“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 1

☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮

☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮☮

Getxoko Udalaren Kontu Orokorra Cuenta General del Ayuntamiento de Getxo

2013 Andrés Isasi Udal Musika Eskola

Escuela de Música Municipal Andrés Isasi

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 2

AURKIBIDEA / INDICE

AURKIBIDEA

Musika Eskolaren 2013ko kontu ematea Egoera balantzea

Galera eta irabazien kontua Memoria

Egiaztapenaren balantzea Kreditu-aldaketaren modifikazio orria

Aurrekontuaren likidazioa

3 4 5 6 16 21 23

INDICE Rendición de la cuenta anual 2013 de la Escuela de Música Balance de situación Cuenta de pérdidas y ganancias Memoria Balance de Comprobación Estado de modificación de los créditos Liquidación del presupuesto

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 3

“Andrés Isasi” Musika Eskola Erakunde Autonomoaren 2013ko

kontu ematea Bizkaiko Lurralde Historikoko Tokiko Entitateen Aurrekontuari buruzko 10/2003 Foru Arauaren 63.1 artikuluan eta Kontabilitate Instrukzioaren 101 artikuluan ezarritakoa betetzeko helburuarekin, Josu Loroño Goienetxe jaunak, “Andrés Isasi” Musika Eskolaren Presidenteak, Erakunde Autonomo honen kontu ematea egiten du, 2013ko ekitaldiari dagokiona.

Getxon, 2014ko otsailaren 28an.

Josu Loroño Goienetxe jaunak

Rendición de la Cuenta 2013 del Organismo Autónomo Escuela de Música “Andrés Isasi”

Para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 63.1 de la Norma Foral 10/2003, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia y en el artículo 101 de la Instrucción de Contabilidad, por D. Josu Loroño Goienetxe, Presidente de la Escuela de Música “Andrés Isasi”. se rinde la Cuenta de este Organismo Autónomo correspondiente al ejercicio 2013.

Getxo, a 28 de febrero de 2014.

Fdo.: D. Josu Loroño Goienetxe

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 4

DENOMINACIÓN/IZENA 2.013 2.012 DENOMINACIÓN/IZENA 2.013 2.012

A) INMOVILIZADO/IBILGETUA A) FONDOS PROPIOS/FONDO PROPIOAK 1.154.947,47 1.189.098,98 I II. Material/Materiala 1.152.468,31 1.177.682,29 100.- Patrimonio/Ondarea 830.535,57 830.535,57 2214.- Construcc iones educativas/ 1.190.701,79 1.190.701,79 120.- Resultados positivos ejercicios cerrados 475.190,21 475.190,21Heziketa eraikuntzak. 121.- Resultados negativos ejercicios cerrados -116.626,80 -101.072,47 226.- Mobiliario/Altzariak 783.029,83 768.604,06 129.- Pérdidas y ganancias/Galera eta irabaziak -34.151,51 -15.554,33 227.- Equipos para proc.información/ 210.230,06 195.852,99Informazio-prozetuetarako ekipoak 229.- Otro inmov. material/Bestelako ibilgetu materiala 282.- Amort iz. acum. inmov. mat./ -1.031.493,37 -977.476,55Amort iz. bilduta ibilgetua materiala E) ACREEDORES A C/P/EPE LABURRERAKO 507.832,15 572.910,22

HARTZEKODUNAK D) DEUDORES/ZORDUNAK I. Deudores/Zordunak 412.451,55 436.789,39 I . Acreedores/Hartzekodunak 413.654,44 503.291,16 430.- Deudores por derec. recon. ejerc. corriente/ 410.718,75 435.056,59 400.- Acreedores por oblig. rec. ejerc. corriente/ 94.837,31 119.389,69Eskub. onartuengatiko hartzek. aribideko ekitaldia. Oblig. onartuengatiko hartzek. aribideko ekitaldia. 431.- Deudores por derec. recon. ejerc. cerrados/ 846,00 846,00 419.-Otros acree.no presu/Aurrek.kanp.beste.hartz. 318.817,13 383.901,47Eskub. onartuengatiko hartzek. itxitako ekitaldia.449.- Deudores varios / Bestelako zordunak 886,80 886,80 IV. Entidades públicas acreedoras/ Entitate 94.177,71 69.619,06 E) CUENTAS FINANCIERAS/FINANTZA KONTUAK 97.859,76 147.537,52 publiko hartzekodunak I .- Inversiones financieras temporales/ 2.479,16 11.416,69 4755.-Hacienda foral IRPF-IRPF Foru-Ogasun 81.866,02 59.908,56Aldibaterako finantza-inbertsioak 476.- Org.prev.social/Gizarte-segurantza 7.647,09 7.386,75544.- Creditos a C/P pers./Perts. Emand E/L kredit . 2.479,16 11.416,69 Cuotas pers. Elkarkidetza/Elakarkidetz. Perts. Kuot. 4.664,60 2.323,75II .- Otras cuentas no bancarias / bankukoak ez diren bestelako kontuak 3.438,66 2.662,02553.- Ant icipos de caja fija 3.438,66 2.662,02 I II. Tesorería/Diruzaintza 91.941,94 133.458,81 a.- BBK 610-2 87.442,36 36.319,19 b.- BBK 223-2 4.499,58 97.139,62c.- BBK 770-9 TOTAL ACTIVO/AKTIBOA GUZTIRA 1.662.779,62 1.762.009,20 TOTAL PASIVO/PASIBOA GUZTIRA 1.662.779,62 1.762.009,20CUENTAS DE ORDEN - ORDENA KONTUAK CUENTAS DE ORDEN - ORDENA KONTUAK060.- Valores en depósito - Gordailuko baloreak 4.274,92 4.274,92 065.- Depositantes de valores - Balore gordailugileak 4.274,92 4.274,92TOTAL CUENT ORDEN/ORDENA KONT. GUZTIRA 4.274,92 4.274,92 TOTAL CUENT ORDEN/ORDENA KONT. GUZTIRA 4.274,92 4.274,92

PASIVO/PASIBOAACTIVO/AKTIBOA

Getxoko Udalaren Kontu orokorra 2013 / Cuenta general del Ayuntamiento de Getxo"Andrés Isasi" Musika Eskolaren Urteko Kontua / Cuenta anual de la la Escuela de Música "Andrés Isasi"

Egoera balantzea (eurotan) / Balance de situación (en euros)

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 5

OBLIGACIONES RECONOCIDAS 2.013 2.012 DERECHOS LIQUIDADOS 2.013 2.012ONARTUTAKO OBLIGAZIOAK LIKIDATUTAKO ESKUBIDEAK

A) GASTOS/GASTUAK B) INGRESOS/SARRERAK3. Gastos de personal/pertsonal gastuak 1.989.479,97 1.882.925,80 1. Importe neto de la cifra de negocios/ 405.747,57 403.985,28

Negozio zifraren zenbateko netoa4. Dotación para amortización de inmovil ./ 54.016,82 54.457,32 700.- Ventas/Salmenta 0,00 0,00Ibi lgetua amortizatzeko eginako zuzkidurak 706.- Prestaciones de servicios /Zerbitzugintza 405.747,57 403.985,28690.- Dot. para amort. del inmov./Ibilgetua amorti- 54.016,82 54.457,32 749.- Reintegros/Itzulerakzatzeko egindako zuzkidurak 5. Transf. y Subv. recibidas/Jasotako 1.779.115,88 1.691.579,18

transferentziak eta subentz ioak751. Transf. y Subv. corrientes/Transferen- 1.750.313,04 1.658.233,03tzia eta subentzio arruntak

6. Otros gastos de explotación/Bestelako 181.730,59 180.644,80 755.- Transf. y subv.capital recibidas/Jasotako kapital 28.802,84 33.346,15ustiapen-gastuak t ransferentzia eta subentzioak 62. Servicios exteriores/Kanpoko-zerbitzuak 163.558,45 163.644,80 6. Otros ing. de gestión corrien./Bestelako 6.188,00 6.885,00 65. Transferencias y subvenciones concedidas/ 18.172,14 17.000,00 kudeaketa-sarrera arruntakEmandako transferentzia eta subentzioak 74. Ingresos accesorios de gestión/Kudeaketa 6.188,00 6.885,0068. Gastos y pérdidas ejercicios cerrados / sarrera gehiagarriakItxitako ekitaldietako gastu eta galera

