manual del korg x50 en español

1. X50 Gua de Funcionamiento 1 Gua de Funcionamiento (Por favor, lea esta Gua primero)

2. X50 Gua de Funcionamiento 2 ndice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES............................................... 11 Convenciones usadas en los Manuales .......................................................................... 12 Smbolo CE para Normas Unificadas Europeas ........................................................... 12 Mantenimiento de los Datos............................................................................................ 12 Pantallas.............................................................................................................................. 12 Acerca de las opciones:..................................................................................................... 12 Marcas Registradas ........................................................................................................... 12 MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. ................ 12 Avisos.................................................................................................................................. 13 Manuales............................................................................................................................. 13 Gua Rpida....................................................................................................................... 14 Modo de Programa ........................................................................................................... 14 Modo de Combinacin ..................................................................................................... 14 Modo Multi ........................................................................................................................ 14 Modo Global....................................................................................................................... 14 Seleccin de modos ........................................................................................................... 14 Seleccin de una pgina ................................................................................................... 15 Seleccin de una lengeta o pestaa .............................................................................. 15 Seleccin y Ajuste de Parmetros ................................................................................... 15 Controladores VALUE..................................................................................................... 15 Dial VALUE ....................................................................................................................... 15 INC, DEC............................................................................................................................ 15 ClickPoint ........................................................................................................................... 15 Teclado numrico 0-9 / ENTER Tecla - Tecla ./ HOLD............................................ 16 Conexiones ......................................................................................................................... 16 Conecte el cable de alimentacin .................................................................................... 16 Pinza para cable................................................................................................................. 16 Encendido........................................................................................................................... 16 Apagado.............................................................................................................................. 16 Conexiones de salida de audio........................................................................................ 17 INDIVIDUAL 1, 2.............................................................................................................. 17 Introduccin....................................................................................................................... 18 Caractersticas Principales................................................................................................ 18 SONIDOS DE ALTA CALIDAD..................................................................................... 18 EFECTOS ............................................................................................................................ 19 Controladores para aumentar el potencial de interpretacin..................................... 20 Conexin directa USB para ordenador .......................................................................... 21 Software X50 Plug-In Editor permite la Edicin desde su Software musical de ordenador ........................................................................................................................... 21

3. X50 Gua de Funcionamiento 3 Panel Frontal y Posterior................................................................................................. 22 Panel Frontal ...................................................................................................................... 22 1. Ruedas de Tono y Modulacin.................................................................................... 23 2. SW 1, SW 2...................................................................................................................... 23 3. [VOLUME] ..................................................................................................................... 23 4. REALTIME CONTROLS .............................................................................................. 23 TECLA SELECT................................................................................................................. 23 5. ARPEGGIATOR ............................................................................................................ 23 ARP ON/OFF .................................................................................................................... 23 6. Teclas de Modo.............................................................................................................. 23 7. Pantalla LCD .................................................................................................................. 23 8. CATEGORY.................................................................................................................... 24 9. AUDITION..................................................................................................................... 24 10. VALUE.......................................................................................................................... 24 Dial VALUE ....................................................................................................................... 24 INC, DEC............................................................................................................................ 24 Teclado numrico 0-9........................................................................................................ 24 ENTER................................................................................................................................. 24 Tecla - .................................................................................................................................. 24 11. PAGE, CLICKPOINT.................................................................................................. 25 CLICKPOINT..................................................................................................................... 25 MENU / OK....................................................................................................................... 25 EXIT / CANCEL................................................................................................................ 25 12. BANK ............................................................................................................................ 25 PROG BANK A, B, C, D, GM........................................................................................... 25 COMBI BANK A, B, C ..................................................................................................... 25 13. UTILITY / COMPARE ............................................................................................... 26 COMPARE.......................................................................................................................... 26 14. Auriculares................................................................................................................... 26 Panel Posterior................................................................................................................... 27 1. AUDIO OUTPUT .......................................................................................................... 27 MAIN L/MONO, R .......................................................................................................... 27 INDIVIDUAL 1, 2.............................................................................................................. 27 2. Conexiones de pedales ................................................................................................. 27 Conector ASSIGN PEDAL ............................................................................................... 27 Conector DAMPER ........................................................................................................... 27 Conector ASSIGN SW....................................................................................................... 27 3. MIDI ................................................................................................................................ 28 MIDI OUT........................................................................................................................... 28 MIDI IN............................................................................................................................... 28 4. Conector USB ................................................................................................................. 28 5. Alimentacin elctrica .................................................................................................. 28 Interruptor.......................................................................................................................... 28 Pinza para cable................................................................................................................. 28

4. X50 Gua de Funcionamiento 4 Objetos y funciones de la pantalla LCD.......................................................................... 29 a: informacin de pgina actual ...................................................................................... 29 b: lengeta o pestaa de Pgina...................................................................................... 29 c: Parmetros...................................................................................................................... 29 d: Campo de Edicin......................................................................................................... 29 Botones de funcin............................................................................................................ 29 Cuadros de dilogo........................................................................................................... 30 Cuadro de texto ................................................................................................................. 30 Barra de desplazamiento.................................................................................................. 30 Men de pgina................................................................................................................. 31 Otros objetos....................................................................................................................... 31 Descripcin de los Modos................................................................................................ 32 Modo de Programa ........................................................................................................... 32 Modo de Combinacin ..................................................................................................... 32 Modo Multi ........................................................................................................................ 32 Modo Global....................................................................................................................... 33 FUNCIONES BSICAS.................................................................................................... 34 Seleccin de una pgina ................................................................................................... 34 Seleccin de una lengeta o pestaa .............................................................................. 35 Controladores VALUE .................................................................................................... 35 Dial VALUE ....................................................................................................................... 35 INC, DEC............................................................................................................................ 35 ClickPoint ........................................................................................................................... 36 Teclado numrico 0-9........................................................................................................ 36 ENTER................................................................................................................................. 36 Tecla - .................................................................................................................................. 36 COMPARE ......................................................................................................................... 36 Introduccin de notas o velocidades mediante el teclado........................................... 36 Procedimientos Iniciales................................................................................................... 37 Conexiones ......................................................................................................................... 37 Conecte el cable de alimentacin .................................................................................... 37 Pinza para cable................................................................................................................. 37 Encendido........................................................................................................................... 38 Apagado.............................................................................................................................. 38 No apague nunca X50 mientras se estn guardando datos o transmitiendo o recibiendo volcados MIDI................................................................................................ 38 Conexiones de salida de audio........................................................................................ 39 INDIVIDUAL 1, 2.............................................................................................................. 39 Conexin de pedales......................................................................................................... 40 Conector DAMPER ........................................................................................................... 40 Conector ASSIGN SWITCH............................................................................................. 40 Conector ASSIGN PEDAL ............................................................................................... 40 Conexiones con un ordenador......................................................................................... 41 Requerimientos de sistema para el controlador USB y Software de Edicin........... 41 Contenido del CD-ROM................................................................................................... 41 SISTEMAS OPERATIVOS:............................................................................................... 41 Importante: Lea lo siguiente antes de usar este producto..................................... 41

5. X50 Gua de Funcionamiento 5 Requerimientos del sistema para KORG USB-MIDI Driver....................................... 42 Requerimientos para el Software X50 Editor / Plug-In Editor .................................. 42 Instalacin y configuracin del controlador KORG USB-MIDI Driver y Software de Edicin .............................................................................................................................. 43 Instalacin de la aplicacin X50 ...................................................................................... 43 Usuarios de Windows XP ................................................................................................ 43 Configuracin de Korg USB-MIDI Driver..................................................................... 46 Para permitir la instalacin de un controlador no firmado ........................................ 48 Desinstalacin del controlador Korg USB-MIDI Driver.............................................. 49 Acerca de los puertos X50 ................................................................................................ 49 Instalacin del controlador USB MIDI Driver (Mac OSX) .......................................... 50 Acerca de los puertos X50 ................................................................................................ 51 Instalacin de X50 Editor / Plug-In Editor.................................................................... 51 Conexin del X50 al ordenador mediante USB............................................................. 51 Conexiones MIDI............................................................................................................... 52 Ajustes del Modo Global.................................................................................................. 52 Parmetro Local Control ON........................................................................................... 52 Parmetro MIDI Filter ...................................................................................................... 52 Parmetro Convert Position......................................................................................... 52 Realizar Ajustes en Modo Global ....................................................................................... 53 Ejemplo de conexiones cuando use el Software de Edicin........................................ 53 Seleccin y Edicin de Programa.................................................................................... 54 Seleccin de banco de Programa..................................................................................... 55 Uso de un Interruptor de pedal....................................................................................... 56 Otras formas de seleccionar Programas......................................................................... 56 Teclado................................................................................................................................ 56 SW1, SW2............................................................................................................................ 57 REALTIME CONTROLS 1-4............................................................................................ 57 Edicin bsica de Programa............................................................................................. 58 PERFORMANCE EDIT .................................................................................................... 58 OCTAVE............................................................................................................................. 58 PITCH STRECH................................................................................................................. 58 OSC BALANCE................................................................................................................. 59 AMP LEVEL....................................................................................................................... 59 ATTACK TIME.................................................................................................................. 59 DECAY TIME..................................................................................................................... 59 IFX BALANCE................................................................................................................... 59 REALTIME CONTROLS.................................................................................................. 59 BOTONES 1, 2, 3, 4............................................................................................................ 60 CONTROLES EN MODO B............................................................................................. 61 CONTROLES EN MODO C............................................................................................. 61 Guardar Programa ............................................................................................................ 61

