Manual Excavadora Komatsu Pc200lc Pc220lc

Manual de Operacin y Mantenimiento

GSN00108-00

EXCAVADORA

El uso inadecuado de esta mquina puede causarlesiones serias o la muerte. Los operadores y el personalde mantenimiento deben leer este manual antes deoperar esta mquina o efectuar su mantenimiento. Estemanual debe conser- varse en el bolsillo que seencuentra en la cabina, detrs del asiento del operadorpara que sirva como referencia y para ser examinado portodo el personal que entre en contacto con la mquina.

Komatsu tiene los manuales de Operacin yMantenimiento en otros idiomas. Si necesita un manualen algn idioma extranjero, contacte a su distribuidorKomatsu para verificar la disponibilidad del mismo.

AVISOHIDRAULICAPPN

ADVERTENCIAC200-8 PC200LC-8 C220-8 PC220LC-8

UMEROS DE SERIEPC200- 300001 y supe-

rioresPC220- 70001

PRLOGO

11

PRLOGO PRLOGO

PRLOGO 1Este manual proporciona las reglas y directrices que le ayudarn a usar esta mquina con seguridad yefectividad. Al realizar las funciones de operacin y mantenimiento se seguirn, en todo momento, medidas deprecaucin incluidas en este manual La mayor parte de los accidentes se deben al incumplimiento de las normasde seguridad bsicas en la operacin y mantenimiento de las mquinas. Accidentes pueden ser prevenidossabiendo de antemano las condiciones que pudieran causar peligros cuando se realizan operaciones ymantenimiento.

ADVERTENCIAAntes de comenzar operaciones o labores de mantenimiento, los operadores y el personal demantenimiento siempre deben observar los puntos siguientes:

Lea cuidadosamente este manual y asegrese de entender perfectamente su contenido.

Lea completamente los mensajes de seguridad que se ofrecen en este manual y las etiquetas deseguridad, y asegrese de que las comprende totalmente.

Mantenga este manual en la ubicacin de almacenamiento del Manual de Operacin y Mantenimientoindicada ms abajo, y asegrese de que todo el personal lo consulte peridicamente.

En el caso de que este manual se pierda o se dae, comunquese inmediatamente con Komatsu o con sudistribuidor Komatsu para obtener una copia nueva.

En caso de que venda la mquina, asegrese de proporcionar este manual a los nuevos propietarios juntocon la mquina.

En este manual, las mediciones se encuentran expresadas en unidades internacionales estndar (SI).Para fines de referencia, unidades de peso usadas en el pasado tambin aparecen expuestas dentro de ( ).

Ubicacin de almacenamiento del Manual de Operacin yMantenimiento:

compartimiento para revistas en el lado izquierdo del asientodel conductor.1-2

PRLOGO INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 1

Para que usted pueda utilizar esta mquina en forma segura, precauciones y avisos de seguridad se ofrecen eneste manual y estn colocados en la mquina para dar explicaciones de situaciones que involucran peligrospotenciales y de mtodos para prevenir tales situaciones.

Mensajes de seguridad

Los siguientes mensajes de seguridad son utilizados para informarle que existe una situacin de peligro potencialque puede ocasionar daos o lesiones personales.

En este manual y en los rtulos en la mquina, los siguientes mensajes de seguridad son utilizados para mostrarel nivel potencial de peligro.

Indica una situacin de riesgo inminente que, de no evitarse, provocar la prdida de lavida o lesiones graves.

Indica una situacin de riesgo inminente que, de no evitarse, provocar la prdida de lavida o lesiones graves.

Indica una situacin de riesgo potencial que, de no evitarse, podra provocar lesionesmenores o moderadas. Esta palabra tambin puede ser utilizada para alertar contra deprcticas inseguras que pueden provocar daos a la propiedad.

Ejemplo de mensaje de seguridad utilizando mensajes de seguridad

ADVERTENCIACuando se levante del asiento del conductor, ponga siempre la palanca del bloqueo en la posicin LOCK(BLOQUEO).Si toca accidentalmente las palancas de control cuando no se encuentran bloqueadas, existe el peligro delesiones o muerte.

Otros mensajes de seguridad

Adicionalmente a lo anterior, los siguientes mensajes de seguridad son utilizados para indicar las precaucionesque se deben seguir para proteger la mquina o para proveer informacin que es til conocer.

Esta palabra se usa para indicar precauciones que se deben tomar o situaciones que hayque evitar para no reducir la vida til de la mquina.

Esta palabra proporciona informacin cuyo conocimiento es de utilidad.1-3

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD PRLOGOl Rtulos de seguridadLos rtulos de seguridad estn colocados en la mquina para informar al operador o al mecnico demantenimiento en el momento adecuado cuando opere o efecte mantenimiento en la mquina que puedainvolucrar peligro.

Esta mquina utiliza Rtulos de seguridad usando palabras y Rtulos de seguridad usando fotogramas paraindicar procedimientos de seguridad.

Ejemplo de rtulo de seguridad usando palabras

Rtulos de seguridad con fotogramas

Fotogramas de seguridad utilizan un dibujo para mostrar elnivel de condicin de peligro equivalente al mensaje enpalabras. Estos fotogramas de seguridad utilizan dibujos con elf n de hacer entender al operador o al mecnico demantenimiento para que comprenda el nivel y tipo de condicinde peligro en todo momento. Fotogramas de seguridadmuestran el tipo de condicin de peligro en la parte superior oal lado izquierdo, y el mtodo de prevenir la condicin depeligro en la parte inferior o al lado derecho. Adicionalmente, eltipo de condicin de peligro es mostrado dentro del triangulo yel mtodo para evitar la condicin de peligro es mostradodentro del crculo.

Komatsu no puede predecir todas las circunstancias que pueden envolver riesgo potencial en operacin ymantenimiento. Por lo tanto, los mensajes de seguridad de este manual y en la mquina puede que no incluyantodas las precauciones de seguridad posibles.Si se usa cualquier procedimiento o accin no recomendado o permitido especficamente en este manual, es suresponsabilidad tomar los pasos necesarios para asegurar la seguridad.Bajo ninguna circunstancia debe cometer usos prohibidos o acciones segn se describe en este manual.

Las explicaciones, valores, e ilustraciones en este manual fueron preparadas basadas en la informacin msactualizada disponible a la fecha. Las continuas mejoras en el diseo de esta mquina pueden conducir acambios de detalles los cuales puede que no aparezcan reflejados en este manual. Consulte a Komatsu o aldistribuidor local de Komatsu sobre la informacin ms reciente que est disponible sobre su mquina o acercade preguntas relativas a la informacin que aparece en este manual.1-4

Los nmeros en los circulos de las ilustraciones corresponden a los nmeros ( ) en el texto. (Por ejemplo: 1 ->(1))

PRLOGO INTRODUCCIN

INTRODUCCIN 1Esta mquina Komatsu est concebida principalmente para las siguientes operaciones:

l Trabajos de excavacinl Labores de nivelacinl Trabajo de excavacin de zanjasl Trabajo de cargal Trabajos de demolicinVa la seccin APLICACIONES RECOMENDADAS (3-158) para ms detalles.

DIRECCION DE LA MAQUINA 1

En este manual, los trminos avance, retroceso, izquierda, y derecha se refieren a las direcciones de trasladovistas desde el asiento del operador.cuando est mirando hacia el frente y la rueda dentada est en la partetrasera de la mquina.

RODAJE DE UNA MQUINA NUEVA 1AVISOSu mquina Komatsu ha sido totalmente ajustada y comprobada antes de embarcar la mquina desde lafbrica. Sin embargo, el operar la mquina a plena carga antes de terminar el perodo de estreno puedeafectar en forma adversa el rendimiento de la mquina y acortar la vida de servicio.Asegrese de realizar correctamente el rodaje del vehculo durante las primeras 100 horas (tal como loindica el hormetro).Asegrese de entender totalmente el contenido de este manual, y ponga mucha atencin a los siguientes puntosrequeridos para el perodo de estreno de la mquina.

l Haga funcionar el motor en ralent durante 15 segundos despus de haberlo arrancado. Durante este tiempo,no opere ninguna de las palancas de control o el botn de control de combustible.

l Corra el motor en ralent por 5 minutos despus de arrancar.l Evite la operacin bajo carga pesada o a altas velocidades.

(A)(B)(C)(D)

Parte delanteraParte traseraIzquierdaDerecha

(E)(F)

Asiento del operadorRueda dentada1-5

l Inmediatamente despus de arrancar el motor evite arranques sbitos, aceleraciones repentinas, paradasinnecesarias imprevistas, y cambios apresurados de direccin.

