HD785- 5MODELO DE MAQUINA NUMEROS DE SERIE

HD785-5LC A10144, A10224, A10228 en adelante

CAMION DE VOLQUETE

1

GSBM006101

2003 1Todos los derechos reservadosImpreso en E.E.U.U.

Manualde Taller

PRLOGO

Este Manual de Taller est escrito para uso de los tcnicos de servicio y diseado para ayudarlos a serprofundamente conocedores del camin y de todos sus sistemas con el fin de conservarlo funcionando y enproduccin. Todo el personal de mantenimiento debe leer y comprender los materiales que aparecen en estemaual antes de realizar labores de mantenimiento y/o tareas de comprobacin en el camin. Todos los avisos deseguridad, advertencias y precauciones deben ser comprendidos y observados al realizar labores de reparacinen el camin.La primera seccin abarca la descripcin de los componentes, las especificaciones del camin y las prcticas detrabajo con seguridad as como otras informaciones de ndole general. La mayor parte del manual se refiere a laslabores de desarme, servicio y ensamblaje. Cada rea de servicio importante se enfoca individualmente. Porejemplo: El desarme, servicio y ensamblaje del grupo del radiador se discute como una unidad. Lo mismo ocurrecon el motor y los accesorios del motor y as sucesivamente con todos los detalles mecnicos del camin. Eldesarme debe hacarse solamente hasta donde sea necesario para realizar las reparaciones del caso.Las ilustraciones empleadas en este manual son, en algunos momentos, tpicas del componente mostrado y pornecesidad, puede que no expongan un modelo especfico.Este manual expone las dimensiones en trminos de unidades US estndar y mtricas (SI) y todas las referenciashacia "Derecha", "Izquierda", "Hacia adelante" y "Hacia atrs" se hacen refiriendose a la posicin del operadorocupando su asiento, a menos que especficamente se indique otra cosa.Los requisitos estndar de torsin se indican en las tablas de torsin dentro de la seccin de informacin general ylos valores individuales de torsin se suministran en el texto con caracteres en negrita, tales como 100 lbs/pie(135 N.m) de torsin. Todas las especificaciones de torsin tienen una tolerancia del 10%, a menos que seindique otra cosa.Una placa de identificacin de producto generalmente se encuentra ubicada en la estructura del camin delantede la rueda delantera del lado derecho y designa el Nmero de Modelo del Camin, el Nmero de identificaci delproducto (nmero de serie del vehculo), y la clasificacin del Peso Mximo del Vehculo (G.V.W.). El Nmero de identificacin del producto (Nmero de serie del vehculo) contiene informacin que identificar larelacin original de materiales con que fue fabricada esta unidad. Este nmero completo ser necesario para elpedido correcto de muchas piezas de servicio y/o consideraciones de garanta.El Peso Bruto del Vehculo (G.V.W.) es lo que determina la carga sobre el tren propulsor, estructura, neumticos yotros componentes. El diseo del vehculo y las directrices de aplicacin son sensibles al mximo total del PesoBruto del Vehculo (G.V.W.) y esto representa el peso total: El Peso del Vehculo Vaco + el combustible ylubricantes + la carga til.Para determinar la carga til permitida:Rinda servicio a todos los lubricantes a su nivel apropiado y llene eltanque de combustible de un camin vaco que incluye todos los accesorios, los revestimientos de la caja, lascompuertas traseras, etc.) y pese el camin. Registre esta cifra y rstela de la clasificacin del Peso Bruto delVehculo (G.V.W.). El resultado es la carga til permitida.NOTA: Las acumulaciones de lodo, materiales congelados, etc. se vuelven parte del G.V.W. y disminuyen la cargatil permitida. Para llevar al punto mximo la carga til permitida sin exceder el G.V.W., estas acumulacionesdeben eliminarse tan pronto sea posible. Exceder la carga til permitida reducir la vida til de los componentes del camin. A00024 09/00 Introduccin A-1

Este smbolo de "ALERTA" se usa en este manual con las palabras sealadoras de "PELIGRO", "ADVERTENCIA" Y "PRECAUCION" para alertar al lector sobre los riesgos que se derivan de prcticas y formas incorrectas de operar y dar mantenimiento a la unidad.

"PELIGRO" identifica especficamente un riesgo con el potencial DE PRODUCIR, YA SEA UNA LESIN GRAVE O LA MUERTE si no se toman las debidas precauciones.

"ADVERTENCIA" identifica especficamente un riesgo QUE PODRA PRODUCIR, YA SEA UNA LESIN O LA MUERTE, si no se toman las debidas precauciones.

"PRECAUCIN" se usa como recordatorio de ndole general para las prcticas de seguridad adecuadas O para llamar la atencin al lector de como evitar prcticas inseguras o incorrectas que podran daar los equipos.A-2 Introduccin 09/00 A00024

TABLA DE CONTENIDO

TEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SECCION

INFORMACIN GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A

ESTRUCTURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B

MOTOR, COMBUSTIBLE, ENFRIADOR Y DEPURADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C

SISTEMA ELECTRICO (24 VDC. SIN PROPULSION). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D

TRANSMISION Y CONVERTIDOR DE TORSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F

EJE PROPULSOR, PUNTA DE EJE Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G

SUSPENSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H

CIRCUITO DEL FRENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J

SISTEMA DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K

SISTEMA HIDRAULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L

OPCIONES Y HERRAMIENTAS ESPECIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M

CABINA DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N

LUBRICACIN Y SERVICIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P

INDICE ALFABETICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q

ESQUEMA DE SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RA00024 09/00 Introduccin A-3

CAMIN VOLQUETE KOMATSU MODELO HD785-5LCA-4 Introduccin 09/00 A00024

SECCION A

INFORMACIN GENERALINDICE

DESCRIPCIONES Y ESPECIFICACIONES DE LOS COMPONENTES DEL CAMION. . . . . . . . . . . . A2-1

SEGURIDAD GENERAL Y OPERACIN DEL CAMION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A3-1

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A4-1

CUADROS Y TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A5-1

VALORES DE MANTENIEMIENTO ESTANDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6-1A01004 Indice A1-1

A1-2NOTASIndice A01004

PRINCIPALES COMPONENTES Y ESPECIFICACIONES

MOTOREl camin KOMATSU HD785-5LC, est energizadopor el motor Komatsu Diesel SAA12V14OZE-2.

TRANSMISINEl conjunto de la transmisin TORQFLOW estformado por un convertidor de torsin de 3elementos, de etapa nica y dos fases propulsandoun engranaje planetario, a una transmisin deembragues de mltiples discos accionadoshidrulicamente, lubricados a presin para ptimadisipacin trmica. La transmisin TORQFLOW tiene capacidad parasiete (7) marchas hacia adelante y una (1) marchahacia atrs. El cambio automtico est controladopor el control electrnico de cambios con embraguesde modulacin automtica en todas las marchas. Un sistema de traba formado por un embrague dedoble disco baado en aceite es activado en lasmarchas F1-F7 para aumentar el ahorro decombustible.

CONJUNTO DE MANDO FINALEl mando final est formado por un diferencial deenchufe con mandos planetarios para las ruedas.

CABINA DEL OPERADORLa cabina del operador es espaciosa y confortable,con anchas ventanas alrededor para excelentevisibilidad. Todos los pedales, controles einstrumentos estn situados para mxima eficienciay facilidad de operacin. El panel electrnico de exposicin/observacinexpone el estado actual de los sistemas deoperacin del camin. Alarmas sonoras y lucesindicadoras alertan al operador sobre el malfuncionamiento de los sistemas.

DIRECCIN HIDRULICAEl camin HD785-5 est equipado con un sistema dedireccin totalmente hidrulico. El sistema incluyeuna bomba propulsada por motor elctrico queautomticamente proporciona energa elctrica deemergencia si el flujo hidrulico de la bomba de ladireccin queda reducido a menos de un caudalmnimo establecido.

SISTEMA DE FRENOAl oprimir el pedal del freno, se activan los frenos deservicio, delantero y trasero, de aire-sobre-hidrulica. Los frenos de servicio delanteros son deltipo de calibrador y disco. Los frenos de serviciotraseros estn enfriados por aire y son frenos demltiples discos (tambin actan comoretardadores).

RETARDADOREl operador puede aplicar manualmente los frenostraseros retardadores, de mltiples discos, enfriadospor aire, moviendo la palanca de control retardadorque se encuentra instalada en la columna de ladireccin. Estos frenos se activan automticamentecuando la velocidad del motor excede larevoluciones de norma establecidas paradeterminada posicin de marcha.

SUSPENSINLa suspensin de cada rueda es por cilindros hidro-neumticos para reducir los impactos yproporcionarle al operador comodidad en travesa yestabilidad en la mquina.A02051 09/00 Principales Componentes y Especificaciones A2-1

COMPONENTES PRINCIPALES DEL HD785A2-2 Principales Componentes y Especificaciones 09/00 A02051

ESPECIFICACIONESMOTORKomatsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAA12V140ZE-2No. de cilindros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ciclo de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 4 tiemposClasificado en 807 Kw (1082 HP al freno SAE) @ 2000 rpmVolante . . . . . . . 777 Kw (1042 HP SAE) @ 2000 RPMTorsin Mx. . . . . . 4631 N.m (3415 lb-ft) @ 1400 RPM

TRANSMISIN TORQFLOWSistema automtico de control electrnico de cambios ymodulacin automtica de embragues en todas lasmarchas.Embrague de traba, . de doble disco baado en aceite, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Activado en las marchas F1-F7.Convertidor de torsin de . . 3 elementos, etapa nica, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dos fasesTransmisin con engranajes planetarios, Embrague de mltiples discos,. . . . Accionados hidrulicamente, lubricados a presin Velocidades . . Siete (7) marchas de avance, una (1) marcha de retroceso.Mxima velocidad de traslado . . 61.9 km/h (38.5 MPH)

CONJUNTO DE MANDO FINALMandos Finales . . . . . . . . . . con diferencial de enchufecon Sistema Planetario para Propulsin de las Ruedas

Relacin de Reduccin: Relacin de engranajes cnicos . . . . . . . . . . . 3.47:1 Mando Final Planetario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.50:1 Reduccin total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.54:1