6. X50 Gua de Funcionamiento 6 Modo de Programa........................................................................................................... 63 Organizacin de un Programa ........................................................................................ 63 Edicin bsica de Programa............................................................................................. 64 COMPARE ......................................................................................................................... 64 1: ED-BASIC: Parmetros de oscilador .......................................................................... 64 PGINA PROGRAM BASIC........................................................................................... 64 OSCILLATOR MODE....................................................................................................... 64 VOICE ASSIGN MODE.................................................................................................... 64 PGINAS OSC1-OSC2..................................................................................................... 65 CONMUTACIN POR VELOCIDAD........................................................................... 65 Casilla REVERSE ............................................................................................................... 66 Si OSC MODE = DOUBLE............................................................................................... 66 Si OSC MODE = DRUMS................................................................................................. 66 PGINA V.ZONE............................................................................................................. 66 LFO: pgina OSC1 LFO.................................................................................................... 67 LFO 1/2............................................................................................................................... 67 EG y LFO ............................................................................................................................ 67 Modulacin Alternativa ................................................................................................... 67 Modulacin del Tono........................................................................................................ 68 PITCH ................................................................................................................................. 68 PITCH EG........................................................................................................................... 68 Portamento ......................................................................................................................... 68 Pgina OSC1 LFO.............................................................................................................. 68 LFO 1/2............................................................................................................................... 68 Pgina PITCH EG.............................................................................................................. 68 Parmetros de Filtro.......................................................................................................... 69 Filtro: especifica el timbre ................................................................................................ 69 Pgina BASIC..................................................................................................................... 69 FILTRO PASA BAJOS....................................................................................................... 69 FILTRO PASA ALTOS...................................................................................................... 70 RESONANCIA: RESONANCE....................................................................................... 70 Pgina MOD1, MOD2....................................................................................................... 70 SEGUIMIENTO DE TECLADO: KEYBOARD TRACK............................................... 70 ENVOLVENTE DE FILTRO: FILTER EG ...................................................................... 71 FILTER A/B MODULATION ......................................................................................... 71 Pgina FILTER 1 LFO MOD ............................................................................................ 71 Pgina 1 EG ........................................................................................................................ 71 Nota sobre envolventes .................................................................................................... 71 Parmetros de Amplificador ........................................................................................... 72 AMP LEVEL....................................................................................................................... 72 PAN..................................................................................................................................... 72 AMS INTENSITY .............................................................................................................. 72 Casilla USE DKIT SETTING ............................................................................................ 73 Modulacin de amplificador ........................................................................................... 73 SEGUIMIENTO DE TECLADO: KEYBOARD TRACK............................................... 73 AMP MOD.......................................................................................................................... 73 LFO 1/2............................................................................................................................... 73

7. X50 Gua de Funcionamiento 7 Pgina AMP EG................................................................................................................ 74 Parmetros de Efectos....................................................................................................... 74 Modo de Combinacin.................................................................................................... 75 Seleccin de Combinaciones............................................................................................ 75 Otras formas de seleccionar una Combinacin ............................................................ 76 Uso de controladores para modificar el sonido............................................................ 76 Edicin bsica de Combinacin ...................................................................................... 77 Ejemplo de Edicin ........................................................................................................... 77 Hacer solista un Timbre ................................................................................................... 77 Ajuste del panorama......................................................................................................... 77 Ajuste de Volumen............................................................................................................ 78 Mantener el balance entre Timbres................................................................................. 78 Guardar Combinacin...................................................................................................... 78 Edicin detallada de Combinacin................................................................................. 79 Timbres: Superposicin, Divisin, Conmutacin por velocidad ............................... 79 Superposicin: LAYER ..................................................................................................... 79 Divisin: SPLIT.................................................................................................................. 80 Conmutacin por Velocidad: VELOCITY SWITCH .................................................... 80 COMPARE ......................................................................................................................... 80 Teclados superpuestos y divididos: KEY ZONE.......................................................... 81 Zona de teclado.................................................................................................................. 81 Pgina KEY......................................................................................................................... 81 Pgina SLOPE .................................................................................................................... 81 Conmutacin por velocidad: VEL ZONE Zona de velocidad.................................... 82 Pgina VEL......................................................................................................................... 82 Pgina SLOPE .................................................................................................................... 82 Parmetros de Timbre ...................................................................................................... 83 Pgina COMBI 2: EdTimbre Param, OSC.................................................................... 83 FORCE OSC MODE.......................................................................................................... 83 OSC SELECT...................................................................................................................... 83 PORTAMENTO................................................................................................................. 83 Pgina COMBI 2: EdTimbre Param, Pitch................................................................... 84 TRANSPOSE, DETUNE ................................................................................................... 84 Ajuste de BPM ................................................................................................................... 84 Pgina COMBI 2: EdTimbre Param, Other.................................................................. 84 DELAY ms.......................................................................................................................... 84 Efectos y Ecualizador ........................................................................................................ 84 Modo Multi ........................................................................................................................ 85 El Parmetro MULTI MODE ........................................................................................... 85 Seleccin de Multis............................................................................................................ 85 Seleccin de Programa para cada Pista.......................................................................... 85 Uso del Teclado ................................................................................................................. 86 Recepcin de datos MIDI desde un Secuenciador externo ......................................... 86 Silenciar una Pista: MUTE................................................................................................ 86 Ajuste del panorama......................................................................................................... 87 Ajuste de Volumen............................................................................................................ 87

8. X50 Gua de Funcionamiento 8 STATUS y Canal MIDI ..................................................................................................... 88 MIDI CHANNEL .............................................................................................................. 88 Copy From Combination ................................................................................................. 88 Multis .................................................................................................................................. 89 Guardar MULTI................................................................................................................. 89 Efectos ................................................................................................................................. 90 Categoras de Efectos........................................................................................................ 90 Los Efectos en cada Modo................................................................................................ 90 Rutas y Efectos................................................................................................................... 92 Efectos de un Programa.................................................................................................... 92 Efecto de Insercin ............................................................................................................ 94 Efectos Principales: MASTER.......................................................................................... 95 Ecualizador principal: MASTER EQ............................................................................... 96 Efectos en modos de Combinacin y MULTI ............................................................... 96 Efecto de Insercin ............................................................................................................ 96 Efectos Principales............................................................................................................. 97 Ecualizador principal........................................................................................................ 97 Modulacin Dinmica: DMOD ....................................................................................... 98 USO DE DMOD PARA CAMBIAR EL RETARDO CON LA RUEDA MOD .......... 98 USO DE DMOD PARA MODIFICAR LA REGENERACIN CON LA TECLA SW1 .............................................................................................................................................. 99 USO DE LA FUNCIN BPM/MIDI SYNC PARA SINCRONIZAR EL RETARDO CON LOS CAMBIOS DE TEMPO DEL ARPEGIADOR ............................................. 99 Guardar Ajustes de Efectos.............................................................................................. 99 Desactivar los Efectos ..................................................................................................... 100 Modo Global ................................................................................................................... 101 Modo Global..................................................................................................................... 101 Pgina SYSTEM BASIC .................................................................................................. 101 Ajustar la Afinacin / Transposicin........................................................................... 101 Ajustar la forma en la que la velocidad afecta al volumen o timbre ....................... 101 Desactivar los Efectos ..................................................................................................... 102 Parmetro Auto Arp ....................................................................................................... 102 Pgina PREFERENCE..................................................................................................... 102 Power On Mode Reset, Memorize............................................................................. 102 Memory Protect ............................................................................................................... 102 Pgina Foot....................................................................................................................... 103 Foot SW Assign................................................................................................................ 103 Foot Pedal Assign............................................................................................................ 103 Pgina MIDI ..................................................................................................................... 103 Crear Escalas de usuario ................................................................................................ 103 Guardar Ajustes Globales .............................................................................................. 104

