de cine realizado por

mujeres

8ªmuestra

Ines París • Daniela Fejerman • AneMuñoz • Alice Nellis • Maru SoloresYamina Bachir • Lurdes BañuelosCatherine Breillat • Laura BellosoSamira Makhmalbaf • Maite ArrietaAna Katz • Ana Rosa Diego • Alicia PuigBelén Santos • Hnos. Rico • Lucía GarcíaJudith Miralles • Chus GutiérrezPatricia Cardoso • Samantha Lang

Del24deoctubreal1denoviembrede2003

Hora20:00h

Precio3,60E(3EconClubLector10)LugarCinesIdealesyBibliotecadeBidebarrieta

Más información en: www.bilbao.net

egindako8emakumeek

erakusketazinearen

Ines París • Daniela Fejernan • AneMuñoz • Alice Nellis • Maru SoloresYamina Bachir • Lurdes BañuelosCatherine Breillat • Laura BellosoSamira Makhmalbaf • Maite ArrietaAna Katz • Ana Rosa Diego • Alicia PuigBelén Santos • Hnos. Rico • Lucía GarcíaJudith Miralles • Chus GutierrezPatricia Cardoso • Samantha Lang

2003ko urriaren 24etik azaroaren 1ra

Ordua 20:00

Prezioa 3,60 E (Club Lector 10ekIn 3 E)Tokia Ideales zineak eta Bidebarrietako liburutegia

Argibideak gehiago: www.bilbao.net

organizanGRUPO FEMINISTA SIMONE DE BEAUVOIR

SERVICIO MUNICIPAL DE LA MUJER DEL AYUNTAMIENTO DEBILBAO

BBK

TRAMA: Coordinadora de Muestras y Festivales de cine, video ymultimedia realizado por mujeres.

Mostra Internacional de Films de Dones, Drac Magic, Barcelona.

Muestra de Cine y Mujer IPES Elkartea, Pamplona.

Muestra de Cine realizado por Mujeres, Colectivo de MujeresFeministas de Huesca.

Muestra Internacional de Cine realizado por Mujeres, SeminarioInterdisciplinar de Estudios de la Mujer de Zaragoza.

CIRCUITO COLISEO

CINE CLUB FAS

CLUB LECTOR 10

colaboran

Otoño, cambia la luz y los colores nos invitan a la evocación,a la reflexión y a nuevos proyectos. Es entonces cuando se nosmanifiesta toda la increíble belleza de sus tonalidades cálidas ysugerentes.

No es de extrañar que éste sea un tiempo cinematográfico.A partir de septiembre, se encienden los focos, se apagan las lucesy se inicia, de nuevo, la eclosión fílmica; festivales, estrenos y muestrasinvaden las pantallas con su magia y seducción.

Nosotras, un año más, os ofrecemos la Muestra de CineRealizado por Mujeres.

Esta vez, hemos querido hacer un esfuerzo para presentarpelículas de realizadoras procedentes de países cuyas culturas yformas de vida nos resultan más desconocidas, intentando, con ello,un acercamiento a las diferentes maneras de entender la vida y deplasmarla en imágenes.

Esperamos que el contacto con estas producciones permitirána mujeres y hombres completar su comprensión de lo que sucedeen el mundo.

Nuestra Muestra es una apuesta decidida por las obras decalidad que no encuentran distribución en circuitos comerciales; porrescatar ese cine que mira y ve con ojos nuevos, distintos.

Apoyamos las palabras de Agués Varda cuando afirma: “Lamujer tiene que mirarse con sus ojos, no con los de otros” y añadimos:“debe también mirar todo con su propia, mirada.”

PRESENTACIÓN

organizan:

BILBOko UDALA AYTO. DE BILBAOEmakumearen Udal Zerbitzua Area de Servicio de la Mujer

colaboran:

CINES IDEALES

[viernes 24]

"LA CRISIS DEL CINE EUROPEO"

Ponentes: Inés París y Daniela Fejerman.

INÉS PARÍS y DANIELA FEJERMAN son directorasde cine y guionistas.

INÉS PARÍS es licenciada en Filosofía, estudió ArteDramático (interpretación y dirección) e inició sutrayectoria profesional trabajando primero comoactriz y posteriormente como ayudante de direcciónde Miguel Narros en el teatro español de Madrid.

DANIELA FEJERMAN es licenciada en Psicología.Se formó y comenzó su actividad profesional enel mundo del teatro primero como actriz y luegocomo autora ( Finalista del Premio Nacional deTeatro Calderón de la Barca y Accésit del Concursode Textos teatrales Marqués De Bradomín paraJóvenes Autores)

Las dos se conocieron hace unos nueve añostrabajando para TVE donde, durante varios años,escribieron las primeras series del género "comediade situación" que se realizaron en la televisiónespañola.

De sus inicios como guionistas de televisóndestacan series como "Todos los hombres soisiguales" (una producción de Bocaboca paraTelecinco) "El destino en sus manos" (Bocabocapara TVE) o "Famosos y Familia" (Fernando ColomoTVE)

Se iniciaron en la dirección cinematográficadirigiendo los cortometrajes: "A mí quién me mandameterme en esto" y "Vamos a dejarlo" con los queobtuvieron varios premios.

En el año 2002 se estrenó su primer largometrajecomo directoras: "A mi madre le gustan lasmujeres". Película interpretada por Leonor Watling,Rosa María Sardá, Silvia Abascal y María Pujalteen los papeles protagonistas.

Esta película, producida por Fernando Colomo yque logró un gran éxito de crítica y público, haobtenido tres nominaciones a los premios Goya:Interpretación (Leonor Watling) Dirección Novel(Inés y Daniela) y Música (Juan Bardem).

