Galería de imágenes: mariposas

182

Pyronia bathseba

Arantzen arteko erresumako erregina dugu. Negua beldar modura igarotzen duen tximeleta honek,mediterraneoar influentziaren aldekotasuna du, batzuetan harago ere joaten bada ere.

Es esta una reina de un reino entre espinas. Esta mariposa que inverna como oruga, espreferentemente de influencia mediterránea, aunque a veces haga incursiones más allá.

285.5 14/12/06 07:34 Página 182

Irudi bilduma: tximeletak

183

Lycaena phlaeas

Kasu askotan bezalaxe, tximeleta honen gainaldeak eta azpialdeak ez dute zer ikusirik: ikustenari garen atzealdearen koloreak apalak dira, baina aurretik ikustean dator oldartzea.

Como en numerosos casos, el reverso y el anverso de las alas de esta mariposa no tienen nada que ver:el reverso que vemos en la imagen es de colores apagados, la revolución llega al verla por su anverso.

285.5 14/12/06 07:34 Página 183

Galería de imágenes: mariposas

184

Hyponephele lycaon

Oso berozalea dugu honako tximeleta hau. Harri artean egotea oso gustukoa du, haiek eguzkitikhartzen duten berotasunaz gozatzen. Hegoaren goialdean duen ozeloak animalia

handi baten begia imitatu nahi du, engainuaren gorpuztea.

Esta mariposa es muy amante del calor. Gusta mucho de posarse entre las piedras, disfrutandodel calor que estas roban al sol. El ocelo que tiene en la parte superior del ala

intenta imitar el ojo de un gran animal, la materialización del engaño.

285.5 14/12/06 07:34 Página 184

Irudi bilduma: tximeletak

185

Leptidea sinapis

Tximeleta hau hegalari ona da baina, ez Malta edo Eskoziaraailegatzeko bezain beste. Bere gorputz luze

eta lirainak atentzioa bereganatzen du.

Esta mariposa es una buena voladora pero no lo suficientecomo para llegar a Escocia o Malta. Su grácil

y alargado cuerpo llama la atención.

285.5 14/12/06 07:34 Página 185

Galería de imágenes: mariposas

186

Brenthis ino

Itxura honetako tximeleta ugari dugu gure lurretan. Bereizteko,batzuetan, azpitik eta gainetik ikustea ezinbestekoa izaten da.

Lekua eta jokabidea ere lagungarriak dira, noski.

En nuestra tierra tenemos un sinfín de mariposas de gran parecido. A veceses imprescindible verlas por su anverso y su reverso para identificarlas.

El lugar y su comportamiento también ayudan claro está.

285.5 14/12/06 07:34 Página 186

Irudi bilduma: tximeletak

187

Coenonympha glycerion iphioides

Tximeleta honen hedapenaren mugaGaztelaren erdialdean dago eta ekial-detik Siberia du muga. PenintsulanIphioides azpiespeziea bizi da, denetanhandiena, nahiz eta hau ere nahiko txi-kia izan.

El límite de distribución de esta espe-cie está en la zona media de Castilla ypor el este Siberia. En la Penínsulahabita la subespecie Iphioides, la ma-yor de todas, aunque ésta también seade reducido tamaño.

285.5 14/12/06 07:34 Página 187

Galería de imágenes: mariposas

188

Lasiommata megera

Arratsaldeko seiak dira eta eme hau bere behatokian dago; arrak, harago, bidea zaintzendihardu. Mendizalea den tximeleta honek lurralde baxuetan ere badaki bizitzen.

Hegaldi dotoreko tximeleta honi “hesi-jauzkaria” ere deitu ohi zaio.

Son las seis de la tarde y esta hembra está en su observatorio, el macho, más allá, se afana en vigilarel camino. Esta mariposa típica de montaña también sabe acomodarse en zonas bajas.A esta mariposa de elegante vuelo también se la acostumbra a llamar “saltacercas”.