9. X50 Gua de Funcionamiento 9 Arpegiador....................................................................................................................... 105 Uso del Arpegiador en modo de Programa ................................................................ 105 Uso de Controladores del panel frontal....................................................................... 106 TEMPO.............................................................................................................................. 106 GATE................................................................................................................................. 106 VELOCITY........................................................................................................................ 106 Length ............................................................................................................................... 107 Ajustes en la pantalla...................................................................................................... 107 RESOLUCIN ................................................................................................................. 107 OCTAVA .......................................................................................................................... 108 Reproduccin en el orden en que se tocan las notas.................................................. 108 Bloqueo de Arpegiador .................................................................................................. 108 Sincronizacin con la interpretacin ............................................................................ 109 Pgina PROG 7: EdArp/Ctrls, Setup ......................................................................... 110 Gate 000...100%, Step................................................................................................ 110 Velocity 1-127, Key, Step............................................................................................ 110 Swing -100...+100......................................................................................................... 110 Pgina PROG 7: EdArp/Ctrls, Scan-Zone................................................................. 110 Top Key C-1...G9.......................................................................................................... 110 Btm: Bottom Key C-1...G9 ........................................................................................... 110 Top Velocity 001-127................................................................................................... 111 Btm: Bottom Velocity 001-127..................................................................................... 111 Guardar Ajustes de Arpegiador.................................................................................... 111 Uso del Arpegiador en modo de Combinacin y en Modo MULTI........................ 112 Ajustes en la pantalla...................................................................................................... 112 Seleccin de Arpegiadores............................................................................................. 112 Arpegiador A - Arpegiador B........................................................................................ 112 Comprobacin de la estructura de un patrn de Arpegiador de usuario .............. 113 Guardar Ajustes de Arpegiador.................................................................................... 113 Edicin de un patrn de arpegio de usuario............................................................... 114 CREACIN DE UN PATRN DE EJEMPLO............................................................. 116 USO DE PITCH OFFSET................................................................................................ 117 PATRN DE ACORDES................................................................................................ 118 PATRN DE BATERA.................................................................................................. 119 Edicin de Arpegiador Dual en Modo de Combinacin y Modo MULTI.............. 122 Guardar Patrn de Arpegiador de usuario ................................................................. 122 Acerca de la sincronizacin de Arpegiador................................................................. 123 Sincronizacin con un secuenciador externo en modo de Programa o Combinacin ............................................................................................................................................ 123

10. X50 Gua de Funcionamiento 10 Uso de conjuntos de Batera......................................................................................... 124 Creacin de un conjunto de batera: DRUM KIT........................................................ 124 Edicin de Batera............................................................................................................ 124 Parmetro ASSIGN ......................................................................................................... 125 Parmetro VEL. SW LO->HI ......................................................................................... 125 Pgina VOICE/MIXER................................................................................................... 126 Parmetro EXCL GROUP............................................................................................... 126 Parmetro BUS................................................................................................................. 126 Parmetro PAN................................................................................................................ 126 SEND 1 (MFX 1), SEND 2 (MFX 2) ............................................................................... 126 Guardar Conjunto de Batera......................................................................................... 126 Otras Funciones .............................................................................................................. 127 Restaurar valores de fbrica........................................................................................... 127 Cargar datos de fbrica................................................................................................... 127 Cargar datos individuales.............................................................................................. 127 ASIGNAR UN NUEVO NOMBRE............................................................................... 128 Utilice las siguientes pginas:........................................................................................ 128 Ajustar la funcin de SW1 y SW2 ................................................................................. 129 Ajuste del contraste de la pantalla................................................................................ 129 Funcin TAP TEMPO ..................................................................................................... 129 Apndices ......................................................................................................................... 130 Guardar datos .................................................................................................................. 130 Tipos de datos que se pueden guardar ........................................................................ 130 GUARDAR DATOS EN MEMORIA INTERNA ........................................................ 130 VOLCADO DE DATOS MIDI ....................................................................................... 130 El bfer de Edicin.......................................................................................................... 131 Solucin de Problemas.................................................................................................... 132 Especificaciones y Opciones ........................................................................................ 135 Requerimientos de sistema para el controlador USB y Software de Edicin......... 136 Contenido del CD-ROM................................................................................................. 136 SISTEMAS OPERATIVOS:............................................................................................. 136 Requerimientos del sistema para KORG USB-MIDI Driver ..................................... 136 Requerimientos para el Software X50 Editor / Plug-In Editor................................. 136 Opciones (todas se venden por separado) ................................................................. 137

11. X50 Gua de Funcionamiento 11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ATENCIN: Al usar productos elctricos, deben observarse unas precauciones bsicas, incluyendo las siguientes:Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. 1. No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una baera, lavabo, lavadero, en un stano hmedo, o cerca de una piscina o similar. 2. Este producto slo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante. 3. Este producto, ya sea solo o en combinacin con un amplificador y auriculares o altavoces puede causar prdida auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a gran volumen, o a un volumen que resulte incmodo. Si nota alguna prdida de audicin, consulte con un especialista. 4. El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilacin. 5. El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como radiadores, calefactores u otros aparatos que produzcan calor. 6. El producto debe ser conectado a una fuente de corriente elctrica del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o tal como est marcado en el producto. 7. El cable de alimentacin debe ser desenchufado cuando no se vaya a utilizar el aparato durante largo tiempo. 8. Debe ponerse especial cuidado en que no caigan objetos o lquidos en el interior por las aberturas. 9. El producto debe ser revisado por personal cualificado cuando: A. El cable de alimentacin o el enchufe se haya daado, o B. Hayan cado objetos o lquidos en el producto, o C. El producto haya sido expuesto a la lluvia, o D. El producto no funcione normalmente o exhiba un cambio importante de prestaciones, o E. El producto se haya cado, o el chasis se haya daado. 10.No intente realizar mantenimiento de este producto ms que como se describe en las instrucciones de mantenimiento por parte del usuario. Todas las dems tareas deben ser llevadas a cabo por personal cualificado.

12. X50 Gua de Funcionamiento 12 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Convenciones usadas en los Manuales : Indica algo importante, que debe tener en cuenta. : Indica informacin adicional o sugerencias. Smbolo CE para Normas Unificadas Europeas La marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan a Corriente Alterna, hasta el 31 de Diciembre de 1996 significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC). Y, la marca CE que exhiben despus del 1 de Enero de 1997, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC), la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC) y la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC). Asimismo, la marca CE que exhiben nuestros productos que funcionan con bateras, significa que cumplen la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre la marca CE (93/68/EEC). Mantenimiento de los Datos Los datos en memoria pueden perderse, en ocasiones, debido a acciones incorrectas por parte del usuario. Asegrese siempre de guardar los datos importantes en dispositivo externo. Korg no ser responsable de los daos y perjuicios que se puedan producir como resultado de prdidas de datos. Pantallas Algunas pginas de los manuales muestran reproducciones de pantallas junto con una explicacin de las funciones y operacin. Todas las reproducciones de pantallas, figuras, nombres de sonidos, Parmetros, y valores son meramente ejemplos, y no tienen por qu coincidir con la pantalla real en la que est trabajando. Acerca de las opciones: IMPORTANTE: Todas las opciones que se describen en este Manual se venden por separado. Por favor, consulte con su distribuidor KORG. Marcas Registradas MS-DOS y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Todas las dems marcas registradas son propiedad de sus respectivas compaas.

13. X50 Gua de Funcionamiento 13 Avisos Debido a mejoras en el producto, es posible que algunas caractersticas o funciones descritas en este manual sean distintas de las de su instrumento. KORG no es responsable de las diferencias entre las especificaciones del instrumento y las caractersticas descritas en este manual. Especificaciones, apariencia y opciones sujetas a cambio sin previo aviso. Manuales Los Manuales del X50 estn organizados de la siguiente forma: Gua de Funcionamiento (el presente manual): describe los controles y el funcionamiento bsico del X50. Gua de Parmetros: Describe los Parmetros del X50.