Charla inauguralBiblioteca Bidebarrieta, 20.00 h.

PROGRAMACIÓN

[lunes 27]Cortometraje“Basurdea”Directora: Ane Muñoz Mitxelena

Largometraje“Vylet”Directora: Alice NellisEstreno en Bilbao

[miércoles 29]Cortometraje“La cita de lola”Directora: Lurdes Bañuelos

Largometraje“À ma soeur”Directora: Catherine Breillat

[viernes 31]Cortometraje“Una buena transacción”Directora: Maite Arrieta

Largometraje“El juego de la silla”Directora: Ana Katz

[sábado 1]Maratón de cortos“Maite y las nubes”Directora: Ana Rosa Diego“No pienso volver”Directora: Alicia Puig“Sinfonía desconcertante”Directora: Belén Santos“Alianza mortal”Directora: Hnos. Rico“Pollo al horno”Directora: Lucía García“La isla de la tortuga”Directora: Maru Solores“Patada a una piedra”Directora: Judith Miralles

¿pudiste verlas?

(Largometrajes)

“Poniente”Directora: Chus Gutierrez“Real women have curves”Directora: Patricia Cardoso“El círculo íntimo”Directora: Samantha Lang

[viernes 24]Charla inauguralPonente: Inés París y Daniela FejermanTítulo: “La crisis del cine Europeo”

Lugar: biblioteca BidebarrietaHora: 20:00h

[martes 28]Cortometraje“Dortoka huartea”Directora: Maru Solores

Largometraje“Rachida”Directora: Yamina Bachir

[jueves 30]Cortometraje“Simétricos”Directora: Laura Belloso

Largometraje“La pizarra”Directora: Samira Makhmalbaf

La película ha sido estrenada recientemente enFrancia con una magnífica acogida y ha obtenidopremios en una docena de festivales internacionales,entre otros:

- Festival de cine latino de Miami: Premio del público a la mejor película y premio a la mejoractriz.

- Festival de Annency (Francia) Premio del público a la mejor película.

- Festival de Lorca (España) Premio del públicoa la mejor película y premios del jurado al mejor guión y actriz.

- Festival de Turín: mejor película- Festival de San Juan de Luz (Francia) Mejor

película (jurado y público). Mejor interpretación.Mejor dirección.

Inés y Daniela son, además, autoras del guión dela película "Sé quién eres" dirigida por PatriciaFerreira. Su trabajo fue premiado (mejor guión) enel Festival de cine de Opera Prima de Tudela (año2001).

Las dos han trabajado como docentes impartiendoclases sobre guión e interpretación en la Escuelade Cine de San Antonio de los Baños (Cuba),ECAM de Madrid, ALMA (Asociación de Autoresde los Medios Audiovisuales) Universidad CarlosIII de Madrid y UNED.

Este año estrenaron en Antena 3 la serie "El Pantano"protagonizada por Natalia Verbeke y Emma Suárez.

Cortometrajecines ideales 20.00

"BASURDEA"Ane Muñoz Mitxelena, 2002 (14')

Sinopsis:Dos sencillos pescadores se encuentran en elmonte un jabalí mientras buscan setas. Este ines-perado encuentro les hace vivir una pesadilla.

[lunes 27]

Vylet, 1998

Cortometrajecines ideales 20.00

"DORTOKA UHARTEA"Maru Solores, 2002 (15')

Sinopsis:Un ser que proviene del espacio se precipita sobrela tierra y aterriza en las cercanías de una isla quese asemeja a una tortuga petrificada.

Filmografía1992 “Perversos Polimorfos” Vídeo experimental1996 “Un” Cortometraje experimental (8 y 16 mm)1997 “Oriente Tango” Cortometraje (16 mm)2000 “Dei Fran”, die Cine Erbscheff machte Documental, Betacam SP

“Querido Gustavo”, Heber Helmut Documental, Betacam SP

Maru Solores

[martes 28]

Dortoka uhartea, 2001basurdea, 2001

Filmografía1997 “Examen” Corto Betacam SP2000 “El pan de cada día” Corto, 35 mm2001 “Pequeños líos” Corto Mimidu

Ane Muñoz Mitxelena

Largometrajecines ideales 20.00

"VYLET"República Checa 1998, (100')Guión y Dirección: Alice NellisIntérpretes: Iva Jauzurova, Teodora Remundova, IborBares, Sabina Remundova.

Sinopsis:Comedia negra que narra el viaje de una familiaque se traslada a Eslovaquia para expandir lascenizas del padre, muerto hace medio año. En sutranscurso cada miembro de la familia aprenderáalgo muevo acerca de sí mismo y de los demás.

Filmografía2000 - Eeny meeny2002 - Vylet

PremiosPremio “Nuevos Directores”Jazztel 150.000 ¤. Festival deSan Sebastián 2003

Alice Nellis

BiografíaNacida en Ceske Budejovice (República Checa) en 1971,Alice Nellis es Máster en Literatura Inglesa y Americanay estudia Guión en la FAMU de Praga. Su carrera cine-matográfica se remonta a 1997, cuando comenzó reali-zando cortometrajes y documentales para la TV checa.En 2000, dirige y escribe su primer largometraje, Eenymeeny, que obtiene varios galardones internacionales,entre ellos el Premio Especial FIPRESCI del Festival deKarlovy Vary.

Largometrajecines ideales 20.00 "RACHIDA"

Argelia 2002 VOSC, (100')Guión y Dirección: Yamina BachirIntérpretes: Ibisseme Djondi, Bahiarachedi, Hamid Demas

Sinopsis:Se narra la vida de una joven maestra que se niegaa poner una bomba en el colegio en que trabaja,decisión a partir de la cual, su vida se convierteen una pesadilla.