285.5 14/12/06 07:34 Página 188

Irudi bilduma: tximeletak

189

Pandoriana pandora

Indartsua indartsuen artean, beren hegaletan ikus ditzakegunzainak oso garbi erakusten digute ez direla

txantxetan ibiltzen airearekin.

Poderosa entre las poderosas, las venas que podemos veren sus alas nos demuestran que no se anda

con bromas con el aire.

285.5 14/12/06 07:34 Página 189

Galería de imágenes: mariposas

190

Melanargia galathea

Genero honetako tximeletek beren tribukoak diren guztiekiko aldea garbi adierazten dute,gehientsuenak marroiak eta ilunak baitira. Udaberrira aurreratzen direlako

ote da? Besteak udaren zain dauden bitartean.

Las mariposas de este género nos marcan bien a las claras la diferencia respecto a suscompañeras de tribu, pues la mayoría son marrones y oscuras. ¿Será porque se

adelantan a la primavera? Mientras las demás esperan al verano.

285.5 14/12/06 07:34 Página 190

Irudi bilduma: tximeletak

191

Apatura iris

Mila argazki bota eta ezin, hau da hau! Nola geratu argiaren jolasak, marroiadena istant batean urdina bilakatzen denean eta beste batean itzali,

difrakzio-koloreak omen dira... Eromena.

¡Mil fotografías y ni por esas! ¿Cómo paralizar los juegos de la luz, cuandolo que es marrón se vuelve de repente azul y enseguida se apaga?

Dicen que son colores de difracción... La locura.

285.5 14/12/06 07:34 Página 191

Galería de imágenes: mariposas

192

Mellicta athalia

Nymphalinae txiki honek aktibitate handia du. Lorez lore, lurrean jangaiak xurgatuz, ez da geldirikegoten. Antenen muturretatik sortzen den distirak haien garrantziaz hitz egiten digu.

Este pequeño nymphalinae es de gran actividad. De flor en flor, absorviendo alimento del suelo,no para. La luz que emana de sus antenas nos habla de la importancia de las mismas.

285.5 14/12/06 07:34 Página 192

Irudi bilduma: tximeletak

193

Hipparchia alcyone

Harri baten gainean geldirik dagoen tximeleta honen beldarrak negua lurrean igaro, bertanmamurtu eta hegalari bilakatzen da. Ahulak direla esatea ere!

La oruga de la mariposa que vemos posada sobre una piedra inverna en el suelo, crisáliday desde allí emprende su vida alada. ¡Luego diremos que son débiles!

285.5 14/12/06 07:34 Página 193

Galería de imágenes: mariposas

194

Antocharis cardamines

Uda ate joka dugu; udaberriaamaitzear dago, eta berarekin baterajaio zen Cardamines polita des-agertzear dago. Eme hau azken eli-kagaiak hartzen ari da, pixkanakaitzali baino lehen.

El verano está llamando a la puerta,la primavera está finalizando y conella está también a punto de desapa-recer la bella Cardamines que naciósimultáneamente. Esta hembra tomalos últimos nutrientes antes de apa-garse poco a poco.

285.5 14/12/06 07:34 Página 194

Irudi bilduma: tximeletak

195

Celastrina argiolus

Tximeletak sarritan hartzen duten jokabideari jarraituz, Celastrina ar hau inguruaarakatzen ari da, hori bai eguzkiak bizkarra ongi berotzen dion bitartean,

lanak eta plazerak ez dute zertan haserre egon.

Adoptando un comportamiento muy frecuente entre las mariposas, este macho de Celastrinaescudriña el entorno, eso sí: mientras el sol le calienta bien la espalda,

pues el placer y el trabajo no tienen porqué estar en discordia.

285.5 14/12/06 07:34 Página 195

Galería de imágenes: mariposas

196

Agrodiaetus ripartii, Agrodiaetus damon

Lehiarik gabe, lasai, bakean, genero bereko bi espezieetako alebana hor ari dira elikatzen, lurretik lortzen

duten uraren eta gatzen bitartez.