SISTEMA ELCTRICOBateras (series/paralelo) . . . . . . . 4 x 12V/200 Amp Hr.. . . . . . . . . . . . . . . 1450 Amperios de Arranque en FroAlternador: . . . . . . . . Salida de 24 voltios, 75 amperiosIluminacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 voltiosArranque: . . . . . . . . . . . . . . . Elctrico, (1) de 24 voltiosSISTEMA DE AIRECompresor . . . . . . . . . . . . . . 0.85 m3/min . . . (30 cfm)

CAPACIDADES PARA SERVICIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Litros . Galones E.U.A.Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 . . . (37) (Incluye filtros de aceite lubricanteSistema de Enfriamiento . . . . . . . . . . . 228 . . . (60)Tanque de Combustible . . . . . . . . . . . 1250 . . . (330)Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 . . . (33) Y convertidor de torsinSistema de Direccin y Elevacin . . . . 248 . . (65.5) Tanque Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 . . . (38.3)Sistema de Enfriamiento de los Frenos 366 . . (96.6) Tanque Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248 . . . (65.5)Caja de Mandos Finales . . . . . . . . . . . 250 . . . . (66) (Diferencial y ambos planetarios)SISTEMA HIDRAULICOLos circuitos de enfriamiento de direccin/elevacin yretardador, son circuitos independientes. El sistemadetector de carga de la direccin controla el flujo delcircuito de la direccin de acuerdo con la demanda.Bomba Hidrulicas. . . . . . . . 2 Bombas de Engranajes IndividualesFunciones de direccin/elevacin - Caudal de flujo a2000 RPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636 l/min. (168 U.S. gal/min.)Enfriamiento del retardador - Flujo nominal a 2000 RPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001 l/min. (264 U.S. gal/min.)Vlvula de Control de Elevacin . . . . . . . . Tipo Carrete Posiciones de . . . .Elevacin: Retencin, Flotacin y BajarCilindros Hidrulicos Elevacin: . . . . . . . . Pistn Telescpico de 2 Etapas Direccin: . . . . . . . . . . . . . . . Pistn de Doble EfectoRegulacin de la vlvula de alivio:. . 210 kg/cm2 (3,000 psi)FRENOS DE SERVICIOActuacin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aire sobre hidrulica Frenos delanteros: . . . . Calibradores y Discos Frenos Frenos traseros: Mltiples discos, Enfriados por Aceite. . . . . . . . . . . Actan como Frenos de Servicio y Frenos RetardadoresFrenos retardadores:Normalmente aplicados . . . . . . en Forma Manual por el OperadorAccionados automticamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cuando la velocidad del motor excede la velocidadnominal, la posicin de cambio para la transmision A02051 09/00 Principales Componentes y Especificaciones A2-3

Frenos de Servicio - Continuacin

Freno de estacionamiento:. . . Cargado por resorte, Calibrador y disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . Acta sobre el Eje PropulsorFrenos de Emergencia: Una vlvula rel de emergencia activaautomticamente los frenos si la presin del aire enel tanque de aire desciende a menos del valorpreviamente establecido. La operacin manualtambin es posible

DIRECCINMnimo radio de giro: . . . . . 10.5 metros (34.5 pies)La direccin Automtica por Emergencia Estndar

NEUMTICOSNeumtico sin cmara para servicio en rocas (E-3)Estandar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27.00R49XRBTTamao del Aro . 50 cm X 124.4 cm (19.5 plg. X 49 plg.). . . . . . . . . . . . . . .Llanas de Neumtico Separables

CAPACIDAD DE LA CAJA DEL CAMIN (Estndar)Al ras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.6 m3 (50.5 yds3)Colmado @ 2:1 (SAE) . . . . . . . 60.1 m3 (78.7 yds3)

DIMENSIONES GENERALES DEL CAMINAltura de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . 4.29 m (14' 1")Altura permitida del camin (Vacio) . 5.27 m (17' 3")Longitud Total . . . . . . . . . . . . . . . . 10.62 m (34' 10")Ancho Mximo . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.68 m (18' 7")

DISTRIBUCIN DEL PESOBasado en SAE 2:1 Colmado . . . . 60 m3 (78 yds3)(Con Motor Komatsu SAA12V140ZE-2, 27.00R49)

VACIO . . . . . . . . . . . Kilogramos . . . . . . . LibrasEje Delantero . . . . . . . . 33 568 . . . . . . . . . 74,005Eje Trasero . . . . . . . . . 36 365 . . . . . . . . . 80,173Total . . . . . . . . . . . . . . . 69 993 . . . . . . . . 154,178

CARGADO (100 Tons. de CARGA TIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . Kilogramos . . . . . . . LibrasEje Delantero . . . . . . . . 54 102 . . . . . . . . 119,275Eje Trasero . . . . . . . . . 112 366 . . . . . . . . 247,725

DIMENSIONES GENERALES DEL CAMINTodas las dimensiones indicadas son con neumticos

27.00-49A2-4 Principales Componentes y Especificaciones 09/00 A02051

SEGURIDAD GENERALLos registros de seguridad de la mayora de las organizaciones indican que el mayor porcentaje de accidentes sonocasionados por actos faltos de seguridad por parte de personas. El resto es provocado por condiciones deinseguridad mecnica o fsica. Informe todas las condiciones de inseguridad a las autoridades competentesLas siguientes medidas de seguridad son proveidas como gua para el operador. Sin embargo, condiciones yregulaciones locales pueden aadirse a la lista.

NORMAS DE SEGURIDAD SOLO personal formado y autorizado puede operar y dar mantenimiento a la mquina. Respete todas las normas de seguridad, precauciones e instrucciones cuando opere o d mantenimiento a la

mquina. Cuando trabaje con otro operario o persona encargada del trfico en la obra, asegrese de que todo el

personal entienda el lenguaje de manos que se utilice.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Verifique que todos los protectores y dispositivos de seguridad estn en su sitio. Reprelos inmediatamente en

caso de que estn daados. (Vea Inspecciones de Vista General, Instrucciones de Operacin Seccin 3) Aprenda el mtodo para usar los dispositivos de seguridad, tales como cierres de seguridad, cinturon de

seguridad, correctamente. NUNCA desmonte ningn dispositivo de seguridad. SIEMPRE mantngalos en buenas condiciones de

operacin. El manejo inapropiado de los dispositivos de seguridad puede provocar graves daos en la mquina o heridas

personales.

ROPA Y ARTCULOS DE PROTECCIN PERSONAL No utilice ropa suelta, accesorios, ni cabello largo suelto. Se pueden

enganchar en los controles o partes movible y causar graves daos yhasta la muerte. Ademas, no se deben utilizar prendas de vestirimpregnadas de aceite ya que son inflamables.

Utilizar un casco de proteccin, gafas de seguridad, zapatos deseguridad, mascarilla o guantes cuando se trabaja con la mquina ocuando se procede a su mantenimiento. Utilizar siempre gafasprotectoras, casco y guantes al trabajar con briznas de metal omateriales diminutos, particularmente cuando se instalan bulones con unmartillo y cuando se limpia el elemento depurador de aire con airecomprimido. Asegurarse tambin de que no hay nadie cerca de lamquina.

MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS Cualquier modificacin que se realice sin autorizacin de Komatsu puede significar un riesgo. Antes de efectuar una modificacin consulte con su distribuidor Komatsu. Komatsu no se responsabiliza de

ningn dao o perjuicio provocado por alguna modificacin no autorizada.

Lea y sigua todas las precaucones de seguridad. El no seguir intruccones indicada podriaprovocar lesiones graves o prdida de la vida.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-1

ABANDONO DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR Cuando se abandona el asiento del operador, no toque ninguna palanca de control que no est bloqueada. Para

prevenir accidentes operacionales, siempre realice lo siguiente: Ponga siempre la palanca de cambios en la posicin N y el interruptor del freno de estacionamiento en la posicin

PARKING (ESTACIONAMIENTO). Baje la tolva, coloque la palanca de volteo en posicin FLOAT = FLOTAR. Pare el motor. Al abandonar la mquina, siempre bloquee todo. Retire siempre la llave, llvela con usted . Si la

mquina se mueve repentinamente o de una manera inesperada, puede causar graves daos y hasta la muerte.

SUBIR Y BAJAR DE LA MQUINA NUNCA salte al entrar o al salir de la mquina. NUNCA entre ni salga con la mquina en movimiento. Al bajar de la mquina, pngase de frente a esta y use en todo momento el pasamanos y los escalones. No se agarre a las palancas de control para entrar o salir de la mquina. Siempre mantenga tres puntos de apoyo (ambos pies y una mano, o ambas manos y un pie) con los pasamanos y

escalones para asegurar que tiene donde apoyarse Cuando lleve herramientas al compartimiento del operador, siempre pselas a mano o hlelas con una soga. Si hay aceite, grasa o lodo en los pasamanos o escalones, lmpielos inmediatamente. Mantenga siempre limpias

estas piezas. Repare cualquier dao que exista y apriete los pernos que se hayan aflojado. Utilice los pasamanos y escalones marcados con flechas en el diagrama de abajo al entrar o salir de la mquina.

A: Para usarse al entrar o salir de la mquina desde la puerta izquierda.B: Para usarse al entrar o salir de la mquina desde el cap del motor o la puerta derecha.

PREVENCIN DE INCENDIOS PARA COMBUSTIBLE Y ACEITE Combustible, aceite y refrigerante pueden incendiarse. El combustible es particularmente INFLAMABLES, y podran

ser PELIGROSOS. Mantenga las llamas alejadas de fluidos inflamables. Apague el motor y no fume cuando cargue combustible. Apriete correctamente todos los tapones del tanque de aceite y de combustible. Rellenar combustible y aceite debe hacerse en area bien ventiladas. Mantenga el aceite y el combustible en un lugar determinado, y no permita el acceso a personas no autorizadas.A3-2 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

PRECAUCIONES AL MANEJAR A ALTAS TEMPERATURAS

Inmediatamente despus de que termine la operacin, la temperatura del agua de enfriamiento del motor, el

aceite del motor, y el aceite hidrulico, permanecen alta y con alta presin. Si se remueve la tapa, se drenaagua o aceite, o se reemplazan los filtros, existe el peligro de serias quemaduras. Siempre espera a que latemperatura baje, y realice las operaciones de acuerdo al procedimiento especificado.

Para prevenir que el agua caliente salga despedido.1) Pare el motor.2) Espere a que la temperatura del agua baje.3) Afloje lentamente la tapa para aliviar las presiones internas antes de

remover la tapa. Para prevenir que el aceite caliente del motor salga despedido.