14. X50 Gua de Funcionamiento 14 Muchas gracias por comprar el KORG X50. Para que pueda sacar el mejor partido de su nuevo instrumento le rogamos que lea este manual y lo guarde para futuras consultas. Gua Rpida Modo de Programa Los sonidos del X50 reciben el nombre de Programas. El X50 tiene los Programas organizados en bancos. En el modo de Programa puede editar el sonido y caractersticas tmbricas para crear sus propios Programas originales. Modo de Combinacin Las Combinaciones constan de una serie de Programas, y crean colores tmbricos ms complejos que los que son posibles utilizando Programas por s solos. Resultan ideales para directo y para trabajo con Secuenciador. Una vez que haya seleccionado una Combinacin, puede usar la Edicin de Combinacin para seleccionar los Programas, panorama, volumen, etc. Modo Multi Permite usar el X50 como un mdulo multitmbrico. Se puede usar en Combinacin con un secuenciador de 16 pistas externo. En este modo puede seleccionar el Programa, ajustar el volumen, panorama y niveles de envo a Efectos de cada canal. Modo Global El modo Global le permite realizar los siguientes ajustes y operaciones que afectan a la funcionalidad de todo el X50. Parmetros de afinacin de teclado. Ajustes MIDI Creacin de conjuntos de batera. Control de transmisin/recepcin de mensajes MIDI. Niveles de entradas de audio. Volcado de datos MIDI, etc. Seleccin de modos Utilice las siguientes teclas para seleccionar el modo correspondiente. COMBI: modo de Combinacin. PROG: modo de Programa. GLOBAL: modo Global. MULTI: Modo MULTI.

15. X50 Gua de Funcionamiento 15 Seleccin de una pgina 1. Asegrese de que ha seleccionado el modo deseado. 2. Use la tecla MENU para seleccionar pginas de pantalla. Aparecer una lista de pginas. 3. Use ClickPoint para Seleccionar la Pgina que desee. 4. Pulse el centro de ClickPoint para ir a la pgina seleccionada. MTODO ALTERNATIVO Mantenga pulsada la tecla MENU y Pulse PAGE + / -. Seleccin de una lengeta o pestaa Pulse las teclas PAGE + / - para acceder a la pgina correspondiente. Seleccin y Ajuste de Parmetros Use ClickPoint para seleccionar el Parmetro deseado. Para ajustar un Parmetro una vez que se ha seleccionado puede usar los Controles de la seccin VALUE. Por ejemplo el dial VALUE cambia el valor rpidamente. Pero para cambiar de uno en uno es ms conveniente utilizar INC/DEC. Controladores VALUE Use estos controladores para cambiar el valor del Parmetro seleccionado. Dial VALUE Use este control para cambiar el valor de un Parmetro. INC, DEC INC: incrementa el valor en una unidad. DEC: disminuye el valor en una unidad. ClickPoint Una vez que haya Seleccionado un Parmetro numrico, Pulse el centro de ClickPoint. Ahora use ClickPoint hacia arriba o hacia abajo para cambiar el valor.

16. X50 Gua de Funcionamiento 16 Teclado numrico 0-9 / ENTER Tecla - Tecla ./ HOLD Use estas teclas para introducir un Parmetro numrico. Use el teclado numrico para introducir el nmero y pulse ENTER. La tecla - invierte el signo. La tecla 10 HOLD bloquea las decenas. La tecla ENTER ejecuta el valor seleccionado. Mantenga pulsada ENTER y pulse un n 0-9 para entrar en mens de utilidad de la pgina correspondiente. Conexiones Todas las conexiones se deben realizar con los aparatos apagados. Conecte el cable de alimentacin Todas las conexiones se deben realizar con los aparatos apagados. Enchufe el cable procedente del adaptador de alimentacin externa al X50, y enchufe el cable del adaptador en una toma de corriente. Asegrese de que est insertado correctamente en el enchufe. Pinza para cable Una vez que haya conectado el adaptador pase el cable por la pinza para evitar que se suelte. No doble el conector del cable. Encendido Baje el volumen al mnimo. 1. Pulse el interruptor POWER para encender la unidad. La pantalla muestra el modelo y versin. 2. Encienda su mezclador y monitores. 3. Suba el control VOLUME a un nivel adecuado y ajuste el volumen del equipo conectado. Apagado 1. Ponga todos los controles de volumen a 0. 2. Apague sus monitores y mezclador. 3. Pulse el interruptor POWER en el X50 para apagar la unidad. No apague nunca X50 mientras se estn guardando datos o transmitiendo o recibiendo volcados MIDI.

17. X50 Gua de Funcionamiento 17 Conexiones de salida de audio Todas las conexiones se deben realizar con los aparatos apagados. Conecte el X50 a su sistema de audio. Tenga presente que un volumen excesivo puede daar los altavoces. Conecte las salidas AUDIO OUTPUT MAIN L/MONO y R a las entradas de su amplificador o mezclador. Le recomendamos una conexin estreo. INDIVIDUAL 1, 2 Son salidas individuales no balanceadas. Puede asignar a estas salidas cualquier sonido de oscilador, batera, etc. Conctelas a las entradas de un mezclador.

18. X50 Gua de Funcionamiento 18 Introduccin Caractersticas Principales - Generador de tono con el aclamado sistema de sntesis HI. - Completo conjunto de 512 Programas, y 384 Combinaciones, ms 128 Programas + 9 Programas de batera para compatibilidad GM. - Nueva interfaz que permite incluso a los usuarios nefitos realizar las operaciones con facilidad. - Diseo compacto y ligero para un fcil transporte. SISTEMA DE SNTESIS HI Basado en el sistema de sntesis HI, respetado por msicos profesionales de todo el mundo. Como generador de tono, el X50 music workstation incorpora el sistema de sntesis ms sofisticado de KORG: HI (Hyper Integrated). Los datos de alta calidad PCM pueden ser filtrados, modulados y procesados con sofisticados Efectos para crear sonidos con presencia y originalidad. SONIDOS DE ALTA CALIDAD Sonidos PCM del alta calidad, contiene 470 multimuestras, incluyendo rgano, guitarra y metales (todo lo que necesita para cualquier estilo musical) ms 518 muestras de batera. Desde los brillantes sonidos de sinte dance/tecno hasta el piano, guitarra, metales, cuerdas, y percusin afinada, cualquier sonido que pueda necesitar estar a su disposicin. Y la frecuencia de muestreo de alta calidad a 48 kHz significa que sern preservados todos los detalles y matices de cada sonido. La polifona mxima es de 62 voces.

19. X50 Gua de Funcionamiento 19 MODULACIN ALTERNATIVA Use Modulacin alternativa para crear una gran cantidad de posibilidades sonoras, combinando EG, LFO, seguimiento de teclado y controladores. Podr crear sonidos con Efectos nicos usando una de las AMS (fuente de Modulacin alternativa) para aplicar Modulacin. Esto le permite usar los varios controladores del X50 para controlar el sonido, hacindolo an ms expresivo. EFECTOS Seccin de Efectos de alta calidad para mayor potencial de creacin de sonidos La seccin de Efectos del X50 consta de un Efecto de insercin, dos Efectos principales, un Ecualizador principal (tres bandas estreo). Los 89 tipos de Efectos incorporan una alta calidad de procesado. Los Efectos se pueden ajustar para cada Programa y Combinacin, permitiendo perfeccionar el sonido con el mayor detalle sin necesidad de equipo adicional. PROGRAMAS Y COMBINACIONES 512 Programas y 384 Combinaciones + 128 Programas y 9 Programas de batera para GM. El X50 contiene 384 Combinaciones (cada una con hasta 8 Programas de sonido). Las Combinaciones se pueden usar para producir sonidos an ms ricos e interpretaciones con mayor impacto, asignando Programas para crear sonidos superpuestos, divididos, conmutacin por velocidad, o asignndolos a controladores. Los Programas / Combinaciones / Conjuntos de batera que cree pueden guardarse en la memoria interna de X50: 512 Programas, 384 Combinaciones, y conjuntos de batera. * Los 9 conjuntos de batera son compatibles con el mapa GM Level 2.

