdo

nosotros perdemos

prétérit : yo perdí

nosotros perdimos

VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA

pedir : demander.

una visita : (ici) une vue

(d’une vidéo, d’un

site…).

conseguir : (ici)

atteindre.

una canción : une

chanson.

hacerse : (ici) devenir.

ver : voir.

un terremoto : un

tremblement de terre.

a pesar de : malgré.

un esfuerzo : eff ort.

bombero : pompier.

perros de rescate :

chien de sauvetage.

un lugar : le lieu.

hogar : foyer, maison.

el sur : le Sud.

llegar : arriver.

quemar : brûler.

un bosque : forêt.

un pastizal : pré.

un campo : champ.

une obra : une œuvre.

decir : dire.

un retrato : portrait.

un mensaje : message.

querer : (ici) vouloir.

cada uno : chacun.

tener : avoir.

empezar a :

commencer à.

atropellar : renverser.

un peaton : un piéton.

ante : face à.

partido de vuelta :

match retour.

necesitar : (ici) devoir.

VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.

À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA

sema0175_bonformat.indd 4sema0175_bonformat.indd 4 22/12/17 11:56:0622/12/17 11:56:06