INFORMACION DEL PRODUCTO PRLOGO

INFORMACION DEL PRODUCTO 1

Cuando solicite servicio u ordene repuestos de reemplazo, favor informar a su distribuidor Komatsu los siguientestems.

NUMERO DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO (PIN) PLACA CON NO. DE SERIE DE LA MQUINA 1En la parte inferior derecha de la cabina del operador

El diseo de las placas de identificacin varan de acuerdo al territorio.

PLACA CON NUMERO DE SERIE DEL MOTOR Y SU LOCALIZACION. 1En la parte superior de la cubierta de la culata del motor.

(La placa auxiliar de la EPA est en la parte superior de la cubierta de la culata del motor.)1-6

EPA (Environmental Protection Agency) Agencia de la Proteccin Ambiental, U.S.A.

PRLOGO INFORMACION DEL PRODUCTOLOCALIZACION DEL HORMETRO 1En la parte superior del monitor de la mquina

SU NUMERO DE SERIE DE LA MAQUINA Y DISTRIBUIDOR 1

No. de serie de la mquina.No. de serie del motor.Nmero de identificacin del producto (PIN)Nombre del distribuidorDireccin

Personal de ServicioTelfono/Fax1-7

CONTENIDO

CONTENIDO

PRLOGOPRLOGO ............................................................................................................................................................ 1-2

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD ................................................................................................................ 1-3

INTRODUCCIN .................................................................................................................................................. 1-5DIRECCION DE LA MAQUINA................................................................................................................... 1-5RODAJE DE LA MQUINA NUEVA........................................................................................................... 1-5

INFORMACION DEL PRODUCTO....................................................................................................................... 1-6NUMERO DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO (PIN) PLACA CON NO. DE SERIE DE LA MQUINA...................................................................................................................................... 1-6PLACA CON NUMERO DE SERIE DEL MOTOR Y SU LOCALIZACION. ................................................ 1-6LOCALIZACION DEL HORMETRO......................................................................................................... 1-7SU NUMERO DE SERIE DE LA MAQUINA Y DISTRIBUIDOR................................................................. 1-7

SEGURIDADINFORMACION SOBRE SEGURIDAD ................................................................................................................ 2-2

RTULOS DE SEGURIDAD ................................................................................................................................ 2-4UBICACIN DE LOS RTULOS DE SEGURIDAD ................................................................................... 2-4RTULOS DE SEGURIDAD ...................................................................................................................... 2-5

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD .............................................................................................................. 2-11

OPERACION SEGURA DE LA MQUINA ........................................................................................................ 2-20ARRANQUE DEL MOTOR ....................................................................................................................... 2-20OPERACIN ............................................................................................................................................ 2-22TRANSPORTE ......................................................................................................................................... 2-29BATERA................................................................................................................................................... 2-30REMOLCADO........................................................................................................................................... 2-32LEVANTAR OBJETOS CON EL CUCHARON ......................................................................................... 2-33

INFORMACIN SOBRE MANTENIMIENTO SEGURO..................................................................................... 2-34

OPERACIN ILUSTRACIONES DE LA DESCRIPCIN DE LA MAQUINA ............................................................................ 3-2

DESCRIPCIN TOTAL DE LA MAQUINA ................................................................................................ 3-2 CONTROLES Y MEDIDORES .................................................................................................................. 3-3

CONTROLES Y MEDIDORES ............................................................................................................................. 3-41-8

SISTEMA DE MONITOREO ....................................................................................................................... 3-4

CONTENIDO

Operacin Bsica del Monitor de la Mquina................................................................................... 3-5 Monitores De Comprobacin Bsicos .............................................................................................. 3-9Indicadores de Precaucin .............................................................................................................. 3-11Indicadores para Emergencias ........................................................................................................ 3-14Porcin De Exposicin De Los Medidores ...................................................................................... 3-16Seccin de conmutacin de la pantalla ........................................................................................... 3-23Interruptores Manipuladores De Funciones..................................................................................... 3-32

INTERRUPTORES ................................................................................................................................... 3-71PALANCAS Y PEDALES DE CONTROL ................................................................................................. 3-76TECHO DESPLAZABLE........................................................................................................................... 3-79LIMPIAPARABRISAS ............................................................................................................................... 3-79MARTILLO DE ESCAPE DE EMERGENCIA ........................................................................................... 3-85BLOQUEO DE LA PUERTA ..................................................................................................................... 3-85TAPN CON CIERRE.............................................................................................................................. 3-86CAJA DE REFRIGERIOS......................................................................................................................... 3-88COMPARTIMIENTO PARA REVISTAS ................................................................................................... 3-88CENICERO............................................................................................................................................... 3-88CONTROLES DE AIRE ACONDICIONADO ............................................................................................ 3-89

Tablero de Control del Acondicionador de Aire ............................................................................... 3-89Mtodo de Operacin ...................................................................................................................... 3-94Use el Acondicionador de Aire Con Cuidado ................................................................................ 3-101Mantenimiento Del Acondicionador De Aire .................................................................................. 3-101

RADIO..................................................................................................................................................... 3-102Panel de Control ............................................................................................................................ 3-102Controles Del Radio....................................................................................................................... 3-105Use el Radio con Cuidado............................................................................................................. 3-107

ENERGA ELCTRICA AUXILIAR ......................................................................................................... 3-108Fuente de energa de 24 V............................................................................................................ 3-108Fuente de energa de 12 V............................................................................................................ 3-108

FUSIBLES............................................................................................................................................... 3-109ESLABN FUSIBLE............................................................................................................................... 3-110CONTROLADOR.................................................................................................................................... 3-110CAJA DE HERRAMIENTAS ................................................................................................................... 3-110SOPORTE DE PISTOLA ENGRASADORA ........................................................................................... 3-110

OPERACIONES Y CONTROLES DE LA MQUINA....................................................................................... 3-111 ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR.................................................................................................... 3-111

Recorrido De Comprobacin Alrededor De La Mquina ............................................................... 3-111Comprobaciones Antes De Arrancar ............................................................................................. 3-113Ajuste............................................................................................................................................. 3-121Cinturn de Seguridad................................................................................................................... 3-124Operaciones Antes De Arrancar El Motor ..................................................................................... 3-125

ARRANQUE DEL MOTOR ..................................................................................................................... 3-127DESPUS DE ARRANCAR EL MOTOR................................................................................................ 3-130

Calentando el Motor ...................................................................................................................... 3-131El calentamiento completo del equipo hidrulico........................................................................... 3-132Operacin Despus de Completar la Operacin de Calentamiento.............................................. 3-1391-9

PARADA DEL MOTOR........................................................................................................................... 3-141

CONTENIDO

OPERACIN DE LA MQUINA ............................................................................................................ 3-142Preparacin Del Traslado De La Mquina..................................................................................... 3-142Forma de mover la mquina hacia delante. .................................................................................. 3-143Forma de Mover la Mquina Hacia Atrs ...................................................................................... 3-144Parada de la mquina.................................................................................................................... 3-145

CONDUCIENDO LA MQUINA.............................................................................................................. 3-146Direccin........................................................................................................................................ 3-146

GIRO....................................................................................................................................................... 3-148CONTROLES Y OPERACIONES DEL EQUIPO DE TRABAJO ............................................................ 3-149MODO DE TRABAJO ............................................................................................................................. 3-151 OPERACIONES PROHIBIDAS ............................................................................................................. 3-153INFORMACIN DEL MODO DE OPERACIN NORMAL ..................................................................... 3-155TRASLADO EN PENDIENTES............................................................................................................... 3-157SALIDA DEL BARRO ............................................................................................................................. 3-159

Oruga de un Lado Sobre un Palo .................................................................................................. 3-159Orugas de Ambos lados Sobre Palos............................................................................................ 3-159

APLICACIONES RECOMENDADAS..................................................................................................... 3-160Trabajo de Retroexcavadora ......................................................................................................... 3-160Trabajo de Pala ............................................................................................................................. 3-160Trabajo de Excavacin de Zanjas ................................................................................................. 3-160Trabajo de Carga........................................................................................................................... 3-161

SUSTITUCIN E INVERSIN DEL CUCHARON.................................................................................. 3-162Sustitucin ..................................................................................................................................... 3-162Inversin ........................................................................................................................................ 3-164

ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA ................................................................................................ 3-165COMPROBAR DESPUES DE PARAR EL MOTOR ............................................................................... 3-167INSPECCION DE LA MAQUINA DESPUES DE REALIZACIN DEL TRABAJO DIARIO .................... 3-167CERRAR................................................................................................................................................. 3-167

