1

Mecnica del automvil

Espaol English Franais abarcn tubular bracket trier en tube abertura de aireacin air hole trou d'aration abertura de limpieza cleaning door ouverture de nettoyage abrazadera clamp collier abrazadera de calderines saddle for air tank brides pour rservoirs abrazadera de tubo tube clamp collier pour tube abrazadera para cables cable clip serre-cble abrigo shell manteau acceso foot board accs accesorios accessories accessoires accesorios service equipment accessoires accesorios de cruceta spider set accessoires de croisillon accidentologa accidentology accidentologie accionado directamente directly operated commande directe accionado manualmente manually operated commande manuelle accionador actuator actuateur accionador de doble diafragma double diaphragm spring brake cylindre ressort double

diaphragme accionador de freno spring brake actuator actuateur ressort accionador de pistn piston spring brake cylindre ressort piston accionamiento operating mechanism commande accionamiento cuentarrevoluciones

revolution counter drive entranement de tachymtre

accionamiento de bomba pump drive entranement de pompe accionamiento de puerta door control commande de porte accionamiento de ventilador fan drive entranement du ventilateur accionamiento por husillo spindle drive entranement par tige filete aceite oil huile aceite de hidrocarburo sinttico

synthetic hydrocarbon oil huile d'hydrocarbures synthtiques

aceite del crter crankcase oil huile de carter aceite HD heavy duty oil HD huile HD aceite lubricante mixto mixed lubricant oil huile de lubrification mixte aceite mineral mineral oil huile minrale aceite monogrado monograde oil huile monograde aceite multigrado multigrade oil huile multigrade aceite pesado heavy fuel oil fuel lourd aceites lubricantes oils lubrifiants acelerador accelerator acclrateur

2

Espaol English Franais acelerador electrnico electronic throttle control levier d'acclration

lectronique acero en fleje strips feuillard acero plano flat-bar steel acier plat acero redondo round steel bar acier rond cido de batera battery acid acide de batterie acodado double bent contre-coud acolchado padding rembourrage acolchado de asiento seat cushion rembourrage de sige acolchado reposabrazos armrest padding rembourrage d'accoudoir acondicionador fresh air heater climatiseur acoplamiento bolted coupling accouplement acoplamiento coupling raccord acoplamiento con vlvula autosellante

coupling with self-seal valve accouplement avec valve

acoplamiento de cierre closing union raccord de fermeture acoplamiento de friccin friction type coupling accouplement friction acoplamiento de remolque towing attachment dispositif de remorquage acoplamiento del freno del remolque

trailer brake coupling liaison de freinage avec les remorques

acoplamiento del ventilador fan clutch embrayage du ventilateur acoplamiento directo solid coupling accouplement direct rigide acoplamiento elstico flexible coupling accouplement lastique acoplamiento electromagntico

electromagnetic coupling accouplement lectromagntique

acoplamiento empujador push-in stud coupling raccord filet push-in acoplamiento hembra female coupling accouplement femelle acoplamiento magntico magnetic coupling accouplement magntique acoplamiento mecnico mechanical coupling attelage d'accouplement acoplamiento rgido rigid coupling accouplement direct rigide acoplamiento sin vlvula autosellante

coupling without self-seal valve accouplement sans valve

acoplamientos con pernos bolts coupling accouplements boulons acristalamiento glazing vitrage activacin del tacgrafo activation of tachograph activation du tachographe acumulador accumulator accumulateur acumulador hydro pneumatic unit accumulateur acumulador de presin pressure accumulator rservoir sous pression adaptador adaptor adaptateur adaptador de comprobacin test adapter adaptateur de contrle adaptador de sensor sensor adapter adaptateur de capteur

3

Espaol English Franais adaptador mtrico metric adapter adaptateur mtrique adherencia grip adhrence adhesivo indicador instruction plate tiquette aditivo antidetonante anti-knock additive additif antidtonant admisin intake admission admisin de aire dinmica dynamic air intake admission d'air dynamique agente antiespumante anti-foam agent agent anti-mousse agua de refrigeracin cooling water eau de rfrigration aguja needle aiguille aguja del flotador float needle pointeau aguja del flotador del carburador

float needle valve of a carburetor

pointeau de carburateur

aguja del inyector injector needle aiguille d'injecteur agujero de purga de aceite oil drain hole trou de vidange d'huile aire acondicionado air conditioning (A/C) air conditionn aire ambiente ambient air air ambiant aire auxiliar auxiliary air air de circuit auxiliaire aire de arranque starting air air de lancement aire de barrido scavenging air air de balayage aire de cierre sealing air air d'tanchit aire de inyeccin blast air air d'injection aire de inyeccin injection air air d'injection aire fresco free air air frais aire para la combustin combustion air air de combustion aislante trmico thermal insulator isolant thermique ajustable adjustable rglable ajuste de tolerancia de pastillas

pad clearance adjustment rglage des plaquettes

labe de turbina turbine blade aube de turbine labe del distribuidor guide vane aube directrice alambre wire fil alambre de acero steel wire fil d'acier alambre de precinto seal wire fil alomber alambre de seguridad lock wire fil de sret alern wing aileron aleta fin ailette aleta de ventilador fan blade ailette de ventilateur aletas de refrigeracin cooling fins ailettes de refroidissement alfombra carpet moquette alimentacin de combustible supply of fuel alimentation en combustible

4

Espaol English Franais alimentadores del carburador carburetor feeders alimentateurs pour

carburateurs alma channel profil alma transversal transverse web poutre transversale almacenamiento de tornillo locating screw vis de positionnement alojamiento holder fixation altavoz loudspeaker haut-parleur alternador alternator alternateur alternador de corriente continua

DC generator alternateur de courant continu

altura de montaje mount height hauteur de montage altura mnima de los bajos ground clearance garde au sol alumbrado installation lighting dispositif d'clairage ambulancia ambulance ambulance amortiguacin sound absorber insonorisant amortiguador damper amortisseur amortiguador shock absorber amortisseur amortiguador shock dampening amortisseur de chocs amortiguador strut amortisseur amortiguador swing damper amortisseur amortiguador de direccin steering damper amortisseur de direction amortiguador de vibraciones vibration damper amortisseur de vibrations amortiguadores de torsin torsion damper amortisseur de torsion ampermetro ammeter ampremtre amplificador amplifier amplificateur amplificador de entrada preamplifier pramplificateur anaquel tray coffret de rangement anchura de horquilla yoke width largeur de chape anchura de la seccin section width grosseur du boudin anchura de soporte de alojamiento

bracket hole width diamtre de perage du support

anclaje anchor bracket point fixe anclajes de los cinturones de seguridad

seat-belt attachment points ancrages des ceintures de scurit

anexo appendix appendice ngulo angle angle ngulo de apoyo angle bracket querre support ngulo de ataque approach angle angle de surplomb avant ngulo de chapa sheet-metal angle querre en tle ngulo de leva dwell-angle angle de came ngulo de rampa ramp angle angle de rampe

5

Espaol English Franais ngulo de refuerzo reinforcing angle querre de renforcement ngulo de roscado mounting angle querre visse ngulo de salida departure angle angle de surplomb arrire ngulo de tope stop angle querre de bute ngulo rebordeador lower chord querre de bas de caisse ngulo retentor retaining bracket querre de retenue anillo angular plain compression ring joint d'tanchit carr anillo cnico tapered ring bague-cne anillo cnico doble double taper ring bague conique double anillo cnico junta nipple cne d'tanchit anillo contacto contact ring bague de contact anillo cortante grip ring bague taraude anillo de ajuste centering ring bague d'ajustage anillo de alambre wire ring anneau mtallique anillo de amortiguacin damping ring bague-tasseau anillo de arrastre driving ring bague d'entranement anillo de asiento de vlvula valve seat ring bague de sige de soupape anillo de asiento de vlvula valve seat ring intake bague de sige de soupape anillo de asiento de vlvula de escape

valve seat ring exhaust bague de sige de soupape

anillo de bloqueo locking ring bague d'arrt anillo de chapa sheet-metal ring bague en tle anillo de cierre wear ring bague d'usure anillo de compensacin shim paisseur anillo de compresin compression ring segment de compression anillo de contacto shift ring bague de contact anillo de corte cutting ring bague coupante anillo de desembrague release ring bague de dbrayage anillo de estanqueidad scaling ring anneau d'tanchit anillo de fieltro felt ring bague en feutre anillo de junta gasket ring joint rond anillo de junta seal ring bague-joint anillo de junta toric seal joint torique anillo de lmina multipiece oil ring bague lamelles anillo de presin pressure ring bague de pression anillo de ranura grooved ring racleur rainures anillo de retencin clamping ring bague de calage anillo de retencin retaining ring anneau de retenue anillo de rodadura race bague billes anillo de sincronizacin synchronizer ring bague de synchronisation

6

Espaol English Franais anillo de tope stop ring bague de bute anillo de tuerca nut ring rondelle anillo deflector slinger bague dflectrice anillo deslizante friction ring bague de coulissement anillo distanciador spacer ring bague entretoise anillo elstico spring washer rondelle lastique anillo exterior outer race bague extrieure anillo gua guide ring bague de guidage anillo hidrulico oil ring segment racleur anillo interior inner ring bague intrieur anillo lateral side ring bague latrale anillo nilos nilos ring bague nilos anillo obturador radial radial shaft seal bague d'tanchit anillo perfilado threaded ring anneau profil anillo portabolas ball race bague billes anillo protector protective ring bague de protection anillo ranurado de aceite slotted oil control ring segment de racleur anillo regulador adjusting ring bague de rglage anillo roscado ring bague taraude anillo Seeger para ejes outer circlip anneau- extrieur anillo Seeger para interiores inner circlip anneau intrieur anillo trapezoidal keystone ring segment de trapze nodo anode anode antecmara prechamber prchambre antecmara precombustion chamber prchambre de combustion antena aerial antenne antena antenna antenne anticongelante antifreeze antigel anticorrosivo anti-rust antirouille antideflagrante flame proofed antidflagrant antidetonante antiknock antidtonant antioxidante anti-oxidant antioxydant antiparasitarios radio suppression antiparasitage apantallamiento shielding protection aparato a gas gas appliance appareils gaz aparato antepuesto transformer unit transformateur aparato de alarma warning device appareil avertisseur aparato de calefaccin heater brleur aparato de carga charger chargeur aparato de cinta enrollable sign curtain system enrouleur de girouette

