Miércoles, 10 de enero de...
3
España celebra el Día de los Reyes Magos Madrid, ESPAÑA Miércoles, 10 de enero de 2018 Supplément à Mon Quotidien n° 6393 et à L’ACTU n° 5491 du mercredi 10 janvier 2018. ¡Mejora tu español cada semana! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr ¡Cada miércoles! NUEVO AP/P. White el rey Melchor Como cada año, en la noche del 5 al 6 de enero, Melchor, Gaspar y Baltasar, los Reyes Magos, trajeron regalos a las casas de los niños españoles. En Madrid, a pesar de la lluvia, 2.000 personas salieron a la calle por la noche. Disfrutaron de la Cabalgata, un desfile de 12 carrozas para celebrar la llegada de los Reyes. la luz la lumière la pirámide la pyramide la corona la couronne la barandilla la rambarde el paje le page (serviteur) el traje le costume el turbante le turban el saludo le salut
Transcript of Miércoles, 10 de enero de...
España celebra el Día de los Reyes Magos Madrid, ESPAÑA
Miércoles, 10 de enero de 2018S
up
plé
ment
à M
on Q
uo
tid
ien n
° 6
39
3 e
t à L
’AC
TU
n°
54
91
du m
erc
red
i 10
janvie
r 20
18.
¡�Mejora tu español cada semana�! À écouter sur misemanal.playbacpresse.fr
¡�Cada miércoles�!
NUEVO
AP/P. White
el rey Melchor
Como cada año, en la noche del 5 al 6 de enero, Melchor, Gaspar y Baltasar, los
Reyes Magos, trajeron regalos a las casas de los niños españoles. En Madrid,
a pesar de la lluvia, 2.000 personas salieron a la calle por la noche. Disfrutaron
de la Cabalgata, un desfi le de 12 carrozas para celebrar la llegada de los Reyes.
la luz
la lumière
la pirámide
la pyramide
la corona
la couronne
la barandilla
la rambarde
el paje
le page (serviteur)
el traje
le costume
el turbante
le turban
el saludo
le salut
sema0177_1.indd 1sema0177_1.indd 1 9/01/18 19:31:479/01/18 19:31:47
OcéanoAtlántico
OcéanoPacífico
España
AMÉRICADEL SUR
AMÉRICADEL NORTE
Perú
MadridMálaga
Colombia
Pisco
Pasto
Puerto Rico
¡El Barça tiene un nuevo jugador:
el brasileño Philippe Coutinho!
El club catalán anunció el sábado
el traspaso del futbolista del
Liverpool por 160 millones de
euros. Es el tercer jugador más
caro de la historia del fútbol,
superado por Mbappé y Neymar (PSG). Coutinho podrá jugar
los partidos de la Liga y de la Copa del Rey. Pero tendrá que
esperar para participar en la Champions League, ya que
ha jugado ya esta competición con el Liverpool esta temporada.
Miércoles, 10 de enero de 2018 > UNIQUEMENT PAR ABONNEMENT EN SUPPLÉMENT À NOS QUOTIDIENS
AFP/L. Robayo
CIFRA DE LA SEMANA
AP/C. Giusti
112días
después del paso del huracán María,
el 40% de la población de la isla
se encuentra todavía sin luz eléctrica.
Centenares de escuelas continúan las
clases en la obscuridad y la mayoría
de los semáforos no funcionan. Puerto
Rico espera ayuda de los Estados
Unidos para acelerar las labores.
El sábado se terminó el Carnaval de Negros y Blancos con un desfi le de carrozas. Este festival celebra
la mezcla de las culturas africanas, españolas y campesinas. Durante las diferentes etapas del evento,
los participantes se tiraron agua, se disfrazaron, se maquillaron de negro, se echaron talco blanco...