TRANSPORTE ................................................................................................................................................. 3-168 PROCEDIMIENTO DE TRANSPORTE ................................................................................................. 3-168CARGA Y DESCARGA CON REMOLQUE ............................................................................................ 3-169

Cargando ....................................................................................................................................... 3-171Asegurando La Mquina................................................................................................................ 3-174Descarga ....................................................................................................................................... 3-178

ELEVACIN DE LA MQUINA ............................................................................................................. 3-180

OPERACIN EN TIEMPO FRO ...................................................................................................................... 3-183INFORMACIN ACERCA DE LA OPERACIN EN TIEMPO FRO ...................................................... 3-183

Combustible y Lubricantes ............................................................................................................ 3-183Refrigerante del Sistema de Refrigeracin.................................................................................... 3-183 Batera .......................................................................................................................................... 3-184

TRAS LA REALIZACIN DEL TRABAJO DIARIO ................................................................................. 3-185DESPUS DEL TIEMPO FRO .............................................................................................................. 3-185

ALMACENAJE POR TIEMPO PROLONGADO .............................................................................................. 3-186ANTES DEL ALMACENAJE ................................................................................................................... 3-1861-10

DURANTE EL ALMACENAJE ................................................................................................................ 3-186

CONTENIDO

DESPUS DEL ALMACENAJE............................................................................................................. 3-186ARRANQUE DE LA MQUINA DESPUS DE UN ALMACENAJE POR TIEMPO PROLONGADO..... 3-186

PROBLEMAS Y ACCIONES............................................................................................................................ 3-187AGOTADO EL COMBUSTIBLE.............................................................................................................. 3-187 FENOMENOS QUE NO SON FALLAS ................................................................................................. 3-187REMOLCADO DE LA MQUINA............................................................................................................ 3-188AGUJERO PARA REMOLCAR PESOS LIGEROS................................................................................ 3-189CONDICION DE TRABAJO SEVERAS.................................................................................................. 3-189BATERA DESCARGADA ...................................................................................................................... 3-190

Desmontaje e Instalacin de Batera............................................................................................. 3-190Cargas de la Batera...................................................................................................................... 3-190Arranque del Motor con Cables de Carga ..................................................................................... 3-192

OTROS PROBLEMAS............................................................................................................................ 3-194Sistema Elctrico ........................................................................................................................... 3-194Chasis............................................................................................................................................ 3-195Motor.............................................................................................................................................. 3-196Sistema de Control Electrnico ..................................................................................................... 3-198Punto De Contacto Al Que Telefonear Cuando Se Produce Un Error .......................................... 3-198

MANTENIMIENTOINFORMACIN SOBRE MANTENIMIENTO ....................................................................................................... 4-2

DESCRIPCIN DEL SERVICIO.......................................................................................................................... 4-4MANIPULACIN DEL ACEITE, COMBUSTIBLE Y LQUIDO REFRIGERANTE Y REALIZACIN DE ANALISIS DE ACEITE................................................................................................................................ 4-4

ACEITE.............................................................................................................................................. 4-4COMBUSTIBLE................................................................................................................................. 4-5REFRIGERANTE Y AGUA PARA SU DILUCIN............................................................................. 4-5GRASA .............................................................................................................................................. 4-5REALIZACIN DEL ANLISIS KOWA (Komatsu Oil Wear Analysis, Anlisis Komatsu del Desgaste del Aceite)................................................................................................... 4-6ALMACENAMIENTO DEL ACEITE Y DEL COMBUSTIBLE............................................................. 4-7FILTROS............................................................................................................................................ 4-7

MANTENIMIENTO DEL SISTEMA ELCTRICO ....................................................................................... 4-7

PARTES DE DESGASTE..................................................................................................................................... 4-8 LISTA DE PIEZAS DE DESGASTE........................................................................................................... 4-8

COMBUSTIBLE, REFRIGERANTE, Y LUBRICANTE RECOMENDADOS ........................................................ 4-9MARCAS RECOMENDADAS, CALIDAD RECOMENDADA PARA OTROS PRODUCTOS DIFERENTES A LOS ACEITES GENUINOS DE KOMATSU ................................................................ 4-11

ESPECIFICACIONES DE LOS PARES DE APRIETE ...................................................................................... 4-12LISTA DE LOS PARES DE APRIETE ...................................................................................................... 4-12

PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD...................................................................................................... 4-131-11

LISTADO DE PIEZAS CRTICAS PARA LA SEGURIDAD ...................................................................... 4-14

CONTENIDO

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ................................................................................................................ 4-15CUADRO DEL PROGRAMA DE MANTENIMIENTO ............................................................................... 4-15INTERVALO DE MANTENIMIENTO DEL ROMPEDOR HIDRULICO ................................................... 4-17

PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO ....................................................................................................... 4-18MANTENIMIENTO INICIAL A LAS 250 HORAS (SLO TRAS LAS PRIMERAS 250 HORAS ............... 4-18MANTENIMIENTO INICIAL A LAS 500 HORAS (SLO TRAS LAS PRIMERAS 500 HORAS ............... 4-18MANTENIMIENTO CUANDO SEA NECESARIO..................................................................................... 4-19

COMPROBAR, LIMPIAR Y CAMBIAR EL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE............................. 4-19LIMPIEZA DEL INTERIOR DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO ................................................... 4-24COMPROBAR Y APRETAR LOS PERNOS DE LA ZAPATA DE LA ORUGA................................ 4-27COMPROBAR Y AJUSTAR DE LA TENSIN DE LA ORUGA....................................................... 4-28SUSTITUIR LOS DIENTES DEL CUCHARON (TIPO DE PASADOR VERTICAL) ........................ 4-31SUSTITUIR LOS DIENTES DEL CUCHARON (TIPO DE PASADOR HORIZONTAL)................... 4-34AJUSTAR LA HOLGURA DEL CUCHARON................................................................................... 4-35COMPROBAR EL NIVEL DEL LQUIDO DEL LAVA-PARABRISAS, AADIR LQUIDO............... 4-36REVISE Y DE MANTENIMIENTO AL ACONDICIONADOR DE AIRE............................................ 4-37LIMPIEZA DEL PISO LAVABLE...................................................................................................... 4-38 PURGA DEL AIRE DEL SISTEMA HIDRULICO.......................................................................... 4-41

COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR ....................................................................................... 4-43MANTENIMIENTO CADA 100 HORAS .................................................................................................... 4-44

LUBRICACIN ................................................................................................................................ 4-44MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS .................................................................................................... 4-45

COMPROBAR EL NIVEL DEL ELECTROLITO DE LA BATERA................................................... 4-45COMPROBAR Y AJUSTAR LA TENSIN DE LA CORREA DEL COMPRESOR DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ........................................................................................................ 4-47

MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS .................................................................................................... 4-48LUBRICACIN ................................................................................................................................ 4-48LUBRICAR EL CIRCULO DE GIRO................................................................................................ 4-49CAMBIAR EL ACEITE DEL CRTER DE ACEITE DEL MOTOR, SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL FILTRO DEL ACEITE DEL MOTOR................................................................. 4-50SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL PRE-FILTRO DE COMBUSTIBLE............................................. 4-52COMPROBAR EL NIVEL DE GRASA DEL PIN DE GIRO, AADIR GRASA ........................... 4-54LIMPIE E INSPECCIONE LAS ALETAS DEL RADIADOR, LAS DEL ENFRIADOR DE ACEITE, LAS DEL POSENFRIADOR, LAS DEL ENFRIADOR DE COMBUSTIBLE Y LAS DEL CONDENSADOR (SOLAMENTE EN LAS MQUINAS CON ACONDICIONADOR DE AIRE) ...... 4-55LIMPIE LOS FILTROS DE AIRE FRESCO/RECIRCULADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ...................................................................................................... 4-57SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL RESPIRADERO DEL TANQUE HIDRULICO ......................... 4-58COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE EN LA CAJA DE LA MAQUINARIA DE GIRO, AADIR ACEITE ............................................................................................................................. 4-59COMPROBAR EL NIVEL DEL ACEITE EN LA CAJA DEL MANDO FINAL, AADIR ACEITE...... 4-60

MANTENIMIENTO CADA 1000 HORAS .................................................................................................. 4-61SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL FILTRO DEL ACEITE HIDRULICO......................................... 4-61CAMBIAR EL ACEITE DE LA CAJA DE LA MAQUINARIA DE GIRO ............................................ 4-62COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE EN LA CAJA DEL AMORTIGUADORA, AADIR ACEITE ........................................................................................................................... 4-63SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL FILTRO PRINCIPAL DE COMBUSTIBLE ................................. 4-641-12