7

Espaol English Franais aparato de comprobacin test instrument appareil de contrle aparato de control switchgear actionneur aparato de freno brake component appareil de freinage aparato de mando electronic control unit appareil de commande aparato de mando sensor appareil de transmission aparato de medicin measuring instrument appareil de mesure apertura a la presin final opening to end pressure ouverture pression finale apertura de los contactos contact-point gap cartement des vis platines apoyabrazos armrest accoudoir apoyo de biela rod bearing support de bielle apoyo de motor motor support support de moteur apoyo de vrtebras lumbares lumbar support appui pour vertbres

lombaires arandela washer rondelle arandela abombada retaining washer rondelle sphrique arandela aisladora insulating washer rondelle isolante arandela de apoyo support washer rondelle d'appui arandela de asiento spline washer rondelle cerne arandela de collarn shouldered washer rondelle embase arandela de cubierta locking disc rondelle de recouvrement arandela de friccin friction washer rondelle de friction arandela de friccin thrust washer rondelle d'appui arandela de junta sealing washer rondelle d'tanchit arandela de montaje assembly disc rondelle de montage arandela de platillo dished washer rondelle bombe arandela de presin thrust ring rondelle de pression arandela de relleno cup washer rondelle d'paisseur arandela de retencin clamping washer rondelle de calage arandela de tope stop disc disque de dmarrage arandela distanciadora distance washer rondelle entretoise rbol shaft arbre rbol spindle axe rbol de arrastre drive shaft arbre d'entranement rbol de bomba pump shaft arbre de pompe rbol de bomba de aceite oil pump shaft arbre de pompe huile rbol de direccin steering shaft arbre de direction rbol de eje axle shaft demi-arbre de roue rbol de embrague clutch shaft arbre d'embrayage rbol de engranajes gear shaft arbre engrenages rbol de freno brake shaft arbre de frein

8

Espaol English Franais rbol de levas camshaft arbre cames rbol de levas superior (ALS) over-head camshaft (OHC) arbre cames en tte rbol de marcha atrs reverse idler shaft arbre de marche arrire rbol de pin pinion shaft arbre de pignon menant rbol de prolongacin extension shaft arbre de rallonge rbol de transmisin propeller shaft arbre de transmission rbol de transmisin transmission shaft arbre de transmission rbol de turbina turbine shaft arbre de turbine rbol embridado flange shaft arbre bride rbol excntrico eccentric shaft arbre excentrique rbol hueco hollow shaft arbre creux rbol intermedio intermediate shaft arbre intermdiaire rbol principal main shaft arbre principal rbol ventilador fan shaft arbre de ventilateur arco de proteccin roll-over bar arceau de scurit arco de rueda wheel arch passage de roue arco de tubo pipe bend coude argolla de traccin drawbar eye anneau de traction armazn supporting frame bti armazn asiento seat frame cadre de sige armazn portante carrying frame bti de support aro de engrase lubricating oil ring bague de graissage aro de la chumacera de empuje

thrust bearing collar collet de palier

aro de montaje assembly ring bague aro de rodamiento bearing ring bague d'appui aro de rodamiento de bolas ball bearing ring cage de roulement aro de soporte support ring anneau support aro de traccin pull-ring anneau de traction arrancador starter dmarreur arrancador de inercia inertia starter dmarreur inertie arrancador elctrico electric starter dmarreur lectrique arranque start dmarrage arranque automtico automatic starting dmarrage automatique arranque automtico self-starting dmarrage automatique arranque en fro cold starting dmarrage froid arranque por aire comprimido compressed air starting dmarrage air comprim arrastrador skidder dbusqueur arriostramiento bracing entretoise de

contreventement

9

Espaol English Franais articulacin joint articulation articulacin angular angle joint articulation angulaire articulacin de horquilla fork joint articulation chape articulacin homocintica constant velocity joint joint homocintique asa de control control handle poigne de commande asa de emergencia emergency handle poigne de secours asa de subida handhold poigne de maintien

d'emmarchement asa en forma de concha recess handle poigne noye asfalto asphalt asphalte asidero grip molding poigne-moulure asiento seat sige asiento abatible folding seat sige rabattable asiento central center seat sige central asiento de espaldas a la carretera

rearward facing seats sige dos la route

asiento de vlvula valve seat sige de soupape asiento de vlvulas valve seating sige de soupape asiento del conductor driver's seat sige conducteur asiento del conductor driving seat sige du conducteur asiento del pasajero passenger seat sige de convoyeur asiento doble double seat sige double asiento oscilante swivel seat sige suspendu aspiracin atmosfrica natural aspiration aspiration atmosphrique aspiracin atmosfrica normal aspiration aspiration atmosphrique atornillable screwable visser atornillado screw-in visser atornillado en tipo estndar standard screw on type type avec vis standard autobs articulado articulated bus autobus articul autobs de piso bajo low-floor bus autobus plancher bas autocar coach autocar autoencendido self-ignition auto-allumage autoencendido spontaneous ignition auto-allumage automvil automobile automobile autopista arterial arterial highway autoroute de dgagement autorregulador self-adjuster auto-rgleur auxiliares de a bordo marine auxiliary auxiliaires de bord avance automtico del encendido

automatic ignition timing avance automatique l'allumage

avance de la inyeccin injection advance avance l'injection avance del encendido ignition advance avance l'allumage

10

Espaol English Franais avance del encendido spark advance avance l'allumage avera failure panne avisador acstico audible warning avertisseur acoustique aviso interior interior signal affichage intrieur balance trmico heat balance bilan thermique balancn rocker culbuteur balancn rocker arm culbuteur balancn de la vlvula valve rocker culbuteur de soupape banalizacin del personal de conduccin

use of crews on all engines banalisation du personnel de conduite des locomotives

bancada bedplate assise banco de pruebas test bed banc d'essai banda belt webbing sangle banda de retn retaining strap sangle banda de rodamiento track bande de roulement banda de unin strap linkage kit de rparation de fuite banda elstica de marcaje elastic band marker sleeve marqueur lastique bandeja colectora de aceite oil drip tray tle pare-huile bao de aceite oil bath bain d'huile barra cortina curtain rod tringle rideau barra de acoplamiento tie rod barre de connexion barra de antena antenna rod tige d'antenne barra de apoyo prop tige d'appui barra de cambio de velocidades

gearshift rod arbre de commande de vitesse

barra de compresin pressure rod barre de pression barra de contacto contact bar rail de contact barra de espejo mirror arm tige de rtroviseur barra de remolque drawbar barre de remorquage barra de remolque tow bar barre de remorquage barra de torsin torsion bar barre de torsion barra de traccin pull rod barre dattelage barra estabilizadora stabilizer bar barre stabilisatrice barra lmite en guardabarros clearance rod tige de gabarit barra protectora guard rail barre de protection barra reguladora control rod tige de rglage barra roscada threaded rod tige filete barra separadora locking rod barre d'obturation barra soporte retaining rod tringle de maintien barra trasera rear rod tige arrire

11

Espaol English Franais barrera de luz light barrier barrage photolectrique barrido scavenging balayage barrido de lazo loop scavenging balayage invers barrido unidireccional uniflow scavenging balayage veine unique barrilete giratorio swivel barrel raccord tournant base de cubierta base casing fonderie brute base del bastidor foot of frame base de bti base montada base mounted montage de base bastidor chassis chssis bastidor frame chssis bastidor de cubierta cover frame cadre de recouvrement bastidor de fijacin mounting frame cadre de fixation bastidor del motor engine frame bti moteur bastidor soldado welded frame bti soud bastidor y carrocera chassis with bodywork chssis carross batalla wheel track empattement batera battery batterie batera storage battery batterie batera de acumuladores storage batteries batterie d'accumulateurs batera estacionaria stationary battery batterie stationnaire bayoneta bayonet baonnette berlina saloon berline berlina con portn trasero hatchback berline hayon arrire biela connecting rod bielle biela de mando actuating rod bielle de commande biela excntrica eccentric rod barre d'excentrique biela longitudinal longitudinal locating arm bielle longitudinale bimetlico bimetallic bilame bipolar double pole bipolaire bisagra hinge charnire bisagra de puerta door hinge charnire de porte bloque de cilindros cylinder block bloc cylindre bloque de imn solenoid block aimant bloque de mando control block bloc de commande bloque de motor engine block bloc moteur bloque de pilas de combustible fuel cell stack bloc de piles combustible bloque de radiador radiator core bloc de radiateur bloque de silencioso silent block silentbloc bloque de vlvula valve block bloc de valve bloqueo de liberalizacin axle counter block (ACB) blocage libralisation

12

Espaol English Franais automtica automatique bloqueo del cambio gearshift lock blocage de vitesse bloqueo del diferencial differential lock blocage du diffrentiel bloqueo electrnico del diferencial

ASR traction control system systme d'antipatinage l'acclration

bobina de encendido ignition coil bobine d'allumage bobinado winding enroulement boca auxiliar ancillary port orifice auxiliaire boca central central port connexion centrale boca de aire pneumatic port orifice pneumatique boca de alimentacin supply port orifice dalimentation boca de caldern reservoir port orifice rservoir boca de descarga unloader port orifice rgulateur boca de salida port delivery orifice de sortie boca escape exhaust outlet orifice dchappement boca hidrulica hydraulic port orifice hydraulique boca lateral side port orifice latral boca principal main port connexion principale bocina horn avertisseur bocina neumtica air horn avertisseur pneumatique bola de bloqueo ball locking blocage bille bomba pump pompe bomba anticongelante anti-freeze pump pompe antigel bomba centrfuga centrifugal pump pompe centrifuge bomba de aceite oil pump pompe huile bomba de aceleracin acceleration pump pompe de reprise bomba de agua water pump pompe eau bomba de aire air pump pompe air bomba de aletas vane type pump pompe rot ailette bomba de barrido scavenging pump pompe de balayage bomba de circulacin circulating pump pompe de circulation bomba de circulacin circulation pump pompe de circulation bomba de combustible fuel pump pompe essence bomba de combustible elctrica

electric fuel pump pompe lectrique de carburant

bomba de direccin asistida power steering pump pompe d'assistance pour la direction

bomba de engranajes gear pump pompe engrenage bomba de engrase lubricating pump pompe de graissage bomba de gasolina petrol pump pompe essence bomba de humos smog pump pompe fumes