1) Pare el motor.2) Espere a que la temperatura del aceite baje.3) Afloje lentamente la tapa para aliviar las presiones internas antes de remover la tapa.

PREVENCIN CONTRA EL POLVO DE AMIANTOEl polvo de amianto puede ser PELIGROSO para la salud si es inhalado. Si ustedmaneja materias que contengan fibras deamianto, observe las directrices que sedan a continuacin: NUNCA utilice aire comprimido para la limpieza. Utilice agua para mantener el polvo abajo. Hacer funcionar la mquina de espaldas al aire siempre que sea posible. Utilice un respirador autorizado si fuera necesario.

PREVENCION DE LESION O DAO POR EL EQUIPO DE TRABAJO No introduzca ni ponga la mano, el brazo u otra parte del cuerpo en la parte mvil situada entre el equipo de

trabajo y la mquina, o entre el cilindro y el equipo de trabajo. Cuando se est trabajando con el material detrabajo, la distancia entre las piezas se modifica y esto puede provocar graves daos en la mquina o heridaspersonales.

EXTINTOR Y BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS Compruebe si se han instalado los extintores y lea las etiquetas para

asegurarse de que ante una emeregencia sabr utilizarlos. Coloque un botiqun de primeros auxilios en el punto de almacenamiento. Sepa quehacer en caso de fuego. Asegurese de tener los nmeros telefnicos de personas que usted debe

contactar en caso de una emergencia.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-3

PRECAUCIONES DE USO DE LA ESTRUCTURA ROPS (Roll Over Protective Structure, Estructura de

Proteccin contra Vuelco) Si ha instalado la ROPS, no la retire cuando opere la mquina. Si la ROPS se instala para proteger al operador si la mquina se volcara. Est diseada no solamente para

soportar la carga si la mquina se volcase al igual que para absorber la energa del impacto. Las ROPS instaladas en equipos fabricados y diseados por Komatsu Mining Systems, Inc. cumplen con

todas las regulaciones y normas de todos los pases; pero si es modificada o reparada sin la autorizacin deKomatsu Mining Systems Inc., o es daada cuando la mquina se vuelca, disminuir su resistencia y no sercapaz de llenar su cometido adecuadamente. Solamente podr desempear su rendimiento si est reparada omodificada en la forma especificada.

Antes de efectuar una modificacin al ROPS consulte con su distribuidor regional Komatsu. Inclusive con el toldo ROPS instalado, no puede mostrar su efecto total si el operador no se coloca el cinturn

de seguridad apropiadamente. No se olvide de ajustar su cinturn de seguridad durante las operaciones.

PRECAUCIONES CON LOS ADITAMENTOS Cuando instale y utilice aditamentos opcionales, lea el manual de instrucciones del mismo y la informacin

general relativa a aditamentos de este manual. No use aditamentos que no estn autorizados por Komatsu Mining Systems, Inc. o por su distribuidor regional.

El uso de aditamentos no autorizados podra crear un problema de seguridad que afectara adversamente laoperacin adecuada y la vida til de la mquina.

Cualquier lesin, accidente y falla de producto derivada del uso de aditamentos no autorizados no ser laresponsabilidad de Komatsu Mining Systems Inc., o de su distribuidor regional autorizado.A3-4 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACION

ANTES DE ARRANCAR EL MOTORPrevencin es el mejor programa de seguridad. Evite un accidente potencial conociendo los requisitos deseguridad de los empleados y todas las regulaciones necesarias en el lugar de trabajo. Adems, conozca el uso ycuidado adecuado de todos los equipos de seguridad que se encuentran en el camin. Solamente operadores ytcnicos calificados deben intentar operar o dar mantenimiento a los Camiones Komatsu.Las prcticas de seguridad comienzan antes de que el operador llegue al equipo!

SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO Cuando camine desde y hacia el camin, mantenga una distancia segura de todas las mquinas inclusive si el

operador est visible. Antes de arrancar el motor, revise a fondo la zona para localizar cualquier condicin inusual que pudiera ser

peligrosa. Verifique el estado del terreno as como la situacin de las obras y decida cual es el mtodo ms adecuado y

seguro para trabajar. Escoja un area donde el suelo sea lo ms duro y horizontal posible antes de empezar a trabajar. Si debe trabajar en la calle, conviene proteger a los peatones y los dems vehculos asignando a una persona

el cargo de vigilar el trfico o colocando vallas y un panel que prohba la entrada en la zona de la obra. El operador debe revisar personalmente la posicion del trabajo, caminos a utilizar, y la existencia de

obstculos antes de comenzar las operaciones. Siempre determine los caminos para traslado de las mquinas en el lugar de trabajo para que los mantenga

seguros todo momento. Si se traslada en areas mojadas, verifique la profundidad y el flujo del agua antes de operar en ella, NUNCA

permanezca en aguas que excedan la profundidad permitida.

PREVENCIN DE INCENDIOS Elimine las hojas secas, astillas, trozos de papel, polvo u otros materiales

inflamables que se hayan acumulado o pegado en el compartimiento delmotor. Esto podra provocar un incendio.

Revise que no haya fugas de combustible, lubricantes, y sistemas hidrulicos.Haga reparar cualquier fuga. Limpie el exceso de aceite, combustible ocualquier otro fluido inflamable.

Asegurese que un extenguidor de incendios est presente y funcional. No opere la mquina cerca de ninguna llama.

DENTRO DE LA CABINA DEL OPERADOR No deje herramientas o piezas de recambio sueltas en el compartimiento del conductor. Estas pueden afectar

o daar las palancas de control o los interruptores. Colquelos siempre en la caja de herramientas en el ladoderecho de la mquina.

Mantenga limpios de aceite, grasa, nieve y basura, el piso de la cabina, los controles, pasamanos y escalones Revise que el cinturn de seguridad, hebilla y herrajes no estn daados o gastados. Reemplace cualquier

parte gastada o daada. Siempre use el cinturn de seguridad cuando opere su mquina.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-5

VENTILACIN AL TRABAJAR EN LUGARES CERRADOS Seleccione siempre.un sitio con buena ventilacin cuando arranque el motor o

cuando opere la mquina. Los gases de combustin del motor puedenprovocar prdida de la vida.

DENTRO DE LA CABINA DEL OPERADOR ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR No deje herramientas o piezas de recambio sueltas en el compartimiento del conductor o permitir que se

acumule basura en la cabina del camin. Mantega tod material de lectura no autorizado fuera de la cabina delcamin.

Mantenga limpios de aceite, grasa, nieve y basura, el piso de la cabina, los controles, pasamanos y escalones Revise que el cinturn de seguridad, hebilla y herrajes no estn daados o gastados. Reemplace cualquier

parte gastada o daada. Siempre use el cinturn de seguridad cuando opere su mquina. Lea y comprenda el contenido de este manual. Lea con especial atencin la Seccin 3 la cual habla de

instrucciones seguridad y operacin. Familiarcese totalmente con los indicadores, instrumentos y controlesantes de intentar la operacin del camin.

Lea y comprenda las calcomanas de ADVERTENCIA y PRECAUCIN que se encuentran en la cabina deloperador.

Asegrese de que el volante de la direccin, la corneta, los controles y pedales estn libres de aceite, grasa olodo.

Verifique el funcionamiento del limpiaparabrisas, del estado de las gomas del limpiaparabrisas, y compruebeel nivel del lquido en el depsito del lavador de cristales.

Antes de operar el camin, familiarcese con todos los sistemas de direccin, frenos, controles y dispositivosde advertencia, velocidades sobre caminos y capacidades de carga.

MANTENGA LIMPIOS LOS ESPEJOS, VENTANAS Y LUCES Elimine toda suciedad que se encuentre en el parabrisas, ventanas de la cabina y luces. La buena visibilidad

puede evitar un accidente. Ajuste el espejo retrovisor a una posicin en la cual el operador pueda ver mejor desde su asiento, y

mantenga limpia la superficie del espejo. Si se rompe cualquier cristal o luz, sustityala con una pieza nueva. Asegure que los faroles delanteros, las luces de trabajo y las luces traseras estn en buenas condiciones de

trabajo. Verifique que la mquina este equipada con los faroles delanteros, y luces de trabajo necesarias paralas condiciones de trabajo en que se desenvuelve. A3-6 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

OPERACIN DE LA MAQUINAARRANQUE DEL MOTOR Haga una inspeccin visual alrededor de la mquina antes de montarse en ella. Verifique las personas y

objetos que pueden estr en el camino NUNCA arranque el motor si la etiqueta de advertencia est puesta en el control. Cuando arranque el motor, haga sonar la bocina como advertencia. Arranque y maneje la mquina siempre sentado. No permita ninguna otra persona en la cabina o en cualquier otra parte de la mquina, ms que el operador. En el caso de mquinas equipadas con alarma de seguridad, compruebe que dicha alarma suena.

Operacin del Camin - Generalidades USE EL CINTURON DE SEGURIDAD EN TODO MOMENTO. Solo personas autorizadas estn permitidas viajar en el camin. Las personas que viejen en el camin deben

ir unicamente en la cabina en el asiento del pasajero con su cinturn de seguridad puesto. No permita que nadie viaje en los pisos o peldaos del camin. No permita que nadie entre o salga del camin mientras este est en movimiento. No saque o entre el camin a un edificio sin una persona que sealice, presente. Conozca y obedezca las comunicaciones de seales manuales usadas entre el operador y el guardavas.

Cuando hay presente otras mquinas y personal, el operador debe moverse entrando y saliendo de edificios,reas de carga y a travs del trfico, bajo la direccin del guardavas. La cortesa en todo momento es unaprecaucin de seguridad!

Inmediatamente informe al supervisor acerca de cualquier condicin que pueda ocasionar un riego en lasoperaciones y que se encuentre en el camino de acarreos, en la excavacin o rea de descarga.

Durante el turno de trabajo, peridicamente verifique si hay neumticos pinchados. Si el camin ha rodadosobre un neumtico pinchado, debe estacionarse en un edificio hasta que se enfre el neumtico. Si hayque cambiar el neumtico, no se pare delante de la llanta y anillo de cierre cuando se infle el neumticomontado en la mquina. No se deben permitir observadores [curiosos] en el rea y deben mantenersealejados del lado de esos neumticos.