20. X50 Gua de Funcionamiento 20 ARPEGIADOR Arpegiador dual X50 incorpora dos potentes Arpegiadores polifnicos, que se pueden usar para crear intrincados y expresivos patrones. Funcin de Arpegiador Super Potente. Dos potentes Arpegiadores ofrecen nuevas posibilidades de interpretacin. Se puede usar un Arpegiador en modo de Programa y dos en modo de Combinacin o Multi. Otras muchas posibilidades incluyen el uso de velocidad para conmutar los patrones de Arpegio, ajustar distintos arpegios a cada zona de un teclado dividido con control de velocidad, y mucho ms. Otras caractersticas La pantalla LCD de 240x64 pixel dispone de un Parmetro de contraste para una excelente visibilidad. Una funcin de seleccin por categora se usa no slo para sonidos, sino tambin al seleccionar ondas de oscilador y algoritmos de Efectos, y una tecla [CATEGORY] permite incluso a los principiantes acceder al men de seleccin por categora. Controladores para aumentar el potencial de interpretacin X50 proporciona dos conmutadores asignables, y cuatro controles en tiempo real. La Modulacin Alternativa y Modulacin Dinmica de Efectos pueden ser controladas mediante estos controladores, o tambin se pueden programar para controlar funciones en aparatos MIDI externos. Con el X50, sus aspiraciones musicales se pueden expresar con libertad, ya sea en directo o en el estudio.

21. X50 Gua de Funcionamiento 21 Diseo compacto y ligero El diseo ligero y compacto hace que el X50 se muy fcil de transportar..., algo que apreciar cuando lo lleve a una interpretacin en directo. Conexin directa USB para ordenador X50 incorpora conexin USB para transmisin y recepcin de datos MIDI con un ordenador. Sistemas operativos soportados: Windows XP y Macintosh OS X 10.3 o posterior. Software X50 Plug-In Editor permite la Edicin desde su Software musical de ordenador Permite la Edicin de Parmetros de X50 desde su Software musical de ordenador con soporte VST, Audio Units, y RTAS. Tambin se incluye una versin de este Software para su uso de forma independiente.

22. X50 Gua de Funcionamiento 22 Panel Frontal y Posterior Panel Frontal

23. X50 Gua de Funcionamiento 23 1. Ruedas de Tono y Modulacin Controlan el desplazamiento de tono y la Modulacin. El Parmetro que controlan depende del Programa. 2. SW 1, SW 2 Se pueden asignar varias funciones a ellos. 3. [VOLUME] Ajusta el Volumen de todo el X50. 4. REALTIME CONTROLS Use estos botones para controlar distintos Parmetros en tiempo real. TECLA SELECT sela para seleccionar el modo A/ B/C para los controladores. 5. ARPEGGIATOR ARP ON/OFF Activa / desactiva el Arpegiador. 6. Teclas de Modo Le permiten seleccionar los distintos modos. COMBI: selecciona el modo de Combinacin. PROG: selecciona el modo de Programa. GLOBAL: selecciona el modo GLOBAL. MULTI: Selecciona el Modo MULTI. 7. Pantalla LCD Podr seleccionar pginas, Parmetros y ajustar valores.

24. X50 Gua de Funcionamiento 24 8. CATEGORY Permite acceder al men de seleccin por categora. 9. AUDITION Toca un sonido apropiado para cada uno de los Programas. REPPRODUCTOR DE CANCIONES DE DEMOSTRACIN Mantenga pulsada la tecla CATEGORY y Pulse la Tecla AUDITION para entrar en Reproduccin de cancin de demostracin. 10. VALUE Use estos controladores para cambiar el valor del Parmetro seleccionado. Dial VALUE Use este control para cambiar el valor de un Parmetro. INC, DEC INC: incrementa el valor en una unidad. DEC: disminuye el valor en una unidad. Teclado numrico 0-9 ENTER Tecla - Tecla ./ HOLD Use estas teclas para introducir un Parmetro numrico. Use el teclado numrico para introducir el nmero y pulse ENTER. La tecla - invierte el signo. La tecla 10 HOLD bloquea las decenas. La tecla ENTER ejecuta el valor seleccionado. Mantenga pulsada ENTER y pulse un n 0-9 para entrar en mens de utilidad de la pgina correspondiente.

25. X50 Gua de Funcionamiento 25 11. PAGE, CLICKPOINT PAGE Use esta tecla para seleccionar pginas de pantalla. CLICKPOINT Se trata de un controlador multifuncional. Desplcelo en la direccin deseada para navegar por distintos Parmetros. Puede pulsarlo para Seleccionar un valor numrico. Con el valor numrico resaltado desplcelo hacia arriba o abajo para aumentar o disminuir dicho valor. Por ltimo vuelva a pulsarlo para finalizar el ajuste. Tambin lo puede pulsar para Seleccionar elementos o para confirmar una Seleccin, etc. MENU / OK Permite acceder a Mens de pantalla. Mantenga pulsada MENU y use las teclas PAGE + / - para navegar por las distintas pginas. Si aparece un cuadro de dilogo que le pide confirmacin Pulse este botn para confirmar. EXIT / CANCEL En modo de Programa, Combinacin, MULTI o Global, si pulsa EXIT ir a la pgina 0 del modo. Cuando aparezca un cuadro de dilogo, puede pulsar esta tecla para CANCELAR. 12. BANK Selecciona los distintos Bancos de Programa o Combinacin. PROG BANK A, B, C, D, GM Seleccionan bancos de Programas. GM: permite seleccionar bancos de variacin GM2. COMBI BANK A, B, C Seleccionan Bancos de Combinaciones. Si el cursor est en el campo de Programa podr usarlas para seleccionar bancos de Programas.

26. X50 Gua de Funcionamiento 26 13. UTILITY / COMPARE UTITLITY: Pulse esta Tecla para ir al men de utilidad. COMPARE Puede pulsar esta tecla para devolver los valores a su estado original. Plsela de nuevo y los cambios volvern al estado de Edicin. 14. Auriculares Conecte unos auriculares estreo en la toma de auriculares.

27. X50 Gua de Funcionamiento 27 Panel Posterior 1. AUDIO OUTPUT Conecte estas salidas a las entradas de su mezclador o amplificador. MAIN L/MONO, R Son las salidas principales no balanceadas. INDIVIDUAL 1, 2 Son salidas individuales no balanceadas. Puede asignar a estas salidas cualquier sonido de oscilador, batera, etc. 2. Conexiones de pedales Conector ASSIGN PEDAL Aqu puede conectar un controlador de pedal como el XVP-10 o EXP-2 de KORG. Conector DAMPER Aqu se puede conectar un pedal de sostenido DS-1H de KORG. Conector ASSIGN SW Aqu puede conectar un interruptor de pedal como el PS-1 o PS-2 de KORG.

28. X50 Gua de Funcionamiento 28 3. MIDI MIDI OUT El MIDI Out enva mensajes MIDI a otros aparatos. MIDI IN El conector MIDI In recibe mensajes MIDI desde otros aparatos. 4. Conector USB Permite la conexin del instrumento con un ordenador. Consulte las explicaciones en este manual. 5. Alimentacin elctrica Estas conexiones se deben hacer con el instrumento apagado. Conector de alimentacin Conecte aqu el adaptador AC incluido. Interruptor Enciende y apaga el aparato. Pinza para cable Una vez que haya conectado el adaptador pase el cable por la pinza para evitar que se suelte. No doble el conector del cable.

29. X50 Gua de Funcionamiento 29 Objetos y funciones de la pantalla LCD a d e c b a: informacin de pgina actual Muestra la pgina seleccionada. De izquierda a derecha: Nombre de modo, n y nombre de pgina, nombre de lengeta, nombre de Parmetro. b: lengeta o pestaa de Pgina Pulse las teclas PAGE + / - para acceder a la pgina correspondiente. c: Parmetros Use ClickPoint para seleccionar el Parmetro deseado. d: Campo de Edicin Al resaltar un Parmetro en la pantalla usando ClickPoint, aparecer su valor. Este valor recibe el nombre de CAMPO DE EDICIN. Botones de funcin Use ClickPoint para Seleccionar uno de estos botones y Pulse el centro de ClickPoint para ejecutar las siguientes funciones:

30. X50 Gua de Funcionamiento 30 Cuadros de dilogo Cuando seleccione un men de utilidad, comando, etc., aparecer un cuadro de dilogo. Use ClickPoint para seleccionar un Parmetro y use VALUE, ClickPoint o INC / DEC para cambiar el valor. Para ejecutar pulse MENU (OK). Para cancelar pulse EXIT (CANCEL). Cuadro de texto Use ClickPoint para Seleccionar el smbolo de texto T. Pulse el centro de ClickPoint para que aparezca un cuadro de dilogo en el que podr introducir un nombre de Programa, etc. Barra de desplazamiento Aparecer cuando existan ms valores de los que aparecen en pantalla. Use ClickPoint para moverse a lo largo de la lista.