13

Espaol English Franais bomba de inyeccin fuel injection pump pompe d'injection bomba de inyeccin injection pump pompe d'injection bomba de limpiaparabrisas windshield washer pump pompe de lave-glace bomba de mano hand primer pompe d'amorage bomba de mano hand pump pompe main bomba de pie foot pump pompe pied bomba del acelerador accelerator pump pompe d'acclration bomba del mbolo piston-type pump pompe piston bomba hidrulica hydraulic pump pompe hydraulique bomba rotativa rotary pump pompe rotative bomba tndem tandem pump pompe tandem bombeo surging pompage bombilla bulb ampoule bombn de freno brake cylinder cylindre de frein boquilla de engrase grease nipple graisseur boquilla de goma rubber grommet protecteur en caoutchouc boquilla de identificacin marker sleeve passe-fil d'identification botella de aire de arranque starting air tank bouteille de dmarrage botiqun first-aid box bote premiers soins botn button bouton botn de arranque selector lever contacteur de dmarrage botn de fijacin retaining button bouton de fixation botn de mando shift knob commutateur botn de manejo control button bouton de commande botn de parada stop request button bouton de demande d'arrt botn de seguridad knob bouton de sret botn esfrico ball knob bouton sphrique botn giratorio rotary knob bouton tournant botn giratorio turn knob bouton rotatif brazo outrigger patin brazo de biela pitman arm levier de direction brazo de carga load arm bras de charge brazo de control control arm bras de contrle brazo de direccin control stalk levier de commande de

direction brazo de direccin steering column levier de commande de

direction brazo de gua guide arm bras de guidage brazo de manivela crank web bras de manivelle brazo de palanca lever arm bras de levier

14

Espaol English Franais brazo giratorio swivel arm bras pivotant brazo limpiaparabrisas wiper arm porte-raclette brazo oscilante de mando control yoke balancier de commande brazo oscilante transversal wishbone barre oscillante transversale brazo tensor tensioner arm bras de serrage brazo transversal axle control arm bielle de guidage brida fishplate clisse brida flange bride brida spring shackle clisse pour ressorts brida aislante insulating flange flasque isolant brida ciega riveted flange flasque encastre brida de accionamiento input flange flasque d'entranement brida de acoplamiento coupling flange plateau d'accouplement brida de arrastre driving flange flasque d'entranement brida de bloqueo clamping strap bride de blocage brida de cojinete bearing flange flasque-palier brida de desembrague release flange flasque de dbrayage brida de estanqueidad sealing flange flasque d'tanchit brida de fijacin mounting flange flasque de fixation brida de ventilador fan flange flasque de ventilateur brida universal universal spline key cl universelle bucle buckle tordre buje bushing bague de culbuteur buje trailer wheel hub moyeu de roues buja plug bougie buja spark plug bougie buja de encendido sparking-plug bougie d'allumage buja de precalentamiento heater plug bougie chauffante buja incandescente glow plug bougie de prchauffage buln con collar collar pin axe collet buln de acoplamiento towing pin boulon d'accouplement buln de centrado centering pin boulon de centrage buln de paro stop pin axe d'arrt buln de sujecin catch pin axe buln esfrico ball pin axe rotule buln excntrico eccentric bolt pivot excentrique buln roscado threaded pin goujon filet caballete de apoyo support bracket support d'appui caballete de balancines rocker bracket palier de culbuteur caballete de direccin lenkerbock lenkerbock

15

Espaol English Franais caballete de resorte posterior rear spring bracket palier de ressort arrire caballete de resortes delanteros

front spring bracket support de ressort avant

caballete de telemando remote control bracket palier de tlcommande caballete de tope stop bracket support de bute caballete de ventilador fan bracket support de ventilateur caballete gua guide bracket support de guidage caballo de vapor (CV) horsepower (HP) chevaux puissance cabestrante cable winch treuil cabeza cilndrica cylinder head culasse de cylindre cabeza de biela big end tte de bielle cabeza de biela connecting rod big end tte de bielle cabeza de extractor extractor head tte d'extracteur cabeza de filtro filter head tte de filtre cabeza de filtro de aceite oil filter head tte de filtre d'huile cabeza de la vlvula valve head tte de soupape cabeza de retrovisor mirror head tte de rtroviseur cabeza de unin coupling head tte de raccordement cabeza del mbolo piston crown couronne de piston cabeza horquillada clevis chape cabeza magntica magnetic head tte magntique cabeza oval oval head tte ovale cable cable corde cable blindado armored cable cble blinde cable Bowden Bowden cable cble d'acclrateur cable comprobador test set cable cble de contrle cable de alimentacin power cable cble dalimentation cable de antena aerial wire cble d'antenne cable de batera battery cable cble de batterie cable de encendido ignition cable cble d'allumage cable de limitacin retaining cable cble de limitation cable de micrfono microphone cable fil de micro cable de transmisin transmission cable cble de transmission cable del acelerador accelerator cable cble de l'acclrateur cable desmontable loose wire cble spar cable metlico wire cable cble mtallique cable modulador modulator valve cable cble de soupape modulaire cable no integrado non-integrated cable cble non-intgr cable plano ribbon cable cble plat cable sensor sensor cable cble de capteur

16

Espaol English Franais cableado cabling cblage cadena antidesdlizante tire chain chane antidrapante cadena de distribucin timing chain chane de distribution cadena de eslabn chain chane noues cadena de oruga caterpillar track chenilles cadena de rodillos roller chain chane rouleaux cadena de seguridad safety chain chanette de scurit cadena de transmisin driving chain chane de transmission cadenas para nieve snow chains chanes neige cada automtica auto-drop descente automatique caja housing botier caja conductora de aire air scoop carter de guidage d'air caja de acoplamiento coupler socket prise femelle caja de asiento seat box caisson de sige caja de aspiracin air intake chamber caisson d'admission caja de batera battery box coffre batteries caja de bomba del agua water pump housing carte de pompe eau caja de cambios gearbox bote de vitesses caja de casetes cassette box coffre cassettes caja de cerradura lock case botier de serrure caja de cierre del vstago del mbolo

piston rod stuffing box bote garnitures de tige de piston

caja de cojinete bearing housing carter de palier caja de conexiones terminal box botier de raccordement caja de depsito oddment box caisse de stockage caja de derivacin junction box botier de drivation caja de desaireacin vent box botier d'aration caja de distribucin connection box botier de drivation caja de drenaje drain box carter de drainage caja de drenaje draining box botier de purge caja de embrague clutch housing carter d'embrayage caja de enchufe ciega dummy socket prise femelle aveugle caja de engrase oil cup godet de graissage caja de fusibles fuse box bote fusibles caja de grasa grease box bote graisse caja de grasa lubricating box bote graisse caja de herramientas electrical compartment botier appareils caja de la distribucin camshaft casing cage d'arbre cames caja de la distribucin timing gear casing cage de distribution caja de la vlvula de admisin inlet valve cage chapelle de soupape

17

Espaol English Franais d'admission

caja de la vlvula de escape exhaust valve cage cage de soupape d'chappement

caja de mando timing case carter de commande caja de muelle spring cap patin de ressort caja de palanca de cambio gearshift housing botier de slecteur caja de pruebas de control de presin

pressure control test box coffre dessai pression

caja de reenvo transfer box bote de transfert caja de rels relay box botier de relais caja de rueda wheel housing passage de roue caja de seguridad security box bote de scurit caja de subida stepwell caisson d'emmarchement caja de vlvulas valve box cage soupape caja de vlvulas de distribucin distribution valve chest bote soupape de

distribution caja de velocidades mechanical gearbox bote de vitesses caja de volquete dump body renfoncement caja del cambio gear box bote de vitesse caja del diferencial differential case botier du diffrentiel caja diferencial differential housing carter de diffrentiel caja fuerte safe coffre-fort caja negra black box bote noire caja para volquete dumping body benne caja prensaestopas gland box presse-toupe caja refrigerante cool box bote rfrigrante caja transparente sign box botier transparent cajas de lengetas de enchufe plano

socket housing botier fiche plate male

cajetn de fusibles fuse block bote fusibles calado de la inyeccin injection timing commande d'injection calculadora visible display computer ordinateur d'affichage clculo dinmico de rutas dynamic vehicle routing

problem calcul dynamique d'itinraire

caldera de combustible gaseoso

gaseous fuel boiler chaudire combustible gazeux

caldern reservoir rservoir calefaccin heating chauffage calefaccin adicional auxiliary heater chauffage d'appoint calefactor de agua caliente warm water heating aquatherme calentado heated chauff

18

Espaol English Franais calentador de agua water heater appareil chauffage eau calentador de aire air heater rchauffeur d'air calibracin calibration talonnage calibrador de espesor feeler gage jauge d'paisseur calibrador de tolerancia de corona

worm clearance gage jauge dpaisseur

calibre gauge jauge calibre template gabarit calibre de ajuste setting gage calibre de rglage calibre de comprobacin test gage calibre de contrle calibre de soldado welding jig jauge soudure calzada de circulacin alternativa

reversible lane voie circulation alternative

cmara de admisin inlet chamber chambre d'admission cmara de aire air cell chambre rserve d'air cmara de combustin combustion chamber chambre de combustion cmara de combustin combustor chambre de combustion cmara de escape exhaust chamber chambre d'chappement cmara de freno brake chamber vase de frein cmara de mezcla mixing chamber chambre de mlange cmara de precombustin combustion antechamber chambre de prcombustion cmara de precombustin precombustion chamber chambre de prcombustion cmara de turbulencia swirl chamber chambre de turbulence cmara de turbulencia turbulence chamber chambre de turbulence cmara de turbulencia ciclnica

cyclone combustion chamber chambre de turbulence cyclonique

cmara de vaco vacuum canister chambre dpression cmara impelente plenum chamber diffuseur cambiador de discos compactos