8.- Ing. de valores negociables y de créditos/ 24,42 24,13Balore negoziagarri eta kredtuengatiko sarrerak761.- Intereses/Interesek 24,42 24,13

VII. RESULTADO DEL EJERCICIO/EKITALDIKO 0,00 0,00 VI. RESULTADO DEL EJERCICIO/EKITALDIKO 34.151,51 15.554,33EMAITZA EMAITZA

2.225.227,38 2.118.027,92 TOTAL HABER/HARTZEKOA GUZTIRA 2.225.227,38 2.118.027,92

DEBE/ZORRA HABER/HARTZEKOA

Getxoko Udalaren Kontu orokorra 2013 / Cuenta general del Ayuntamiento de Getxo"Andrés Isasi" Musika Eskolaren Urteko Kontua / Cuenta anual de la la Escuela de Música "Andrés Isasi"

Galera eta irabazien kontua (eurotan) / Cuenta de pérdidas y ganancias (en euros)

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 6

Erakundearen izaera eta jarduera Urteko kontuen aurkezpen oinarriak

Balorazio arauak Ibilgetu ez materiala

Ibilgetu materiala Zordunak

Funantza kontuak Fondo propioak

Sarrerak eta gastuak Bestelako informazioa

Finantzaketa taula Aurrekontuaren Kitapenak Kontabilitate Orokorrarekin duen

harremana

7 7 7 8 9 9 10 10 11 13 14 15

Memoria Naturaleza y actividad del ente Bases de presentación de las cuentas anuales Normas de valoración Inmovilizado inmaterial Inmovilizado material Deudores Cuentas financieras Fondos propios Ingresos y gastos Otra información Cuadro de financiación Relación de la liquidación del presupuesto con la contabilidad general.

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 7

1.- Erakundearen izaera eta jarduera Getxoko “Andrés Isasi” Musika Eskola Getxoko Udalak sortutariko Erakunde Automnoa da. Erakunmdeak honako funtzio hauek ditu:

• Getxo udalerrian musika kultura zuzpertzea eta bultzatzea.

• Musikaren inguruko bestelako erakundeekin batera jardutea, musika hedatzeko eta musikarenganako zaletasuna zabaltzeko lanetan.

• Sor litezkeen musikari gazteak heztea. Unean uneko baliabideen arabera lagunduko die.

• Helburu orokor horren barruan lan interesgarria egiten duten edo asmo hori duten musika taldeei eta abesbatzei laguntzea.

• Musikaren mesedetan ahal beste jarduera antolatzea.

2.- Urteko Kontuen aurkezpen oinarriak Kontuak, foru arautegiaren printzipioak eta argibideak jarraituta osatezen dira. Hain zuzen ere,ondare egoeraren, finantza eta egioeraren eta Erakundearen emaitzen irudi leiala aurkezteko.

Emandako informazioa ulergarriago egiteko Egoera Balantzea eta Galera eta Irabazien Kontua laburtutako formatuan aurkezten dira.

3.- Balorazio arauak. Ibilgetuan gehitutako ondasunak, foru arautegiko Balorazio Arauetan erabakitakoaren arabera eta atal honetan ezarritakoaren arabera baloratzen dira. Eta ondasun horiek, iraupen baliagarriaren arabera, lerrozko amortizazioa dute. Ondasunen balio galera eta zaharkidura dela eta, honako urte hauek balioesten dira ondasunentzat:

1.- Naturaleza y actividad del ente

La Escuela de Música “Andrés Isasi” de Getxo es un Organismo Autónomo cuyo titular es el Ayuntamiento de Getxo y que tiene como fines primordiales:

• El fomento y promoción de la Cultura Musical en el Municipio de Getxo.

• La colaboración con otras Organizaciones Musicales en la tarea de la difusión de la música y el desarrollo de la afición musical.

• El cultivo de los valores musicales que puedan descubrirse, a los que apoyará de acuerdo con las posibilidades del momento.

• La ayuda a conjuntos musicales y corales que realicen o vayan a realizar una labor de interés dentro de la citada finalidad genérica.

• La organización de cuantas actividades puedan redundar en beneficio de la música.

2.- Bases de presentación de las cuentas anuales. Las cuentas se elaboran siguiendo los principios e instrucciones de la normativa foral contable, a fin de representar la imagen fiel de la situación patrimonial y financiera de los resultados de la Entidad.

Para hacer más comprensible la información el Balance de Situación y la Cuenta de Pérdidas y Ganancias se presentan en un formato resumido.

3.- Normas de valoración Los bienes incluidos en el inmovilizado se valoran por lo dispuesto en las Normas de Valoración de la normativa foral contable y por lo indicado en este apartado y se amortizan de forma lineal, en función de la vida útil esperada que atendiendo a su depreciación y obsolescencia se estima en los siguientes años:

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 8

Azpitaledea / Subgrupo Kontua / Cuenta Urteak /

Años Informatika aplikazioak / Aplicaciones informáticas 5 Ezmateriala / Inmaterial Bestelako ibilgetu ezmateriala / Otro inmovilizado inmaterial 4 Eraikuntzak / Construcciones 50 Makineria, instalazioak eta tresneria / Maquinaria, instalaciones y utillaje 10 Altzariak eta bulegoko tresnak / Mobiliario y equipos de oficina 10 Informazio prozesuetarako tresnak / Equipos para procesos de información 5

Materiala / Material

Bestelako ibilgetu materiala / Otro inmovilizado material 10

a) Ibilgetu materiala. Ibilgetua erosketa-prezioan balantzean agertzen da. Bajak eta besterentzdeak, ondasunaren kostua eta ondasunaren

metatutako amortazioa kenduta kontabilizatzen dira. b) Transferentziak eta kapital diru-laguntzak.

235/2004 Foru dekretuak aurrekontuen egitura eta Bizkaiko Toki-erakundeen Publikoko PLan Orokorra onartzen ditu. Dekretu horen arabera, ekirtaldian jasotako transferentziak eta kapital diru-laguntzak emaitzetan kontabikizatu behar dira. Eta horrek, irizpide aldaketa suposatu zuen 2005ean. Izan ere, ordura arte, hainbat ekitalditan banatzeko sarrera gisa kontabilizatzen ziren. c) Sarrerak eta gastuak..

Betetzeko zain dauden kobrantza eskubide batzuk burutzea oso zaila da eta zenbaitetan ezinezkoa. Hori dela eta, kobrantza horiek balio zuhurtziaren irizpidea jarraituz hornitzen dira, hau da, zorren antzinatasuna, zenbatekoa, sarrera mota eta diru-biketako zenbatekoak kontuan hartuta. 4.- Ibilgetu ezmateriala.

Obrak ekiteko azterketen eta proiektuen idazlanaren kosteak barneratzen ditu. Eta baita informatika aplikaziioen eskuraketa ere. Mugimendu barik 2013. ekitaldian.

a) Inmovilizado material.

El inmovilizado figura en el balance por el precio de adquisición.

Las bajas y enajenaciones se reflejan contablemente mediante la eliminación del coste del bien y de su amortización acumulada.

b) Transferencias y subvenciones de capital.

El Decreto Foral 235/2004, por el que se aprueba la estructura presupuestaria y el Plan General de Contabilidad Pública de las Entidades Locales de Bizkaia, determinan que deben imputarse a resultados las transferencias y subvenciones de capital recibidas en el ejercicio.

c) Ingresos y gastos

Los derechos pendientes de cobro que se consideran de difícil o imposible realización se aprovisionan mediante un criterio de prudencia valorativa teniendo en cuenta la antigüedad de las deudas, su importe, el tipo de ingreso y los porcentajes de recaudación.