CONTENIDO

REVISE TODOS LOS PUNTOS DE APRIETE DE LAS ABRAZADERAS DEL TUBO DE ESCAPE DEL MOTOR.................................................................................................................... 4-65SUSTITUIR EL ELEMENTO DEL RESISTOR ANTI-CORROSIN................................................ 4-66 COMPROBAR LA TENSIN DE LA CORREA DEL VENTILADOR Y SUSTITUIR LA CORREA DEL VENTILADOR ......................................................................................................... 4-66REVISE LA PRESIN DE CARGA DEL GAS NITRGENO EN EL ACUMULADOR (para el rompedor) ........................................................................................................................... 4-66

MANTENIMIENTO CADA 2000 HORAS.................................................................................................. 4-67CAMBIAR EL ACEITE EN LA CAJA DEL MANDO FINAL.............................................................. 4-67LIMPIAR EL COLADOR DEL TANQUE HIDRULICO................................................................... 4-68REVISIN DE LA PRESIN DE CARGA DEL GAS NITRGENO EN EL ACUMULADOR (PARA EL CIRCUITO DE CONTROL) ............................................................................................ 4-69COMPROBAR EL ALTERNADOR, MOTOR DE ARRANQUE ....................................................... 4-72COMPROBAR LA HOLGURA DE LAS VLVULAS DEL MOTOR, AJUSTAR............................... 4-72

MANTENIMIENTO CADA 4000 HORAS.................................................................................................. 4-73COMPROBAR LA BOMBA DE AGUA............................................................................................. 4-73COMPROBAR EL AMORTIGUADOR DE VIBRACIN .................................................................. 4-73REEMPLAZO DEL ACUMULADOR (PARA EL CIRCUITO DE CONTROL) .................................. 4-74COMPROBACIN DE LA SUJECIN DE LA ABRAZADERA DE LA TUBERIA DE ALTA PRESIN Y DEL ENDURECIMIENTO DEL CAUCHO................................................................... 4-75 COMPROBACIN DE CUBIERTAS ANTI-ROCIADO DE COMBUSTIBLE FALTANTES Y DEL ENDURECIMIENTO DEL CAUCHO ............................................................................................... 4-75REVISE LAS CONDICIONES DE OPERACIN DEL COMPRESOR ............................................ 4-76

MANTENIMIENTO CADA 5000 HORAS.................................................................................................. 4-77CAMBIAR EL ACEITE DEL TANQUE HIDRULICO...................................................................... 4-77

MANTENIMIENTO CADA 8000 HORAS.................................................................................................. 4-78SUSTITUIR LA CUBIERTA ANTI-ROCIADO DE COMBUSTIBLE ................................................. 4-78SUSTITUIR LA ABRAZADERA DE LA TUBERIA DE ALTA PRESIN.......................................... 4-78

ESPECIFICACIONESESPECIFICACIONES........................................................................................................................................... 5-2

ADITAMENTOS Y OPCIONESPRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ............................................................................................. 6-2

PRECAUCIONES AL SELECCIONAR....................................................................................................... 6-2LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIN COMPLETAMENTE ...................................................................... 6-2PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIN AL RETIRAR O INSTALAR ................................................. 6-2PRECAUCIONES DE USO ........................................................................................................................ 6-2

MANEJO DEL CUCHARON CON GANCHO....................................................................................................... 6-3CONDICIN DEL GANCHO....................................................................................................................... 6-3 OPERACIONES PROHIBIDAS ................................................................................................................. 6-3

MQUINAS PREPARADAS PARA LA INSTALACIN DE ADITAMENTOS .................................................... 6-41-13

LOCALIZACIN.......................................................................................................................................... 6-4

CONTENIDO

CIRCUITO HIDRULICO ........................................................................................................................... 6-8Conmutacin del Circuito Hidrulico.................................................................................................. 6-8Ajustar la Cantidad de Flujo de Aceite............................................................................................... 6-8Cambio entre el rompedor y aditamento general .............................................................................. 6-8Conexin del Circuito Hidrulico........................................................................................................ 6-9Flujo de Aceite ................................................................................................................................... 6-9Sustitucin del Elemento del Filtro Adicional del Rompedor ........................................................... 6-10Sustitucin del Elemento del Filtro Adicional del Rompedor ........................................................... 6-12

DESMONTAJE E INSTALACIN DEL ADITAMIENTO ........................................................................... 6-15DESMONTAJE DEL ADITAMIENTO............................................................................................... 6-15Instalacion de Aditamentos.............................................................................................................. 6-16

OPERACIONES DE ADITAMENTOS....................................................................................................... 6-19Al Utilizar el Rompedor .................................................................................................................... 6-19Cuando se Use el Aditamento General Como es el Triturador ....................................................... 6-20

ALMACENAJE POR TIEMPO PROLONGADO........................................................................................ 6-22ESPECIFICACIONES............................................................................................................................... 6-22

GUA DE ADITAMENTOS .................................................................................................................................. 6-23COMBINACIN DE ADITAMENTOS ....................................................................................................... 6-23SELECCIN DE LA ZAPATA DE LA ORUGA: ........................................................................................ 6-26SELECCIN DE LOS DIENTES DEL CUCHARON................................................................................. 6-27

Seleccin de Dientes ....................................................................................................................... 6-27Gua Para la Seleccin de Dientes del Tipo de Pasador Horizontal, o Vertical .............................. 6-27

MANIPULACIN DE LA ZAPATA CON TACOS DE CAUCHO Y DE FORRO PARA CARRETERA...... 6-28Ambiente de Trabajo ....................................................................................................................... 6-28Condicin del Trabajo...................................................................................................................... 6-28Almacenaje y Mantenimiento........................................................................................................... 6-29Alcance De Los Daos Del Caucho ................................................................................................ 6-29Compruebe La Proteccin De La Oruga ......................................................................................... 6-29Sustituya La Proteccin De La Oruga ............................................................................................. 6-29

CUCHARN TRAPEZOIDAL ................................................................................................................... 6-30MANEJO DEL BRAZO DE EXTENSIN.................................................................................................. 6-32MANEJO DEL CUCHARON DE ALMEJA ................................................................................................ 6-33

OPERACIONES RECOMENDADAS CON ADITAMENTOS ............................................................................. 6-34 ROMPEDOR HIDRULICO..................................................................................................................... 6-34

NDICE

COLOFN1-14

SEGURIDAD

12

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD SEGURIDAD

INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 2

RTULOS DE SEGURIDAD .............................................................................................................................. 2-52 UBICACIN DE LOS RTULOS DE SEGURIDAD .................................................................................... 2-52 RTULOS DE SEGURIDAD ....................................................................................................................... 2-62

INFORMACIN SOBRE SEGURIDAD Normas de seguridad................................................................................................................................. 2-122 Si se detecta algn problema..................................................................................................................... 2-122 Ropa de trabajo y artculos de proteccin personal................................................................................... 2-122 Extinguidor y botiquin de primeros auxilios................................................................................................ 2-122 Equipo de seguridad .................................................................................................................................. 2-122 Mantenga limpia la mquina ...................................................................................................................... 2-132 Mantenga limpio el compartimiento del operador ...................................................................................... 2-132 Abandono del asiento del conductor con dispositivo de bloqueo .............................................................. 2-132 Pasamanos y escalones ............................................................................................................................ 2-142 Subir y bajar de la mquina ....................................................................................................................... 2-142 Sin personas en los aditamentos ............................................................................................................... 2-142 Evite quedarse enganchado en la parte articulada.................................................................................... 2-142 Prevencin de las quemaduras.................................................................................................................. 2-152 Prevencin de incendios y prevencin de explosiones.............................................................................. 2-152 Medidas en caso de incendio..................................................................................................................... 2-162 Liquido limpiaparabrisas ............................................................................................................................ 2-162 Prevencin de cada de objetos, vuelo de objetos y objetos intrusivos ..................................................... 2-162 Instalacion de aditamentos ........................................................................................................................ 2-172 Combinacin de aditamentos..................................................................................................................... 2-172 Cristales de las ventanas de la cabina....................................................................................................... 2-172 Modificacin no autorizada ........................................................................................................................ 2-172 Seguridad en el emplazamiento de la obra................................................................................................ 2-172 Trabajo en terreno suelto ........................................................................................................................... 2-182 Distancia a cables de alta tensin.............................................................................................................. 2-182 Asegure una buena visibilidad ................................................................................................................... 2-192 Ventilacin para reas cerradas ................................................................................................................ 2-192 Seales del sealizador ............................................................................................................................. 2-192 Salida de emergencia de la cabina del operador....................................................................................... 2-192 Prevencin por riesgo de polvo de asbesto ............................................................................................... 2-2022-2