AFP/P. Ellis
Pasto, COLOMBIA
Barcelona, ESPAÑA
PUERTO RICO
sema0177_2_3.indd 2sema0177_2_3.indd 2 9/01/18 19:35:159/01/18 19:35:15
OcéanoÍndico
OcéanoPacífico
EUROPAspaña
ASIA
OCEANÍA
ÁFRICA
Barcelonaridaga
AFP/F. Fife
Pisco, PERÚFOTO DE LA SEMANA
Durante la primera etapa del Rally Dakar 2018, el sábado, la piloto española Cristina Gutiérrez
tuvo un accidente espectacular mientras su coche atravesaba las dunas entre Lima y Pisco.
Miércoles, 10 de enero de 2018> WWW.PLAYBACPRESSE.FR
AFP/L. del Valle
AFP/C. de la Torre
La semana pasada, un viajero impaciente
por marcharse tras el aterrizaje de su avión
abrió la puerta de emergencia... ¡y salió por
una de las alas con la intención de saltar!
Fue interrogado por la policía del aeropuerto.
Carmen Franco murió el viernes 29 de diciembre con 91 años. Era
la única hija del dictador Francisco Franco. Este militar se hizo con
el control del país en 1939 y se mantuvo en el poder durante 37 años.
Málaga, ESPAÑA
Madrid, ESPAÑA
sema0177_2_3.indd Sec1:3sema0177_2_3.indd Sec1:3 9/01/18 19:35:159/01/18 19:35:15
Extrait de l’album Le Papyrus de César
Español/FrancésEspañol/FrancésEspañol/Francés
salir/salido : sortir/sortiprésent : yo salgo
nosotros salimos
prétérit : yo salí
nosotros salimos
poder/podido : pouvoir/puprésent : yo puedo
nosotros podimos
prétérit : yo pude
nosotros pudimos
mantener/mantenido : maintenir/uprésent : yo mantengo
nosotros mantenemos
prétérit : yo mantuve
nosotros mantuvimos
¿LO SABÍAS?
VERBOS IRREGULARES DE LA SEMANA
el regalo : le cadeau.
a pesar de : malgré.
la lluvia : la pluie.
disfrutar de : profi ter de.
la corroza : le char.
la llegada : l’arrivée.
la población : la population.
encontrarse : se trouver.
todavía : encore.
el semáforo : le feu tricolore.
esperar : attendre.
la ayuda : l'aide.
las labores : les travaux.
el brasileño : le brasilien.
el traspaso : le transfert.
caro : cher.
superado por : dépassé par.
el partido : le match.
ya que : puisque.
ya : déjà.
la temporada : la saison.
la mezcla : le mélange.
campesino : des fermiers.
tirarse : se jeter.
disfrazarse : se déguiser.
echarse : se mettre.
mientras : alors que.
atravesar : traverser.
el viajero : le voyageur.
marcharse : s'en aller.
abrir : ouvrir.
el ala : l'aile.
hacerse con el control :
prendre le contrôle.
el poder : le pouvoir.
VOCABULARIO Les faux amis sont soulignés ainsi.
À RETENIR RECUERDARECUERDAÀ RETENIR À RETENIR RECUERDA
Los Reyes Magos : «�les Rois
mages�». Dans la religion
catholique, les Rois mages
(venus d’Orient) suivent une
étoile pour trouver l’endroit
où Jésus est né. Melchior
(Melchor) lui off re de l’or,
Gaspard (Gaspar), de l’encens,
et Balthazar (Baltasar) de la
myrrhe (produit servant
à embaumer les morts).
Huracán María : «�ouragan
María�». Pluis puissant ouragan à
toucher Puerto Rico depuis 1928.
El Liverpool : club de foot anglais.
La Liga : championnat entre les
meilleures équipes de football
espagnoles.
La Copa del Rey : «�la Coupe du
Roi�». Compétition ouverte à tous
les clubs de football espagnols.
La Champions League :
compétition entre les meilleures
équipes européennes de football.
El Rally Dakar : course automobile
organisée en Amérique du Sud
depuis 2009.
sema0177_4.indd 4sema0177_4.indd 4 9/01/18 19:36:499/01/18 19:36:49