CD changer changeur de CD

cambio de sentido de rotacin change of direction of rotation changement de marche cambio de velocidad change of speed changement de vitesse cambio semiautomtico semiautomatic transmission transmission semi-

automatique camin truck camion camin de cuatro ejes 4-axle lorry camion quatre essieux camin rgido straight truck camion porteur camioneta van fourgon camin-volquete tipper camion benne basculante camisa liner chemise camisa de agua water jacket chemise d'eau

19

Espaol English Franais camisa del cilindro cylinder liner chemise de cylindre camisa giratoria revolving sleeve volet tournant camisa hmeda wet liner chemise humide camisa seca dry liner chemise sche campanilla de manguera hose clamp collier de serrage campo de visin field of vision champ de vision canal de aire air duct canal d'air canal de aspiracin intake duct canal d'admission canal de combustible fuel rail rampe de carburant cantidad de salida output quantity volume de sortie cantonera protective edging profil de protection caa de la biela connecting rod shank corps de bielle capacidad capacity capacit capacidad frigorfica volumtrica

refrigerating effect per unit of swept volume

production frigorifique volumtrique

caperuza cap capuchon caperuza antilluvia rain cap capuchon anti-pluie caperuza cobertera cover panel portillon de fermeture caperuza de chapa metal cap coiffe en tle caperuza de goma rubber cap capuchon en caoutchouc caperuza de junta sealing cap capuchon de protection caperuza gua guide bush capuchon guide caperuza precintada lead-sealed cap capuchon de plomb cap bonnet capot cap de cubierta cover capot cap ventilador fan cowl coiffe de ventilateur capota tarpaulin bche capuchn protective cap capuchon de protection capuchn de vlvula valve cap coiffe de soupape caravana station wagon break carburacin carburetion carburation carburador carburetor carburateur carburador invertido down draft carburetor carburateur invers carburador vertical vertical carburetor carburateur vertical carcasa completa core complete mitraille complte carcasa convertidora converter housing carter de convertisseur carcasa de casquillos connector housing carter douille carcasa de eje axle housing carter de pont carcasa de filtro filter housing carter de filtre carcasa de pinza de freno caliper housing carter dtrier

20

Espaol English Franais carcasa del interruptor switch box carter de commutateur carcasa del retrovisor mirror housing carter de rtroviseur carcasa-muelle spring housing carter de ressort carcasa-volante flywheel housing carter de volant moteur carga charge charge carga de aire admitido air charge charge d'air carga de batera battery charge charge de batterie carga til pay load charge utile carga vertical vertical load charge verticale cargador de batera battery charger chargeur de batterie cargamento loading chargement cargando under load en charge carrera stroke course carrera de admisin intake stroke temps d'admission carrera de compresin compression stroke temps de compression carrera de escape exhaust stroke chappement carrera de volumen stroke volume cylindre carrera del mbolo piston stroke course du piston carrera estndar standard stroke course standard carrera larga long stroke longue course carretera asfaltada asphalt roadway chausse asphalte carril rail glissire carril de cortina curtain rail rail de rideau carril de deslizamiento guide timing chain glissire carril de mando shift rail rail de commande carril de unin bar rail de liaison carril para vehculos lentos crawler lane voie pour vhicules lents carril portante support rail rail de support carril tensor slide rail rail de serrage carrillo runners traneau carrocera body carrosserie carrocera bodywork carrosserie crter crankcase carter crter sump carter crter de aceite casing lower part carter crter de aceite crankcase bottom half carter crter de aceite oil pan carter dhuile crter de la distribucin gear casing carter d'engrenages crter de vlvula valve housing carter de soupape crter del aceite oil sump carter d'huile

21

Espaol English Franais crter del motor casing engine carter du moteur crter del regulador governor casing carter de rgulateur crter intermedio intermediate housing carter intermdiaire cartera de documentos document wallet porte-document cartucho cartridge cartouche cartucho de calefaccin heater cartridge cartouche de chauffage cartucho de filtro filter cartridge cartouche de filtre cartucho de secador de aire air-drier cartridge cartouche dessiccateur casco de asiento seat bucket assise de sige casete cassette cassette casquillo articulado bearing bush douille articule casquillo cnico conical bush douille conique casquillo de aguja needle bush bague aiguilles casquillo de agujas needle sleeve douille aiguilles casquillo de rbol de levas camshaft bush douille d'arbre cames casquillo de biela bush connecting rod bague de pied de bielle casquillo de biela bush-connecting rod bague de pied de bielle casquillo de bolas ball sleeve manchon billes casquillo de centrado dowel sleeve manchon de centrage casquillo de cojinete bush douille-palier casquillo de collarn collared bush douille embase casquillo de contacto contact bush buselure de contact casquillo de enchufe plano blade receptacle fiche plate femelle casquillo de enchufe redondo round connector fiche conique femelle casquillo de fijacin adapter sleeve manchon de serrage casquillo de gua guide bushing douille de guidage casquillo de presin press bush douille de pression casquillo de reduccin reducing bush douille de rduction casquillo de resorte spring bush douille ressort casquillo de retencin clamping sleeve douille de calage casquillo de tope sleeve manchon de bute casquillo de tope stop bush douille de bute casquillo del balancn rocker arm bush coussinet de culbuteur casquillo distanciador spacer sleeve tube entretoise casquillo empujador push-in sleeve fourrure de bague casquillo excntrico eccentric bush douille excentrique casquillo ranurado slotted bush bague fendue casquillo roscado threaded bush douille filete catlisis catalysis catalyse catalizador catalyst converter catalyseur

22

Espaol English Franais caudal de salida output capacity capacit de sortie cazoleta spherical washer rondelle concave cenicero ash tray cendrier centrfuga de aceite oil centrifuge centrifugeuse d'huile centro centre centre centro de anchura de montaje mounting point width largueur point de montage centro de dimetro de montaje

mounting point diameter diamtre point de montage

centro de informacin info-center centre dinformation cepillo metlico wire brush brosse mtallique cercha bow arceau cercha de techo roof bow arceau de pavillon cerco de radiador fan shroud encadrement de radiateur cerquillo de adorno trim ring baguette enjoliveuse cerquillo de embellecedor de rueda

wheel trims cercles enjoliveurs de roue

cerradura adicional accessory lock serrure secondaire cerradura con pivote turn lock serrure pivotante cerradura de cilindro cylinder lock canon de serrure cerradura de encendido ignition lock contact de dmarrage cerradura de espiga bolt lock serrure verrou cerradura de la direccin steering lock serrure de blocage de la

direction cerradura de lengeta budget lock serrure panneton cerradura de puerta door check groom cerradura de puerta door lock serrure de porte cerradura de seguridad safety lock serrure de sret cerradura magntica magnetic lock fermeture magntique cerradura por barras bar lock serrure crmone cerradura por encastre snap-on cap fermeture encrantement cerraduras door laches serrures chapa compensadora packing plate tle entretoise chapa conductora baffle plate tle-dflecteur chapa conductora de aire air guide plate tle-dflecteur d'air chapa de agallas gilled plate tle oues chapa de apoyo bracket tle d'appui chapa de apoyo thrust plate tle de pousse chapa de cartela gusset plate gousset chapa de cubierta cover sheet blindage chapa de fijacin fixing panel tle de fixation chapa de fijacin mounting plate tle de fixation

23

Espaol English Franais chapa de piso floor plate tle de plancher chapa de proteccin trmica heat protection plate tle calorifuge chapa de puerta door plate tle de porte chapa de refuerzo bracing plate tle de raidissage chapa de refuerzo reinforcement plate tle de renfort chapa de relleno filler plate tle-cloison chapa de salpicadero deflector plate tle dflectrice chapa de salpicadero de aceite oil deflector plate dflecteur d'huile chapa de seguridad lock washer tle darrt chapa de tope stop plate tle de bute chapa deflectora de aceite oil baffle plate dflecteur d'huile chapa exterior outer panel tle extrieure chapa gua guide plate tle de guidage chapa interior inner panel tle intrieure chapa intermedia intermediate plate tle intermdiaire chapa perforada perforated plate tle perfore chapa recolectora de aceite oil catch plate dflecteur d'huile chasis articulado articulated chassis chssis articul chasis con largueros chassis with side members chssis avec longerons chasis recto frame straightening bench banc de redressage chaveta woodruff key clavette-disque chaveta de ajuste key ressort d'ajustage chaveta elstica spring wedge clavette de ressort chicl de ralent idle nozzle gicleur de ralenti chigre winch treuil ciclo cycle cycle ciclo de Carnot Carnot cycle cycle de Carnot ciclo de cuatro tiempos four-stroke cycle cycle quatre temps ciclo de dos tiempos two-stroke cycle cycle 2 temps ciclo de Otto Otto cycle cycle Beau de Rochas ciclo de vida de la batera battery cycle life cycle de vie de laccumulateur ciclo Diesel Diesel cycle cycle Diesel cierre de bayoneta bayonet cap fermeture baonnette cierre de cintura belt lock serrure de ceinture cierre de tensor clamp lock fermeture genouillre cierre instantneo quick fastener fermeture rapide cierre laberntico labyrinth seal joint labyrinthe cigea throw bras de manivelle cigeal crank maneton cigeal crankshaft vilebrequin