SEGURIDAD INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

OPERACION SEGURA DE LA MQUINA ....................................................................................................... 2-212 ARRANQUE DEL MOTOR ........................................................................................................................ 2-212

Comprobaciones antes de arrancar el motor...................................................................................... 2-212 Normas de seguridad para arrancar el motor ..................................................................................... 2-222 Arranque del motor con tiempo fro .................................................................................................... 2-222

OPERACION ............................................................................................................................................. 2-232 Revisiones antes de la operacin ....................................................................................................... 2-232 Normas de seguridad para el cambio de direccin de la mquina..................................................... 2-232 Normas de seguridad para el traslado................................................................................................ 2-252 Traslado en pendientes ...................................................................................................................... 2-262 Operacin en pendientes.................................................................................................................... 2-272 Operaciones prohibidas...................................................................................................................... 2-272 Operaciones en la nieve ..................................................................................................................... 2-282 Estacionamiento de la mquina.......................................................................................................... 2-292

TRANSPORTE .......................................................................................................................................... 2-302 Carga y descarga................................................................................................................................ 2-302 Despacho de la mquina .................................................................................................................... 2-302

BATERA.................................................................................................................................................... 2-312 Prevencin de peligros producidos por la batera............................................................................... 2-312 Arranque del motor con cables de carga............................................................................................ 2-322

REMOLCADO............................................................................................................................................ 2-332 Normas de seguridad para el remolque.............................................................................................. 2-332

LEVANTAR OBJETOS CON EL CUCHARON .......................................................................................... 2-342 Normas de seguridad para izado de objetos ...................................................................................... 2-3422-3


INFORMACIN SOBRE MANTENIMIENTO SEGURO ................................................................................... 2-352 Placa de advertencia.................................................................................................................................. 2-352 Mantenga el lugar de trabajo limpio y ordenado........................................................................................ 2-352 Designe un responsable al trabajar con otras personas............................................................................ 2-352 Pare el motor antes de dar mantenimiento ................................................................................................ 2-362 Dos trabajadores de mantenimiento cuando el motor est funcionando ................................................... 2-362 Herramientas adecuadas ........................................................................................................................... 2-372 Acumulador ................................................................................................................................................ 2-372 Manipulacin de los amortiguadores de gas.............................................................................................. 2-382 Personal ..................................................................................................................................................... 2-382 Aditamentos ............................................................................................................................................... 2-392 Trabajo bajo la mquina............................................................................................................................. 2-392 Ruido.......................................................................................................................................................... 2-392 Cuando se utiliza el martillo ....................................................................................................................... 2-392 Trabajos de soldadura ............................................................................................................................... 2-392 Extraccin de los bornes de la batera....................................................................................................... 2-402 La seguridad debe ser los primero al utilizar grasa a alta presin para ajustar la tensin de la oruga ..... 2-402 No desmonte los resortes tensores ........................................................................................................... 2-402 Normas de seguridad para el aceite a presin .......................................................................................... 2-402 Precauciones para el combustible a alta presin....................................................................................... 2-412 Seguridad en la manipulacin de las mangueras de presin .................................................................... 2-412 Precauciones para el alto voltaje ............................................................................................................... 2-412 Materiales de desecho ............................................................................................................................... 2-422 Mantenimiento del acondicionador de aire ................................................................................................ 2-422 Aire comprimido ......................................................................................................................................... 2-422 Sustitucin peridica de piezas crticas por seguridad .............................................................................. 2-4222-4

SEGURIDAD RTULOS DE SEGURIDAD

RTULOS DE SEGURIDAD 2En esta mquina se utilizan las seales de advertencia y rtulos de seguridad siguientes.

l Asegrese de que comprende completamente la ubicacin correcta y el contenido de los rtulos.

l Para asegurar que el contenido de los rtulos se pueda leer correctamente, asegrese de que se encuentranen la ubicacin correcta y mantngalos siempre limpios. Cuando los limpie, no utilice disolventes orgnicos ogasolina. Esto puede causar que los rtulos se despeguen.

l Adems de las seales de advertencia y de los rtulos de seguridad, existen tambin otros rtulos. Manipuledichos rtulos de igual forma.

l Si los rtulos resultan daados, se pierden o no se pueden leer de forma adecuada, sustityalos por unosnuevos. Para los detalles de los nmeros de pieza de los rtulos, consulte este manual o el rtulo real, yrealice un pedido a su distribuidor Komatsu.

UBICACIN DE LOS RTULOS DE SEGURIDAD 22-5

RTULOS DE SEGURIDAD SEGURIDAD

RTULOS DE SEGURIDAD 2(1) Precaucin para operacin, inspeccin y mantenimiento

(09651-A0481)

(2) Precauciones antes de operar (09802-03000)

(3) Precauciones cuando abandone el asiento del conductor(09654-A0481)2-6


(4) Precauciones para acercarse a los cables elctricos(09801-A0481)

(5) Precaucin para el patrn de operacin (09822-03000)

(6) Precaucin al abrir o cerrar la ventana delantera(09839-03000)2-7


(7) Precauciones cuando est guardando la ventana delantera(09803-A0481).

(8) Precaucin con refrigerante a alta temperatura y aceitehidrulico(09653-A0481)

(9) Precauciones cuando se manipula el acumulador (09659-A057B).2-8


(10) Precauciones cuando se ajusta la tensin de la oruga(09657-A0881)

(11) Precauciones cuando se manipula el cable (09808-A0881)

(12) Forma de detener la rotacin para efectuar inspeccin ymantenimiento(09667-A0481)

(13) Escape de emergencia (09844-00050)2-9


(14) Precaucin contra cadas (09805-A0881)

(15) Precaucin contra cadas (09805-C0481)

(16) Prohibicin de entrar al radio de giro (09133-A3281).2-10


(17) Precauciones para la operacin (09134-A1681)

(18) Prohibido el arranque del motor mediante un puente(09842-A0481)2-11


INFORMACION SOBRE SEGURIDAD 2 NORMAS DE SEGURIDAD

l Slo personal capacitado y autorizado puede operar y dar mantenimiento a la mquina.l Siga todas las reglas, precauciones e instrucciones de seguridad cuando opere y efecte mantenimiento en la

mquina.l Si se est bajo la influencia de alcohol o de medicamentos, su capacidad para operar o reparar su mquina

puede estar severamente afectada y lo pone en peligro a usted y a todos en su lugar de trabajo.l Cuando trabaje con otro operario o persona encargada del trfico en la obra, asegrese de que todo el

personal entienda el lenguaje de manos que se utilice.

SI SE ENCUENTRAN PROBLEMASSi detecta alguna anomala en la mquina durante la operacin y el mantenimiento (ruido, vibracin, olor,indicadores incorrectos, humo, prdida de aceite, etc., o alguna manifestacin anormal en los dispositivos o en elmonitor de advertencia), informe a la persona a cargo e inicien las acciones necesarias. No opere la mquina amenos que se hayan corregido las anomalas.

ROPA DE TRABAJO Y ARTCULOS DE PROTECCIN PERSONALl No lleve puestos prendas y accesorios flojos. Existe el riesgo de que se enganchen en las palancas de control

o en otras piezas salientes.l Si tiene el pelo largo y ste sobresale de su casco, existe

el riesgo de que pueda engancharse en la mquina, asque recjaselo y tenga cuidado de que esto no ocurra.

l Lleve siempre casco y calzado de seguridad. Si lanaturaleza del trabajo lo requiere, lleve gafas de seguridad,mscara, guantes, protectores de odos y cinturn deseguridad al operar o realizar el mantenimiento a lamquina.

l Compruebe que todo el equipamiento de proteccinfunciona adecuadamente antes de utilizarlo.

EXTINGUIDOR DE INCENDIOS Y BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS(Si est equipado)Siga siempre las medidas de precaucin siguientes para preparacin de las medidas a tomar en caso de lesioneso incendio.l Asegrese de que se han suministrado extintores y lea los

rtulos para asegurarse de que sabe cmo utilizarlos encaso de emergencia.

l Realice inspecciones peridicas y mantenimiento paraestar seguros que el extinguidor de incendios siemprepodr usarse.

l Mantenga un botiqun de primeros auxilios en el lugarapropiado. Realice comprobaciones peridicas y, si fuesenecesario, aada nuevos elementos.