Filmografía2002: "Rachida"

BiografíaYamina Bachir-Chouikh comienza su carrera en el cine comoayudante de montaje en los años 70. Su carrera se desarrollagradualmente; paralelamente a su actividad en el montaje, escribevarios guiones. En 1976 colabora con Merzak Allouache en suprimer largometraje, Omar Gatlato. En 1981 es la guionista de Ventde Sable de Mohamed Lakhdar Hamina.En 1996 escribe Rachida, que rueda cinco años mas tarde.

Yamina BachirRachida, 2002

BiografíaSan Sebastián 1968. Enlos últimos años reside enBerlín, donde ha cursadoestudios de direccióncinematográfica en laAcademia de Cine y TV deBerlín.

Maru Solores

BiografíaHondarribia, 1967. Diplomada en Periodismo por la UPV(Leioa) y Licenciad en Imagen y sonido por la UCM (Madrid)

Cortometrajecines ideales 20.00

"LA CITA DE LOLA"Lurdes Bañuelos, 1990

Sinopsis:Lola y Ane son dos amigas que tienen una zapateríaen Madrid. Lola decide quedarse el fin de semanaen la capital, por lo que va al supermercado. Allítendrá un extraño encuentro.

Lurdes Bañuelos

La cita de Lola, 1990

Largometrajecines ideales 20.00

"LA PIZARRA"Irán, 2000 (585 m)Guión y Dirección: Mohsen y Samira MakhmalbafIntérpretes: Said Mohamadi, Behnaz Jafar i .

Sinopsis:El éxodo de un grupo de maestros kurdos quedeambulan con sus pizarras amarradas a la espaldapor la desértica frontera de su país, huyendo delos bombardeos contra sus aldeas.

Filmografía19XX: “La manzana”2000: “La Pizarra”2003: “A las cinco”

BiografíaNacida en Teherán en 1979, es hija del famoso directorMohsen Makhmalbaf. Intervine como actriz en variasproducciones de su padre desde los ocho años y alos quince años abandona los estudios para convertirseen su asistente de dirección. Posteriormente rodaráalgunos cortos y documentales hasta debutar en ladirección de largos con La Manzana.

La pizarra, 2000

SamiraMakhmalbaf

Cortometrajecines ideales 20.00

"SIMÉTRICOS"Laura Belloso, 1994

Sinopsis:Juan es un tipo normal. También lo es José. Peroel destino los coloca frente a frente y descubreque son la misma persona.

Simétricos, 1994

Largometrajecines ideales 20.00

"À MA SOEUR"Francia-Italia 2000 VOSC, (93')Guión y Dirección: Catherine Breillat

Sinopsis:Anaïs tiene 13 años. Su cuerpo es la fuente desu dolor y a la vez una fortaleza protectora. Conel verano llegan los amores estivales, el aprendizajedel primer amor. Anaïs vive esta experienciaobservando a su hermana Elena, de 15 años, ala que quiere y odia al mismo tiempo, y que esdiabólicamente bonita. Este es el tema delicadoy difícil de esta película, la pérdida de la virginidadde las jóvenes y la violencia incipiente, y cómo unverano puede abrir la puerta a la tragedia.

Filmografía1976: "Une vrai jeune fille"1979: "Juego nocturno"1988: "36 fillete"1990: "Sale comme un angel"1995: "A propos de Nice, la suite"1998: "Parfait d'amour!"1999: "Romance X"2000: "À ma soeur"2002: "Scenes intimes"

BiografíaNacida en 1948 en la región de Deux Sèvres, escribea los 17 años "L´homme facile" que produce un granimpacto literario. Cineasta, escritora y guionista, hapublicado 7 libros y realizado varios largometrajes denaturaleza muy personal. Cineasta de la pasión y deldeseo amoroso filma escenas que revelan la bellezay la violencia del acto sexual.

CatherineBreillat

 ma soeur, 2000

[miércoles 29] [jueves 30]

Filmografía1994: "Simétricos"(35 mm)1995: "Blanca o la Luna"(35 mm)1997: "Destiempo"(35 mm)2001: "El último cuento”(35 mm)

Laura Belloso

Cortometrajecines ideales 20.00

"UNA BUENA TRANSACCIÓN"Maite Arrieta, 1992

Sinopsis:La protagonista de la película, cansada de lasatenciones de su compañero, toma dedeterminación de pasárselo a su amiga.

Maite Arrieta

Una buena transacción, 1992

Largometrajecines ideales 20.00

"EL JUEGO DE LA SILLA"Argentina 2003, (93')Guión y Dirección: Ana KatzIntérpretes: Raquel Bank, Diego de Paula, Ana Katz.

Sinopsis:El regreso de Victor a Buenos Aires por un brevísimotiempo, desencadenará una serie de repercusionesmuy alejadas de las expectativas iniciales.

FilmografíaCorto: “Ojalá corriera el viento”2002: “El Juego de la silla”Mención especial premio Made in Spain. FestivalInternacional de San Sebastián.

BiografíaBuenos Aires 1975Estudió Dirección Cinematográfica en la Universidaddel Cine, donde actualmente imparte clases. Trabajatambién como ayudante de dirección.Recibió el Premio ACE a la mejor dirección por laversión teatral de “El juego de la silla”.

Ana Katz

El juego de la silla, 2003

[viernes 31] [sábado 1]

Cortometrajecines ideales 16.30

“ALIANZA MORTAL”2003 (13')

Sinopsis:Alejandra, Mónica y Lola son amigas desde haceaños, llevan idénticos anillos y han hecho unaalianza entre ellas.