Sin competencia, tranquilas, en paz, dos representantes de dos especiesde un mismo género se alimentan juntas del agua y las sales

que les proporciona la tierra.

285.5 14/12/06 07:34 Página 196

Irudi bilduma: tximeletak

197

Thecla betulae

Tximeleta honen kolore harroak hosto eta arantzen artetik deika ari zaizkigu. Ozenki,baina berak distantzia mantentzen du, landarea lagun du

horretan; zirkin bat eta desagertuko egingo da.

Los vanidosos colores de esta mariposa nos llaman de entre las hojas y las espinas.En voz alta, pero ella mantiene la distancia, la planta es su cómplice

en la labor, un pequeño movimiento y desaparecerá.

285.5 14/12/06 07:34 Página 197

Galería de imágenes: mariposas

198

Limenitis camilla

Tximeleta eder hau Penintsularen iparraldean soilik ikus dezakegu, nahizeta beraren hedapena ekialdetik Japoniaraino luzatu. Baso zaharrekin

erlazionatua, oso gustukoa du zuhaitzen artean hegan ibiltzea.

Esta hermosa mariposa solo es posible verla en una franja del norte de la Península,a pesar de que por el este su distribución alcanza hasta Japón. Relacionada

con los bosques antiguos, gusta de volar entre árboles.

285.5 14/12/06 07:34 Página 198

Irudi bilduma: tximeletak

199

Apatura ilia

Lurrari itsatsita hor doa gure basozaina; udako egun beroenak dira; neure burugainetik ere pasa da nire izerdiaren gatzaren bila; baina ez naiz fidagarria;

ongi egin du, nire espeziekoak ez gara fidagarriak.

Ahí va nuestra guardabosques a ras de suelo, son los días más calurosos del verano;incluso ha pasado sobre mi cabeza buscando la sal de mi sudor; pero no soy

de fiar; hace bien, los de mi especie no somos de fiar.

285.5 14/12/06 07:34 Página 199

Galería de imágenes: mariposas

200

Pieris napi

Udaberria ailegatzen ari denean lehendabizi jaiotzen den espeziea dugu hau. Belaunaldi asko izaten dituzte udabe-rrian eta udan, eta beren koloreak aldatuz joaten dira, emeki-emeki, gero eta zuriagoak.

Cuando está llegando la primavera esta es la especie más impaciente para nacer. Tienen distintasgeneraciones en primavera y verano y su coloración, suavemente, es cada vez más blanca.

285.5 14/12/06 07:35 Página 200

Irudi bilduma: tximeletak

201

Limenitis reducta

Zer ote den kuriositatea! Eskerrak lagun nauzula, txiki! baina bada bestelakorik eta argi ibili!Bizirik nahi zaitut, ez kaxa batean gorderik eta orratz batez iltzaturik.

¡Hay que ver lo que es la curiosidad! ¡Menos mal que soy tu amigo, pequeña! Pero también los habráque no lo son y ten cuidado !Te quiero viva!, y no guardada en una caja y clavada en un alfiler.

285.5 14/12/06 07:38 Página 201

285.5 14/12/06 07:38 Página 202

Clossiana dia

Bere generoko ahizpa txikia dugu. Belardietan ibiltzeaatsegin du, hegaldi dotorez bazterrak arakatuz.

Goizean, belar artean, hegoak zabaldu eta,eguzki izpien egarri, geldirik egoten da;

une zoragarriak dira.

Es la hermana pequeña en su género. Gusta de recorrerlos prados, escudriñando los rincones con su elegante

vuelo. Por la mañana, abre sus alas y, sedientade rayos de sol, permanece inmóvil, son

momentos maravillosos.

285.5 14/12/06 07:38 Página 203

Galería de imágenes: mariposas

204

Thymelicus lineola

Hesperiidae familiako bere kideek bezalaxe, honek ere gustukoa du behatoki batetikbere ingurua arakatzen aritzea; buruxka hau ez dago batere gaizki!