Los conjuntos de neumtico y llanta pueden explotar si se someten a un calor excesivo. El personal debemoverse a una ubicacin distante o protegida si se detecta excesivo calor en los frenos, olor a gomaquemada, o evidencia de fuego cerca del neumtico y rea de la rueda.

Si hay que acercarse al camin como para combatir un incendio, ese personal debe hacerlo nicamentemientras apunta al rea de la banda de rodamiento de neumtico (parte delantera o trasera) a menos queest protegido por equipo grande y pesado como sera un protector o escudo. Mantngase por lo menos a50 pies (15 metros de la banda de rodamiento del neumtico.

En el caso de un incendio en el neumtico y rea de la rueda (incluyendo incendio en los frenos), aljesedel camin por lo menos durante 8 horas o hasta que el neumtico y la rueda se hayan enfriado. Mantenga a mano equipo en buenas condiciones de uso para combatir incendios Informe acerca de

extinguidores de incendio usados para sustituirlos o rellenarlos.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-7

Siempre tenga el freno de estacionamiento aplicado cuando el camin quede estacionado y desatendido. NO

ABANDONE el camin dejando el motor en marcha.

Al estacionarse, hgalo a una distancia segura de otros vehculos segn haya determinado el supervisor de laobra.

Mantngase alerta en todo momento! En caso de una emergencia, est preparado para reaccionarrpidamente y evitar accidentes. Si surge una emergencia, sepa donde obtener asistencia rpidamente.

REVISIONES AL TRASLADARSE EN MARCHA ATRASAntes de operar la mquina o el equipo de trabajo, haga lo siguiente: Toque la bocina para advertir a la gente que se encuentra en la zona. En el

caso de mquinas equipadas con alarma de seguridad, compruebe quedicha alarma suena.

Asegurarse tambin de que no hay nadie cerca de la mquina. Seaespecialmente cuidadoso cuando revise la parte posterior de la mquina

Si es necesario, designe a una persona encargada de la seguridad. Esto esparticularmente necesario cuando viaje en retroceso.

Cuando opere en areas que pueden ser peligrosas o tienen poca visibilidad, designe una persona para quedirija el trfico en el lugar de trabajo.

No permita que nadie entre a la linea o area de traslado de la mquina. Esta regla debe observarseestrictamente cuando la mquina est equipada con alarma de retroceso o espejos retrovisores.

TRASLADO Cuando se traslade en terreno accidentado, maneje en velocidad baja. Cuando cambie de direccin, evite

giros bruscos o muy agudos. Cuando se traslade baje la tolva, coloque la palanca de volteo en posicin FLOAT = FLOTAR. Si el motor se para mientras la mquina est trasladndose, se activa el sistema de direccin de emergencia.

Presione el pedal del freno inmediatamente y pare la mquina lo ms rpido y seguro posible, y fuera de laspendientes si es posible.

TRASLADO EN PENDIENTES Trasladarse en pendientes puede provocar que la mquina se voltee o resbale. No cambie de direccin en pendientes. Para estr ms seguro, baje a nivel de tierra antes de girar. No se desplcese de arriba abajo sobre hierba, hojas secas o placas de acero hmedas. Estos materiales

pueden hacer resbalar la mquina inclusive en las pendientes ms ligeras. Evite trasladarse lateralmente ysiempre mantenga una baja velocidad de traslado.

Cuando se traslada en descenso por una pendiente, use el retardador para reducir la velocidad. No haga ungiro repentino del volante de direccin. No use el pedal del freno excepto en una emergencia.

Si el motor se apaga en una pendiente, aplique el freno de servicio completamente para parar la mquina ycoloque el freno de estacionamiento luego de que la mquina haya parado.

ASEGURE UNA BUENA VISIBILIDAD Cuando trabaje en sitios oscuros, encienda las luces de trabajo y los faros delanteros instalados en la

mquina e instale una iluminacin suplementaria en la zona de trabajo.A3-8 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

No realice operaciones en la niebla ni cuando llueva o nieve abundantemente ni en otras condiciones

que no permitan una buena visibilidad. Espere que cambien las condiciones climticas hasta que lavisibilidad sea correcta.

TRABAJE CON CUIDADO SOBRE NIEVE Cuando trabaje en carreteras cubiertas de nieve o hielo existe el peligro de que resbale para un costado

inclusive en los declives ms ligeros, as que trasladese lentamente y evite movimientos bruscos tales comoarrancar, girar o parar.

Tenga mucho cuidado al realizar operaciones de limpieza de nieves. Los paseos de la carretera y otros objetosestn enterrados en la nieve y no pueden verse. Cuando se desplace sobre vas cubiertas de nieve, coloquesiempre cadenas en los neumticos.

EVITE DAAR EL CUERPO DEL VOLQUETE Cuando trabaje en tneles, debajo de puentes o de cables elctricos o en cualquier otro lugar donde la altura

ea limitada, extreme las precauciones para no golpear nada con el equipo de trabajo.

NO SE ACERQUE NUNCA A CABLES DE ALTA TENSIN Acercarse a cables de alta tensin puede casionar una descarga elctrica. Mantenga siempre la distancia de

seguridad recomendada ms abajo entre la mquina y el cable elctrico.

Las siguientes recomendaciones son efectivas para evitar accidentes:1) Utilice calzado con suela de goma o cuero.2) Utilice un sealizador para avisar al conductor si la mquina se est acercando demasiado al cable

elctrico. Si el equipo de trabajo tocara el cable elctrico, el operador no debe abandonar su compartimiento. Cuando se lleven a cabo trabajos cerca de cables de alta tensin, no permita que nadie se acerque a la

mquina. Verifique el voltaje de los cables con la compaa elctrica antes de iniciar las operaciones.

CUANDO DESCARGUE Antes de iniciar la operacin de descarga, verifique que no haya personas u objetos detrs de la mquina. Detenga la mquina en la posicin correcta y compruebe nuevamente que no haya personas u objetos detrs

de la mquina. Ofrezca la seal acordada y lentamente opere la caja del camin. Si es necesario, use bloquespara las ruedas o site un guardavas.

Al realizar operaciones de descarga en pendientes, la estabilidad de la mquina ser pobre y existe el peligrode que pueda volcarse. Siempre realice esas operaciones con extremo cuidado.

No se traslade con la caja en alto.

Tensin Distancia Mnima de Seguridad6.6 kV 3 m 10 ft.33.0 kV 4 m 14 ft.66.0 kV 5 m 17 ft.154.0 kV 8 m 27 ft.275.0 kV 10 m 33 ft.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-9

TRABAJOS SOBRE TERRENOS POCO RESISTENTES

Evite operar la mquina demasiado cerca de bordes, acantilados y zanjas profundas. Si hay colapso en esas

reas, la mquina podra caer o volcarse y producir lesiones graves y hasta la muerte. Recuerde que elterreno, despus de lluvias abundantes, de trabajo con explosivos, est reblandecido en estas zonas.

La tierra descargada sobre el terreno y cerca de las zanjas est suelta. Puede venir un colapso debido al pesoo vibracin de la mquina. Si es posible, evite estas reas.

AL EFECTUAR LA CARGA Verifique que el rea circundante est segura, detenga la mquina en la posicin correcta para cargarla y

despus cargue la caja de manera uniforme. No abandone el asiento del operador durante la operacin de carga de la caja.

ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA Estacione la mquina en un lugar firme y nivelado. Si fuera necesario estacionar la mquina en una pendiente

coloque tacos debajo de las ruedas para impedir que la mquina se mueva. Al estacionarse en caminos pblicos, proporcione vallas y seales tales como banderines y luces sobre la

mquina para alertar a los peatones y a otros vehculos. Est seguro que la mquina, los banderines o lasluces no obstaculizan el trfico.

Al abandonar la mquina coloque la palanca de cambio (1) en la posicin neutral y la palanca de la vlvula deestacionamiento (2) en la posicin PARKING. Siempre pare el motor, luego bloquee o cierre todo. Siempreretire la llave y llvela con usted.A3-10 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

REMOLCADOAL REMOLCAR LA MQUINA, ASEGURE EL CABLE AL GANCHO El remolcar el vehculo errneamente puede conducir a graves lesiones personales o daos. Cuando se utilice otra mquina para remolcar sta, use un dispositivo de remolque con suficiente resistencia

para hacer frente al peso de esta mquina. Jams remolque una mquina sobre una pendiente. No use un cable para remolcar que tenga cocas o torceduras. No se ponga a horcajadas sobre el cable de remolque. Al conectar una mquina que se vaya a remolcar, no permita que nadie se coloque entre la mquina que va a

remolcar y que va a ser remolcada. Coloque el acoplamiento de la mquina que se va a remolcar en lnea recta con la porcin remolcadora de la

otra mquina y asegrela en esa posicin.(Para el mtodo de remolque, ver la Seccin 3 Instrucciones de Operacin REMOLQUE)A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-11

BATERAPREVENCIN DE PELIGROS PRODUCIDOS POR LA BATERA El electrlito de la batera contiene cido sulfrico que puede quemar rpidamente la piel y hacer hoyos en la

ropa. Si le llegara a caer el acido a usted, inmediatamente lave el area con abundante agua. El acido de batera puede causar seguera si salpica en los ojos. Si le entra cido en los ojos, lvelos

inmediatamente con agua abundante y consiga atencin mdica. Si accidentalmente bebe el cido, beba a continuacin una gran cantidad de agua o leche, huevo batido o

aceite vegetal. Llame a un mdico o a un centro de intoxicacin a la mayor brevedad. Cuando trabaje con bateras, lleve siempre gafas de seguridad y guantes de caucho. Las bateras generan gas de hidrgeno. El gas de hidrgeno es muy EXPLOSIVO, y es facilmente inflamable

con cualquier pequea chispa. Antes de trabajar con las bateras gire el interrupor de arranque hasta la posicin OFF. No permita que las herramientas ni otros objetos de metal entren en contacto con los terminales de la batera. Al desmontar o instalar los terminales, verifique cual es el terminal positivo (+) y cual es el terminal negativo (-

). Apriete correctamente la tapa de la batera. Apriete correctamente los bornes de la batera. Terminales sueltos pueden generar chispas que pueden

ocacionar una explosin.