Hnos. Rico

Alianza mortal, 2003

Cortometrajecines ideales 16.30

"SINFONÍA DESCONCERTANTE"(27')

Belén Santos

Cortometrajecines ideales 16.30

"NO PIENSO VOLVER"2001 (20')

Sinopsis:Sesé regresa a su pueblo natal tras la muerte de su padre,allí descubre que su pasado no es como ella creía.Premios:Mejor cortometraje, 2 Emos 98 SevillaMejor cortometraje, Buñol, ValenciaMejor dirección, Bahía, Brasil

Alicia Puig

No pienso volver, 2001

Cortometrajecines ideales 16.30

"MAITE Y LAS NUBES"2002 (14')

Sinopsis:Maite convence a Blanca para que la acompañea la peluquería. Allí algo ocurrirá que dará un giroa su vida.

Ana Rosa Diego

Maite y las nubes, 2002

maratón de cortos* la entrada da derecho a acceder a todas las salas

Largometrajecines ideales 18.20

"REAL WOMEN HAVE CURVES"2002 (90')Guión: Josefina López y George La VooIntérpretes: América Ferrera, Lupe Ontiveros.

Patricia Cardoso

Real women have curves, 2001

Largometrajecines ideales 18,20

"EL CÍRCULO ÍNTIMO"Australia, 2000 (90')Guión: Anne KennedyIntérpretes: Susie Porte, Kelly McGullis, AlbieCornish.

Samantha Lang

El círculo íntimo, 2000

[sábado 1]maratón de cortos

* la entrada da derecho a acceder a todas las salas

Cortometrajecines ideales 16.30

"POLLO AL HORNO"(13')

Sinopsis:Elena acaba de pelearse con su novio y necesitadesesperadamente que la consuelen, pero alllamar a sus amigos todos le hablan de sus propiaspreocupaciones.

*Seleccionado por TRAMA.

Lucía García

Pollo al horno

Cortometrajecines ideales 16.30

"LA ISLA DE LA TORTUGA"2002 (15')

Sinopsis:Un ser que proviene del espacio se precipita sobrela tierra y aterriza en las cercanías de una isla quese asemeja a una tortuga. Se trata de Ainhoa, unaniña de 9 años.

*Seleccionado por TRAMA.

Maru Solores

La isla de la tortuga, 2002

Cortometrajecines ideales 16.30

"PATADA A UNA PIEDRA"2002 (14')

Sinopsis:En los suburbios de una gran ciudad Julia sobreviveviendo los aviones pasar, soñando con largarsealgún día del barrio y empezar una nueva vida.

*Seleccionado por TRAMA.

Judith Miralles

Patada a una piedra, 2002

¿pudiste verlas?[sábado 1]

Largometrajecines ideales 18.20

"PONIENTE"España, 2002 (95')Sinopsis:Lucía regresa a su pueblo en Almería para asistiral funeral de su padre y hacerse cargo del negociofamiliar.

Chus Gutiérrez

Poniente, 2002

Filmografía :1984 “Porro en the roof” corto1985 “Suikers of fine” corto1986 “Topicana” y “Merry Round” cortos 1987“La cinta dorada” corto1988 “Xox.” videoclip1989 “Pezdro” corto1982 “Sublet” largo19xx “Sexo oral” largo1995 “Alma gitana” largo1998 “Junio” largo1999 “ellas son así” Serie TV2002 “Poniente”

Chus Gutierrez

BiografíaMaría Jesús Gutierrez Ortiz; Granada, 1962. Setraslada a Madrid a los ocho años. En 1986 viajaa Nueva York donde asiste a diferentes cursosde video y cine. Dirige numerosos cortos ensuper 8 y colabora en diversos proyectos deotros directores de cine.Ha intervenido en varias películas como actriz.

Sinopsis:Es la historia de Ana, una joven mexicana delEste de los Ángeles y su lucha por alcanzar sussueños sin dejar de ser fiel a su familia y sustradiciones.

Premios:- Premio Especial del Jurado y Premio del PúblicoSundance 2002- Premio de la Juventud San Sebastián 2002

Filmografía:1995: “Audacious” y “Out” cortos.1997: “El pozo”largo.2000: “El círculo íntimo” largo2002: “El Idolo” largo.

Sinopsis: Thriller erótico en el que una detectiveinvestiga el asesinato de una joven estudiante.

A las compañeras de Drac Magic (Mostra Internacional de filmes deDones.A los amigos del cine Club Fas.A Anabel Hidalgo del Festival de Cine de Alcalá de Henares, por suamabilidad constante a lo largo de estos años.Y, por último, a nuestras incondicionales, que nos ayudan a seguir ya tomar decisiones.

AGRADECIMIENTOSDran Magiceko (Mostra Internacional de filmes de Dones). adiskideei.Club Fas zinearen adiskideei.Alcala de Henaresko zinemaldiko Anabel Hidalgori, urte hauetaneskaini digun adeitasunagatik.Eta, azkenik, gure jarraitzaile leialei, aurrera egiten eta erabakiakhartzen laguntzen digute eta.

ESKER ONA

antolatzaileakSIMONE DE BEAUVOIR FEMINISTEN TALDEA

BILBOKO UDALEKO EMAKUMEAREN UDAL ZERBITZUA

BBK

TRAMA: emakumeek egindako zine, bideo eta multimediakoerakusketen eta jaialdien koordinatzailea.

Emakumeen Filmei buruzko Nazioarteko Erakusketa; Drac Magic,Bartzelona.