4.- Inmovilizado inmaterial Incluye el coste de redacción de estudios y proyectos para la realización de obras, así como la adquisición de aplicaciones informáticas. Sin movimiento en el ejercicio de 2013.

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 9

5.- Ibilgetu materiala Honako mugimendu hauek egon dira ekitaldian zehar:

5.- Inmovilizado material: El movimiento habido durante el ejercicio ha sido el siguiente:

Urteko%amortizazioa Hasierako Kontuan arteko Bukaerako Hasierako Bukaerako Hasierako BukaerakoAmortización saldoa/ intsuldaketa/ saldoa/ saldoa/ saldoa/ saldoa/ saldoa/

% anual Traspaso entrecuentas

Eraikinak eta bestelako eraikuntzak/Edificios y otras construccionesAltzariak eta bulegoko tresneriaMobiliario y equipos de oficinaInformazio prozesuetarako tresnakEquipos para procesos de información

Guztira/Total 2.155.158,84 28.802,84 0,00 2.183.961,68 -977.476,55 -54.016,82 -1.031.493,37 1.177.682,29 1.152.468,31

Ibilgetu materiala/Inmovilizado material

Kostua/ Balio zuzenketak/ Kontabilitateko balio garbia/Coste Correcciones de valor Valor neto contable

Sarrerak / Amortizazioak

Saldo inicial Entradas Saldo final Saldo inicial Amortizaciones Saldo final Saldo inicial Saldo final

2% 1.190.701,79 0,00 0,00 1.190.701,79 -256.074,65 -23.778,53 934.627,14 910.848,61

10% 768.604,06 14.425,77 0,00 783.029,83 -540.066,79 -26.191,71

210.230,06 -181.335,11 -4.046,58

-279.853,18

-185.381,6920% 195.852,99 14.377,07 0,00 14.517,88 24.848,37

-566.258,50 228.537,27 216.771,33

6.- Zordunak. Abenduaren 31n honako hau da egoera:

6.- Deudores. La situación a 31 de diciembre es la siguiente:

2013 2012Zordunak, ekitaldi arruntean onartutako eskubideengatik /Deudores por derechos reconocidos ejercicio corrienteZordunak, itxitako ekitaldian onartutako eskubideengatik /Deudores por derechos reconocidos ejercicios cerradosBestelako zordunak / Otros deudores 886,80 886,80Batura / Suma 0,00 0,00Kaudimengabezientzako hornikuntza / Provisión para insolvencias 0,00 0,00Guztira / Total 412.451,55 436.789,39

410.718,75

846,00

435.056,59

846,00

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 10

7.- Finantza kontuak. Abenduaren 31n honako hau da egoera:

7.- Cuentas financieras La situación a 31 de diciembre es la siguiente:

2013 2012Epe motzerako langileriaren aurreraikinak / Anticipos al personal personal a c/p 2.479,16 11.416,69

Kutxa finkoko aurrerakinak /Anticipos de caja fija 3.438,66 2.662,02Eskudirutan / Caja metálicoKontu operatiboak / Cuentas operativas 91.941,94 133.458,81

Guztira / Total 97.859,76 147.537,52

Diruzaintza / Tesorería

8.- Fondo propioak. Getxoko Udal eta bere Erakunde Autonomoetarako ezarritako irizpideen arabera, aurreko ekitaldien galerak eta irabaziak itxitako ekitaldien emaitza positiboetara gehitu izan dira.

8.- Fondos propios De acuerdo a los criterios establecidos para el Ayuntamiento de Getxo y sus Organismos Autónomos, se han procedido a incorporar las pérdidas y ganancias de ejercicios anteriores a resultados positivos de ejercicios cerrados.

Itxitako ekitaldien Ekitaldiaren emaitza / Bukaerako saldoa /

emaitzen banaketa/Distribución Resultado del ejercicio Saldo final

rtdo. ejercic. CerradosOndarea / Patrimonio 830.535,57 830.535,57Resultado positivo de ejercicios cerrados / Itxitako ekitaldien emaitza positiboak 475.190,21 475.190,21Resultado negativo de ejerc icios cerrados / Itxitako ekitaldien emaitza negatiboak -101.072,47 -15.554,33 -116.626,80Galerak eta irabaziak / Pérdidas y ganancias -15.554,33 15.554,33 -34.151,51 -34.151,51

Guztira / Total 1.189.098,98 0,00 -34.151,51 1.154.947,47

Fondo propioak / Fondos propiosHasierako saldoa /

Saldo inicial

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 11

9.- Sarreak eta gastuak. 1.- Sarrerak:

a) Transferentziak eta jasotako diru-laguntzak.

9.- Ingresos y gastos 1.- Ingresos:

a) Transferencias y subvenciones recibidas.

2013 2012 2013 2012 2013 2012Eusko Jaurlaritza / Gobierno Vasco 379.377,91 397.803,44 0,00 0,00 379.377,91 397.803,44Getxoko Udala / Ayuntamiento de Getxo 1.370.935,13 1.260.429,59 28.802,84 33.346,15 1.399.737,97 1.293.775,74Guztira / Total 1.750.313,04 1.658.233,03 28.802,84 33.346,15 1.779.115,88 1.691.579,18

Guztira/TotalJasotako diru-laguntzak

Transferentzia arruntak Kapital transferentziakTransferencias corrientes Transferencias de capital

b) “Andrés Isasi” Musika Eskolak kudeatutako sarrerak.

b) Ingresos gestionados por la Escuela de Música “Andrés Isasi”

2013 2012Salmenta / Ventas 0,00 0,00Zerbitzugintza / Prestaciones de servicios 405.747,57 403.985,28Bestelako kudeaketa-sarrera arruntak/ Otros ing. de gestión corrien. 6.188,00 6.885,00Balore negoziagarri eta kredituengatiko sarrerak / Ing. de valores negociables y de créditos 24,42 24,13Guztira / Total 411.959,99 410.894,41

2.- Gastuak.:

a) Langileei egin beharreko ordainketak eta gizarte zama

2.- Gastos:

a) Remuneraciones al personal y cargas sociales Langileak / Empleados 2013 2012

Laboral finkoak / Laborales fijos 1.301.563,63 1.201.299,85Aldi bateko laboralak / Laborales eventuales 212.118,55 223.982,19Zerbitzuagatiko kalte-ordainak / Indemnizaciones por razón del servicio 4.774,60 7.017,59Pertsonalerako ordainsariak guztia / Total remuneraciones al personal 1.518.456,78 1.432.299,63Gizarte Segurantza / Seguridad social 428.135,68 403.850,22Bestelako gizarte zamak / Otras cargas sociales 42.887,51 46.775,95Gizarte karga guztiak / Total cargas sociales 471.023,19 450.626,17Guztira / Total 1.989.479,97 1.882.925,80

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 12

b) Emandako diru-laguntzak.

b) Subvenciones concedidas

2013 2012 2013 2012Bekak / becas 18.172,14 17.000,00 18.172,14 17.000,00Guztira / Total 18.172,14 17.000,00 18.172,14 17.000,00

Emandako diru-laguntzak / Subvenciones concedidasTransferentzia arruntak Guztira/

Transferencias corrientes Total

c) Bestelako ustiapen gastuak c) Otros gastos de explotación

2013 2012 2013 2012Eraikinak eta beste eraikuntzak Komunikazio telefonikoakEdificios y otras construcciones Comunicaciones telefónicasMakineria,instalazioak eta tresneria Posta bidezko komunikazioakMaquinaria, instalaciones y utillaje Comunicaciones postalesAltzariak eta lanabesak / Mobiliario y enseres 6.247,97 7.156,36 Aseguru-primak / Primas de seguros 7.772,56 7.646,43Inform.-prozesuetarako ekipoak Protokolo-arretakEquipos procesos informáticos Atenciones protocolariasBulego materiala / material oficina 4.919,42 4.375,66 Publizitatea / Publicidad 4.183,42 5.918,25Prentsa, alkdizkariak, liburuak Gastu juridikoak/Gastos jurídicos 0,00 0,00Prensa, revistas, libros Eraikuntzen garbiketa / Limpieza de edificios 41.495,12 40.775,30Informatiko materiala / Material informático 1.999,19 1.538,28 Ekitaldiak eta kontzertuak / Actuaciones y conciertos 28.704,92 27.228,94Energia elektrikoa / Energía eléctrica 14.824,88 11.773,74 Azterketa eta lan teknikoakUr - hornidura Estudios y trabajos técnicosSuministro aguas Garraioen kontratuakErregai eta karburantea Contratos de transporteCombustible y carburante Guztira / Total 163.558,45 163.644,80Arropak eta ekipoaVestuario y equipoGarbiketa ekoizkuntzakProductos limpiezaBestelako hornidurakOtros sumnistros