ARRANQUE CON CABLES DE CARGA SIEMPRE utilice gafas de seguridad y guantes de goma cuando arranque del motor con cables de carga. Cuando arranque desde otra mquina, no deje que ambas mquinas se toquen. Asegrese de conectar primero el cable positivo (+) al poner los cables de carga. Desconecte primero el cable

negativo (-) o de tierra (lado de tierra) cuando los quite. Si cualquier herramienta toca entre el terminal positivo (+) y el chasis, va a causar chispas. Es muy peligroso,

as que asegurese de trabajar con mucho cuidado. Conecte las bateras en paralelo: Positivo con positivo y negativo con negativo. Cuando conecte el cable de TIERRA al chasis de la mquina que va a arrancar, asegurese de conectarla lo

ms lejos posible de la batera.A3-12 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

PRECAUCIONES PARA EL MANTENIMIENTO

ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTOPLACA DE ADVERTENCIA Si otra persona enciende el motor, o toca o manipula la palanca de control del equipo de trabajo mientras se revisa

o realiza el mantenimiento de la mquina, se podran causar lesiones graves o hasta la muerte. SIEMPRE coloque la etiqueta de seguridad a la palanca de control en la cabina del operador para alertar a otros

que usted est trabajando en la mquina. Cuelgue placas de advertencia adicionales en otros sitios de la mquina silo considera necesario.

Estas etiquetas estn disponible en su distribuidor Komatsu. (Parte No. 09963-03000)

HERRAMIENTAS ADECUADAS Solamente use herramientas adecuadas para la labor a realizar. La utilizacin de

herramientas daadas, defectuosas, de mala calidad o improvisadas puede ocasionarlesiones a las personas.

PARE EL MOTOR ANTES DE DAR MANTENIMIENTO Cuando vaya a hacer una inspeccin o dar mantenimiento, pare la mquina en un terreno

firme y nivelado, baje el volquete y detenga el motor. Si fuera necesario proceder al mantenimiento con el motor en marcha, por ejemplo limpiar el radiador, siempre

mueva la palanca de cambio a la posicin (N) Neutral y coloque la palanca del freno de estacionamiento enPARKING para evitar que la mquina se mueva. Siempre realice el trabajo con 2 personas. Una persona debesentarse en el asiento del operador para apagar el motor si fuera necesario. NUNCA mueva los controles que no senecesitan para la operacin.

Cuando de servicio a la mquina, tenga cuidado de no tocar las partes movibles o que se enrede su ropa en losmismos.

Coloque bloques contra las ruedas. Cuando efecte la inspeccin de la mquina con el cuerpo del volquete levantado, asegure siempre la palanca de

descarga en la posicin de retencin ("HOLD"), y luego instale los pasadores que aseguran el cuerpo del volquetelevantado (si esta instalado). Instale los pasadores (o cable) que aseguran el cuerpo del volquete levantado.

ASEGURE LA CAJA DE DESCARGAEl pasador de la caja est situado debajo de la caja de descarga en la parte trasera del camin. Este pasador es parausarlo como medio de seguridad para retener la caja en posicin elevada mientras los tcnicos realicen trabajo debajodel mismo.

Siempre guarde el pasador en el agujero de almacenaje situado en el cuerpo de la mquina. La colocacin delpasador en la estructura principal o en los agujeros para elevar la caja situado en el cuerpo pueden daar laestructura o la caja durante el ciclo de descarga.

Nunca trabaje debajo de una caja en alto a menos que el pasador de seguridad de la caja se encuentre en laposicin adecuada para mantener la caja en alto.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-13

DURANTE EL MANTENIMIENTO

PERSONAL Slo personal autorizado puede dar mantenimiento y reparar la mquina. Precauciones adicionales hay que

tener al efectuar labores de esmerilado, soldadura y el uso de mandarrias.

ADITAMENTOS Coloque los aditamentos de la mquina que no est utilizando en una posicin

estable, para evitar que caigan. Si estos caen sobre usted u otras personas,pueden causar serias lesiones.

TRABAJO BAJO LA MQUINA Baje siempre todas las partes movibles del equipo de trabajo al suelo o a su

posicin ms baja antes de realizar reparaciones o mantenimiento debajode la mquina,

Siempre bloquee de forma segura los neumticos de la mquina. Nunca trabaje debajo de la mquina si la mquina esta sujetada

pobremente.

MANTENGA LIMPIA LA MQUINA Los derrames de aceite o grasa, o las herramientas regadas o piezas rotas

son peligrosas puesto que pueden ocasionar un tropiezo o resbaln.Mantenga siempre limpia la mquina.

Si entra agua al sistema elctrico, hay peligro de que la mquina no semueva o se mueva inesperadamente. No utilice agua o vapor para limpiar lossensore, conectores, o el costado le compartimiento del operador.

REGLAS QUE SE DEBEN RESPETAR AL AGREGAR ACEITE O COMBUSTIBLE El combustible y aceite derramado puede provocar resbalamiento. Siempre liempie lo derramado

inmediatamente. Siempre apriete la tapa de las boquillas del combustible y aceite de forma segura. Nunca utilice combustible para lavar ninguna parte. Siempre agregue combustible y aceite en un lugar bien ventilado.A3-14 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

INDICADOR DE NIVEL DE AGUA DEL RADIADOR

Si necesita agregar agua al radiador, apague el motor y permita que el motor

y el radiador se enfrien antes de agregar el agua. Gire lentamente el tapn dejando escapar la sobrepresin antes de retirarlo

por completo.

USO DE ILUMINACION PARA LOS TRABAJOSCuando compruebe el combustible, el aceite, el electrolito de la batera,utilice siempre una iluminacin que cumpla las especificaciones de anti-explosin. Si no se usa este tipo de iluminacin, existe el peligro de unaexplosin.

PRECAUCIONES PARA LA BATERIA Cuando se hagan reparaciones del sistema elctrico o soldaduras,

desconecte el polo negativo (-) de la batera para evitar el paso decorriente.

MANIPULACIN DE LAS MANGUERAS DE PRESIN No doble mangueras de alta presin ni las golpee con objetos duros. No use ninguna tubera, tubos o

mangueras dobladas o cuarteadas. Pueden reventar en uso. Siempre repare cualquier manguera de combustible suelta o quebrada, igualmente con las mangueras de

aceite. Si hay fugas de combustible o de aceite, se puede provocar un incendio.

PRECAUCIONES CON EL ACEITE A ALTA PRESIN No se olvide que los circuitos del equipo de trabajo siempre estn sometidos a presin. No aada aceite, drene aceite o realice labores de mantenimiento o inspeccin sin antes aliviar totalmente la

presin interna. Si una fuga de aceite en alta presin procedente de un pequeo orificio el chorro de aceite es peligroso para la

piel o para los ojos. Siempre use gafas de seguridad y guantes gruesos y use un pedazo de cartn o unalmina de madera para comprobar fugas de aceite.

Si le hace impacto un chorro de aceite en alta presin, inmediatamente acuda a un mdico para obteneratencin mdica.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-15

PRECAUCIONES CUANDO SE REALIZA EL SERVICIO DE MANTENIMIENTO A ALTAS TEMPERATURAS O

A ALTA PRESION

Inmediatamente despus de detener las operaciones, el agua que refrigerael motor y el aceite de todas las piezas estn a altas temperaturas ysometidos a alta presin. En estas circunstancias, si se retira la tapa o sevaca el agua o el aceite o se reemplazan los filtros, se pueden producirquemaduras u otras lesiones. Espere a que la temperatura descienda yluego efecte la inspeccin y proceda al servicio de mantenimiento deacuerdo con los procedimientos mencionados en este manual.

VENTILADOR EN ROTACIN Y CORREA Mantngase alejado de las piezas en rotacin y tenga cuidado de no verse

atrapado por las mismas. Si su cuerpo o herramientas tocan las paletas o correas del ventilador,

pueden quedar cortadas o salir volando. Procure nunca hacer contacto conlas piezas en rotacin.

MATERIALES DE DESECHO Nunca arroje desecho de aceite en las alcantarillas, rios, etc. Reciba siempre el aceite vaciado de su mquina en recipientes. Nunca

drene aceite directamente en el suelo. Respete las leyes y normativas que reglamentan la eliminacin de objetos

o productos peligrosos tales como aceite, combustible, refrigerante,disolvente, filtros y bateras.A3-16 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

NEUMTICOS

MANIPULACIN DE LOS NEUMTICOSCuando los neumticos no se utilizan bajo determinadas condiciones es posible que se recalienten o exploten o resultencortados por una piedra filosa o debido a la superficie accidentada de la carretera. Esto podra ocasionar graves lesioneso daos.Para mantener la seguridad, siempre mantenga las condiciones siguientes: Infle el neumtico a la presin especificada. Se genera calentamiento anormal particularmente cuando la presin de

inflado est muy bajo. Use los neumticos especificados.

La presin de inflacin de los neumticos y las velocidades permitidas son valores de tipo general. Los valores realespueden ser diferentes segn el tipo de neumtico y las condiciones bajo las cuales se emplean. Para detalles, consultecon el fabricante de neumticos.Si los neumticos se calientan, se produce un gas inflamable que puede encenderse. Es muy peligroso que losneumticos se recalienten cuando estn sometidos a presin. Si el gas generado dentro del neumtico se inflama,aumentar sbitamente la presin interna y explotar el neumtico y esto puede conducir a graves lesiones personales.Las explosiones difieren de los pinchazos o reventones de los neumticos debido a que la fuerza destructora esextremadamente grande. Por lo tanto, las siguientes operaciones estn estrictamente prohibidas cuando el neumticoest sometido a elevada presin interna. Soldaduras en la llanta Hacer fuegos o realizar soldaduras cerca de la rueda o del neumtico.

Si no se usa el procedimiento apropiado para realizar el mantenimiento o la sustitucin de la rueda o del neumtico, larueda o el neumtico pueden explotar y provocar graves lesiones o daos. Al realizar ese mantenimiento, consulte con eldistribuidor autorizado de Komatsu Mining Systems, Inc., o con el fabricante del neumtico.

ALMACENAMIENTO DE NEUMTICOS DESPUS DE DESMONTARLOS Como regla general, guarde los neumticos en un almacn en el que no puedan entrar personas no autorizadas. Si

los neumticos se guardan al exterior, siempre levante una cerca alrededor de los neumticos y coloque letreros deNo Entre u otros letreros con advertencias similares que hasta los nios pequeos comprendan.

Pare los neumticos sobre terreno nivelado y coloque bloques con seguridad para evitar que los neumticos ruedeno se caigan.