Zinearen eta Emakumearen Erakusketa, IPES Elkartea, Iruñea.

Emakumeek egindako Zinearen Erakusketa; Huescako EmakumeFeministen Taldea.

Emakumeek egindako Zinearen Erakusketa, Emakumearen Ikasketeiburuzko Diziplinarteko Mintegia, Zaragoza.

CIRCUITO COLISEO

CINE CLUB FAS

CLUB LECTOR 10

laguntzaileak

Udagoiena, aldatu egin ohi da argia eta koloreek gomutarako,gogoetarako eta proiektu berriak egiteko nahiera eragiten digute.Orduantxe azaltzen zaigu bere tonu bero eta limurtzaileen edertasunbetea.

Ez da harritzekoa urtaro hau zinerako garaia izatea. Irailetikaurrera, fokuak isiotu, argiak amatatu eta atzera hasten da zinearenjarioa: jaialdiek, estreinaldiek eta erakusketek hartzen dituzte pantailakeuren xarma eta liluraz.

Guk, aurten ere, Emakumeek egindako Zinearen Erakusketaeskainiko dizuegu.

Oraingoan, guretzat ezezagunenak diren kultura eta bizimoduaduten herrietako ekoizleen filmak ekartzeko ahalegina egin gura izandugu, horrela bizitza ulertzeko eta irudi bihurtzeko bestelako erakerakusteko.

Ekoizpen hauen bidez, gizonek eta emakumeek munduanjazotzen dena hobeto adituko dutelakoan gaude.

Gure erakusketa, zirkuitu komertzialetan tokirik ez dutenkalitatezko obren aldeko postura da, begiratzen eta beste begibatzuekin, bestelakoekin, ikusten duen zinea salbatzeko.

Bat egiten dugu Agués Varda-ren berbekin, honako haudionean: "Emakumeak bere begiekin, eta ez besteenekin, begiratubehar dio bere buruari" eta beste hau eransten diogu: "berebegirakunearekin begiratu behar du dena".

AURKEZPENA

antolatzaileak:

BILBOko UDALA AYTO. DE BILBAOEmakumearen Udal Zerbitzua Area de Servicio de la Mujer

laguntzaileak:

CINES IDEALES

[24 barikua]

"LA CRISIS DEL CINE EUROPEO"

Hizlariak: Inés París y Daniela Fejerman.

INÉS PARÍS eta DANIELA FEJERMAN zine-zuzendariak eta gidoigileak dira.

INÉS PARÍS Filosofian lizentziaduna da. ArteDramatikoa (interpretazioa eta zuzendaritza) ikasizuen. Antzezle moduan hasi zen; horren ondoren,Madrileko Espainiar Antzertian Miguel Narros-enzuzendaritza-laguntzaile jardun zen.

DANIELA FEJERMAN Psikologian lizentziaduna da.Antzerki-munduan hasi zen profesional moduanprestakuntza hartzen. Lehendabizi, aktore moduaneta, horren ondoren, autore jardunez. Horrela bada,Calderón de la Barca antzerkiaren sari nazionalekofinalista izan zen eta antzerki-testuen egilegazteentzako Marques De Bradomin lehiaketakoakzesit bat lortu zuen.

Orain bederatzi urte elkar ezagutu zuten, TVErentzatlanean ari zirela. Zenbait urtez espainiar telebistarakoidatzi zituzten “egoera-komediaren” generoko sailbatzuk eta horiek izan ziren espainiar telebistangenero horretan egindako lehenengoak.

Telebistarako gidoigile jardundako hastapen haietatiksail hauek aipa ditzakegu: "Todos los hombressois iguales" (Telecincorentzat Bocaboca-kegindako produkzioa) "El destino en sus manos"(TVErentzat Bocabocak egindako produkzioa) eta"Famosos y Familia" (Fernando Colomo. TVE)

Zine-zuzendaritzan "A mí quién me manda metermeen esto" eta "Vamos a dejarlo" film laburrekin hasiziren. Film labur horiekin, besteak beste, sari haueklortu zituzten.

2002. urtean estreinatu zuten zuzendari moduanegindako lehenengo film luzea: "A mi madre legustan las mujeres". Leonor Watling-ek, RosaMaría Sardák, Silvia Abascalek eta María Pujaltekantzeztu zituzten paper protagonistak. FernandoColomok produzitutako pelikula honek arrakastahandia lortu zuen, bai kritikarien, bai ikusleen aldetik.Goya sarirako hiru izendapen lortu zituen,

Inaugurazio-hitzaldiaBidebarrieta liburutegia, 20.00

(xxxx, x)

EGITARAUA

[27 astelehena]Film laburra“Basurdea”Zuzendaria: Ane Muñoz Mitxelena

Film luzea“Vylet”Zuzendaria: Alice NellesEstrenaldia Bilbon

[29 eguaztena]Film laburra“La cita de lola”Zuzendaria: Lurdes Bañuelos

Film luzea“À ma soeur”Zuzendaria: Catherine Breillat

[31 barikua]Film laburra“Una buena transacción”Zuzendaria: Maite Arrieta

Film luzea“El juego de la silla”Zuzendaria: Ana Katz

[1 zapatua]Film laburraren maratoia“Maite y las nubes”Zuzendaria: Ana Rosa Diego“No pienso volver”Zuzendaria: Alicia Puig“Sinfonía desconcertante”Zuzendaria: Belén Santos“Alianza mortal”Zuzendaria: Hnos. Rico“Pollo al horno”Zuzendaria: Lucía García“La isla de la tortuga”Zuzendaria: Maru Solores“Patada a una piedra”Zuzendaria: Judith Miralles

Ikusi zenituen?