Así como sus congéneres de la familia Hesperiidae a ella también le gusta escudriñarsu alrededor desde un observatorio; ¡esta espiga no está nada mal!

285.5 14/12/06 07:38 Página 204

Irudi bilduma: tximeletak

205

Argynnis paphia

Baina, hala eta guztiz ere, hegan egiteko gai zen! Tximeleta honek garbi erakusten diguhegaletako ia azalera erdia galdurik ere hegan egiteko gauza dela, itzela!

Y, a pesar de todo, ¡era capaz de volar! Esta mariposa nos demuestra que es capazde volar aún perdiendo casi la mitad de la superficia alar, ¡Increíble!

285.5 14/12/06 07:38 Página 205

Galería de imágenes: mariposas

206

Celastrina argiolus

Tximeleta hau marrubien loreen zain dagoela dirudi, biak bateratsu jaiotzen baitira.Sasi artean ibiltzea oso gustukoa du, masusten artean. Bere senitartekoak

bezalaxe, zaindari izatea ere oso atsegin du.

Esta mariposa parece esperar a las flores de las fresas silvestres, ya que nacen casi al unísono.Gusta de revolotear entre las zarzas, entre las zarzamoras. Al igual que sus

congéneres, también disfruta desempeñando labores de guarda.

285.5 14/12/06 07:38 Página 206

Irudi bilduma: tximeletak

207

Zygaena sarpedon

Tximeleta txiki honek itxura bateanezer ez dagoen tokian ere elikagaiak aur-kitzen ditu, arantzen artean orekari batenlana betetzen duen bitartean.

Esta pequeña mariposa encuentra ali-mento allí donde en apariencia no lohay, mientras ejecuta un número deequilibrismo entre las espinas.

285.5 14/12/06 07:38 Página 207

Galería de imágenes: mariposas

208

Bembecia chrysidiformis

Asunen artean zomorro txiki-txikibat dabil. Zer ote da? Liztorra diru-di baina... Ez, Bembecia txiki batda. Tximeleta bizkor hauek berehalaikasi zuten mundu txiki horretannoren itxurak laguntzen duenetsaiak izutzeko garaian; Naturakgainontzekoa egin du.

Entre las hortigas se mueve unpequeño insecto. ¿Qué será? Pareceuna avispa pero... No, es una pequeñaBembecia. Esta pequeña mariposacomprendió enseguida cúal era elaspecto apropiado para asustar al ene-migo en ese mundo minúsculo; laNaturaleza hizo el resto.

285.5 14/12/06 07:38 Página 208

Irudi bilduma: tximeletak

209

Gonepteryx rhamni

Ia ezinezkoa zirudiena gertatu egin zen: hegalak zabaldurik zituen “limoizale” bizi eta aske batenirudia lortu nuen! Eme batek bere hegalak zabaldu eta inguruko arrei estalketa burutzeko

prest zegoela adierazi zien, sabelaldea tolestu eta altxatuaz.

Lo que parecía casi imposible sucedió: ¡ Había logrado de una “limonera” viva y en libertad con susalas desplegadas ! La hembra desplegó sus alas e hizo saber a los machos de los alrededores

que estaba lista para la cópula, curvando y elevando su abdomen.

285.5 14/12/06 07:38 Página 209

Heodes alciphron

Mendi-magalean tximeleta azkar batek hegaldi indartsuakegiten ditu, gora eta behera, etenik gabe. Belarra motza

dago, eta han eta hemen sortzen diren loreekharen bisitaldiak jasotzen dituzte.

En la falda de la montaña una rápida mariposa ejecuta poten-tes vuelos, arriba y abajo, sin tregua.

La hierba está corta y las floresque asoman aquí y allá

reciben su visita.

285.5 14/12/06 07:38 Página 210

285.5 14/12/06 07:38 Página 211