EQUIPO DE SEGURIDADl Verifique que todos los protectores y dispositivos de seguridad estn en su sitio. Reprelos inmediatamente

en caso de que estn daados.l Asegrese de que entiende el mtodo de operacin de los dispositivos de seguridad y utilcelos

adecuadamente.l Nunca desmonte ningn dispositivo de seguridad. Siempre mantngalos en buenas condiciones de2-12

operacin.


MANTENGA LIMPIA LA MQUINAl Si entra agua en el sistema elctrico, se podrn producir averas y una operacin anormal. No utilice agua o

vapor para limpiar el sistema elctrico (sensores, conectores).l Si la inspeccin y el mantenimiento se realizan cuando la

mquina se encuentra todava sucia con barro o aceite,existe el riesgo de que usted resbale y caiga, o de que lasuciedad o el barro se le metan en los ojos. Mantengasiempre limpia la mquina.

MANTENGA LIMPIO EL COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR

l Cuando entre en el compartimiento del operador, retire siempre todo el barro y el aceite de las suelas de suszapatos.

Si maneja el pedal con barro o aceite pegados a sus zapatos, podra resbalarle el pie, y esto podra provocarun accidente grave.

l No deje herramientas o piezas de repuesto sueltas en el compartimiento del conductor.l No fije ventosas al cristal de la ventana. Las ventosas actan como una lente y podran causar un incendio.l No utilice telfonos celulares dentro del compartimiento del operador al conducir o manejar la mquina.l No introduzca objetos peligrosos en el compartimiento del operador, como elementos inflamables o

explosivos.

ABANDONO DEL ASIENTO DEL CONDUCTOR CON DISPOSITIVO DE BLOQUEO

l Antes de levantarse del asiento del operador (comocuando se abre o cierra la ventana delantera o la del techo,cuando se extrae o se instala la ventana inferior o cuandose ajusta el asiento del operador), siempre desciendacompletamente hasta el suelo el equipo de trabajo, ajustela palanca de bloqueo (1) de forma segura en la posicinLOCK [BLOQUEO] y, a continuacin, detenga el motor. Sitoca accidentalmente las palancas de control (pedales)cuando no se encuentran bloqueadas, existe el peligro deque la mquina se pueda desplazar repentinamente yprovoque heridas graves o daos a la propiedad.

l Cuando abandone la mquina, siempre baje hasta el suelocompletamente el equipo de trabajo, ajuste la palanca debloqueo de seguridad (1) en la posicin BLOQUEO (L) y, acontinuacin, detenga el motor. Utilice la llave parabloquear todo el equipamiento. Retire siempre la llave,llvela con usted y gurdela en el lugar especfico.2-13


PASAMANOS Y ESCALONES

Para evitar daos personales causados por deslizamiento o cada de la mquina, proceda siempre como sigue.l Utilice los pasamanos y escalones marcados con flechas

en el diagrama de la derecha al entrar o salir de lamquina.

l Para garantizar la seguridad, mire hacia la mquina ymantenga tres puntos de apoyo (ambos pies y una mano,o ambas manos y un pie) con los pasamanos y escalones(incluyendo la zapata de la oruga) para asegurar que tienedonde apoyarse.

l Al subirse a, o al bajarse de la mquina, no se agarre delas palancas de control o de la palanca de traba.

l No suba nunca al cap o a las cubiertas si no hayalmohadillas antideslizantes.

l Antes de subir o bajar de la mquina, compruebe lospasamanos y escalones (incluyendo la zapata de laoruga). Si hay aceite, grasa o barro en los pasamanos oescalones (incluyendo la zapata de la oruga), lmpieloinmediatamente. Mantenga siempre limpias estas piezas.Repare cualquier dao y apriete los pernos sueltos.

l No suba o baje de la mquina mientras tenga las herramientas en la mano.

SUBIR Y BAJAR DE LA MQUINAl Nunca salte para subir o bajar. Nunca entre ni salga con la mquina en movimiento.l Si la mquina empieza a moverse cuando no hay un operador en su interior, no entre para intentar detenerla.

NO SE PERMITEN PERSONAS EN LOS ADITAMENTOS

No permita que nadie se monte en el cucharn, pinza, cucharn de almeja o en otros aditamentos. Existe elriesgo de caer y sufrir heridas graves.

NO SE DEJE ATRAPAR EN LA PORCIN ARTICULADALa holgura en el rea alrededor del equipo de trabajo cambia de acuerdo con el movimiento de la barra conectora.Si se ve atrapado, esto lo puede llevar a lesiones graves. No permitir personas cerca de cualquier pieza giratoria otelescopiable.2-14


PREVENCIN DE LAS QUEMADURASLquido de refrigeracin calientel Para evitar las quemaduras causadas por el agua caliente

o vapor que pueda salir despedido al comprobar o vaciar elrefrigerante, espere a que se enfre el agua hasta unatemperatura a la que sea posible tocar la tapa del radiadorcon la mano, antes de iniciar la operacin. Incluso cuandoel refr igerante ya se haya enfr iado, af loje la tapalentamente para liberar la presin del interior del radiador,antes de retirar completamente dicha tapa.

Aceite calientel Para evitar las quemaduras causadas por el aceite caliente

que pueda salir despedido, cuando revise o drene elaceite, espere a que este se enfre hasta una temperaturaa la que sea posible tocar la tapa o tapn con la mano,antes de iniciar la operacin. An cuando el aceite sehaya enfriado, afloje lentamente la tapa o el tapn paraaliviar la presin interna antes de desmontar la tapa o eltapn.

PREVENCIN DE INCENDIOS Y PREVENCIN DE EXPLOSIONESl Incendio provocado por combustible o aceite

El combustible, el aceite, el anticongelante y el lquidolimpiador de ventanas son particularmente inflamables, ypodran ser peligrosos. Para evitar los incendios, observesiempre lo siguiente: l No fume ni utilice llamas cerca del combustible o del

aceite.l Pare el motor antes de reabastecer la mquina.l No abandone la mquina mientras la reabastece de

combustible o aceite.l Apriete correctamente todos los tapones de aceite y

de combustible.l No derrame combustible sobre superficies

sobrecalentadas o sobre piezas del sistema elctrico.l Utilice zonas bien ventiladas para reabastecer o

almacenar aceite o combustible.l Mantenga el aceite y el combustible en un lugar

determinado, y no permita el acceso a personas noautorizadas.

l Tras reabastecer combustible o aceite, limpie losrestos que pudiesen haberse derramado.

l Al realizar labores de soldadura o esmerilado en elchasis, antes de comenzar el trabajo, retire cualquiermaterial inflamable para un lugar seguro.

l Cuando limpie con aceite las piezas, utilice una clase de aceite no inflamable. La gasolina y el aceite Dieselpueden incendiarse: no los utilice.

l Deje los trapos manchados de grasa y otros materiales inflamables en un recipiente seguro, en el lugar detrabajo.

l No suelde ni utilice un soplete cortador, para cortar conductos o tubos que contengan lquidos inflamables.

l Incendio provocado por una acumulacin de material inflamable. 2-15

Elimine las hojas secas, astillas, trozos de papel, polvo u otros materiales inflamables que se hayanacumulado o pegado alrededor del motor, colector de escape, silenciador o batera, o dentro de las tapas deproteccin.


l Fuego que proviene del cableado elctricoLos cortocircuitos del sistema elctrico pueden provocar un incendio.l Mantenga siempre las conexiones del cableado elctrico limpias y apretadas de forma segura.l Compruebe cada da si el cableado se afloja o sufre daos. Apriete los conectores o abrazaderas de

cableado flojos. Repare o sustituya el cableado daado.

l Fuego que proviene del circuito hidrulico

Compruebe que todas las abrazaderas de las mangueras y tubos, las protecciones y los amortiguadoresestn fijos en su posicin de forma segura.Si estos elementos estn flojos, podran vibrar durante el funcionamiento y rozarse con otras piezas. Estopodra provocar daos en las mangueras, y provocar que el aceite a alta presin salga despedido, pudiendoocasionar daos o lesiones graves por causa de fuego.

l Explosin provocada por el equipo de iluminacin.

l Cuando compruebe el nivel de combustible, el aceite, el electrolito de la batera, el lquidolimpiaparabrisas o el refrigerante, utilice siempre una iluminacin que cumpla las especificaciones de anti-explosin. Si no lo hace, existe el peligro de explosin, lo que podra provocar lesiones graves.

l Al tomar la energa elctrica para la iluminacin de la propia mquina, siga las instrucciones de estemanual.

MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO

Si se produce un incendio, salga de la mquina de la forma siguiente.l Ponga el interruptor de arranque en OFF para detener el motor.l Utilice los escalones y pasamanos para bajar de la mquina.