7.618,62

3.689,43

785,34

261,15 151,25

907,04

6.115,44 6.125,55

1.047,92 1.216,34

6.481,86 7.178,00

244,60 226,69

932,62 921,06

0,00 0,00

7.372,39 8.487,40

23.733,13 13.998,61

4.437,803.080,00

2.290,05 2.836,91

159,43 344,18

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 13

10.- Bestelako informazioa a) Abalak Jasotako eta emandako abalen mugimendua honakoa izan da:

10.- Otra información a) Avales El movimiento de los avales recibidos y concedidos ha sido el siguiente:

Abalak/avalesHasierako

saldoa/Saldo inicial

Sarrerak/Entradas

Irteerak/Salidas

Bukaerako saldoa/Saldo

final

Jasotako abalak/Avales recibidos 4.274,92 0,00 0,00 4.274,92

Emandako abalak/Avales concedidos

0,00 0,00 0,00 0,00

Movimiento de avales/Abalen mugimendua

b) Kontratazioak.

b) Contrataciones

2013 2012 2013 2012 2013 2012 2013 2012

Obrak/ Obras 6.771,03 1Kontratu txikiak (baleak) / Contratos menores (vales) 62.898,61 130.840,81 189 240

Hornidurak/ Suministros 73.972,27 45.507,36 156 60Bestelako kontratu txikiak / Otros contratos menores 79.506,80 14.277,03 51 17

Zerbitzuak/ Servicios 133.899,08 104.123,18 110 90 Negoziatuak / NegociadosHornidurak eta zerbitzuak / Suministros y Servicios (vales) 1.674,69 41.431,13 17 119 Irekiak / Abiertos 76.988,69 79.613,54 69 64

Laguntza teknikoa/ Asistencia técnica 9.848,06 26.898,68 26 51

Guztira/ Total 219.394,10 224.731,38 309 321 Guztira/Total 219.394,10 224.731,38 309 321

ContratacionesMotaren arabera / Por

modalidadesEn importe En número Prozeduraren arabera / Por

procedimientosEn importe En número

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 14

c) Lana duten langileen kopurua batez beste. c) Número medio de personas empleadas

2013 201231 314 435 35Guztira / Total

Lan Kontratuko langileria / Personal Aldi baterako langileak / Personal

Nº medio empleados/Enpleg. erdiko zenb.

11.- Finantzaketa taula

a) Emaitzaren doikuntza

11.- Cuadro de financiación

a) Ajuste del resultado

2.013 2.012

Galera eta irabaziak / Pérdidas y gananciasEmaitza / Resultado -34.151,51 -15.554,33Amortizatzeko fondo aldakuntza/ variación fondo amortización 54.016,82 54.457,32Guztira / Total 19.865,31 38.902,99Ekitaldiari kapital subentzioak intsuldatuak / Subv. Capital traspasadas al resultado del ejercicio 0,00 0,00Guztira / Total 0,00 0,00Eragiketetan sortutako baliabideak / Recursos procedentes de operaciones 19.865,31 38.902,99

b) Funtsen jatorria eta aplikazioa

b) Origen y aplicación de fondos APLIKAZIOAK / APLICACIONES 2013 2012 JATORIIAK / ORIGENES 2013 2012

Eragiketetan aplikatutako baliabideak / Eragiketetan sortutako baliabideak /Recursos aplicados en operaciones Recursos procedentes de aplicacionesIbilgeti eskuraketak / Adquisiciones inmovilizadoIbilgetze materiala / Inmovilizado material 0,00 0,00 Kapital subentzioak / Subvenciones de capitalAplikazioak Guztira / Total aplicaciones 28.802,84 33.346,15 Jatorriak Guztira / Total Orígenes 19.865,31 38.902,99Aplikazioen gaineko jatorri sobera / Jatorrien gaineko aplikazio sobera / Exceso orígenes sobre aplicaciones Exceso aplicaciones sobre orígenesGuztira / Total 28.802,84 38.902,99 28.802,84 38.902,99

33.346,15 38.902,9919.865,3128.802,84

5.556,84 8.937,53

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 15

c) Capital ibilkorraren aldaketa

c) Variación del capital circulante

Gehikuntzak / Murrizketak / Gehikuntzak / Murrizketak /Aumentos Disminuciones Aumentos Disminuciones

Zodunak / deudores 24.337,84 44.093,49Hartzekodunak / Acreedores 65.078,07 73.062,84Finantza kontuak / Cuentas financieras 49.677,76 122.713,17Guztitra / Total 65.078,07 122.713,17Kapital ibilkorraren aldaketa Variación capital circulante 8.937,53 5.556,84TOTALES 74.015,60 74.015,60 122.713,17 122.713,17

20122013

12.- Aurrekontuaren Kitapenak Kontabilitate Orokorrarekin duen harremana.

12.- Relación entre la Liquidación del Presupuesto y la Contabilidad General.

2013 2012Aurrekontuaren emaitzak / Resultado presupuestario 0,00 0,00Operaciones presupuestarias que no afectan al resultado patrimonialIgoerak / Aumentos 28.802,84 45.664,376. kapituluan onartutako betebeharrak / Obligaciones reconocidas capítulo 6 28.802,84 33.346,15Finantza aktiboen onartutako betebeharrak / Obligaciones reconocidas activos financieros 12.318,22Finantza pasiboen onartutako betebeharrak / Obligaciones reconocidas pasivos financierosBestelakoak / OtrosUrripenak / Disminuciones -8.937,53 -6.761,38Finantza aktiboen eskubideen kitapenak / Derechos liquidados activos financieros -8.937,53 -6.761,38Finantza pasiboen eskubideen kitapenak / Derechos liquidados pasivos financierosOperaciones presupuestarias que afectan al resultado patrimonial 0,00 0,00Igoerak / AumentosAcreedores no presupuestarios por facturas pendientes de aplicarUrripenak / Disminuciones -54.016,82 -54.457,32Zalantzazko kobrantzaren aldaketa / Variación dudoso cobroAmortizazio funtsaren aldaketa / Variación fondo de amortización -54.016,82 -54.457,32Acreedores no presupuestarios facturas pendientes de aplicarAjuste por error en imputación cargas socialesEkitaldiaren mozkinak / Beneficio ejercicio -34.151,51 -15.554,33

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 16

Egiaztapenaren balantzea - Balance de comprobación

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 17

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 18

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 19

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 20

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 21

Kreditu-aldaketen egoera orria Estado de Modificación de los créditos

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 22

GASTUEN AURREKONTUAREN KITAPENA KAPITULUETAN / LIQUIDACIÓN DEL PRESUPUESTO DE GASTOS POR CAPÍTULOS

KREDITU – ALDAKUNTZEN EGOERA / ESTADO DE MODIFICACIÓN DE CRÉDITOS

2013/01/01tik 2013/12/31era / Del 01/01/2013 al 31/12/2013

DESKRIBAPENA APARTEKO KRED. KRED. POSITIBAK NEGATIBAK KRED.- SARREREK EZABAPENG. ALDAKUNTZA KREDIT. GEHIGARR. ZABALTZEAK TXERTAKENA SORTUAK BAXAK GUZTIRA

DESCRIPCION CREDIT. SUPLEM. AMPLIAC. POSITIVAS NEGATIVAS INCORP. GENERAD. BAJAS TOTALEXTRAORD CREDITO CREDITO CRÉDITOS INGRESOS ANULACIÓN MODIFICAC.