24

Espaol English Franais cilindrada cylinder capacity cylindre cilindrada displacement cylindre cilindrada engine capacity cylindre cilindrada de cada pistn piston swept volume cylindre unitaire cilindrada de un til neumtico swept volume of a pneumatic

tool cylindre d'un outil pneumatique

cilindrada efectiva effective cylinder capacity cylindre effective cilindrada terica de un motor volumtrico

swept volume for a displacement motor

cylindre thorique d'un moteur volumtrique

cilindro cylinder cylindre cilindro con aletas finned cylinder cylindre ailettes cilindro de accionamiento actuating cylinder cylindre dactionneur cilindro de aire comprimido air cylinder cylindre pneumatique cilindro de cerradura de puerta door lock cylinder cylindre de fermeture de porte cilindro de freno piston cylinder cylindre dactionnement cilindro de freno de cua wedge brake piston cylinder cylindre pour frein coin cilindro de mando control cylinder cylindre de commande cilindro de mando shift cylinder cylindre de commande cilindro de receptor de embrague

clutch slave cylinder cylindre asservi d'embrayage

cilindro de rueda wheel cylinder cylindre de roue cilindro de trabajo booster cylinder cylindre asservi cilindro de trabajo slave cylinder cylindre de travail cilindro de transmisor de embrague

clutch master cylinder cylindre asservi d'embrayage

cilindro maestro master cylinder matre-cylindre cilindro neumtico pneumatic cylinder vrin pneumatique cilindro principal de freno brake master cylinder matre-cylindre cilindro tensor tension cylinder cylindre de tension cincel giratorio turning chisel outil de coupe cinta adhesiva adhesive tape bande adhsive cinta de freno brake band bande de frein cinta de goma rubber strap lastique cinta de masa ground strap tresse masse cinta de retencin de puerta door restrictor sangle d'arrt de porte cinta de retencin de puerta restrictor collier de fixation cinta tensora strap bande de tle cinta tensora tightening strap sangle de serrage cinturn de seguridad safety belt ceinture de scurit cinturn de seguridad seat belt ceinture de scurit cinturn de seguridad seat-belt ceinture de scurit

25

Espaol English Franais cinturn seguridad belt strap ceinture de scurit circlip circlip circlip circuito circuit circuit circuito con tubo pipe circuits conduites circuito de encendido ignition circuit circuit d'allumage circuito impreso printed circuit board circuit imprim circulacin de agua water circulation circulation d'eau clavija abrasiva abrasive pencil meule sur tige clavija cnica taper pin goupille conique clavija de fijacin locating pin pion de centrage clavija de torsin rotary pin tige de torsion clavija espiral spiral dowel pin clavette spirale clip clasp barrette clip spring clip clip clip de fijacin mounting clamp clip de fixation coche car voiture coche taller mobile workshop voiture-atelier codo de agua refrigerante coolant elbow collecteur de liquide

refroidissant codo de aire de admisin intercooler elbow collecteur d'air d'admission codo de tubo hose bend flexible de coude cojinete a presin thrust bearing palier de pression cojinete axial axial bearing roulement cojinete de agujas needle bearing roulement aiguilles cojinete de biela conrod bearing palier de bielle cojinete de bisagra hinge bearing palier de charnire cojinete de bolas ball bearing roulement billes cojinete de brida flanged bearing palier cojinete de cabeza de biela crank pin bearing palier de maneton cojinete de cabeza de biela journal bearing porte de maneton cojinete de columna giratoria door pivot bracket palier de colonne cojinete de eje axle bearing palier d'essieu cojinete de puerta door bearing pivot palier de porte cojinete de rodillos cylindrical roller bearing roulement galets

cylindriques cojinete de rodillos roller bearing roulement rouleaux cojinete del cigeal crankshaft bearing palier d'arbre manivelle de

vilebrequin cojinete del limpiaparabrisas wiper bearing support d'essuie-glace cojinete esfrico ball socket calotte sphrique cojinete exterior outer bearing palier extrieur

26

Espaol English Franais cojinete liso friction bearing palier lisse cojinete portaventilador fan bearing palier de ventilateur cojinete principal main bearing palier principal colador de aceite oil strainer tamis d'huile colchn de aire air-damped seat cushion coussin pneumatique colector collector collecteur colector manifold collecteur colector de admisin intake manifold collecteur d'admission colector de admisin de aire air intake manifold collecteur d'admission d'air colector de aire de barrido scavenging air manifold collecteur de balayage colector de aspiracin suction manifold collecteur d'aspiration colector de drenaje drain collector collecteur de purge colector de escape exhaust elbow collecteur d'chappement colector de escape exhaust manifold collecteur d'chappement colector de escape exhaust sewer canalisation d'chappement colector de lquido refrigerante

refrigerant collector accumulateur de liquide rfrigrant

colector-secador receiver-drier rcepteur-assecheur colisa crosshead rail coulisse colisn crosshead slipper coulisseau collar de desembrague release bearing bute de dbrayage collarn de desembrague clutch release bearing palier de dbrayage columna de amortiguador suspension strut jambe de suspension columna de puerta door pillar montant de porte columna giratoria door pivot colonne de porte columna posterior rear pillar colonne arrire columnas columns colonnes combustible fuel carburant combustible alternativo alternative fuel combustible de substitution combustible estequiomtrico stoichiometric fuel combustible stchiomtrique combustible gaseoso gaseous fuel combustible gazeux combustibles gaseosos gaseous fuels gaz combustibles combustin combustion combustion combustin a presin constante

constant-pressure combustion combustion pression constante

combustin a volumen constante

constant-volume combustion combustion volume constant

combustin estequiomtrica completa

stoichiometric combustion combustion stchiomtrique complte

combustin imperfecta imperfect combustion combustion imparfaite combustin normal normal combustion combustion normale

27

Espaol English Franais compatibilidad electro-magntica (CEM)

electromagnetic compatibility (EMC)

compatibilit lectromagntique (CEM)

compensador de altitud altitude compensator compensateur d'altitude compensador de presin pressure absorber coupelle de pression componente de anclaje anchor bracket component composant freinage

pneumatique componente de bastidor frame section lment de cadre componente de carcasa housing part lment de carter compresor blower soufflante compresor compressor compresseur compresor axial axial compressor compresseur axial compresor de aire air compressor compresseur d'air compresor de depsito refrigerante

refrigerant compressor compresseur liquide rfrigrant

compresora rotativa rotary compressor compresseur rotatif comprimido pressed press comprobacin automtica del tacgrafo

tachograph self-test autotest du tachygraphe

concesionario dealership concessionnaire concha de plstico finger plate coquille de poigne condensador condenser condensateur condensador antiparasitario suppression condenser condensateur de dparasitage conduccin de aire air line conduite d'air conduccin de alimentacin supply line conduite d'alimentation conductor conductor conducteur conectador de enchufe bus bar raccord mle conectador de tope butt connector connecteur bout conector codificador coding plug prise de codage conector con cable pigtail connector raccordement en forme de

natte conector de tipo pala spade connector fiche plate conector de tubo blindado armored hose connection connexion tuyau blind conector empalmado branched connector connecteur raccord conector soldado soldered connector connecteur souder conectores y tapones connectors and blanking plugs connecteurs et obturateurs conexin connection connexion conexin con chasis chassis connection connexion au chssis conexin con vlvula governor valve connection raccordement rgulateur conexin de comprobacin test fitting raccord de contrle conexin de eje axle connection connexion par essieu conexin de inflado de tire inflator connection raccord de gonflage

28

Espaol English Franais neumticos conexin de llenado filler connection raccord de remplissage conexin de purga de caldern purge tank connection orifice de rservoir de purge conexin de tubo pipe connection raccord de conduite conexin de tubo tube connection connexion de tube conexin especial special connection connexion spciale conexin por bomba pump connection connexion pour pompe configuracin de prueba test set quipement de test configuracin del sistema system configuration configuration du systme conformidad de los vehculos en uso

in-use-compliance contrle in use

conjunto de bobina coil assembly ensemble de bobine conjunto de herramientas original

original tool set kit doutillage

conjunto de muelle spring assembly ensemble ressort conjunto de pistn piston assembly piston complet conjunto de pistn y camisa piston and con rod assembly piston et bielle conjunto de resistencia resistor group groupe de rsistances conjunto de tapa de rodamiento

bearing cap assembly couvercle de roulement

conjunto modulador modulator valve assembly ensemble soupape modulatrice

conmutador change-over switch commutateur inverseur conmutador a traccin pull switch commutateur traction conmutador basculante rocker switch commutateur bascule conmutador de alarma alarm switch contacteur d'alerte conmutador de contacto key switch commutateur de contact conmutador de contacto de puerta

door contact switch contacteur de porte

conmutador de controlador hidrulico

low-pressure alarm contrleur de pression

conmutador de luz de parada stop light switch contacteur des feux d'arrt conmutador de presin low-pressure switch contacteur basse pression conmutador de presin de aceite

oil pressure switch contacteur de pression d'huile

conmutador de proteccin protective circuit breaker contacteur de protection conmutador de reserva tank changeover switch commutateur de rserve conmutador de temperatura temperature switch rgulateur de temprature conmutador en la columna de direccin

stalk switch commutateur de colonne de direction

conmutador giratorio rotary switch commutateur rotatif conmutador inductivo proximity switch contacteur de proximit