(Film luzeak)

“Poniente”Zuzendaria: Chus Gutiérrez“Real women have curves”Zuzendaria: Patricia Cardoso“El círculo íntimo”Zuzendaria: Samantha Lang

[24 barikua]Inaugurazio-hitzaldiaHizlariak: Inés París y Daniela FejermanTitulua: “La crisis del cine Europeo”

Tokia: Bidebarrieta liburutegiaOrdua: 20:00

[28 martitzena]Cortometraje/film laburra“Dortokua huartea”Zuzendaria: Maru Solores

Film luzea“Rachida”Zuzendaria: Yamina Bachir

[30 eguena]Film laburra“Simétricos”Zuzendaria: Laura Belloso

Film luzea“La pizarra”Zuzendaria: Samira Makhmalbaf

interpretaziorako (Leonor Watling) zuzendarigazteentzako (Inés eta Daniela) eta musikarako(Juan Bardem) izendapenak, hain zuzen.

Filma orain gutxi estreinatu dute Frantzian eta osoharrera ona egin diote. Horrez gain, nazioartekozenbait zinemalditan lortu ditu sariak; hala nola:

- Miamiko zine latinoaren jaialdian, film onenarentzako ikuslegoaren saria eta aktoresaonenarentzako saria.

- Annencyko (Frantzia) zinemaldian, film onenarentzako ikus legoaren sar ia .

- Lorcako (Espainia) zinemaldian, film onenarentzako ikuslegoaren saria eta epaimahaiak gidoi onenarentzat eta aktoresaonenarentzat emandako sariak.

- Turingo zinemaldian: film onenarentzako saria.- Donibane Lohitzuneko (Frantzia) zinemaldian,

film onenarentzako ikuslegoaren eta epaimahaiaren sariak, interpretaziorik onenarentzako saria eta zuzendaritzarik onenarentzako saria.

Inés eta Daniela Patricia Ferreirak zuzendutako "Séquién eres" filmaren gidoigileak dira. TudelakoOpera Prima zinemaldian saritu zuten haien lana2001ean, gidoirik onenarentzako saria lortu zuteneta.

Biak aritu dira gidoiei eta interpretazioari buruzkoeskolak ematen. Horrela bada, irakasle jardun diraSan Antonio de los Bañoseko (Kuba) zine-eskolan,Madrileko ECAMen, ALMAn (ikus-entzunezkoenautoreen elkartea), Madri leko Carlos I I Iunibertsitatean eta UNEDen.

Aurten Antena Tres telebistan Natalia Verbekek etaEmma Suárezek antzeztutako "El Pantano" telesailaestreinatu dute.

Film laburraideales zineak 20.00

"BASURDEA"Ane Muñoz Mitxelena, 2002 (14')

Laburpena:Arrantzale xume bik basurdea aurkitu dute mendianperretxikotan zebiltzala. Tupusteko topo egite honeksenperrenak ikusaraziko dizkie.

Ane Muñoz Mitxelena

[27 astelehena]

Vylet, 1998

Film laburraideales zineak 20.00

"DORTOKA UHARTEA"Maru Solares, 2002 (15')

Laburpena:Espaziotik datorren izakia lurrera erori eta harribihurtutako dortokaren antza duen uhartera iritsida.

Filmografia1992 “Perversos Polimorfos” Bideo esperimentala1996 “Un” Film laburra, bideo esperimentala 8 eta 16.1997 “Oriente Tango” Film laburra, 16 mm2000 “Dei Fran”, die Cine Erbscheff machte Dokumentala, Betacam SP

“Querido Gustavo”, Heber Helmut Dokumentala, Betacam SP

Maru Solores

[28 martitzena]

Dortoka uhartea, 2001

basurdea, 2001

Filmografia1997 “Examen” Film laburra Betacam SP2000 “El pan de cada día” Film laburra, 35 mm2001 “Pequeños líos” Film laburra Mimidu

Film luzeaideales zineak 20.00

"VYLET"Txekiar Errepublika, 1998 (100 m)Gidoigilea eta zuzendaria: Alice NellisAktoreak: Iva Jauzurova, Teodora Remundova, Ibor Bares,Sabina Remundova.

Laburpena:Duela urte erdi hil zitzaien aitaren errautsak zabal-tzeko Eslovakiara doan familia baten bidaia konta-tzen digu komedia beltz honek. Bidaia horretanfamiliako kide bakoitzak zerbait berria ikasiko dubere buruaz eta besteenaz. Alice Nellis

Filmografia2000 - Eeny meeny2002 - Vylet

SariakPremio “Nuevos Directores”Jazztel 150.000 ¤. Festival deSan Sebastián 2003

Film luzeaideales zineak 20.00 "RACHIDA"

Aljeria, 2002 (100 m) JBGAGidoigilea eta zuzendaria: Yamina BachirAktoreak: Ibisseme Djondi, Bahiarachedi, Hamid Demas

Laburpena:Lanean diharduen eskolan bonba ipintzeari ukoegingo dion maistra gazte baten bizitza kontatzendu filmak; bizitza amesgaizto bihurtuko zaio ondorioz.

Filmografia2002: "Rachida"

BiografiaYamina Bachir-Chouikh muntaketa-laguntzaile lanetan hasi zenzinean 1970eko hamarkadan. Apurka-apurka egin zuen aurrera etamuntaketa-lanekin batera hainbat gidoi idatzi zituen. 1976an MerzakAllouache-rekin jardun zen elkarlanean honen lehenengo film luzean,Omar Gatlato filmean alegia. 1981ean Mohamed Lakhdar Hamina-ren Vent de Sable-ren gidoia idatzi zuen.1996an Rachida idatzi zuen. Bost urte geroago filmatu zen Rachida.