PERTSONAL-GASTUAKGASTOS DE PERSONALGAST. ONDASUN ARRUNT ETA ZERBGTOS. EN BIENES COR. Y SERVICIOSTRANSFERENTZIA ARRUNTAKTRANSFERENCIAS CORRIENTESINBERTSIO ERREALAKINVERSIONES REALESFINANTZA-AKTIBOAKACTIVOS FINANCIEROS

GUZTITARA/TOTALES 0,00 0,00 30.000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 30.000,00

KREDITU-TRANSF./TRANSF.CRÉDITO

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00 0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

30.000,00 0,00

0,00

0,00 0,00

0,000,00

0,00 0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00 0,00

0,000,00

0,00 0,00

0,00 0,00

30.000,00

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 23

2013 Aurrekontu Likidazioa

Liquidación del Presupuesto de 2013

“Andrés Isasi” Musika Eskolaren Urteko Kontua * 2013 * Cuenta anual de la Escuela de Música “Andrés Isasi” 24

Equipamiento Marca y modelo Cantidad RealTeclado Nord Electro 4 SW73 1 2.100,00 €

Amplificador AER Compact 60 1 890,00 € Amplificador Roland KC-550 2 1.218,00 €

Bombo de orquesta Adams BDV 32/22 1 1.192,00 € Batería Yamaha Stage Custom 1 1.095,00 €

Alboka en Sol Osses 1 496,50 € Albokote Osses 1 498,50 €

Panderos pequeños 3 80,00 € Atriles plegables Guil AT-11 20 440,00 €

Ordenadores de sobremesa Lenovo ThinkCentre Edge 72 3 1.905,75 € Monitores de sala LEM TS-12A 2 520,00 €

Silla profesor Xana 1 309,16 € Papeleras y paragüeros 833,81 €

Sillas Sala Profesores Spacio 14 723,34 € Pantalla plana 1 119,90 €

Cañón multimedia Epson EB 1940W 1 1.892,00 € Videocámara portátil Sony HDR-PJ650VE 1 899,00 €

Videocámara para Cabina de Proyección Sony EVI-H100SW 1 3.965,42 € Sillas plegables para aula S14 Ikea Nisse 5 49,95 €

Banqueta de piano 1 128,00 € Muebles despacho dirección 1 2.149,93 €

Pedal Control Volumen Teclado Roland EXP EV-5 1 89,00 € Loop Station Boss RC-300 1 511,00 € Amplificador Vox Mini 3 G2-CL 1 109,00 €

Set de platos para batería Varios 1 750,00 € Metalófono Samba Música soprano 1 242,65 €

Licencia Windows 7 5 595,02 €

TOTALES 23.802,92 €

Proveedor Tipo de documento Título ImporteArteka liburutegia Partitura Cole Porter MedleyArteka liburutegia Partitura + CD Mike Cornick-Encores for two 33,73 €Arteka liburutegia Partitura Piano exam pieces 2013-2014 Grade 2Arteka liburutegia Partitura Piano exam pieces 2013-2014 Grade 1Arteka liburutegia Partitura 44 Original Piano duets StravinskyArteka liburutegia Partitura + CD Piano exam pieces 2013-2014 Grade 7 + CDArteka liburutegia Partitura Double your fun easy movie duetsArteka liburutegia Partitura Leichte TanzeArteka liburutegia Partitura Just for Fun Vol. 1Arteka liburutegia Partitura + CD Love Songs + CDArteka liburutegia Partitura 15 arragements of American classics for two piano 157,77 €Arteka liburutegia Partitura + CD It's Christmas everywhereArteka liburutegia Partitura + CD Piano exan pieces grade 8 2013-2014 + 2CDArteka liburutegia Partitura + CD Piano exan pieces grade 6 2013-2014 + 2CDArteka liburutegia Partitura + CD Piano exan pieces grade 5 2013-2014 + 2CDArteka liburutegia Partitura + CD Piano exan pieces grade 4 2013-2014 + 2CDArteka liburutegia Partitura Piano exan pieces grade 3 2013-2014Arteka liburutegia Partitura Toccata grade 2 de John BeemanArteka liburutegia Partitura Overture for Strings - Grade 1 HandelArteka liburutegia Partitura Lemon Twist Grade 1 de David BobrowitzArteka liburutegia Partitura Snow Ride Grade 2 de David BobrowitzArteka liburutegia Partitura The Rowan Three Grade 2 de Steven RohenhausArteka liburutegia Partitura Canon for Band Grade 1 de Jan FrasierArteka liburutegia Partitura Cold to freedom Gfrade 1 de Naoya WadaArteka liburutegia Partitura Legend of the warriors Grade 1 de Darrington WhiteArteka liburutegia Partitura Ascension Grade 5 de Darren MichelArteka liburutegia Partitura Battlesong Grade 1 de Randall StandridgeArteka liburutegia Partitura Mistery of the Ancient World Grade 4 de Rob GriceArteka liburutegia Partitura A grand openning Grade 1 de Michell DarrenArteka liburutegia Partitura Force of Nature Grade 1 de Rob Grice 828,40 €Arteka liburutegia Libro El libro del Jazz Piano de Mark LevineArteka liburutegia Libro El lenguaje de la Música 1 de Ana Mª NavarreteArteka liburutegia Libro El lenguaje de la Música 2 de Ana Mª Navarrete 77,92 €Arteka liburutegia Partitura + CD Berklee jazz piano * CD de Rat Santisi 24,22 €Arteka liburutegia Libro El lenguaje de la Música 2 de Ana Mª NavarreteArteka liburutegia Libro El lenguaje de la Música 1 de Ana Mª NavarreteArteka liburutegia Libro Nueva metodologia Lenguaje Musical Nivel 1Libro profesorArteka liburutegia Libro Improvisación al piano Vol. 2 Desarrollo de estruct armónicArteka liburutegia Partitura Escalando la técnica con mi oboe, curso 3 y 4Arteka liburutegia Partitura Escalando la técnica con mi oboe, curso 2Arteka liburutegia Partitura + CD + DVD Iniciación al pianojazz en 3D + CD + DVDArteka liburutegia Partitura + CD Dexter Gordon Vol. 82 + CD 164,55 €Alex Zabala Partitura + CD Método Contrabajo Curso 2 + CDAlex Zabala Partitura + CD Método Contrabajo Curso 3 + CDAlex Zabala Partitura Acompañamiento piano método contrabajo Curso 1Alex Zabala Partitura Acompañamiento piano método contrabajo Curso 2Alex Zabala Partitura Acompañamiento piano método contrabajo Curso 95,00 €Arteka liburutegia Partitura Escalando la técnica con mi saxofón, curso 3 y 4Arteka liburutegia Partitura + CD Escalando la técnica con mi saxofón, curso 2 + CDArteka liburutegia Partitura Double fun book 1 Piano duets for teacher and studentArteka liburutegia Partitura Serenades for 6 hands piano deManfred SchmitzArteka liburutegia Partitura Berg und Talbahn for 6 hands piano de RegnerArteka liburutegia Partitura 4 pieces for 5 right hands at 1 piano de Mike CornickArteka liburutegia Partitura 3 al piano - 16 piezas iniciación para 3 pianistasArteka liburutegia Partitura Mexican Suite petite orchestra 170,04 €Arteka liburutegia Partitura + CD Grapelli licks the vocabulary of Gypsy jazz Violin + CDArteka liburutegia Partitura Improvisation games for classical musicians 73,95 €Arteka liburutegia Partitura + CD Exploring Jazz ViolinArteka liburutegia Partitura Minutetangos Violin and Viola