31. X50 Gua de Funcionamiento 31 Men de pgina Parmetro Page Menu Style = Icon Use la tecla MENU para seleccionar pginas de pantalla. Aparecer una lista de pginas. Use ClickPoint para seleccionar una pgina, y Pulse el centro de ClickPoint para ir a la pgina seleccionada. Mantenga pulsada MENU y use las teclas para navegar por las distintas pginas. Otros objetos En la pantalla pueden aparecer controles deslizantes, botones, etc. En general, use ClickPoint para seleccionar el objeto, y use VALUE para ajustar el valor.

32. X50 Gua de Funcionamiento 32 Descripcin de los Modos Modo de Programa Los sonidos del X50 reciben el nombre de Programas. El X50 tiene los Programas organizados en bancos. En el modo de Programa puede editar el sonido y caractersticas tmbricas para crear sus propios Programas originales. Modo de Combinacin Las Combinaciones constan de una serie de Programas, y crean colores tmbricos ms complejos que los que son posibles utilizando Programas por s solos. Resultan ideales para directo y para trabajo con Secuenciador. Una vez que haya seleccionado una Combinacin, puede usar la Edicin de Combinacin para seleccionar los Programas, panorama, volumen, etc. Modo Multi Permite usar el X50 como un mdulo multitmbrico. Se puede usar en Combinacin con un secuenciador de 16 pistas externo. En este modo puede seleccionar el Programa, ajustar el volumen, panorama y niveles de envo a Efectos de cada canal.

33. X50 Gua de Funcionamiento 33 Modo Global El modo Global le permite realizar los siguientes ajustes y operaciones que afectan a la funcionalidad de todo el X50. Parmetros de afinacin de teclado. Ajustes MIDI Creacin de conjuntos de batera Control de transmisin/recepcin de mensajes MIDI. Niveles de entradas de audio. Volcado de datos MIDI, etc.

34. X50 Gua de Funcionamiento 34 FUNCIONES BSICAS 1. Seleccin de modos Utilice las siguientes teclas para seleccionar el modo correspondiente. COMBI: modo de Combinacin. PROG: modo de Programa. GLOBAL: modo Global. MULTI: Modo MULTI. 2. Seleccin de pginas Seleccin de una pgina 1. Asegrese de que ha seleccionado el modo deseado. 2. Use la tecla MENU para seleccionar pginas de pantalla. Aparecer una lista de pginas.

35. X50 Gua de Funcionamiento 35 3. Use ClickPoint para Seleccionar la Pgina que desee. 4. Pulse el centro de ClickPoint para ir a la pgina seleccionada. MTODO ALTERNATIVO Mantenga pulsada la tecla MENU y Pulse PAGE + / -. Seleccin de una lengeta o pestaa Pulse las teclas PAGE + / - para acceder a la pgina correspondiente. 3. Seleccin y Ajuste de Parmetros Use ClickPoint para seleccionar el Parmetro deseado. Para ajustar un Parmetro una vez que se ha seleccionado puede usar los Controles de la seccin VALUE. Por ejemplo el dial VALUE cambia el valor rpidamente. Pero para cambiar de uno en uno es ms conveniente utilizar INC/DEC. Controladores VALUE Use estos controladores para cambiar el valor del Parmetro seleccionado. Dial VALUE Use este control para cambiar el valor de un Parmetro. INC, DEC INC: incrementa el valor en una unidad. DEC: disminuye el valor en una unidad.

36. X50 Gua de Funcionamiento 36 ClickPoint Una vez que haya Seleccionado un Parmetro numrico, Pulse el centro de ClickPoint. Ahora use ClickPoint hacia arriba o hacia abajo para cambiar el valor. Teclado numrico 0-9 ENTER Tecla - Tecla ./ HOLD Use estas teclas para introducir un Parmetro numrico. Use el teclado numrico para introducir el nmero y pulse ENTER. La tecla - invierte el signo. La tecla 10 HOLD bloquea las decenas. La tecla ENTER ejecuta el valor seleccionado. Mantenga pulsada ENTER y pulse un n 0-9 para entrar en mens de utilidad de la pgina correspondiente. COMPARE Puede pulsar esta tecla para devolver los valores a su estado original. El LED se iluminar. Plsela de nuevo y los cambios volvern al estado de Edicin. Introduccin de notas o velocidades mediante el teclado Mantenga pulsada ENTER y pulse la nota que desee en el teclado para introducir su valor en los campos que lo admitan.

37. X50 Gua de Funcionamiento 37 Procedimientos Iniciales Conexiones Todas las conexiones se deben realizar con los aparatos apagados. Conecte el cable de alimentacin Todas las conexiones se deben realizar con los aparatos apagados. Enchufe el cable procedente del adaptador de alimentacin externa al X50, y enchufe el cable del adaptador en una toma de corriente. Asegrese de que est insertado correctamente en el enchufe. Pinza para cable Una vez que haya conectado el adaptador pase el cable por la pinza para evitar que se suelte. No doble el conector del cable.

38. X50 Gua de Funcionamiento 38 Encendido Baje el volumen al mnimo. 1. Pulse el interruptor POWER para encender la unidad. La pantalla muestra el modelo y versin. 2. Encienda su mezclador y monitores. 3. Suba el control VOLUME a un nivel adecuado y ajuste el volumen del equipo conectado. Apagado 1. Ponga todos los controles de volumen a 0. 2. Apague sus monitores y mezclador. 3. Pulse el interruptor POWER en el X50 para apagar la unidad. No apague nunca X50 mientras se estn guardando datos o transmitiendo o recibiendo volcados MIDI.

39. X50 Gua de Funcionamiento 39 Conexiones de salida de audio Todas las conexiones se deben realizar con los aparatos apagados. Conecte el X50 a su sistema de audio. Tenga presente que un volumen excesivo puede daar los altavoces. Conecte las salidas AUDIO OUTPUT MAIN L/MONO y R a las entradas de su amplificador o mezclador. Le recomendamos una conexin estreo. INDIVIDUAL 1, 2 Son salidas individuales no balanceadas. Puede asignar a estas salidas cualquier sonido de oscilador, batera, etc. Conctelas a las entradas de un mezclador.

40. X50 Gua de Funcionamiento 40 Conexin de pedales Conector DAMPER Aqu se puede conectar un pedal de sostenido DS-1H de KORG. Conector ASSIGN SWITCH Aqu puede conectar un interruptor de pedal como el PS-1 o PS-2 de KORG. Conector ASSIGN PEDAL Aqu puede conectar un controlador de pedal como el XVP-10 o EXP-2 de KORG.

41. X50 Gua de Funcionamiento 41 Conexiones con un ordenador Use los conectores MIDI IN/OUT para conectar el X50 con un ordenador con software de secuenciador. O bien use el conector USB para la conexin con un ordenador. Consulte las explicaciones sobre instalacin del controlador USB. La conexin USB slo es capaz de transmitir y recibir datos MIDI. Requerimientos de sistema para el controlador USB y Software de Edicin Contenido del CD-ROM X50 Editor/Plug-In Editor (Windows XP / Mac OS X) KORG USB-MIDI Driver (Windows XP / Mac OS X) Editor/Plug-In Editor Manual (PDF) Acuerdo de Licencia: Software License Agreement (PDF) SISTEMAS OPERATIVOS: Debido a que los sistemas operativos de ordenador pueden estar localizados (traducidos) en distintos idiomas, es posible que las instrucciones, procedimientos, mensajes de pantalla, etc., que se describen en este manual presenten diferencias con las instrucciones, procedimientos, mensajes de pantalla, etc., del sistema operativo de su ordenador. Por favor, consulte la documentacin de su sistema operativo de ordenador. Importante: Lea lo siguiente antes de usar este producto El Copyright de todo el Software incluido con este producto es propiedad de KORG Corporation. Consulte El acuerdo de licencia del Software. Debe usted leer dicho acuerdo antes de instalar el Software. La instalacin del Software ser considerada como aceptacin de dicho acuerdo de licencia.