Si el neumtico fuera a caerse, qutese de su alcance rpidamente. Los neumticos para los equipos deconstruccin son extremadamente pesados. Tratar de aguantarlos puede producir a lesiones muy graves.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-17

REGLAMENTOS ADICIONALES DEL LUGAR DE TRABAJO Use este espacion para agregar cualquier regla del lugar de trabajo ADICIONAL que no han sido agregadas

en discusiones anteriores. _______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________A3-18 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

INSTRUCCIONES PARA OPERACINPREPARACIN PARA OPERACINLos camiones ms seguros son los que han sidodebidamente preparados para su operacin. Alcomenzar cada turno de trabajo, el operador deberefectuar una cuidadosa revisin antes de intentar poneren marcha el motor. Las paradas por roturas, la prdidade tiempo fuera de ITINERARIO y la prdida deproduccin se puede reducir. LA SEGURIDAD ES PENSAR ANTICIPADAMENTELa prevencin es el mejor programa de seguridad. Eviteun accidente en potencia conociendo los requisitos deseguridad del empleador y todas las regulacionesnecesarias del lugar de trabajo, as como el uso ycuidado del equipo de seguridad de los camiones.Solamente los operadores calificados y los tcnicos deservicio deberan intentar operar y dar mantenimiento alcamin.Las prcticas de seguridad comienzan antes deque el operador llegue al equipo! Use la ropa adecuada. Las ropas sueltas, las

mangas y jackets desabotonadas, las prendas, etc.,pueden agarrarse en algn punto sobresaliente yprovocar un riesgo potencial.

Siempre use el equipo personal de seguridadsuministrado para el operador como es el casco, loszapatos de seguridad y las gafas o espejuelos deseguridad. Hay algunas condiciones en que losdispositivos protectores de odos tambin debenusarse para seguridad del operador.

Cuando camine desde y hacia el camin, mantengauna distancia segura de todas las mquinasinclusive si el operador est visible.

Al lado del camin - A nivel de terreno, realice lainspeccin alrededor de la mquina.Al comenzar cada turno, se deber hacer unacuidadosa inspeccin caminando alrededor del caminantes de que el operador intente poner en marcha elmotor. Una inspeccin alrededor de la mquina es unainspeccin sistemtica a nivel de terreno del camin ysus componentes para verificar que el camin estseguro para su operacin antes de ingresar en lacabina del operador. Comenzar por la esquina delantera izquierda delcamin (ver la ilustracin en la pgina siguiente) ymoverse con un sentido de direccin hacia la izquierda,de la parte delantera a la parte trasera, a travs de laparte trasera y continuando hacia adelante por el ladoopuesto del camin hasta llegar al punto original decomienzo. Si estos pasos se toman en secuencia y serepiten desde el mismo punto de partida y en la mismadireccin antes de cada turno de trabajo, muchos de losproblemas potenciales se podrn evitar.

Notifique al departamento de mantenimiento acercade cualquier problema o problemas potenciales que

aparezcan durante la inspeccin "caminandoalrededor de la mquina".Las regulaciones de los trabajo de su localidad podranimpedir que el operador realizara todas las labores queaqu sugerimos, pero, dentro de lo que se permita, elpersonal debera seguir esta u otra rutina similar.

1. Comenzar por la parte delantera izquierda delcamin (ver la ilustracin en la pgina siguiente).Mientras realiza la inspeccin caminandoalrededor del camin, visualmente inspeccionetodas las luces y equipos de seguridad en buscade daos externos producidos por rocas o malostratos. Asegure que los lentes (cristales) estnlimpios e intactos.

2. Vea detrs de la parte delantera de la ruedadelantera izquierda e inspeccione el ncleo yconjunto de frenos en busca de escapes delquido y condiciones anormales. Localice lavlvula de drenaje del tanque de expansin delsistema neumtico que se encuentra instalada enlos tubos de direccin, carrilera izquierda de laestructura, y drene la humedad tirando de lacadena hacia el neumtico. Verifique que estnseguros todos los herrajes que sujetan lasuspensin y haya inspeccin en busca dedesgaste. Verifique que la prolongacin de lasuspensin (vstago del pistn expuesto) estcorrecta y que no hay fugas de aceite.

3. Inspeccione las correas del ventilador y delacondicionador de aire y que su tensin seacorrecta, evidencia de desgaste y marcas.Inspeccione la seguridad y condicin del protectordel ventilador.

4. Mire sobre cabeza a la parte inferior de la cabina yverifique si hay fugas por la vlvula de control dela direccin o sus mangueras.

5. Muvase hacia el exterior de la rueda delantera einspeccione los pernos de sujecin/cuas paraestar seguros de que todos estn debidamenteapretados y completos. Verifique los neumticosen busca de cortaduras, daos o "globos".Compruebe que la inflacin de los neumticos seacorrecta.

6. Vea detrs de la rueda delantera e inspeccione enbusca de fugas por el ncleo o frenos o cualquiercondicin fuera de lo usual. Inspeccione losherrajes de suspensin para estar seguros quetodo est en su lugar. Inspeccione el engrase delos pivotes de las barras de sujecin y del cilindrode direccin y para la seguridad de todas laspiezas. Verifique si hay escapes hidrulicos.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-19

EMPEZAR POR AQU

NOTA: Los niveles de aceite del motor y de la transmisin secomprueban con mayor precisin cuando el motor est en marcha ytodos los sistemas se encuentran a sus temperaturas normales deoperacin. Refirase a la Seccin P, LUBRICACIN Y SERVICIO, Procedimientos

HD785-5 INSPECCIN "CAMINANDO ALREDEDOR DE LAA3-20 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

7. Verifique las bombas en entre los dos neumticos y que el eyector de

la parte delantera de latransmisin en busca defugas y de que todas laspiezas estn seguras.Compruebe si hay fugaspor el filtro de latransmisin.

8. Inspeccione el niveldel aceite por elindicador visual. Conel motor parado, ellquido hidrulicodebe estar entre lasdos marcassuperiores(Referirse a la calcomana que se encuentra en elcrter del aceite de la transmisin. Notificar aldepartamento de mantenimiento si el nivel delaceite parece estar bajo.

9. Muvase haciael tanquehidrulico ycompruebe losniveles dellquidohidrulico parael tanque (1) dela Direccin y Elevacin y el tanque (2) deAceite para enfriamiento de los frenos. El aceitedebe estar visible en cada uno de los tubos decristal de los indicadores visuales con el motorparado y el volquete abajo.

10. Inspeccione alrededor del tanque hidrulico ydelante de las ruedas traseras dobles.Inspeccione el cilindro de elevacin en buscade daos y fugas de aceite. Asegure que elprotector inferior est en su lugar. Inspeccionepara fines de seguridad y engrase adecuado,los pasadores superior e inferior de cilindro deelevacin.

11. Antes de dejar esta posicin, ver que no hayafugas de lquido u otra condicin anormal en latransmisin o eje propulsor.

12. Muvase alrededor de las ruedas dobles ycompruebe que todos los pernos/cuas estnen su lugar y debidamente apretados.Inspeccione la rueda en busca de cualquierfuga que pueda proceder del interior de la cajade la rueda y que indicara alguna fugaprocedente de los engranajes planetarios.Compruebe las ruedas dobles en busca decortaduras, daos o "globos" y que la presinde inflacin sea correcta. Inspeccione en buscade alguna piedra que se encuentra alojada

piedras est en buenas condiciones y rectopara no daar un neumtico.

13. Inspeccione la suspensin trasera izquierda enbusca de daos, fugas y la carga adecuada.Compruebe que el engrasamiento seaadecuado. Verifique que las cubiertas sobre losvstagos cromados del pistn estn en buenascondiciones.

14. Comprobar el respirador de la caja del mandofinal Si se encuentra obstruido, sustituya elrespirador. Comprobar si hay fugas alrededorde la caja de mando final, las cajas ymangueras conectoras de los discos de frenosbaados en aceite.

15. Estando parado detrsde la caja del mandofinal, mirar hacia arribapara ver que las lucestraseras se encuentrenen buenas condicionesjunto con las cornetasde marcha atrs.Inspeccione las barrasconectoras para determinar que estnrecibiendo el engrase adecuado en todas lasubicaciones de pasadores. Igualmente, revisarsi el engrase de los dos pasadores de lasbisagras del cuerpo est adecuado y si existencondiciones anormales. Drenar la humedad del tanque de aire del frenotrasero tirando de la cadena (1) de la vlvula dedrenaje de humedad.

16. Realice la inspeccin en la suspensin traseradel lado derecho de igual forma a como se hizopor el lado izquierdo.

17. Moverse alrededor de las ruedas traserasdobles. Inspeccionar si hay rocas entre losneumticos as como la condicin en que seencuentra el eyector de rocas, inspeccionar losneumticos en busca de cortaduras o daos ypara la inflacin correcta.

18. Realizar la misma inspeccin para los pernos/cuas de las ruedas, para los pestillos de lascubiertas de las ruedas y ver si hay fugas, talcomo se hiciera para las ruedas dobles del ladoizquierdo.

19. Moverse hacia la parte delantera de las ruedasdobles e inspeccionar el cilindro de elevacinrestante.

20. Moverse hacia el tanque de combustible;inspeccionar los herrajes de sujecin delA03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-21

tanque de combustible en la abrazadera Comprobar que los filtros de aceite del motor y las

superior y despus inspeccionar para fines deseguridad y condiciones de los montajes quese encuentran en la parte inferior trasera deltanque.

Inspeccionar el indicador de combustible (2) yobservar la cantidad indicada. Ms tarde,compare esta indicacin contra la lectura delmedidor de combustible del tablero deinstrumentos de la cabina del operador.

21. Moverse hacia la parte posterior de la ruedadelantera derecha e inspeccionar los pivotes delas barras de traccin y el cilindro de direccinen cuando al engrase correcto y estado deseguridad de todas las piezas. Estar segurosque se encuentra en buenas condiciones lacubierta protectora de la suspensin.Comprobar los herrajes de sujecin de lasuspensin y la prolongacin de la suspensinas como el engrase y los herrajes de sujecindel cilindro de direccin.

22. Muvase afuera y alrededor de la ruedadelantera derecha y asegure que todos lospernos/cuas estn en su posicin y bienapretados.