BIBLIOTECA 2013

Arteka liburutegia Partitura + CD Easy Jazz conception ViolaArteka liburutegia Partitura Retourn of the warriors for string orchestraArteka liburutegia Partitura Little Sun flower for string orchestra, piano and drun setArteka liburutegia Partitura + CD Ritmo y lectura Vol. 1 minus 1+CD 173,85 €Arteka liburutegia Partitura Melodious double-stops book 1 Viola de Josephine TrottArteka liburutegia DVD The Gateway to Rhythm -- McLaughlin - VinayakramArteka liburutegia Partitura + CD Lenguaje Musical Vol. 1 Grado elemental + CDArteka liburutegia Partitura Piezas para piano a 4 y 6 manosArteka liburutegia Partitura Divertimento in D for Cello and Piano - HaydnArteka liburutegia Partitura Easy classical piano duets book 3Arteka liburutegia Partitura The Piano Michael Nyman 109,45 €Arteka liburutegia Partitura Position changing for Viola Neil MackayArteka liburutegia Partitura Bachianas Brasileiras Nº 5 voice and pianoArteka liburutegia Partitura Bachianas Brasileiras Nº 5 soprano and guitar 32,30 €Arteka liburutegia Partitura Improvisando la libre creación musical 20,90 €Arteka liburutegia Partitura + CD Suzuki Piano School Vol. 1 + CDArteka liburutegia Partitura + CD Suzuki Piano School Vol. 2 + CDArteka liburutegia Partitura + CD Suzuki Piano School Vol. 3 + CDArteka liburutegia Partitura + CD Suzuki Piano School Vol. 4 + CDArteka liburutegia Partitura + CD Suzuki Piano School Vol. 5 + CDArteka liburutegia Partitura + CD Suzuki Piano School Vol. 6 + CDArteka liburutegia Partitura + CD Suzuki Piano School Vol. 6 + CDArteka liburutegia Partitura + CD Suzuki Piano School Vol. 7 + CDArteka liburutegia Partitura Daphnis And Chloe Ravel full scoreArteka liburutegia Partitura Four pieces for Viola and piano - Frank BrigdeArteka liburutegia Partitura Serenade Basque Clarinete HoffmanArteka liburutegia Partitura Andante eta allegro comodo for trumpet - BodrioArteka liburutegia Partitura Two sonatas for trumpet and piano - James HookArteka liburutegia Partitura The four seasons full score Vivaldi 238,74 €Arteka liburutegia Partitura + CD Stradivari Violin Vol. 1 - Joan AlfarasArteka liburutegia Partitura + CD Stradivari Violin Vol. 2 - Joan AlfarasArteka liburutegia Partitura + CD Stradivari Violin Vol. 3 - Joan AlfarasArteka liburutegia Partitura Stradivari Piano acompañamiento Violin - Joan Alfaras, vol. 1Arteka liburutegia Partitura Stradivari Piano acompañamiento Violin - Joan Alfaras, vol. 3Arteka liburutegia Partitura Stradivari Piano acompañamiento Violin - Joan Alfaras, vol. 2Arteka liburutegia Partitura + CD Stradivari Viola Vol. 1 - Joan AlfarasArteka liburutegia Partitura + CD Stradivari Viola Vol. 2 - Joan AlfarasArteka liburutegia Partitura + CD Stradivari Viola Vol. 3 - Joan AlfarasArteka liburutegia Partitura Stradivari Piano acompañamiento Viola - Joan Alfaras, vol. 1Arteka liburutegia Partitura Stradivari Piano acompañamiento Viola - Joan Alfaras, vol. 3Arteka liburutegia Partitura Stradivari Piano acompañamiento Viola - Joan Alfa 222,33 €Arteka liburutegia Partitura + CD Denis Armitage - Dixieland + CD for tromboneArteka liburutegia Partitura Paul Dukas El aprendiz de brujo pianoArteka liburutegia Partitura Corelli, Sonata nº 7 clarinete y pianoArteka liburutegia Partitura Schubert, Four Symphonies in full scoreArteka liburutegia Partitura The lion King 2 piano, vocal, guitarArteka liburutegia Partitura Classic Dylan 157,60 €Arteka liburutegia Partitura Le favolette musical, Vol. 1 - PrincipeArteka liburutegia Partitura Le favolette musical, Vol. 2 - PrincipeArteka liburutegia Partitura Le favolette musical, Vol. 3 - PrincipeArteka liburutegia Partitura Danse des cosaques - Draeger - AcordeónArteka liburutegia Partitura Siciliene et Badinerie Clarinete - Paubon PierreArteka liburutegia Partitura Piece Romantique - Bitsch MarcelArteka liburutegia Partitura Sonatina nº 3 Clarinete y piano TelemannArteka liburutegia Partitura L'ecole du menanisme pour clarinette 1Arteka liburutegia Partitura 26 etudes elementaires Clarinette - LancelotArteka liburutegia Partitura 33 estudios Vol. 1 (1-16) Clarinete LancelotArteka liburutegia Partitura 25 etudes faciles et progressives, Clarinete - LancelotArteka liburutegia Partitura Romanze G clarinete - Max RegerArteka liburutegia Partitura Douze divertissements Clarinete Serge DangainArteka liburutegia Partitura Vocalise Op. 34 nº 14, Clarinete - Rachmaninoff

Arteka liburutegia Partitura Tomasi, Chant Corse, clarineteArteka liburutegia Partitura Five Sonatas from Methode du Clarinette - LefevreArteka liburutegia Partitura Du solfege sur la F M. 440.1 - J. Marc AllermeArteka liburutegia Partitura Piano Jazz time duets book 2Arteka liburutegia Partitura Easy classical piano duets Book 1 Arteka liburutegia Partitura Easy classical piano duets Book 2 Arteka liburutegia Partitura Easy classical piano duets Book 3Arteka liburutegia Partitura Vivaldi - 12 sonatas op. 2 vol. 1Arteka liburutegia Partitura Vivaldi - 12 sonatas op. 2 vol. 2Arteka liburutegia Partitura Cello time Christmas Piano, accomp.Arteka liburutegia Partitura Fiddle time and viola time christmas acompañamientoArteka liburutegia Partitura Position Changing for the violin - Neil MackayArteka liburutegia Partitura + CD Improvise tradicional Dixieland Style Trombone Arteka liburutegia Partitura + CD 20 Dixie classic + CD trombone 420,05 €Asesores Musicales Partitura Lirical Studies Trompeta - Concone 28,39 €Agruparte DVD El planete analfabiaAgruparte Partitura El planete analfabia 31,00 €Binario Libro El ajuste de las cañas en el clarinete y el saxofónBinario Partitura An organized method of string playing . Violoncello exercisesBinario Partitura Villancicos de Nacidad para clarineteBinario Partitura Sistemas de scalas básicas para violoncello 66,72 €Binario Libro La novela de laóperaBinario Libro Música y retórica en el barrocoBinario Libro Dialéctica de la ilustración 60,49 €Librería Bolivar ElorduLibro Diccionario de Primaria 19,00 €Binario Libro Disonancias - Introducción a la sociología de la mú 13,50 €Librería Bolivar ElorduLibro Euskal Gramatika Osoa 64,48 €Binario Libro Gabriel Verkos : Homenaje de amor y admiraciónBinario Libro Inteligencia musical 33,34 €Binario Libro Historia cultural de la música 25,20 €Binario Libro Emoción y significado en la músicaBinario Libro Shostakovich : su vida, su obra, su épocaBinario Libro La gran transformación en el gusto musical 86,84 €Binario DVD Dalcroze Solfege with Lisa ParkerBinario DVD Dalcroze for seniors and children with learning difficultiesBinario DVD The movement of music - Dalcroze Resource Disc 3Binario DVD Teaching Dalcroze Eurhythmix Binario DVD Dalcroze International Congress Archive Film GeneveBinario DVD Dalcroze for string teaching - Resource Disc 5Binario Libro Cambrigde Companion to the concertoBinario Partitura A cromatic approach to Jazz harmony and melody Binario DVD The J.M. Londeis Lectures - Pack 476,60 €CEM María Grever Libro Flamenco para cuerdas 18,00 €CM ediciones musical Partitura Quatuor A'cordes de UsandizagaCM ediciones musical Partitura Lau Euskal Abesti 1 Xabier SarasolaCM ediciones musical Partitura Lau Euskal Abesti 2CM ediciones musical Partitura Ostende Nobis de F.I. IrribarriaCM ediciones musical Partitura Illaumina Faciem Tuam de F.I. IrribarriaCM ediciones musical Partitura Justus Ut Palma Florebit Xabier SarasolaCM ediciones musical Partitura La Mar de Joan T. Jordá 65,45 €FNAC CD Bartok - Concierto Violín 1, 2 NAXOSFNAC CD The Lord of the Rings B.S.O.FNAC CD Britten - War RequiemFNAC DVD Los mejores cortos de Pixar 1FNAC DVD Los mejores cortos de Pixar 2 59,80 €FNAC DVD El Cuarteto 17,09 €FNAC CD Oratorio de Navidad RichterFNAC CD Stravinsky Historia de un soldadoFNAC CD Cantus Caterva Hasier OleagaFNAC CD Preguntatxo Bat Hasier OleagaFNAC CD Bruckner Symphonies Baremboim 142,45 €