42. X50 Gua de Funcionamiento 42 Requerimientos del sistema para KORG USB-MIDI Driver Windows: Ordenador con puerto USB que admita los requerimientos de Microsoft Windows XP, Microsoft Windows XP Home Edition, Professional o x64 Edition (el controlador para x64 es versin Beta.) Macintosh: Ordenador Apple Macintosh con puerto USB que admita los requerimientos de Mac OS X, Mac OS X versin 10.3 o posterior En algunos casos el sistema puede no funcionar correctamente aunque el ordenador cumpla con los requisitos anteriores. Requerimientos para el Software X50 Editor / Plug-In Editor Debe instalar el controlador KORG USB-MIDI Driver si desea usar X50 con su ordenador mediante USB y desea usar el Software X50 Editor / Plug-In Editor. No es posible ejecutar varias instancias del Software X50 Editor/Plug-In Editor simultneamente. Esto significa que no es posible usar estos editores para editar dos o ms unidades X50 simultneamente. Windows: Ordenador CPU: Pentium III/1 GHz o superior, Memoria: 256 MB o ms, Monitor: 1,024 768 pixels, 16-bit color o superior Ordenador con puerto USB que admita los requerimientos de Microsoft Windows XP, Microsoft Windows XP Home Edition o Professional, Service Pack 1 o posterior Macintosh: Ordenador CPU: Apple G4/400 MHz o superior, Memoria: 256 MB o ms, Monitor: 1,024 768 pixels, 32,000 colores o superior Ordenador Apple Macintosh con puerto USB que admita los requerimientos de Mac OS X, Mac OS X versin 10.3 o posterior

43. X50 Gua de Funcionamiento 43 Instalacin y configuracin del controlador KORG USB- MIDI Driver y Software de Edicin Instalacin de la aplicacin X50 Usuarios de Windows XP La aplicacin de instalacin X50 instala Automticamente KORG USB MIDI Driver Tools y el Software Editor / Plug-in Editor desde el CD-ROM incluido. Debe instalar estas aplicaciones antes de conectar el X50 al ordenador mediante USB. 1 Inserte el CD-ROM incluido en su ordenador. Normalmente se iniciar el instalador. Si no es as haga doble clic en el Archivo KorgSetup.exe del CD-ROM. 2 De la lista Seleccione KORG X50 MUSIC SYNTHESIZER y haga clic en [Next]. 3 De la lista Seleccione las aplicaciones que desea instalar y haga clic en instalar [Install]. Las aplicaciones se instalarn por orden.

44. X50 Gua de Funcionamiento 44 4 Aparecer el instalador KORG USB MIDI Driver Tools. Haga clic en NEXT. Lea el acuerdo de licencia y Seleccione acepto los trminos I accept the terms of the license agreement. Haga clic en siguiente [Next>] especifique el destino de instalacin. Si desea cambiarlo Haga clic en [Change]. Haga clic en [Next >]. Cuando termine Haga clic en [Finish]. 5. Si ha Seleccionado X50 Editor/Plug-In Editor en el paso 3 elija las aplicaciones que desea instalar. Seleccione e instale de forma sucesiva Editor (independiente, Standalone), Plug-In Editor (VST), y/o Plug-In Editor (RTAS) tal como desee.

45. X50 Gua de Funcionamiento 45 Cuando haya terminado Haga clic en [Exit installer]. 6. Cuando haya instalado todas las aplicaciones Haga clic en [Finish]. 7. La primera vez que conecte el X50 al puerto USB del ordenador se instalar Automticamente el controlador USB MIDI de Windows. Si desea usar el controlador KORG USB-MIDI Driver para Windows XP, reinstale el controlador manualmente usando el siguiente procedimiento.

46. X50 Gua de Funcionamiento 46 Configuracin de Korg USB-MIDI Driver Debe haber llevado a cabo el procedimiento anterior. Reinicie el ordenador. Es necesario que disponga de privilegios de Administrador para instalar el controlador en Windows XP. Windows XP debe estar configurado para que acepte el controlador sin firma digital. Consulte ms adelante. Este controlador slo es para Windows XP. No puede ser usado con Windows 95, Windows 98, Windows Me, o Windows 2000. Nota adicional: debe instalar el controlador para cada puerto USB que vaya a usar. Si desea conectar X50 a otro puerto USB que no tiene instalado el controlador, deber repetir la instalacin para dicho puerto USB. 1 Use un cable USB para conectar el X50 a su ordenador, y encienda el X50. Windows detectar la conexin del X50. Se instalar el controlador por defecto. 2 En la barra de tareas elija Inicio, Programas ([Start] [All Programs]), [KORG] [USB MIDI EzSetup]. La lista muestra los dispositivos KORG USB-MIDI que estn conectados al ordenador. La parte inferior muestra la versin del controlador que va a instalar. Elija el dispositivo KORG USB-MIDI que esta conectado al ordenador y Haga clic en instalar [Install].

47. X50 Gua de Funcionamiento 47 3 Si aparece un cuadro de dilogo informando que el controlador no est firmado digitalmente Haga clic en continuar de todas formas [Continue]. 4 Cuando termine la instalacin Haga clic en Terminar [Finish]. Si un cuadro de dilogo le recomienda que reinicie Windows XP, Haga clic en S para reiniciar Windows XP.

48. X50 Gua de Funcionamiento 48 Para permitir la instalacin de un controlador no firmado Si su ordenador est configurado para que no se puedan instalar controladores no firmados digitalmente, no podr instalar el controlador Korg USBMIDI. 1 Vaya al panel de control. En el panel de control abra Sistema y Seleccione la pestaa [Hardware]. Haga clic en Firma de Controladores [Driver Signing]. 2 En Que accin desea que realice Windows debe estar en Ignorar [Ignore] o Avisar [Warn], u Haga clic en Aceptar [OK]. Si est en Bloquear, no podr instalar el controlador KORG.

49. X50 Gua de Funcionamiento 49 Desinstalacin del controlador Korg USB-MIDI Driver 1 En la barra de tareas elija Inicio, Programas ([Start] [All Programs]), [USB MIDI Uninstall]. Haga clic en siguiente [Next>]. 2 Aparece una lista con los dispositivos KORG MIDI instalados. Ponga una marca de verificacin solamente en el dispositivo MIDI que desea eliminar. Todos los dispositivos con una marca de verificacin sern eliminados. Haga clic en siguiente [Next>]. 3 Aparece un cuadro de dilogo de confirmacin. Haga clic en aceptar [OK]. 4 Haga clic en terminar [Finish] para completar el procedimiento. Por ltimo reinicie Windows XP. Acerca de los puertos X50 KEYBOARD: por este puerto se reciben los datos MIDI del X50 del Teclado y controladores SOUND: la aplicacin musical del ordenador enva por este puerto los datos MIDI al generador de sonido del X50 para producir sonido.

50. X50 Gua de Funcionamiento 50 Instalacin del controlador USB MIDI Driver (Mac OSX) 1 Inserte el CD-ROM incluido. 2 Navegue a CD-ROM, KORG USB MIDI Driver y Haga doble clic en KORG USB MIDI Driver.pkg. 3 Si se le pide la contrasea introdzcala y Haga clic en [OK]. Aparece la siguiente pantalla. Haga clic en [Continue]. 4 Important information aparece. Lea el contenido y Haga clic en [Continue]. 5 Aparece License agreement Lea el contenido y Haga clic en [Continue]. Haga clic en [I Accept]. 6 Aparece Select installation location. Seleccione la localizacin de instalacin y Haga clic en [Continue]. 7 Aparece Easy installation. Haga clic en [Install].

51. X50 Gua de Funcionamiento 51 8 Si se le pide la contrasea introdzcala y Haga clic en [OK]. 9 Cuando la instalacin termine, Haga clic en [Close]. Acerca de los puertos X50 KEYBOARD: por este puerto se reciben los datos MIDI del X50 del Teclado y controladores SOUND: la aplicacin musical del ordenador enva por este puerto los datos MIDI al generador de sonido del X50 para producir sonido. Instalacin de X50 Editor / Plug-In Editor 1. Inserte el CD-ROM incluido. 2. En el CD-ROM, navegue a X50 Editor y Haga doble clic en X50 Editor Installer.pkg. 3. Siga las instrucciones para instalar la aplicacin. 4. Cuando termine Haga clic en [Restart]. Si usa Mac OS X, el plug-in se instalar en la carpeta apropiada. Conexin del X50 al ordenador mediante USB La conexin USB slo es capaz de transmitir y recibir datos MIDI. Lleve a cabo primero los procedimientos de instalacin de dispositivo y aplicaciones descritos anteriormente. 1 Use un cable USB para conectar el X50 a su ordenador, y encienda el X50. Windows detectar la conexin del X50. 2 Realice los Ajustes necesarios en el Modo Global de X50.