Yamina BachirRachida, 2002

BiografiaDonostia, 1968. Berlinenbizi da azken urteotan.Z i ne - zu zenda r i t z a koikasketan egin ditu BerlingoZ i ne e t a Te l eb i s t aAkademian.

Maru Solores

Biografia:Ceske Budejovice-n (Txekiar Errepublika) jaio zen1971n. Alice Nellisek Ingeles eta Amerikar LiteraturakoMasterra lortu zuen eta gidoi-ikasketak egin zituenPragako FAMUn. 1997an hasi zuen karrerazinematografikoa, garai hartan txekiar telebistarentzatfilm laburrak eta dokumentalak egiten zituela. 2000.urtean bere lehenengo film luzea idatzi eta zuzenduzuen: Eeny meeny. Film horrekin nazioarteko sari batzuklortu zituen; besteak beste, Karlovy Vary-ko FIPRESCIsari berezia.

BiografiaHondarribia, 1967. Kazetaritzan diplomatua EHUn(Leioa) eta Irudi eta Soinuan lizentziatua UCMn(Madril)

Film laburraideales zineak 20.00

"LA CITA DE LOLA"Lurdes Bañuelos, 1990 (12')

Laburpena:Madrilen zapata-denda duten lagun bi dira Lolaeta Ane. Lolak astegoienean hirian geratuko deladio eta, beraz, supermerkatura doa. Han topo egitearraroa izango du.

Lurdes Bañuelos

La cita de Lola, 1990

Film luzeaideales zineak 20.00

"LA PIZARRA"Irán, 2000 (585 m)Zuzendaria: Samira MakhmalbafGidoigi leak: Mohsen eta Samira MakhmalbafAktoreak: Sa id Mohamadi , Behnaz Jafar i .

Laburpena:Maisu-maistra kurduak, arbelak bizkarrean lotutaeuren herriko mugaldeko basamortuan hara-hona,euren herrixken kontrako bonbardaketatik ihesi.

Filmografia19XX: “La manzana”2000: “La Pizarra”2003: “A las cinco”

BiografiaTeheranen jaio zen 1979an. Mohsen Makhmalbafzuzendari ezagunaren alaba da. Aitaren zenbait filmetanjardun zen antzezle, zortzi urte bete zituenetik. Hamabosturterekin ikasketak utzi zituen eta zuzendaritzakolaguntzaile bihurtu zen. Geroago zenbait dokumentaleta film labur filmatu zituen eta La Manzana lanarekinfi lm luzeen zuzendaritzan debuta egin zuen.

La pizarra, 2000

SamiraMakhmalbaf

Film laburraideales zineak 20.00

"SIMÉTRICOS"Laura Belloso, 1994

Laburpena:Juan morroi arrunta da. Jose ere bai. Bainahalabeharrak aurrez aurre jarriko ditu eta pertsonabat bera dela ohartuko da.

Filmografia1994: "Simétricos"(35 mm)1995: "Blanca o la Luna"(35 mm)1997: "Destiempo"(35 mm)2001: "El último cuento”(35 mm)

Laura Belloso

Simétricos, 1994

Film luzeaideales zineak 20.00

"À MA SOEUR"Frantzia-Italia 2000. JBGA (93').Gidoigi lea eta zuzendaria: Catherine Brei l lat.

Laburpena:Anaïs-ek 13 urte ditu. Bere gorputza samin-iturriada eta aldi berean, sendotasun babeslea. Udarekinbatera, udako maitasuna heltzen da, lehenengoamodioa zer den ikastea. Anaïs-ek, esperientziahori bizitzeko, 15 urteko Elena ahizpa du ispilu.Anaïs-ek Elena maite eta aldi berean gorrotatzendu; Elena ikaragarri polita da. Hori da film honetakogaia, labaina eta zaila, gazteek birjintasuna galtzeaeta bortxakeria hasiberria, eta nola uda tragediarenhasiera izan litekeen.

Filmografia1976: "Une vrai jeune fille"1979: "Juego nocturno"1988: "36 fillete"1990: "Sale comme un angel"1995: "A propos de Nice, la suite"1998: "Parfait d'amour!"1999: "Romance X"2000: "À ma soeur"2002: "Scenes intimes"

Biografia1948an jaio zen Deux Sèvres herrialdean. 17 urtezituela, "L´homme facile" idatzi zuen; lan horrek oihartzunhandia eduki zuen literaturaren arloan. Zinemagile, idazleeta gidoilari, 7 liburu argitaratu eta zenbait film luze eginditu, bere-bereak. Pasioa eta maitasun-desioa maitedituen zinemagile honek, koitoaren edertasuna etabiolentzia islatzen ditu bere filmetako eszenetan

CatherineBreillat

 ma soeur, 2000

[29 eguaztena] [30 osteguna]

Film laburraideales zineak 20.00

"UNA BUENA TRANSACCIÓN"Maite Arrieta, 1992

Laburpena:Filmaren protagonista mutil-lagunaren xerekingogaituta, bere adiskide bati uztea erabaki du.

Maite Arrieta

Una buena transacción, 1992

Film luzeaideales zineak 20.00

"EL JUEGO DE LA SILLA"Argentina, 2003 (93')Gidoigilea eta zuzendaria: Ana KatzAktoreak: Raquel Bank, Diego de Paula, Ana Katz.

Laburpena:Victor denbora gutxirako itzuli da Buenos Airesera,baina hasierako ustetik zeharo aparteko ondorioakizango ditu.