29

Espaol English Franais cono elbow union cne cono angular angular cone conique cono de vlvula valve cotter cne de soupape consumo de combustible fuel consumption consommation de carburant consumo de combustible en volumen

fuel consumption by volume consommation de combustible en volume

consumo en ciclo mixto mixed cycle consumption consommation du cycle mixte consumo especfico de combustible en peso

fuel consumption by weight consommation de combustible en poids

contacto de hembrillas socket contact contact douille contacto elctrico electrical contact contact lectrique contactor elctrico electrical contact assembly kit kit de contact lectrique contador de horas de servicio operating hour meter totalisateur heures de service contador horario hour-meter compte-heures contaminacin acstica noise pollution nuisances sonores contaminante del aire air pollutant polluant atmosphrique continuacin continuation raccord contraapoyo abutment contre-palier contraapoyo stay contre-appui contracorriente contra-flow contre-courant contraeje countershaft arbre intermdiaire contrapeso balance weight masselotte d'quilibrage contrapeso counterweight contrepoids contrapeso del regulador governor weight masselotte du rgulateur contraplaca mating plate contre-plaque contrapresin back pressure contre-pression contrapresin en el escape exhaust back pressure contrepression

l'chappement contrasoporte counter socket contre-palier contravarilla con rod bielle control control pilotage control antipatinamiento del vehculo (CAV)

accelerator skid control (ASH) contrle anti-glissement du vhicule

control automtico automatic control contrle automatique control de direccin asistida power steering control commande de direction

assiste control de volumen hidrulico hydraulic control volume volume hydraulique de

pilotage control dinmico de estabilidad

dynamic stability control contrle dynamique de la stabilit

control electrnico de encendido

electronic spark control commande d'allumage lectronique

30

Espaol English Franais controlador de lmpara de sealizacin

warning lamp controller contrle du tmoin lumineux

controles controls commandes convertidor converter convertisseur convertidor cataltico catalytic converter catalyseur convertidor de par torque converter convertisseur de couple convertidor de presin pressure converter convertisseur de pression copa de cono cone cup cuvette conique corchete eyelet illet cordn hermetizado sealing cord cordon d'tanchit corona ring gear couronne corona sliding sleeve baladeur corona worm wheel roue dente corona de rodillo roller race bague extrieure de rouleaux corona dentada exciter teeth couronne dente corona dentada de arranque starter ring gear couronne de lancement corona dentada para el arranque

starter gear couronne dente de lancement

corona giratoria turntable couronne giratoire correa belt courroie correa de distribucin timing belt courroie de distribution correa de transmisin drive belt courroie d'entranement correa del ventilador fan belt courroie de ventilateur correa trapezoidal V-belt courroie trapzodale correa trapezoidal plana narrow V-belt courroie trapzodale troite corredera slide tiroir corredera slide valve tiroir corredera de ventilacin ventilation slide lever levier de rgulation aration corredera deslizante sliding block coulisseau corriente current courant corriente de aire air stream veine d'air corriente transversal cross-flow courant transversal corte automtico automatic shut-off fermeture automatique corte en salida cut-out pression de pilotage cortina curtain rideau cortina de tela curtain fabric rideau tissu coste del combustible fuel cost frais de combustible costilla rib cte cremallera rack crmaillre cremallera rack and pinion crmaillre

31

Espaol English Franais cremallera rack gear crmaillre cristal glass lens glace en verre cristal a prueba de reventn bursting disc plaque de rupture cristal de espejo mirror glass verre de rtroviseur cristal de puerta door glass glace de porte cristal difusor lens verre de phare cristal separador partition pane vitre de cloison cristal templado toughened glass verre tremp cristal trasero rear window vitre arrire cruceta crosshead crosse cruceta de diferencial differential spider croisillon de diffrentiel crudo crude oil ptrole brut cruz diferencial spider croisillon de diffrentiel cuadro de instrumentos instrument panel tableau de bord cuba del carburador float chamber cuve cubeta con vlvula valve spring cotter cuvette de soupape cubeta de nivel constante carburetor float chamber cuve niveau constant cubeta de recuperacin housing sump cuvette de rcupration cubierta de batera battery cover cache de batterie cubierta de faro headlamp cover cache pour phare cubo hub moyeu cubo de campana final drive housing cage satellites cubo de embrague coupling hub moyeu d'embrayage cubo de rueda wheel hub moyeu de roue cubo de rueda delantera front wheel hub moyeu de la roue avant cubo de ventilador fan hub moyeu de ventilateur cubo del volante flywheel boss moyeu du volant cubo del volante flywheel hub moyeu du volant cubo rueda trasera rear wheel hub moyeu de roue arrire cubrerruedas wheel guard protge-roue cuello de cisne gooseneck col-de-cygne cuello estndar standard throat diffuseur standard cuenta revoluciones tachometer compte-tours cuentakilmetros electrnico electronic odometer odomtre lectronique cuentarrevoluciones rev counter compte-tours cuentarrevoluciones revolution counter compte-tours cuerda de sujecin rope cble de maintien cuero de imitacin imitation leather similicuir cuerpo de eje dead axle corps d'essieu cuerpo de embrague dog ring dispositif de crabotage

32

Espaol English Franais cuerpo de fijacin king pin carrier corps de palier cuerpo de filtro filter body corps de filtre cuerpo de la bomba pump body corps de pompe cuerpo de vlvula valve body corps de soupape cuerpo del cilindro cylinder body corps de cylindre cuerpo del eje delantero front dead axle corps de train avant cuerpo del mbolo piston body corps de piston culata head tte culata de compresor compressor head culasse de compresseur culata de pistn piston head tte de piston cuna wedge clavette cua de cierre striker plate pne cup coup coup curva de avance de la inyeccin

injection advance curve courbe d'avance l'injection

dbito de aire air flow-rate dbit d'air dbito del carburante fuel flow-rate dbit de carburant deceleracin deceleration dclration deflector deflector dflecteur deflector de aceite oil deflector dflecteur d'huile denominacin de tipo model sign dsignation de type depsito tank rservoir depsito de agua water tank rservoir eau depsito de aire comprimido air tank rservoir d'air comprim depsito de carbn charcoal canister absorbeur de vapeurs de

carburant depsito de carbonilla carbon deposit calamine depsito de combustible fuel tank rservoir depsito de compensacin surge tank vase d'expansion depsito de presin tank pressure pression du rservoir depsito de regeneracin regeneration tank rservoir de rgnration depsito de vaco vacuum reservoir rservoir dpression depsito hidrulico hydraulic reservoir rservoir hydraulique depsito para lquido fluid reservoir rservoir de liquide depurador de aire centrfugo cyclone air cleaner purateur d'air cyclone derivabrisas wind deflector dflecteur de vent desaireacin bleeder purge desalineado off-line hors centre desbloqueador adjuster commande d'ouverture descapotable convertible cabriolet

33

Espaol English Franais descarga de un gas gas discharge dcharge dun gaz descripcin description description desencastre release dverrouillage desenclavamiento de emergencia

emergency release dverrouillage de secours

desgaste de forros lining wear indicator capteur dusure deslizadera guide rail glissire deslizamiento coasting idling glissement deslizamiento sliding glisser desmontavlvulas valve lifter leve de soupape desplazamiento en pulgadas cbicas

cubic inch displacement cylindre en pouces

destornillador screw driver tourne vis detonacin detonation dtonation diafragma diaphragm diaphragme diagnstico diagnostics diagnostique diagrama de cableado wiring diagram schma de cblage dimetro bore alsage dimetro de cilindro hidrulico hydraulic cylinder diameter diamtre du cylindre

hydraulique dimetro de cilindro neumtico

pneumatic cylinder diameter diamtre du cylindre pneumatique

dimetro de depsito de aire air tank diameter diamtre du rservoir dimetro de giro turning circle diamtre de braquage dimetro de rodadura rolling diameter diamtre de roulement dimetro interior inner diameter diamtre intrieur dimetro nominal nominal diameter diamtre nominal dientes de corona spline teeth cannelures diferencia velocidad real-nominal

deviation from rated speed cart de la vitesse relle par rapport la nominale

diferencial differential diffrentiel difusor diffuser diffuseur difusor venturi venturi dimensiones dimensions dimensions dinamo dynamo dynamo dinammetro dynamometer dynamomtre diodo diode diode diodo luminoso light emitting diode diode lectroluminescente direccin steering dispositif de direction direccin steering system mcanisme de direction direccin asistida power steering direction assiste

34

Espaol English Franais disco disc disque disco de estanqueidad seal disc navette disco de freno brake disc disque de frein disco de freno brake rotor disque de frein disco de frenos brake disk disque de freinage disco de friccin friction disk disque de friction disco de friccin friction plate disque de friction disco de impulsos pulse wheel disque impulseur disco de proteccin de tela protective disc disque de protection disco de regulacin plate cam disque de rglage disco de smbolo symbol ring disque symbole disco de taqugrafo tachograph disc disque de tachygraphe disco de vlvula valve disc disque de soupape disco del embrague clutch disc disque d'embrayage disco dentado toothed disc roue polaire disco escalonado cam plate came sectorielle disco pulidor grinding wheel disque de meulage discos flotantes sliding discs disques flottants disminucin de la potencia de placa

derating rduction de la puissance normale du moteur

dispersante dispersant dispersant dispositivo device dispositif dispositivo antivaho demist systme pour dsembuage dispositivo de acoplamiento coupling device dispositif couplage dispositivo de apriete clamping buckle boucle serrage dispositivo de elevacin lifting tool dispositif de levage dispositivo de frenado de largas pendientes

endurance braking system systme de freinage d'endurance

dispositivo de frenado de servicio

service braking system dispositif de freinage de service

dispositivo de insercin pull-in tool dispositif d'emmanchement dispositivo de medicin measuring device dispositif de mesure dispositivo de montaje clamping device dispositif de serrage dispositivo de paro automtico automatic stopping device dispositif d'arrt automatique dispositivo de regulacin control device dispositif de rglage dispositivo de reparticin de la carga por eje

device for axle load sharing dispositif de compensation de la charge d'essieu

dispositivo extractor extractor dispositif d'extraction dispositivo para el arranque a mano

hand starting device systme de dmarrage la main

dispositivo para variar el injection variable timing device dispositif d'avance variable

35

Espaol English Franais avance de la inyeccin l'injection dispositivos de frenado de aire comprimido

compressed air braking system systme de freinage air comprim

dispositivos de frenado de vaco

vacuum braking system systme de freinage dpression

distancia entre ejes wheelbase distance entre essieux distanciador distance piece entretoise distanciador spreader carteur distribucin valve timing distribution distribucin automtica automatic distribution distribution automatique distribuidor distributor distributeur distribuidor de aire air distributor diffuseur d'air distribuidor de jabn lquido soap dispenser distributeur de savon distribuidor de toallas de papel towel dispenser distributeur essuie-mains distribuidor rotativo rotary distributor distributeur rotatif disyuntor circuit breaker coupe-circuit doble rbol de levas en cabeza (DALC)

double overhead camshaft (DOHC)

double arbre cames en tte (DACT)

doble rbol de levas en cabeza DALC

double overhead camshaft DOHC

double arbre cames en tte DACT

doble circuito dual circuit double circuit doble diafragma double diaphragm double diaphragme doble embrague double clutch double embrayage doble lnea twin line deux conduites doble pistn double piston piston double doble racor double fitting raccord double documento informativo information document fiche de renseignement drenaje drain purgeur economizador economizer conomiseur eje axle essieu eje articulado artic axle essieu articul eje balancn rocker arm pin axe de culbuteur eje balancn rocker arm shaft axe de culbuteur eje cargable loadable axle essieux dlestables eje conducido driven shaft axe command eje conductor driving shaft axe de commande eje de accionamiento relay shaft arbre de commande eje de acoplamiento coupling shaft axe d'accouplement eje de balancines rocker shaft axe de culbuteurs eje de desembrague operating shaft axe fourchette de dbrayage eje de direccin axle driving essieux directeurs