FNAC DVD Chico y Rita 7,59 €FNAC CD Mozart/Bruckner Requiem en vez de Bartok Vl ConcertosFNAC CD Prokofiev Sinfonia 7 42,73 €FNAC CD Rachmaninoff Concierto para piano nº 2 AshkenazyFNAC CD Dvorak Sinfonía 7 - GiuliniFNAC CD Takemitsu Obras orquestalesFNAC CD Variaciones Sontaen Vl y Pf - Oistrackh, Badura SkodaFNAC DVD Piccolo y SaxoFNAC CD Stravisnky Consagración de la primavera 85,44 €Ingenius Libro Melodía en la ciudad 21,50 €Josu Elberdin Autoriz uso partit PDF Errekatik Gora 20,00 €Lidl CD Michel Jackson 4,99 €Piles Partitura Banda A christmas Festival - Leroy Anderson 89,66 €Soilar Partitura Bandeando DirectorSoilar Partitura Bandeando partes (30 instrumentos) 410,05 €Silboberri Partitura Nocturno y Final Silboberri Partitura In MemoriamSilboberri Partitura ZarganSilboberri Partitura Estudioa 2. aleaSilboberri Partitura Carpeta nº5 Txistu PianoSilboberri Partitura Pasaian Dantza eta DantzaSilboberri Partitura TxokoloSilboberri Partitura MaiatzSilboberri Partitura ZaldutxoakSilboberri Partitura LaburdiSilboberri Partitura + CD Carpeta nº2 Txistu PianoSilboberri Partitura Txisturako Musika Bilduma 4. Alea 146,00 €Asociación Zala y GaldCD Le Basque - Ensemble Diatessaron 21,78 €Ritmo Revista Suscripción anual RITMO 2013 97,90 €SEdEM Revista Suscripción anual REVISTA DE MUSICOLOGÍA 2 140,00 €Orfeo Revista Suscripción anual MELÓMANO 2013 51,92 €Universidad de Alcalá Revista Suscripción anual QUODLIBET 2013 39,00 €Librería Cámara Revista Suscripción anual PAN The Journal of English Flut 71,20 €Editorial RDM Revista Suscripción anual GUITARRISTA 2013 40,00 €LOGI -NOGARA Libro Revista Suscripción anual NASARRE 2013 29,22 €AEDOM Revista Suscripción Boletín Asociación 2013 90,00 €SEM-EE Revista Suscripción Boletín Asociación 2013 90,00 €Librería Cámara Revista Suscripción anual FLUTE TALK 2013 37,90 €Scherzo Revista Suscripción anual SCHERZO 2013 70,00 €Graó Revista Suscripción anual EUFONÍA 2013 136,50 €Ritmo Revista Suscripción anual RITMO 2014 97,90 €

6.050,43 €

JOXEAN

LIQUIDACION AÑO 2001 1

2013. 2013. ekitaldiarenekitaldiaren likidazioarenlikidazioaren etaeta kontukontuorokorrarenorokorraren aurkezpenaaurkezpena

PresentaciPresentacióón liquidacin liquidacióón y cuenta anual an y cuenta anual añño 2013o 2013

Joxean Llorente

<logotipo>

AurkezpenaAurkezpena -- PresentaciPresentacióónn

• 2013. aurrekontuaren helburuak - Objetivos presupuesto 2013

• Sarreren Konparatiboa (%) Comparativo ingresos %.

• Sarreren Konparatiboa (kopurua) Comparativo ingresos (cantidades)

• Gastuen Konparatiboa (%) Comparativo gastos %.

• Gastuen Konparatiboa (kopurua) Comparativo gastos (cantidades)

• Galera eta irabazien kontua –Cuenta de Pérdidas y Ganancias

• Ibilgetu eboluzioa – Evolución inmovilizado

• Egoera balantzea - Balance de situación

JOXEAN

LIQUIDACION AÑO 2001 2

2013.2013.rakorako helburuakhelburuak --objetivosobjetivos

• Musika irakaskuntza: edadeak, espezialitateak, talde ekintzak, musikaemanaldiak ‐ Impartición enseñanza: edades, especialidades, actividades grupales, recitales y conciertos.

• Hizkuntza‐normalizazioa / Normalización lingüística

• “Larrauri” Funtsaren katalogazioarenkin jarraitzeko zuzkidura ‐ Dotación para continuar la catalogación del Fondo “Larrauri”

• Pertsonen ordezkapenak ‐ Sustituciones de personal

• Musika emanaldiak ‐ Actuaciones y conciertos

• Familiei transferentzi arruntak ‐ Transferencias corrientes a familias

•Musika eskolaren kostua hobetzeko mantentze‐lanen Aurrekontuaren partidenjarraipena , eta irizpide ekologikoak sartu bere kudeaketan ‐ Seguimiento a las partidas presupuestarias destinadas a mantenimiento para mejorar el costo e introducir criterios ecológicos en su gestión

• Bestelako inbertsioak ‐ Otras inversiones

SarrerenSarreren KonparatiboaKonparatiboa (%) (%) Comparativo ingresos %.Comparativo ingresos %.

INGRESOS 2012

0%

1%

0%18%

81%

Cap 3

Cap 4

Cap 5

Cap 7

Cap 8

INGRESOS 2013

79,54%

0,00% 0,43%1,31%

18,73%

C3 C4 C5 C7 C8

JOXEAN

LIQUIDACION AÑO 2001 3

SarrerenSarreren KonparatiboaKonparatiboa ((kopuruakopurua) ) Comparativo ingresos (cantidades)Comparativo ingresos (cantidades)

0,00200.000,00400.000,00600.000,00800.000,00

1.000.000,001.200.000,001.400.000,001.600.000,001.800.000,00

Pres. 2013 Pres. 2012

COMPARATIVO INGRESOS

C3 C4 C5 C7 C8

GastuenGastuen KonparatiboaKonparatiboa (%) (%) Comparativo gastos %.Comparativo gastos %.