23. Muvase detrs de la rueda delantera derecha,compruebe el ncleo y los frenos en busca defugas y de cualquier anormalidad. Inspeccioneel compartimiento del motor en busca de fugasy condiciones anormales. Inspeccione elprotector del ventilador y las correas y porcualquier desecho que se encuentre detrs delradiador.

24. Con el motor parado, compruebe el nivel deaceite del motor. La sonda de nivel de algunosmotores podra estar marcada por amboslados; un lado marcado "With Engine Stopped =Con el motor parado" y el otro lado marcado"With Engine Running = Con el motor enmarcha". La comprobacin normal es con elmotor en marcha y en su temperatura deoperacin Referirse a la Seccin P, Lubricaciny Servicio, Inspeccin cada 10 horas(diariamente)

lneas de aceite a los filtros no estn con fugas.25. Muvase alrededor de la parte delantera

derecha del camin.26. Al moverse delante del radiador, inspeccione si

hay desechos que puedan quedar atrapados ala parte delantera del radiador y retirarlos.Comprobar si hay fugas de refrigerante.Inspeccionar los faroles delanteros y la lucespara niebla.

27. Antes de subir la escalera al primer nivel, estseguro que el interruptor del motor, a nivel deterreno est en "ON". (Si el camin estequipado con esta caracterstica).

28. Subir la escalera al piso principal. Siempreutilice los pasamanos y la escalera al subirse ydesmontarse del camin. Limpie la escalera ylos pasamanos de cualquier materia extraacomo sera el hielo, nieve, aceite y lodo.

Siempre use las escaleras para subir y bajar alcamin, mirando hacia el camin. Nunca intentesubirse o bajarse al/del camin mientras est enmovimiento.

29. Al comprobar elrefrigerante delradiador, use elindicador visual (2) denivel de refrigerante.Verifique que el niveldel agua se encuentreentre FULL [LLENO] YLOW [ESCASO]. Si el agua est baja de nivel,aada agua a travs del orificio abastecedor (1)hasta dejarlo en el nivel de FULL [LLENO].

Deje enfriar el refrigerante antes de desmontar latapa del orificio de suministro o drenar elradiador. Si no se deja enfriar el refrigerante,puede resultar en serias quemaduras.

Si es necesario desmontar la tapa del radiador,apague el motor (si est en marcha) y alivieLENTAMENTE la presin del refrigerante antesde desmontar la tapa del radiador. Despus deaadir el agua, apriete firmemente la tapa.A3-22 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

30. Inspeccione si la CONTROLES DEL OPERADOR Y PANEL DE

cubierta de la cajade las bateras estfloja o daada.Compruebe lascmaras de losfrenos en busca defugas, daos, etc.Compruebe el nivel de fluido (2) de los frenos.

31. Drene lahumedad delos tanquestirando de lascadenas (1) delas vlvulas dedrenaje dehumedad.Revise siescapes en los tanques y lneas de aire.

32. Compruebe elindicador (1)del filtro de aire.Si se ve el reaROJA en elindicador, elfiltro del airedebe limpiarse/sustituirse antes de poner en marcha el camin.

33. Limpiar las ventanillas y espejos de la cabina.Limpie el piso de la cabina segn seanecesario. Asegure que el volante de ladireccin, los controles y pedales estn libresde aceite, grasa o lodo.

34. Guarde los tiles personales en la cabina paraque no interfieran con la operacin del camin.La acumulacin de suciedad y desechos,especialmente en la cabina del operador,deber ser eliminada. No transporteherramientas o suministros en la cabina delcamin o en el piso.

35. Ajuste el asiento y el volante de la direccinpara que sea cmoda su operacin.

36. Familiarcese con la ubicacin de todos loscontroles y sus funciones ANTES de operar elcamin. Lea TOTALMENTE las Instruccionesde Operacin y est seguro de comprendertodos los aspectos de la Seccin N:

INSTRUMENTOS.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-23

No trabaje el camin hasta que el circuito en

PRCTICAS DE SEGURIDAD PARA EL ARRANQUE DEL MOTORSe debern observar las reglas sobre Seguridad unavez puesto en marcha el Motor.

Asegure una ventilacin adecuada antes deponer en marcha el motor, si el motor seencuentra dentro de un recinto. Los gases deescape son peligrosos!

1. Antes de arrancar el motor, asegure que todo elpersonal est alejado del camin. Comoadvertencia, siempre haga sonar la cornetaantes de accionar cualquier control deoperacin.

2. Antes de arrancar, verifique y asegure que elselector de marchas de la transmisin est enla posicin "neutral".

3. En temperaturas fras, si el camin estequipado con calentadores auxiliares, nointente arrancar el motor mientras loscalentadores estn en operacin. Seproducirn daos en los calentadores delrefrigerante por falta de circulacin.

4. El interruptor de llave tiene tresposiciones: Off, ON y Start[Desactivado, Activado yArrancar]Cuando se mueve el interruptorde llave una posicin hacia laderecha, se encuentra en laposicin de "ON (en marcha" y todos loscircuitos elctricos quedan activados, exceptoel circuito de "Start=Arrancar".

Antes de arrancar el motor

Durante las siguientes comprobaciones deseguridad, si la alarma o la luz roja deadvertencia no se activan "ON", como esnecesario, O, si la actuacin o liberacin decualquier control de emergencia, freno, o circuitode direccin no aparenta estar normal,inmediatamente apague el motor y notifique alpersonal de mantenimiento.

cuestin est en operacin total.

Realice las siguientes comprobaciones paraestar seguros que el sistema central deadvertencias, la zumbadora de alarma, y todoslos monitores y luces de la mquina estn encondiciones de funcionamiento.

Coloque el interruptor de la ignicin enposicin "ON". (No arranque el motor)

NOTA: Si el motor ha estado trabajando y se detiene,el monitor no se puede comprobar hasta que hayantranscurrido por lo menos 30 segundos. Verifique que la Luz

Central de Advertencia ytodas las luces demonitores e instrumentosse enciendenaproximadamente durante3 segundos y que lazumbadora de alarma se escuchaaproximadamente durante 2 segundos.

El velocmetro deber exponer "88" Si la presin de aire est por debajo de la presin

normal de operacin, la luz central deadvertencia deber destellar y la zumbadoradebe sonar.

Si la palanca de cambiosno est en la posicin "N",la luz central de advertenciadeber destellar y lazumbadora de alarma debersonar intermitentemente.Cuando la palanca decambios se mueve a la posicin "N", la luz seapagar y la zumbadora de alarma dejar desonar.

Oprima el interruptorpara comprobar lasluces-Verifique que todaslas luces de precaucin oluces piloto estnencendidas.

Al comprobar el monitor, al mismo tiempocompruebe todas las luces de precaucin y lasluces piloto. A3-24 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

Compruebe la direccin energizar las parrillas calentadoras en el

manual para emergencia.Cuando la llave delinterruptor est en la posicinde ON, mueva el interruptorde la direccin paraemergencia a la posicin deON (luz roja encendida) yverifique que se puedaoperar el volante de ladireccin. Si el volante de ladireccin no puede operarse, notifquelo alpersonal de mantenimiento. No opere el camin.

Compruebe la direccinautomtica poremergencia. Cuando lallave del interruptor est enla posicin de ON, muevala palanca del freno deestacionamiento a laposicin "OFF"(destrabada). Espere 1.5segundos y verifique que ladireccin por emergenciaest activada y que se puede operar la direccin.

ARRANQUE DEL MOTOR Mueva la llave del interruptor

totalmente hacia la derecha ala posicin de "start =arrancar" (teniendo en"Neutral" el selector demarcha de la transmisin) yRETENGA esta posicinhasta que el motor se pongaen marcha (vea la NOTA acontinuacin). La posicin "Start" esta cargadapor resorte para regresar a "ON" al soltar la llave.

NOTA: El camin est equipado con un sistema deprelubricacin en el motor. Con esta caracterstica,puede producirse un tiempo de demora apreciable(mientras se llenan de aceite presurizado lasgaleras de lubricacin del motor) antes de comenzarla rotacin para arrancar.

ARRANQUE DEL MOTOR CON TIEMPO FRO El camin est equipado con una Ayuda Automticapara Arranque en Temperaturas Fras que detecta latemperatura del mltiple de admisin yautomticamente sita en "ON/OFF" las parrillascalentadoras en el mltiple de admisin. Cuando se pone en "ON" la llave del interruptor y

la temperatura del mltiple de admisin esinferior a3 C (38 F), el sistema de AyudaAutomtica para Arranque en Temperaturas Fras

mltiple de admisin del motor. El tiempo (t) deactivacin automtica de las parrillascalentadoras es:t1 = 15 seg @ 3C (38F)t2 = 30 seg @ -12C (10F)

La luz piloto del calentador(panel de instrumentos, a laderecha de la columna dedireccin) se iluminardurante el ciclo decalentamiento.

Cuando se "apaga" la luz, mueva la llave delinterruptor a la posicin de "Start = Arrancar" yretenga esta posicin hasta que el motor seponga en marcha. (Ver la NOTA deprelubricacin mas arriba)

PRECAUCION: No le de arranque al motor con unmotor de arranque elctrico por ms de 30segundos. El sobrecalentamiento puede producirgraves daos en el motor de arranque. Concedados minutos para que el motor de arranque seenfre antes de intentar nuevamente poner enmarcha el motor de combustin. Si el motor de combustin no arranca, ponga la

llave del interruptor en "OFF", espere por lomenos dos minutos, y repita nuevamente elprocedimiento anterior.

Bajo condiciones normales, no hay necesidad deemplear el Interruptor Manual para Arranque enFro. (Refirase a "Panel de Instrumentos eIndicadores" en esta Seccin.) Si est muy fra la temperatura ambiental y elprelubricador funciona por largo tiempo, elinterruptor manual se podr usar para conservarel pre-calentamiento.

Los motores de arranque elctricos y lasparrillas calentadoras pueden representar unademanda significativa sobre las bateras delvehculo. El sistema de carga de las bateras delvehculo deber tenerse bajo observacin ymantenimiento en todo momento, especialmentedurante las operaciones en climas fros.Cuando la temperatura es inferior a los 3 C (38 F),no deje la llave del interruptor en la posicin de"ON" (sin operar el motor) durante prolongadosperodos de tiempo (i.e. localizacin de fallas).A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-25

El camin no se puede poner en marcha por DESPUS QUE EL MOTOR HA

empuje. La lubricacin de la transmisin y lossistemas de control no funcionan cuando elmotor no est en marcha.