36

Espaol English Franais eje de manivela crank pin axe de manivelle eje de regulacin adjustment shaft axe de rglage eje de toma control shaft arbre de commande eje de traccin driving axle essieu moteur eje del cilindro cylinder center line axe du cylindre eje delantero front axle train avant eje dentado splined shaft arbre cannel eje direccional steer axle essieu directionnel eje direccional no propulsado trailing axle essieu tran eje giratorio pivot pin axe de rotation eje inducido output shaft arbre de sortie eje para marcha atrs reversing shaft arbre de marche arrire eje por eje axle by axle essieu par essieu eje primario primary shaft axe primaire eje retrctil retractable axle essieu rtractable eje secundario lay shaft axe men eje secundario secondary axle axe secondaire eje secundario secondary shaft axe secondaire eje trasero rear axle essieu arrire ejes motores powered axles essieux-moteurs electrocompresor electrocompressor compresseur lectrique electrodo electrode lectrode electrodo de encendido ignition electrode lectrode d'allumage electromagntico electromagnetic lectromagntique electromotor electric motor moteur lectrique electrnica electronics lectronique Electrovlvula electro-magnetic operated valve lectro-distributeur electrovlvula de derivacin de aire

throttle air bypass lectrovalve de drivation d'air

elemento element lment elemento de bloqueo clamping piece lment de blocage elemento de bomba pump unit lment de pompe elemento de calefaccin heating element lment chauffage elemento de centrado centering piece pice de centrage elemento de contacto contact piece lment de contact elemento de contacto por encastre

snap switch element lment de contact pour enclenchement

elemento de corte shut-off device dispositif de coupure elemento de cortocircuito bypass element lment coupe-circuit elemento de enchufe plug insert insert de prise

37

Espaol English Franais elemento de fijacin estndar standard grommet passe cble standard elemento de freno foundation brake composant mcanique du

frein elemento de mando control insert lment de commande elemento de reduccin throttle element lment de rduction elemento de trabajo operating element lment de fonction elemento de vlvula valve insert lment de soupape elemento filtrante filter element lment de filtre elemento tubular pipe insert embout de tuyau elementos de mando control elements lments de commande elevador de eje axle lift device lvateur d'essieu elevador hidrulico hydraulic lifter poussoir hydraulique elevador por imn magnetic lifter dispositif de levage

magntique mbolo buzo plunger piston plongeur mbolo de bomba plunger piston de pompe mbolo de doble efecto double acting piston plongeur double effet mbolo de la bomba pump plunger plongeur de pompe mbolo de vlvula valve plunger piston de soupape mbolo diferencial stepped piston plongeur diffrentiel mbolo equilibrador balancing piston plongeur quilibreur mbolo hueco trunk piston plongeur fourreau mbolo libre free piston plongeur libre mbolo refrigerado cooled piston piston refroidi mbolo sin refrigeracin uncooled piston plongeur non refroidi embrague clutch embrayage embrague clutch embrayage embrague coupling embrayage embrague de accionamiento drive coupling embrayage d'entranement embrague de discos disc clutch embrayage disques embrague de friccin friction clutch embrayage friction embrague de mordazas dog clutch crabot embrague electromagntico electromagnetic clutch accouplement

lectromagntique embrague electromagntico electro-magnetic clutch accouplement

lectromagntique embrague hidrulico hydraulic clutch embrayage hydraulique embrague hidrulico hydraulic coupling accouplement hydraulique embrague magntico magnetic clutch embrayage magntique emergencia emergency urgence emisiones emissions missions

38

Espaol English Franais emisiones contaminantes pollutant emissions mission de polluants empalme en T T-nipple fiche en T empaquetadura sealing joint empaquetadura de secador drier gasket joint de dessiccateur empaste de los aros sticking gommage empujador plano sliding tappet poussoir plateau empuadura handle poigne empuadura de cable cable grip poigne de cble en orden de marcha in order running en ordre de marche encendido ignition allumage encendido electrnico electronic ignition allumage lectronique encendido por alta tensin high-tension ignition allumage haute tension encendido por baja tensin low-tension ignition allumage basse tension encendido por chispa spark ignition allumage command encendido por compresin compression ignition allumage par compression enchufe abatible linch pin prise rabattable enchufe antiparsito suppression plug prise mle antiparasitage enchufe de acoplamiento de remolque

trailer plug raccord

enchufe de antena antenna plug prise mle pour antenne enchufe de diodos diode connector fiche de diodes enchufe intermedio intermediate plug prise intermdiaire enchufe mltiple multiple plug fiche mle multiple enchufe plano blade terminal fiche plate enganche de la quinta rueda fifth wheel coupling sellette enganche de muelle spring retainer support de ressort engarzado in-line crimp sertissage en ligne engranaje gear engrenage engranaje transmission transmission engranaje angular miter gear renvoi d'angle engranaje del cigeal crankshaft gear engrenage du vilebrequin engranaje lateral side gear plantaire de diffrentiel engranaje planetario planetary gear bote trains plantaire engrasador oiler huiler engrasador Stauffer grease cup bague Stauffer engrasador, lubricador lubricator oil box graisseur ensamblado assembled assembl entrada inlet entre entrada de aceite inferior bottom oil feed entre dhuile par la base entrada de aire air inlet entre d'air

39

Espaol English Franais entrada de engrasador inlet nipple raccord dentre entrada de seal governor signal inlet signal du rgulateur entrada de vlvula antirretorno de tipo bola

ball non-return valve inlet bille de clapet anti-retour

entrada principal de aire main air inlet entre d'air principale envenenamiento de una pila de combustible

fuel cell poisoning empoisonnement dune pile combustible

envenenamiento del catalizador

catalyst poisoning empoisonnement du catalyseur

envolvente del cilindro cylinder jacket entre du cylindre equilibrado de las ruedas wheel balancing quilibrage des roues equilibrador armnico harmonic balancer amortisseur de vibrations de

torsion equipo de inyeccin injection equipment matriel d'injection ergonoma ergonomics ergonomie escala scale chelle gradue escalera ladder chelle escape exhaust chappement escape protegido protected exhaust chappement protg escariador reamer alsoir escobilla brush balai escobilla de carbn carbon brush balai de charbon escobilla de junta sealing brush brosse d'tanchit esfrico ball stud pivot rotule eslabn central centerlink barre d'accouplement esmerilar una vlvula to grind a valve roder une soupape espacio de combustin combustion space chambre de combustion espacio de maniobra operating space espace de manuvre espacio muerto clearance volume espace mort esparcidor de estircol manure spreader pandeur fumier esprrago stud goujon especificaciones specifications spcifications espejo mirror miroir espejo adicional para arrancar moving-off mirror rtroviseur de dmarrage espejos retrovisores rear-view mirrors rtroviseurs espesor thick paisseur espiga de cierre locking pin tenon d'obturation espiga roscada eye screw vis il espiral spiral spirale espiral incandescente lighter coil spirale incandescente esqueleto skeleton ossature

40

Espaol English Franais esqueleto de puerta door skeleton ossature de porte esqueleto de techo roof skeleton ossature de pavillon estanco waterproof rsistant leau estanqueidad de eje rotativo rotary shaft seal joint daxe rotatif estanqueidad de escape por flan

flap exhaust seal clapet joint dchappement

estanqueidad extrable removable seal joint amovible estera lining mat tapis de sol estera aislante insulating mat tapis isolant estera de contacto para pisar pressure-sensing safety mat tapis contact emmarchement estera de fibra de vidrio glass fiber mat panneau de fibres de verre estera de filtro filter mat tissu de filtre estera de goma rubber mat tapis en caoutchouc estopada de la bomba pump gland garniture de pompe estrangulador choke starter estrangulador de entrada input restrictor restriction de dbit estrangulamiento throttle passage estribo running board marchepied estribo antideslizante anti-skid strip baguette marchepied estribo de bisagra hinge arm trier de charnire estribo de cierre locking clamp trier de fermeture estribo de fijacin retaining clip trier de fixation estribo de seguridad securing clip trier de sret estribo elstico U-bolt trier de ressort etiqueta label panneau etiqueta adhesiva adhesive label tiquette adhsive etiqueta de identificacin identification tag plaquette didentification etiqueta de informacin information label tiquette dinformation evaporador evaporator vaporateur excavadora excavator excavatrice excntrica eccentric excentrique excntrica eccentrics excentrique excntrica gudgeon pin axe de tourillon exceso de aire excess of air excs d'air excitacin excitation excitation exhalador air outlet diffuseur d'air expediente de homologacin information package dossier de rception expediente del fabricante information folder dossier constructeur extensin de sensor sensor extension extension de capteur extintor fire extinguisher extincteur