LIQUIDO LIMPIAPARABRISAS

Utilice un lquido limpiador de alcohol etlico.Un lquido limpiador de alcohol metlico podra irritar los ojos, por lo que no debe utilizarlo.

PREVENCIN DE CADA DE OBJETOS, VUELO DE OBJETOS Y OBJETOS INTRUSIVOSEn los lugares de trabajo en los que existe el peligro de cada,vuelo o intrusin de objetos que podran golpear o entrar en lacabina del operador, tenga en cuenta las condiciones detrabajo e instale las protecciones necesarias para resguardaral operador.l Cuando realice trabajos de demolicin o utilice un

rompedor, instale un protector delantero y utilice una hojade revestimiento laminado en el parabrisas.

l Cuando realice trabajos en minas o canteras en las queexista el riesgo de cada de rocas, instale un dispositivoFOPS (Estructura Protectora contra la Cada de Objetos) yun protector delantero, y utilice una hoja de revestimientolaminado en el parabrisas.

l Cuando realice las operaciones descritas ms arriba,cierre la ventana delantera. Adems, asegrese siemprede que los pilares se encuentran a una distancia segura, yde que no corren riesgos por objetos que puedan caer osalir despedidos.

l Se supone que las recomendaciones anteriores sonvlidas para operaciones estndar, pero podra sernecesario aadir ms protecciones, segn las condicionesde trabajo de la obra. Pngase en contacto con su2-16

distribuidor Komatsu si necesita algn consejo.


INSTALACIN DEL ADITAMENTOl Al instalar piezas o aditamentos opcionales, las restricciones legales o de seguridad podran ocasionar

problemas. Por ello, pngase en contacto con su distribuidor Komatsu si necesita algn consejo.l Cualquier dao personal, accidente o avera de la mquina producidos por el uso de aditamentos o piezas no

autorizados no es responsabilidad de Komatsu.l Cuando instale y utilice aditamentos opcionales, lea el manual de instrucciones del mismo y la informacin

general relativa a aditamentos de este manual.

COMBINACIN DE ADITAMENTOSDependiendo de la clase o combinacin de equipo de trabajo, existe el peligro de que el equipo de trabajo puedagolpear la cabina u otras piezas de la mquina. Antes de utilizar por primera vez un equipo de trabajo con el queno se est familiarizado, compruebe si existe algn peligro de interferencia, y manjelo con cuidado.

CRISTALES DE LAS VENTANAS DE LA CABINA

l Si el cristal de la cabina del lado del equipo de trabajo est roto, existe el peligro de que dicho equipo detrabajo pueda entrar en contacto directo con el cuerpo del operador. Detenga inmediatamente lasoperaciones y sustituya el cristal.

l La ventana del techo est fabricada de vidrio orgnico (policarbonato), y debido a que cuando recibe daosen su superficie queda propensa a romperse fcilmente, como consecuencia, se deterioran suscaractersticas protectoras. Si hay alguna grieta o dao causado por la cada de una roca, o cuando se notealgn signo de ello, reemplcela por una ventana nueva.

MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS

Si se modifica esta mquina sin el permiso de Komatsu, existe el peligro de que se produzcan problemas con laseguridad y que estos puedan producir graves lesiones personales. Las modificaciones pueden tener efectosadversos sobre aspectos tales como la resistencia de la mquina y la visibilidad. Antes de hacer cualquiermodificacin, por favor consulte al concesionario Komatsu. Komatsu no puede asumir ninguna responsabilidadpor accidentes, fallas, o daos ocasionados por modificaciones efectuadas sin la autorizacin de Komatsu.

SEGURIDAD EN EL SITIO DE TRABAJO

Antes de iniciar las operaciones, revise a fondo la zona para localizar cualquier condicin inusual que pudiera serpeligrosa.

l Cuando se lleven a cabo trabajos cerca de materiales combustibles, como techos de paja, hojas secas ohierba seca, existe el peligro de incendio. Por tanto, tenga cuidado al realizar los trabajos.

l Compruebe el terreno y las condiciones del suelo en el sitio de trabajo, y decida el mtodo de trabajo msseguro. No opere donde existe riesgo de deslizamiento de tierra o cada de rocas.

l Si puede haber conducciones de agua, gas o de la red dealta tensin debajo del lugar de trabajo, pngase encontacto con las compaas correspondientes y localicelas conducciones. Lleve cuidado de no romper o daarninguna de estas conducciones.

l Tome las medidas necesarias para evitar la aproximacinal emplazamiento de la obra de personas no autorizadas.Cuando trabaje en vas pblicas, coloque un sistema desealizacin mediante abanderado y levante barreras paragarantizar la seguridad del trfico y de los peatones.

l Al desplazarse o trabajar en aguas poco profundas o sobre suelo blando, compruebe la forma y estado dellecho de roca, y la profundidad y velocidad del caudal de agua antes de iniciar los trabajos.2-17


TRABAJOS SOBRE TERRENOS POCO RESISTENTES

l Evite desplazarse u operar la mquina demasiado cerca de bordes, acantilados y zanjas profundas. El suelopodra estar reblandecido en dichas zonas. Si el suelo cede bajo el peso o la vibracin de la mquina, existeel riesgo de que la mquina se desplome o vuelque. Recuerde que el terreno, despus de lluvias abundantes,de trabajo con explosivos o de terremotos, est reblandecido en estas zonas.

l Al trabajar en terraplenes o cerca de zanjas excavadas, existe el peligro de que el peso y la vibracin de lamquina haga que el terreno ceda. Antes de iniciar las operaciones, inicie los pasos necesarios para asegurarque el terreno es seguro y para evitar que la mquina vuelque o se desplome.

DISTANCIA A LOS CABLES DE ALTA TENSINNo desplace ni haga funcionar la mquina cerca de los cableselctricos. Existe peligro de descarga elctrica, lo que podraprovocar lesiones graves o daos a la propiedad. En lugaresde trabajo en que la mquina podra acercarse a cableselctricos, siempre haga lo siguiente:

l Antes de iniciar los trabajos cerca de los cables elctricos,informe a la compaa elctrica local de los trabajos arealizar, y pdales que inicien las acciones necesarias.

l Incluso acercndose a cables de alta tensin se puedesufr i r una descarga e lct r ica, lo que provocar aquemaduras graves e incluso la prdida de la vida.Mantenga siempre la distancia de seguridad (consulte latabla de la derecha) entre la mquina y los cableselctricos. Compruebe con la compaa elctrica local elprocedimiento de funcionamiento seguro antes de iniciarlas operaciones.

l Para prepararse para cualquier posible emergencia, llevepuesto zapatos y guantes de goma. Coloque una lminade goma encima del asiento, y evite tocar el chasis concualquier parte expuesta del cuerpo.

l Utilice un sealizador para avisar al conductor si la mquina se est acercando demasiado a los cables.

l Cuando se lleven a cabo trabajos cerca de cables de alta tensin, no permita que nadie se acerque a lamquina.

l Si la mquina ha de estar demasiado cerca o ha de tocar los cables elctricos, para evitar una descargaelctrica, el operador no debe abandonar el compartimiento del operador hasta que se asegure que lacorriente ha sido cortada.Adems, no permita que nadie se acerque a la mquina.

Voltaje de Cables Distancia Segura100 V - 200 V Sobre 2 m (7 pies)

6,600 V Sobre 2 m (7 pies)22,000 V Sobre 3 m (10 pies)66,000 V Sobre 4 m (14 pies)

154,000 V Sobre 5 m (17 pies)187,000 V Sobre 6 m (20 pies)275,000 V Sobre 7 m (23 pies)500,000 V Sobre 11 m (36 pies)2-18


ASEGURE BUENA VISIBILIDAD

Esta mquina est equipada con espejos para mejorar la visibilidad, pero an con espejos, hay lugares que nopueden verse desde el asiento del operador. Por lo tanto, siempre tenga cuidado al operar la mquina.

Al operar la mquina o trasladarse por lugares con pobre visibilidad, si resulta imposible confirmar la condicin dellugar de trabajo u obstculos en el rea alrededor de la mquina, existe el peligro de que la mquina sufra daoso que el operador sufra graves lesiones personales. Al operar o trasladarse por lugares con pobre visibilidad,siempre observe rgidamente los siguientes aspectos:

l Si no se puede asegurar suficiente visibilidad, site un guardava si es necesario. El operador debe prestaratencin a las seales y seguir las instrucciones del banderero.

l Las seales solamente las debe emitir un guardava.

l Cuando trabaje en sitios oscuros, encienda las luces de trabajo y los faros delanteros de la mquina y, encaso necesario, instale una iluminacin suplementaria en el area.

l Si la visibilidad es mala debido a niebla, nieve, lluvia o polvo, suspenda los trabajos.l Compruebe los espejos en la mquina antes de iniciar las operaciones del da. Limpie cualquier suciedad de

los espejos y ajuste la visin para asegurar buena visibilidad.l En lugares donde resulta imposible confirmar el rea que se encuentra detrs de la mquina y se han

instalado cmaras para observacin, limpie cualquier suciedad que se encuentre en los lentes y cercireseque la cmara aporte una visin clara del rea posterior.