Al obtener una ayuda de bateras de parte deotro camin, use el procedimiento que sigue paraevitar la posibilidad de provocar chispas cerca dela batera donde pueden estar presente gasesexplosivos.

a. Antes de realizar las conexiones, todos losinterruptores deben estar en "OFF".

b. Asegrese de mantener la polaridadcorrecta.

NOTA: Los camiones HD785 estn equipados concuatro bateras de 12 voltios conectadas en serie yen paralelo para suministrar una salida de 24 voltios.Al conectar los cables reforzadores asegrese deconservar el voltaje y polaridad correctos. Se puedendaar los componentes elctricos si el voltaje ypolaridad no son correctos.

c. Conecte un extremo de cable del cablereforzador al terminal positivo (+) de 24V dela batera que necesita ayuda y el otroextremo del mismo cable al terminal positivo(+) de 24V de la batera auxiliar(suministrador de energa).

d. Conecte un extremo de cable del cablereforzador al terminal negativo (-) de 24V dela batera auxiliar (suministradora deenerga) y despus conecte el otro extremodel mismo cable a una buena tierra de laestructura del camin deshabilitado, lejos dela batera que requiere ayuda.

ARRANCADO Despus de arrancar el motor, opere el motor

aproximadamente a 1000 rpm hasta que elindicador de temperatura se encuentre dentro delrea verde "normal".

Igualmente verifique que el manmetro de lapresin de aire est indicando "normal" dentrodel rea verde.

Familiarcese totalmente con los controles de ladireccin, frenos y emergencias.

Durante las siguientes comprobaciones deseguridad, si la actuacin o liberacin decualquier control o circuito de direccin, frenos oemergencia, no parece estar normal,inmediatamente apague el motor y notifique alpersonal de mantenimiento. No opere el camin hasta que el circuito endudas est funcionando correctamente.

1. Pruebe la direccin del camin en lasdirecciones de extremo derecha y extremoizquierda.

2. Verifique la actuacin normal del freno depedal.

Con la mquinasobre terrenollano, oprima elpedal del freno.

Mueva lapalancaselectora demarchas a laposicin D ygradualmente aumente la velocidad del motor alas 1680 rpm. Verifique que la mquina no se mueve.

3. Verifique la actuacin normal del retardador.A3-26 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

Con la mquina sobre terreno llano, tire Ponga la palanca de

totalmente hacia atrs de la palanca delretardador (1)

Ponga la palanca de cambios (2) en la posicinD y gradualmente aumente la velocidad delmotor a las 1240 rpm. Verifique que la mquina no se mueve.

4. Compruebe la capacidad del freno deestacionamiento.

Con la mquina sobre terreno llano, compruebeque el indicador de la presin de aire seencuentre marcando dentro del rea verde"normal".

Mueva la palanca de lavlvula del freno deestacionamiento a laposicin de PARKING[ESTACIONAMIENTO]("locked = trabado")Mueva la palanca decambios a cualquierposicin fuera de la "N" y verifique que la luzcentral de advertencia est destellando.

Ponga la palanca de cambios en la posicin D ygradualmente aumente la velocidad del motor alas 1770 rpm. Verifique que la mquina no semueva. Si la mquina se mueve, notifique alpersonal de mantenimiento para ajustar el frenode estacionamiento. No opere el camin hastaque el freno de estacionamiento este enfuncionamiento total.

5. Verifique el funcionamiento normal del frenode emergencia.

Con la mquina sobre terreno llano, verifique queel indicador de la presin de aire est indicandodentro del rea verde "normal".

Mueva la palanca del freno de emergencia a laposicin de BRAKE = FRENO ("unlocked =destrabado/suelto")

cambios en la posicinD y gradualmenteaumente la velocidad delmotor a todo acelerador)Verifique que la mquinano se mueve. Si lamquina se mueve,notifique al personal demantenimientoinmediatamente para reparar los frenos. No opere el camin hasta que el freno deemergencia est funcionando correctamente.

6. Antes de mover el camin, compruebe losinstrumentos, luces de advertencia eindicadores para asegurar el funcionamientocorrecto del sistema y de los instrumentos.Preste atencin especial a las luces deadvertencia sobre los frenos y el circuito dedireccin. Si se encienden las luces deadvertencia, apague el motor inmediatamente ynotifique al personal de mantenimiento paradeterminar las causas.

7. Asegure que los faroles delanteros, las luces detrabajo y las luces traseras estn funcionandocorrectamente. La buena visibilidad puedeevitar un accidente. Compruebe elfuncionamiento del limpiaparabrisas y dellavador.

8. Cuando la caja del camin est en la posicinde descarga, no permita a nadie debajo delmismo, a menos que el dispositivo de retencinde la caja est colocado en el lugar adecuado.

9. No use el extinguidor de incendios para otrafinalidad que no sea la de apagar un fuego! Siel extinguidor de incendios se ha descargado,informe de los hechos para que la unidad yausada sea rellenada o reemplazada.

10. No permita que personal no autorizado viaje enel camin. No permita a ninguna persona viajaren la escalera o en la caja del camin.

11. No deje desatendido el camin con el motor enmarcha. Antes de abandonar el camin,apague el motor.A03014 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A3-27

camin en cualquier rea congestionada.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA OPERACIN DE LA MQUINADespus de arrancar el motor y que todos los sistemasestn funcionando correctamente, el operador debeobservar todas las regulaciones de seguridad de lalocalidad para disponer de la operacin segura de lamquina.

Si durante la operacin del camin se activa "ON"alguna de las luces rojas de advertencia, o algunode los instrumentos tiene lectura dentro del rearoja, es indicacin de algn mal funcionamiento.Tan pronto la seguridad lo permita, detenga elcamin, apague el motor si el problema as loindica, corrija el problema antes de volver a trabajarcon el camin nuevamente.

1. Antes de mover el camin haga sonar la cornetade advertencia. Al dar marcha atrs con elcamin, emita la seal de retroceso (trescornetazos) y al comenzar la marcha haciaadelante, emita dos cornetazos. Estas sealesdeben emitirse cada vez que el camin se muevahacia adelante o hacia atrs. Antes de dar marchaatrs con el camin, mire hacia atrs. Est atentoy obedezca las seales manuales del guarda vasantes de hacer cualquier movimiento enretroceso. El guarda vas debe tener una claravisin de todo el rea de la parte trasera delcamin.

2. Opere el camin solamente cuando estdebidamente sentado en su asiento y con elcinturn de seguridad colocado. Mantenga lasmanos y los pies dentro de la cabina mientras elcamin est en marcha. En todo momento,mantenga firmemente agarrado el volante de ladireccin.

3. Verifique que todos los espejos no estn daados,que estn limpios y correctamente situados parauna visin ptima.

4. Durante la operacin compruebe frecuentementelas lecturas correctas de los instrumentos eindicadores.

5. Observe todas las regulaciones relacionadas conel patrn de trfico del lugar de trabajo. Est alertasobre cualquier patrn de trfico no usual. Igualela velocidad del camin con las condiciones de lacarretera de transporte y reduzca la velocidad del

Obedezca las seales del guardavas en loslugares de carga y descarga.

6. No permita que el motor trabaje a "ralent" enprolongados perodos de tiempo.

7. Durante el turno de trabajo, compruebeperidicamente el freno de estacionamiento. Useel freno de estacionamiento solamente para elestacionamiento y en el rea de carga ydescarga de material. No intente aplicar el frenode estacionamiento mientras el camin est enmovimiento!

8. Proceda lentamente sobre terreno rido paraevitar las profundas hendiduras y los grandesobstculos. Evite el traslado cerca de los bordesblandos y de las reas rellenadas.

9. La operacin del camin requiere granconcentracin de esfuerzos por parte deloperador. Evite distracciones de cualquier ndolemientras se opera en el camin.

CARGA1. Acrquese al rea de carga con precaucin.

Permanezca a una distancia prudente mientras elcamin delante del suyo se est cargando.

2. No conduzca sobre cables de energa elctrica sinproteccin.

3. Al acercarse o abandonar un rea de carga, estalerta acerca de otros vehculos y del personalque se encuentre trabajando en el rea.

4. Al acercarse debajo de un cargador o pala,observe las seales del "guardavas" o del"Operador de la Pala". El operador del caminpodra agilizar las operaciones de cargaobservando la ubicacin y ciclo de carga delcamin que se est cargando delante del suyo ysiguiendo despus el mismo patrn.

5. El operador debe permanecer dentro de la cabinadel camin, con el motor en marcha, mientras secarga el camin. Coloque la palanca selectora demarchas de la transmisin en "Neutral" y apliquela palanca del freno de estacionamiento.

Si el operador debe abandonar la cabina del camindurante la carga de la caja, el motor debe pararse yaplicarse el freno de estacionamiento. NO USE elfreno de emergencia para estacionarse.A3-28 Seguridad General e Instrucciones de Operacin A03014

Permanezca suficientemente alejado del camin presin de aire" se enciende durante las

para evitar ser golpeado por el material en vuelo.

6. Cuando el camin est cargado, aljeserpidamente de la pala pero con extremaprecaucin.

TRANSPORTE1. Siempre alerta! Si no est familiarizado con el

camino, conduzca con extrema precaucin.2. Gobierne la velocidad del camin segn las

condiciones del camino, las condiciones deltiempo y la visibilidad.

3. Opere el camin de manera que est bajocontrol en todo momento.

4. Use extrema precaucin al acercase a unainterseccin del camino de transporte.Mantenga una distancia segura con respecto aotros vehculos que se acerquen.

5. Obedezca todas las seales del camino.6. Al acercarse a otros vehculos que llegan por la

direccin opuesta, atene las luces de losfaroles delanteros.

7. Al seguir detrs de otro vehculo, mantenga unadistancia prudencial. Nunca se acerque a otrovehculo desde atrs, por la misma carrilera, sindejar una separacin de 15 metros (50 pies). Altrabajar pendiente abajo, mantenga unaseparacin de por lo menos 30 metros (100pies).

8. Al operar un camin en la oscuridad, o conpobre visibilidad, no mueva el camin sin tenerencendidos los faroles delanteros. No hagamarcha atrs con el camin si la corneta deretroceso o las luces estn inoperantes.

9. Al dar marcha atrs con el camin, emita laseal de retroces