52. X50 Gua de Funcionamiento 52 Conexiones MIDI MIDI OUT El MIDI Out enva mensajes MIDI a otros aparatos. MIDI IN El conector MIDI In recibe mensajes MIDI desde otros aparatos. Ajustes del Modo Global Parmetro Local Control ON Desactivado: el teclado y los controladores sern desconectados del generador de tono. Los datos de interpretacin sern transmitidos por el MIDI Out. Normalmente estar Activado, pero cuando se conecta un Secuenciador, se suele dejar desactivado para evitar que se dupliquen notas al recibirlas del Secuenciador y del teclado. Parmetro MIDI Filter Exclusive MIDI Especifica si se recibirn y transmitirn mensajes de Sistema Exclusivo. Activado: los mensajes sern recibidos y transmitidos. Debe activarlo si desea usar en su ordenador el Software de Edicin X50. Desactivado: los mensajes no sern recibidos ni transmitidos. Parmetro Convert Position Los Parmetros Key Transpose / Velocity Curve (GLOBAL 0: System, Basic) permiten transponer el tono y Ajustar la curva de velocidad. El Parmetro Convert Position (GLOBAL 1: MIDI) especifican el punto en el que estos Ajustes afectarn a los datos del Teclado y a los datos MIDI IN/USB o MIDI OUT/ USB.

53. X50 Gua de Funcionamiento 53 Realizar Ajustes en Modo Global 1. Pulse el botn [GLOBAL] para entrar en Modo Global. 2. Pulse el botn [MENU/OK]. 3. Use ClickPoint para Seleccionar una Pgina y Pulse el centro de ClickPoint. 4. Use ClickPoint para Seleccionar el Parmetro deseado y ajstelo tal como se ha explicado. Ejemplo de conexiones cuando use el Software de Edicin Realice las siguientes conexiones cuando desee mezclar el audio de X50 con el audio de su aplicacin musical mediante la interfaz de audio: Si quiere aplicar un Efecto Plug-in al audio del X50 o controlar el audio del X50 desde su aplicacin musical mezclndola con el audio de KORG Legacy Collection o Pistas de audio, realice las siguientes conexiones:

54. X50 Gua de Funcionamiento 54 Seleccin y Edicin de Programa Seleccin de un Programa 1. Pulse la tecla PROG. El LED se ilumina y entrar en el modo de Programa. 2. Asegrese de que est seleccionado PROGRAM SELECT. 3. Use los controladores VALUE (dial VALUE, INC/DEC, 0-9, y ENTER) para seleccionar el Programa. Puede usar estos mtodos: Puede usar el dial VALUE. Puede usar las teclas INC/DEC. Puede usar el teclado numrico 0-9 para introducir el n de Programa y pulse ENTER. Puede usar ClickPoint tal como se ha explicado. 4. Escuche el sonido. Toque el teclado. Tambin puede pulsar AUDITION.

55. X50 Gua de Funcionamiento 55 Seleccin de banco de Programa 5. Pulse PROGRAM BANK para seleccionar bancos. Consulte la siguiente tabla. Puede guardar 128 Programas en cada banco A-D, para un total de 512 Programas. Seleccin de Programas mediante Categora 1. Pulse el botn CATEGORY. Aparece una lista de categoras. 2. Pulse las teclas PAGE + / - para seleccionar categoras. 3. Use VALUE o ClickPoint para seleccionar el Programa que desee. 4. Para ejecutar Pulse MENU OK. Para cancelar EXIT CANCEL. Tecla ./ HOLD Use estas teclas para introducir un Parmetro numrico. Use el teclado numrico para introducir el nmero y pulse ENTER. La tecla - invierte el signo. La tecla 10 HOLD bloquea las decenas.

56. X50 Gua de Funcionamiento 56 Uso de un Interruptor de pedal Conector DAMPER Aqu se puede conectar un pedal de sostenido DS-1H de KORG. Conector ASSIGN SW Aqu puede conectar un interruptor de pedal como el PS-1 o PS-2 de KORG. Conector ASSIGN PEDAL Aqu puede conectar un controlador de pedal como el XVP-10 o EXP-2 de KORG. La funcin de los pedales se programa en la pgina FOOT PEDAL ASSIGN, del modo GLOBAL. Otras formas de seleccionar Programas Mediante un interruptor de pedal conectado a la toma ASSIGNABLE PEDAL. Desde un dispositivo MIDI que transmita mensajes de cambio de Programa. Teclado Velocidad La velocidad de interpretacin puede controlar un Parmetro. Normalmente controla el volumen, etc. Presin La presin aplicada al teclado puede controlar un Parmetro. Normalmente controla el volumen, etc. Nmero de nota El nmero de nota puede controlar un Parmetro. Normalmente controla el volumen, etc. Se puede usar como fuente de Modulacin alternativa.

57. X50 Gua de Funcionamiento 57 SW1, SW2 Puede usarlo como una fuente de Modulacin alternativa para controlar Parmetros de Programa o de Efectos. Puede especificar la forma en que respondern: TOGGLE: la funcin ser activada/desactivada cada vez que lo pulse. MOMENTARY: la funcin ser activada solamente mientras mantenga pulsada la tecla. Al guardar un Programa o Combinacin el estado de estas teclas ser guardado tambin. REALTIME CONTROLS 1-4 Use estos botones para controlar distintos Parmetros en tiempo real. TECLA SELECT sela para seleccionar el modo A/B/C para los controladores.

58. X50 Gua de Funcionamiento 58 Edicin bsica de Programa Los Programas se pueden crear y modificar en las pginas de Edicin. No obstante tambin puede usar el editor PERFORMANCE EDIT. Si desea guardar los cambios debe llevar a cabo el procedimiento GUARDAR Programa que se describe ms adelante. PERFORMANCE EDIT 1. Pulse la tecla PROG para entrar en modo de Programa. 2. Pulse PAGE +: PERF. EDIT. Aparece la pgina del editor: 3. Use PERFORM.EDIT para ajustar el sonido. Use ClickPoint 3456 para seleccionar el control deslizante que desee. Use dial VALUE o INC/DEC para ajustar el valor. Es posible que algunos no produzcan un Efecto drstico. OCTAVE Ajusta la octava. PITCH STRECH Ajusta la transposicin y afinacin del oscilador.

59. X50 Gua de Funcionamiento 59 OSC BALANCE Ajusta el balance entre el oscilador 1 y el oscilador 2. No tiene Efecto si el modo de oscilador es SINGLE o DRUMS. AMP LEVEL Ajusta el nivel de amplificador. ATTACK TIME Ajusta el tiempo de ataque de los EG de filtro y amplificador. Para maximizar el Efecto se ajustan tambin otros Parmetros de EG. DECAY TIME Ajusta los tiempos de cada y pendiente de los EG de filtro y amplificador. IFX BALANCE Ajusta el balance WET/DRY de los Efectos de insercin 1-5. MFX BALANCE Ajusta simultneamente los retornos de los Efectos principales. REALTIME CONTROLS Puede usarlos de la manera habitual para modificar Parmetros de Programa.

60. X50 Gua de Funcionamiento 60 BOTONES 1, 2, 3, 4 En modo A las funciones son las siguientes: 1: LPF CUTOFF Ajusta la frecuencia de corte del filtro pasa bajos. Cambiar la brillantez del sonido. 2: RESONANCE/HPF Ajusta resonancia o frecuencia de corte del filtro pasa-altos La resonancia aumenta el contenido armnico alrededor de la frecuencia de corte. La frecuencia de corte ajusta la brillantez del sonido. 3: EG INTENSITY Ajusta la intensidad EG del filtro

61. X50 Gua de Funcionamiento 61 4: EG-RELEASE Ajusta la fase de relajacin del filtro/amplificador CONTROLES EN MODO B En el modo B la funcin es programable. CONTROLES EN MODO C Podr controlar el Arpegiador en tiempo real. Consulte las pginas siguientes. Guardar Programa Si desea guardar los cambios debe llevar a cabo el procedimiento GUARDAR Programa. 1. Pulse el botn [UTILITY]. 2. Use ClickPoint para Seleccionar Write Program, y Pulse el centro de ClickPoint. Aparecer un cuadro de dilogo. 3. Opcionalmente puede Seleccionar un destino de guardado o cambiar el nombre del Programa. En TO especifi

manual del korg x50 en español

Science

Transcript of manual del korg x50 en español