GASTOS 2012

0,58%8,09%0,81%

1,58%

88,94%

Cap 1

Cap 2

Cap 4

Cap 6

Cap 8

GASTOS % 2013

90,21%

0,83%7,65%1,31%

0,00%

C1 C2 C4 C6 C8

JOXEAN

LIQUIDACION AÑO 2001 4

GastuenGastuen KonparatiboaKonparatiboa ((kopuruakopurua) ) Comparativo gastos (cantidades)Comparativo gastos (cantidades)

0,00

500.000,00

1.000.000,00

1.500.000,00

2.000.000,00

Pres 2013 Pres. 2012

COMPARATIVO GASTOS

C1 C2 C4 C6 C8

Galera Galera etaeta irabazienirabazien kontuakontua ––Cuenta de PCuenta de Péérdidas y Gananciasrdidas y Ganancias

OBLIGACIONES RECONOCIDAS 2.013 2.012 DERECHOS LIQUIDADOS 2.013 2.012ONARTUTAKO OBLIGAZIOAK LIKIDATUTAKO ESKUBIDEAK

A) GASTOS/GASTUAK B) INGRESOS/SARRERAK3. Gastos de personal/pertsonal gastuak 1.989.479,97 1.882.925,80 1. Importe neto de la cifra de negocios/ 405.747,57 403.985,28

Negozio zifraren zenbateko netoa4. Dotación para amortización de inmovil./ 54.016,82 54.457,32 700.- Ventas/Salmenta 0,00 0,00Ibilgetua amortizatzeko eginako zuzkidurak 706.- Prestaciones de servicios/Zerbitzugintza 405.747,57 403.985,28690.- Dot. para amort. del inmov./Ibilgetua amorti- 54.016,82 54.457,32 749.- Reintegros/Itzulerakzatzeko egindako zuzkidurak 5. Transf. y Subv. recibidas/Jasotako 1.779.115,88 1.691.579,18

transferentziak eta subentzioak751. Transf. y Subv. corrientes/Transferen- 1.750.313,04 1.658.233,03tzia eta subentzio arruntak

6. Otros gastos de explotación/Bestelako 181.730,59 180.644,80 755.- Transf. y subv.capital recibidas/Jasotako kapital 28.802,84 33.346,15ustiapen-gastuak transferentzia eta subentzioak 62. Servicios exteriores/Kanpoko-zerbitzuak 163.558,45 163.644,80 6. Otros ing. de gestión corrien./Bestelako 6.188,00 6.885,00 65. Transferencias y subvenciones concedidas/ 18.172,14 17.000,00 kudeaketa-sarrera arruntakEmandako transferentzia eta subentzioak 74. Ingresos accesorios de gestión/Kudeaketa 6.188,00 6.885,0068. Gastos y pérdidas ejercicios cerrados / sarrera gehiagarriakItxitako ekitaldietako gastu eta galera

8.- Ing. de valores negociables y de créditos/ 24,42 24,13Balore negoziagarri eta kredtuengatiko sarrerak761.- Intereses/Interesek 24,42 24,13

VII. RESULTADO DEL EJERCICIO/EKITALDIKO 0,00 0,00 VI. RESULTADO DEL EJERCICIO/EKITALDIKO 34.151,51 15.554,33EMAITZA EMAITZA

2.225.227,38 2.118.027,92 TOTAL HABER/HARTZEKOA GUZTIRA 2.225.227,38 2.118.027,92

DEBE/ZORRA HABER/HARTZEKOA

JOXEAN

LIQUIDACION AÑO 2001 5

IbilgetuIbilgetu eboluzioaeboluzioa ––EvoluciEvolucióón inmovilizadon inmovilizado

Urteko%amortizazioa Hasierako Kontuan arteko Bukaerako Hasierako Bukaerako Hasierako BukaerakoAmortización saldoa/ intsuldaketa/ saldoa/ saldoa/ saldoa/ saldoa/ saldoa/

% anual Traspaso entrecuentas

Eraikinak eta bestelako eraikuntzak/Edificios y otras construccionesAltzariak eta bulegoko tresneriaMobiliario y equipos de oficinaInformazio prozesuetarako tresnakEquipos para procesos de información

Guztira/Total 2.155.158,84 28.802,84 0,00 2.183.961,68 -977.476,55 -54.016,82 -1.031.493,37 1.177.682,29 1.152.468,31

Ibilgetu materiala/Inmovilizado material

Kostua/ Balio zuzenketak/ Kontabilitateko balio garbia/Coste Correcciones de valor Valor neto contable

Sarrerak / Amortizazioak

Saldo inicial Entradas Saldo final Saldo inicial Amortizaciones Saldo final Saldo inicial Saldo final

2% 1.190.701,79 0,00 0,00 1.190.701,79 -256.074,65 -23.778,53 934.627,14 910.848,61

10% 768.604,06 14.425,77 0,00 783.029,83 -540.066,79 -26.191,71

210.230,06 -181.335,11 -4.046,58

-279.853,18

-185.381,6920% 195.852,99 14.377,07 0,00 14.517,88 24.848,37

-566.258,50 228.537,27 216.771,33

EgoeraEgoera balantzeabalantzea ––Balance de situaciBalance de situacióónn

DENOMINACIÓN/IZENA 2.013 2.012 DENOMINACIÓN/IZENA 2.013 2.012

A) INMOVILIZADO/IBILGETUA A) FONDOS PROPIOS/FONDO PROPIOAK 1.154.947,47 1.189.098,98 III. Material/Materiala 1.152.468,31 1.177.682,29 100.- Patrimonio/Ondarea 830.535,57 830.535,57 2214.- Construcc iones educativas/ 1.190.701,79 1.190.701,79 120.- Resultados positivos ejercicios cerrados 475.190,21 475.190,21Heziketa eraikuntzak. 121.- Resultados negativos ejercicios cerrados -116.626,80 -101.072,47 226.- Mobiliario/Altzariak 783.029,83 768.604,06 129.- Pérdidas y ganancias/Galera eta irabaziak -34.151,51 -15.554,33 227.- Equipos para proc.información/ 210.230,06 195.852,99Informazio-prozetuetarako ekipoak 229.- Otro inmov. material/Bestelako ibilgetu materiala 282.- Amort iz. acum. inmov. mat./ -1.031.493,37 -977.476,55Amort iz. bilduta ibilgetua materiala E) ACREEDORES A C/P/EPE LABURRERAKO 507.832,15 572.910,22

HARTZEKODUNAK D) DEUDORES/ZORDUNAK I. Deudores/Zordunak 412.451,55 436.789,39 I. Acreedores/Hartzekodunak 413.654,44 503.291,16 430.- Deudores por derec. recon. ejerc. corriente/ 410.718,75 435.056,59 400.- Acreedores por oblig. rec. ejerc. corriente/ 94.837,31 119.389,69Eskub. onartuengatiko hartzek. aribideko ekitaldia. Oblig. onartuengatiko hartzek. aribideko ekitaldia. 431.- Deudores por derec. recon. ejerc. cerrados/ 846,00 846,00 419.-Otros acree.no presu/Aurrek.kanp.beste.hartz. 318.817,13 383.901,47Eskub. onartuengatiko hartzek. itxitako ekitaldia.449.- Deudores varios / Bestelako zordunak 886,80 886,80 IV. Entidades públicas acreedoras/ Entitate 94.177,71 69.619,06 E) CUENTAS FINANCIERAS/FINANTZA KONTUAK 97.859,76 147.537,52 publiko hartzekodunak I.- Inversiones financieras temporales/ 2.479,16 11.416,69 4755.-Hacienda foral IRPF-IRPF Foru-Ogasun 81.866,02 59.908,56Aldibaterako finantza-inbertsioak 476.- Org.prev.social/Gizarte-segurantza 7.647,09 7.386,75544.- Creditos a C/P pers./Perts. Emand E/L kredit . 2.479,16 11.416,69 Cuotas pers. Elkarkidetza/Elakarkidetz. Perts. Kuot. 4.664,60 2.323,75II .- Otras cuentas no bancarias / bankukoak ez diren bestelako kontuak 3.438,66 2.662,02553.- Anticipos de caja fija 3.438,66 2.662,02 I II. Tesorería/Diruzaintza 91.941,94 133.458,81 a.- BBK 610-2 87.442,36 36.319,19 b.- BBK 223-2 4.499,58 97.139,62c.- BBK 770-9 TOTAL ACTIVO/AKTIBOA GUZTIRA 1.662.779,62 1.762.009,20 TOTAL PASIVO/PASIBOA GUZTIRA 1.662.779,62 1.762.009,20CUENTAS DE ORDEN - ORDENA KONTUAK CUENTAS DE ORDEN - ORDENA KONTUAK060.- Valores en depósito - Gordailuko baloreak 4.274,92 4.274,92 065.- Depositantes de valores - Balore gordailugileak 4.274,92 4.274,92TOTAL CUENT ORDEN/ORDENA KONT. GUZTIRA 4.274,92 4.274,92 TOTAL CUENT ORDEN/ORDENA KONT. GUZTIRA 4.274,92 4.274,92

PASIVO/PASIBOAACTIVO/AKTIBOA