41

Espaol English Franais extintor de incendios fire bottle extincteur extractor puller extracteur extractor withdrawing tool extracteur pour levier

automatique extractor de volante steering wheel extractor arrache-volant extractor interior interior extractor extracteur intrieur extremo de tubo de escape tail pipe section terminale

d'chappement eyector jet gicleur factor de fatiga deterioration factor facteur de fatigue falda de pin pinion skirt jupe de pignon falda del mbolo piston skirt jupe de piston faldilla de goma squeegee balai essuie-glace faldn apron tablier faldn de goma rubber apron bavette en caoutchouc faldn guardabarros mud flap pare-boue faldn guardabarros mudflap bavette fallo del encendido misfire rat d'allumage falso bastidor sub frame sous-chssis faro headlight phare faro de giro bent lighting feu de virage faro halgeno halogen lamp phare halogne faros headlamp phare faros headlamps projecteurs faros delanteros head lamps feux avant fases de compresin compression stages tages de compression fiador anchor pin ancrage fibra fibre fibre fibra ptica fiber optics fibre optique fijacin lock arrt fijacin de depsito de regeneracin

regeneration tank strap bide pour rservoir de rgnration

fijacin de palanca lever connector attache de levier fijacin de seguridad safety clip clip de sret fijacin inferior de barra de sujecin

lower socket palier de plancher

fijador de conducto line clip clip de fixation de conduite filtrado de aire air filtering filtrage d'air filtro filter filtre filtro antiparasitario suppression choke filtre de dparasitage filtro antipartculas antiparticle filter (APF) filtre antiparticules

42

Espaol English Franais filtro de aceite oil filter filtre d'huile filtro de agua water filter filtre eau filtro de aire air cleaner filtre air filtro de aire en bao de aceite oil bath filter filtre bain d'huile filtro de combustible fuel filter filtre de carburant filtro de combustible fuel fitter filtre combustible filtro de fibra fiber filter filtre en fibres filtro de fieltro felt filter filtre en feutre filtro de gas gas filter filtre gaz filtro de lnea in-line filter filtre de conduite filtro de papel paper filter filtre en papier filtro de partculas particulate filter filtre particules filtro de partculas particulate trap filtre particules filtro de respiradero vent filter filtre de dgazage filtro de retroceso return filter filtre de retour filtro de tamiz strainer jacket filter filtre tamis filtro de tipo jaula cage filter filtre cage filtro de transmisin transmission filter filtre de transmission filtro de tubo pipe filter filtre de tube filtro del aire air filter filtre air filtro hmedo de aire wet filter for air filtre air humide final de carrera elctrico electric overstroke indication indicateur lectrique de fin de

course final de conexin end connection connexion finale final de gua slide pin end fin de coulisse flotador float flotteur flotador float mass flotteur fluido para transmisin automtica (FTA)

automatic transmission fluid (ATF)

fluide transmission automatique

flujo de retorno backflow flux de retour fondo intermedio intermediate panel plancher intermdiaire forro de cilindro cylinder casing carter du cylindre forro de embrague clutch lining garniture d'embrayage forro de freno brake linings garniture de friction frenado por inercia inertia braking freinage par inertie freno brake frein freno a muelles brake spring loaded frein ressort freno automtico automatic brakes frein automatique freno automtico de estacionamiento

automatic parking brake frein automatique de stationnement

freno de aire air brake frein arodynamique

43

Espaol English Franais freno de cua wedge brake frein coin freno de emergencia emergency brake frein de secours freno de mano parking brake frein de stationnement freno de recuperacin regenerative brake frein rcupration freno motor engine brake frein moteur frenos brakes freinage friccin friction friction frigorfico refrigerator rfrigrateur fuel ligero light fuel oil fuel lger fuelle bellow joint-soufflet fuelle de junta bellows seal soufflet d'tanchit fuelle de manguera corrugated hose conduite accordon fuelle neumtico air bellows coussin pneumatique fuerza centrfuga centrifugal force force centrifuge fuerza electromotriz (fem) electromotive force (EMF) force lectromotrice (fem) fugas en el sistema de escape exhaust system leak fuite dans le systme

d'chappement funcin hombre muerto dead man function fonction homme mort funcin invertida de frenado inverted trailer system vhicule simple circuit funcionamiento intermitente intermittent rating fonctionnement intermittent funda casing coffret funda covering revtement funda de pedal pedal covering revtement de pdale fundacin bed fondation fundacin foundation fondation fusible fuse fusible fusible automtico automatic cut-out fusible automatique fusible de tipo conector fused pin broche fusible gafas de proteccin safety goggles lunettes de protection galvanizado galvanized galvanis gama de velocidades speed range gamme de vitesse gancho de cerradura lock hook crochet de fermeture gancho de montaje mounting hook crochet de pose gancho de mosquetn snap hook mousqueton gancho de remolque towing hook crochet d'attelage gancho de seguridad locking hook crochet de sret gancho extractor extractor hook crochet d'extraction garra claws griffes garra driving dog griffe garra de engrane actuating dog crabot de commande

44

Espaol English Franais gas de escape exhaust fume gaz d'chappement gas de sntesis syngas gaz de synthse gas licuado del petrleo (GLP) liquefied petroleum gas (LPG) gaz de ptrole liqufis (GPL) gas natural comprimido (GNC) compressed natural gas (CGN) gaz naturel comprim (GNC) gas natural licuado liquefied natural gas gaz naturel liqufi gas natural licuado (GNL) liquefied natural gas (LNG) gaz naturel liqufi (GNL) gases combustibles combustible gases gaz combustibles gases combustibles fuel gases gaz combustibles gases de combustin flue gas gaz de carneau gases de escape exhaust gas gaz d'chappement gases del crter sump emissions gaz du carter gasohol gasohol gasohol gasolina gasoline essence gasolina petrol essence gasolina con plomo leaded gasoline essence plombe gasolina sin plomo non-leaded gasoline essence sans plomb gato jack cric generador generator gnrateur generador-alternador alternator- generator alternateur generador-alternador alternator-generator alternateur girado looped recourb giro swivel tournant GNL de alto poder calorfico rich LNG GNL pouvoir calorifique

lev GNL de bajo poder calorfico lean LNG GNL bas pouvoir calorifique golpeteo del motor motor knock cognement du moteur goma rubber caoutchouc goma articulada rubber bush joint articul goma cobertera weather seal caoutchouc de recouvrement gorrn journal tourillon grapa clip clip grapa en U U clamp agrafe en U grapa U U-clamp U-agrafe grasa grease graisse grifo de agua water tap robinet d'eau grifo de descarga blow off cock robinet de dcharge grifo de descarga delivery cock robinet de dcharge grifo de emergencia emergency valve robinet de secours grifo de evacuacin drain cock robinet de vidange grifo de paso two-way valve robinet de passage

45

Espaol English Franais grifo de purga drain tap robinet de purge grifo de purga outlet cock robinet vidange grifo del indicador indicator cock robinet de prise

manomtrique grifo esfrico ball cock robinet bille grifo inversor de combustible fuel changeover valve robinet inverseur rservoir gripado seizing grippage gripado seizure grippage grupo de diodos diode group groupe de diodes grupo electrgeno electric power generating set groupe lectrogne grupo electrgeno generating set groupe lectrogne grupo electrgeno estacionario

stationary power plant centrale lectrique stationnaire

grupo motobomba engine driven pump set groupe motopompe entran par moteur

grupo motobomba motor driven pump set groupe motopompe entran par moteur

grupo motocompresor engine driven compressor set groupe moto-compresseur entran par moteur

grupo motocompresor motor driven compressor set groupe moto-compresseur entran par moteur

grupos auxiliares marinos auxiliary marine set groupe auxiliaire marin guantera glove box bote gants guantera glove compartment bote gants guardabarros fender aile guardabarros mudguards garde-boue guardabarros flexible spray protector bavette de garde-boue guardapolvo dust cap capuchon guardapolvo dust cover couvercle anti-poussire guarnicin de freno brake lining garniture de frein gua guide guide gua cable cable guide guide-cble gua de deslizamiento slide pin broche coulissante gua de vlvula valve guide guide de soupape gua de ventanilla window guide guide-glace gua del empujador del balancn

tappet guide guide de poussoir

guiado de pistones piston guide guide de piston guas y anillos wrist pin and rings axe et anneaux habitculo cab habitacle hacha axe hache

46

Espaol English Franais hebilla de cinturn de arns harness belt buckle boucle des ceintures-harnais hembra female femelle hembrilla socket douille de branchement hembrilla de contacto contact jack douille de contact herraje fitting ferrure herramienta de casquillo de barra control

control arm bush tool outil dinsertion

herramienta de doblado de tubos

pipe bending tool outil cintrer

herramienta de lubricacin lubricating tool outil de lubrification herramienta de montaje a presin

installation tool outil de tirage

herramienta de montaje a presin

press tool outil d'emmanchement

herramienta de regulacin adjusting tool outil de rglage herramienta de rodaje integrada

combined rolling-up tool outillage combin

herramientas de ajuste reset tool outillage de reset herramientas de desmontaje dismantling tool outil de dmontage hidrulico hydraulic hydraulique hidrgeno comprimido compressed hydrogen hydrogne comprime hidromotor hydraulic motor hydromoteur hoja de ballesta leaf spring lame de ressort holgura gap jeu la coupe holgura de la cadena slack mou des chenilles holgura de vlvula valve clearance jeu de soupapes holln soot suite homologacin de vehculo type-approval rception de vhicule homologacin multifsica multistage type approval rception par type multitapes horquilla fork fourchette horquilla yoke chape horquilla de cambio selector fork fourchette horquilla de desembrague release fork fourchette de dbrayage horquilla del embrague clutch fork fourchette d'embrayage husillo worm screw vis sans fin husillo de direccin steering spindle arbre de direction husillo de presin thrust spindle tige de pression iluminacin de placa plate illumination clairage de plaque iluminacin de semirremolque trailer lights lampes de remorque impulsor impeller turbine impulsor pulse generator metteur d'impulsions

47

Espaol English Franais impulsor de contacto contacts dclencheur impulsor de presin pressure sensor transmetteur de pression impulsor inductivo inductive pickup transmetteur induction inclinacin inclination inclinaison incluido built-in incorpor indicador de alarma alarm indicator signaleur de dfaut indicador de circulacin flow indicator indicateur de dbit visible indicador de depresin vacuum indicator indicateur de dpression indicador de desgaste de forro electrnico

electronic lining wear sensor capteur dusure lectronique

indicador de desgaste de forro visual

visual lining wear indicator indicateur dusure de garniture

indicador de destino destination indicator girouette indicador de final de carrera overstroke indicator indicateur de fin de course indicador de mantenimiento service indicator indicateur