FilmografiaFilm laburrak: “Ojalá corriera el viento”2002: “El juego de la silla”Aipamen berezia Made in Spain saria Donostiakonazioarteko zinemaldia

BiografiaBuenos Aires 1975Zine-zuzendaritza ikasi zuen ZinearenUnibertsitatean; gaur egun han dihardu eskolakematen. Zuzendari laguntzaile ere ari da.Zuzendaririk onenari emandako ACE saria jasozuen "El juego de la silla" lanaren antzerkirakobertsioagatik.

Ana Katz

El juego de la silla, 2003

[31 barikua] [1 zapatua]

Film laburraideales zineak 16.30

“ALIANZA MORTAL”2003 (13')

Laburpena:Alejandra, Mónica eta Lola lagunak diraaspaldidanik. Eraztun berdinak dituzte eta aliantzaegin dute euren artean.

Hnos. Rico

Alianza mortal, 2003

Film laburraideales zineak 16.30

"SINFONÍA DESCONCERTANTE"(27')

Belén Santos

Film laburraideales zineak 16.30

"NO PIENSO VOLVER"2001 (20')Laburpena:Aita hil ondoren jaioterrira itzuli da Sesé; han ikusiko du aitaez zela berak uste zuen bezalakoa.SARIAK:Film laburrik onena, 2 Emos 98 SevillaFilm laburrik onena, Buñol, ValentziaZuzendaritzarik onena, Bahia, Brasil

Alicia Puig

No pienso volver, 2001

Film laburraideales zineak 16.30

"MAITE Y LAS NUBES"2002 (14')

Laburpena:Maitek Blanca konbentzitu du ile-apaindegiralagundu diezaion. Han zerbait gertatuko da, bizitzazeharo aldatuko diena.

Ana Rosa Diego

Maite y las nubes, 2002

film laburra maratoia* zapàtuko sarrerek egunaren programazio guztirako balio dute

Film luzeaideales zineak 16.30

"REAL WOMEN HAVE CURVES"EEBB 2002 (90')Zuzendaria: Patricia CardosoGidoigilea: Josefina López eta George La VooAktoreak: América Ferrera, Lupe Ontiveros

Patricia Cardoso

Real women have curves, 2002

Film luzeaideales zineak 16.30

"EL CÍRCULO ÍNTIMO"Australia 2000 (90´)Zuzendaria: Samantha LangGidoigilea: Anne KennedyAktoreak: Susie Porte, Kelly McGullis, Albie Cornish

Samantha Lang

El círculo íntimo, 2000

[1 zapatua]film laburra maratoia

* zapàtuko sarrerek egunaren programazio guztirako balio dute

Film laburraideales zineak 16.30

"POLLO AL HORNO"(13')

Laburpena:Elenak matrakan egin du senargaiarekin etakontsolamenduaren premian dago; baina laguneideitu eta bakoitzak bere kezkez dihardu.

*TRAMAren hautatua.

Lucía García

Pollo al horno

Film laburraideales zineak 16.30

"LA ISLA DE LA TORTUGA"2002 (15')

Laburpena:Espaziotik datorren izakia lurrera erori eta harribihurtutako dortokaren antza duen uhartera iritsida. Ainhoa da, 9 urteko umea.

*TRAMAren hautatua.

Maru Solores

La isla de la tortuga, 2002

Film laburraideales zineak 16.30

"PATADA A UNA PIEDRA"2002 (14')

Laburpena:Hiri handi bateko aldirian iraunean dirau Juliakhegazkinak pasatzen ikusten, noizbait auzotik aldeegin eta bizimodu berria egiteko esperantzan.

*TRAMAren hautatua.

Judith Miralles

Patada a una piedra, 2002

ikusi zenituen?[1 zapatua]

Film luzeaideales zineak 18.20

"PONIENTE"Espainia 2002 (95´)Zuzendaria eta gidoigilea: Chus GutierrezAktoreak: Cuca Escribano, José Coronado, MariolaFuentes.Laburpena:Lucia Almeriako bere herrira itzuli da aitarenhiletetarako eta etxeko negozioaz arduratzeko.

Chus Gutiérrez

Poniente, 2002Filmografia :1984 “Porro en the roof” film laburra.1985 “Suikers of fine” film laburra.1986 “Topicana”, “Merry Round” film laburra.1987 “La cinta dorada” film laburra.1988 “Xox.” Videoclip.1989 “Pezdro” film laburra.1982 “Sublet” film luzea.19xx “Sexo oral” film luzea.1995 “Alma gitana” film luzea.1998 “Junio” film luzea.1999 “ellas son así” (Serie tv)2002 “Poniente” film luzea

Chus Gutierrez

BiografiaMaría Jesús Gutierrez Ortiz; Granada, 1962.Madrilera joan zen bizitzera 8 urte zituela. 1986anNew Yorken izan zen zenbait bideo eta zine-ikastarotan. Hainbat film labur zuzendu ditu super8an eta proiektu batzuetan ari da parte hartzenbeste zuzendari batzuekin.Zenbait filmetan aritu da aktore moduan.

Laburpena:Anaren, Los Angeles ekialdeko mexikar gaztearenbizitza eta beronen borroka bere ametsakbetetzeko familiari eta tradizioei leial eusteari utzibarik.

Sariak:Ikusleen saria eta epaimahaiaren sari berezia Sundancekojaialdian.Gazteen saria Donostian 2002.

Filmografia:1995: “Audacious” y “Out” film laburra.1997: “El pozo” film luzea.2000: “El círculo íntimo” film luzea.2002: “El Idolo” film luzea.

Laburpena: Thriller erotikoa; ikasle gazte bat hildute, eta haren heriotza ari da ikertzen detektibebat.