VENTILACIN PARA ZONAS CERRADASLos gases de combustin del motor pueden provocar prdidade la vida.

l Si se precisa arrancar el motor dentro de una zonacerrada, o cuando se manipule combustible, aceite achorro o pintura, abra las puertas y las ventanas paraasegurar una vent i lac in adecuada que ev i te laintoxicacin por gases.

SEALES DEL SEALIZADORl Coloque seales para informar de la existencia de arcenes y terreno blando. Si la visibilidad no es buena,

coloque un sealizador si fuese necesario. Los operadores deben prestar atencin a las seales y seguir lasinstrucciones del sealizador.

l Las seales debe ofrecerlas un nico sealizador.

l Asegrese de que todos los trabajadores comprenden el significado de las seales antes de iniciar lostrabajos.

SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA DEL OPERADOR

l Si fuese imposible abrir la puerta de la cabina, rompa el cristal de la ventana con el martillo que se suministraal efecto y utilice la ventana como salida de emergencia.

Para ms informacin, consulte MARTILLO DE ESCAPE DE EMERGENCIA (3-85)en este volumen.l Antes de salir por la ventana y para evitar lesiones, elimine los pedazos de cristal rotos que permanezcan en

el marco de la ventana. Tenga cuidado de no resbalar sobre los pedazos de cristal rotos.2-19


PREVENCIN DEL PELIGRO DEL POLVO DE AMIANTOLa inhalacin del polvo de amianto del aire puede provocarcncer de pulmn. Existe el peligro de inhalacin de amiantocuando se opera en lugares de trabajo en los que semanipulan los residuos generados en trabajos de demolicin obasuras industr iales. Observe siempre las siguientesprecauciones.

l Pulverice agua para que no se levante el polvo durante lalimpieza. No utilice aire comprimido para limpiar.

l Si existe peligro por la posible existencia de polvo deamianto en el aire, haga funcionar la mquina siempredesde una ubicacin contra e l v iento. Todos lostrabajadores deben utilizar un respirador aprobado.

l No permita que se acerquen otras personas durante la realizacin del trabajo.l Observe siempre las normas y reglamentos de la normativa medioambiental y para el lugar de trabajo.Esta mquina no utiliza amianto, pero existe el riesgo de que las piezas de imitacin puedan contenerlo. Por ello,utilice siempre piezas originales Komatsu.2-20

SEGURIDAD OPERACION SEGURA DE LA MQUINA

OPERACION SEGURA DE LA MQUINA 2ARRANQUE DEL MOTOR 2Si hay una placa de advertencia colgada en la palanca decontrol del equipo de trabajo, no arranque el motor ni toque laspalancas.

COMPROBACIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR

Realice las comprobaciones siguientes antes de arrancar el motor, al principio de la jornada de trabajo.l Elimine toda la suciedad de la superficie del cristal de la ventana para asegurar una visibilidad ptima.

l Elimine toda la suciedad de la superficie del lente de las lmparas delanteras y de las lmparas de trabajo, ycompruebe que se encienden correctamente.

l Compruebe los niveles de refrigerante, combustible y aceite, si hay obstruccin en el filtro de aire y si haydaos en el cableado elctrico.

l Ajuste el asiento del operador hasta una posicin desde la que sea fcil realizar las operaciones, ycompruebe que no hay daos ni desgaste en el cinturn de seguridad o en las abrazaderas de montaje.

l Compruebe el funcionamiento de los instrumentos e indicadores as como el ngulo de los espejos y verifiqueque las palancas de control se encuentran todas en posicin Neutral.

l Antes de arrancar el motor, verifique que la palanca decierre (1) est en la posicin de LOCK (L).

l Ajuste los espejos de forma que, desde el asiento deloperador, se pueda ver claramente la parte posterior de lamquina.

Cuando se ajuste, vase Espejos Retrovisores (3-121).l Compruebe que no hay obstculos ni personas sobre,

debajo o en los alrededores de la mquina.2-21

OPERACION SEGURA DE LA MQUINA SEGURIDAD

NORMAS DE SEGURIDAD PARA ARRANCAR EL MOTOR

l Cuando arranque el motor, haga sonar el la bocina como advertencia.

l Arranque y maneje la mquina siempre sentado.l No permita que nadie, con excepcin del operador, se suba a la mquina.

l No ponga en cortocircuito el circuito del motor de arranque para poner dicho motor en marcha. No solamentees peligroso, tambin puede provocar graves lesiones personales o incendios.

ARRANQUE DEL MOTOR CON TIEMPO FROl Realice la operacin de calentamiento concienzudamente. Si la mquina no est calentada en forma

adecuada antes de poner en funcionamiento las palancas de control (pedales), la reaccin de la mquinaser lenta o la mquina podr moverse en forma inesperada por el operador. Especialmente en regionesfras, asegrese de realizar la operacin de calentamiento.

l Si el electrlito de la batera est congelado, no cargue la batera o arranque el motor con una fuente deenerga diferente. Existe el riesgo de que se incendie el electrolito de la batera y provoque la explosin desta.

Antes de cargar o arrancar el motor con una fuente de alimentacin diferente, derrita el electrolito de labatera y, antes de arrancar, compruebe si hay escarcha o fugas de electrolito de la batera.2-22


OPERACIN 2 COMPROBACIONES ANTES DE LA OPERACION

Al realizar las comprobaciones, mueva la mquina a un rea amplia donde no haya obstrucciones y operelentamente. No permita que nadie se acerque a la mquina.

l Utilice siempre el cinturn de seguridad.

l Compruebe que el desplazamiento de la mquina coincide con la visualizacin de la tarjeta con el patrn decontrol. Si no coincide, sustityala inmediatamente por la tarjeta con el patrn de control correcto.

l Compruebe el funcionamiento de los indicadores y del equipo, y compruebe tambin el funcionamiento delcucharn, brazo, sistema de conduccin, sistema de giro y sistema de direccin.

l Compruebe si hay anomalas en el sonido de la mquina, vibraciones, calor, olor, o en los indicadores;compruebe tambin si hay fugas de aceite o combustible.

l Si encuentra alguna anomala, realice las reparaciones necesarias inmediatamente.

NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL CAMBIO DE DIRECCIN DE LA MQUINAl Antes de trasladarse, coloque la mquina de manera que

la rueda motriz (1) se encuentre detrs del asiento deloperador.

Si la rueda motriz (1) se encuentra delante de la cabina deloperador, la mquina se mover en direccin inversa a laoperacin de las palancas (las palancas de avance yretroceso invierten su funcionamiento igual que lo hacenhacia izquierda y derecha). Hay que tener cuidadoextraordinario al trabajar la mquina en esas condiciones.

l Antes de la conduccin, compruebe de nuevo que no haynadie en la zona circundante, y que no hay obstculos.

l Antes de la conduccin, toque la bocina para advertir a la gente que se encuentra en la zona.

l Maneje siempre la mquina sentado.l No permita que nadie, con excepcin del operador, se suba a la mquina.2-23

OPERACION SEGURA DE LA MQUINA SEGURIDAD

l Compruebe que la alarma de conduccin (si estequipado) funciona correctamente.

l Bloquee siempre la puerta y las ventanas delcompartimiento del operador en su posicin (abierta ocerrada).En los emplazamientos de obra en los que exista peligrode vuelo de objetos o entrada de stos en la cabina delconductor, compruebe que la puerta y las ventanas seencuentran bien cerradas.

l Si hay una zona en la parte posterior de la mquina quequeda fuera de nuestra visin, coloque una persona enfunciones de sealizador. Cuide especialmente de nogolpear a otras mquinas o personas al girar o balancearla mquina.

Siempre est seguro de ejecutar la precaucin anterior hastacuando la mquina est equipada con espejos retrovisores.2-24


NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL TRASLADO

l Cuando se desplace sobre un terreno plano, mantenga elequipamiento de trabajo a una altura de 40 a 50

Manual Excavadora Komatsu Pc200lc Pc220lc

Documents

Transcript of Manual Excavadora Komatsu Pc200lc Pc220lc