Mañariako Udal Aldizkaria 3.alea 2018ko udabarria

2 3

LANGILERIAREN GASTUAK / GASTOS PERSONAL 258.425€Alkatearen soldata/ Sueldo alcalde 21.315€Zinegotzien dietak / talde politikoen retribuzioakDietas concejales / retribuciones a grupos políticos

4.000€

Aseguruak 5.158,20€Langile funtzionarioak / Personal funcionario 101.500€Langile laboralak / Personal laboral 60.900€Bestelako langileak / Otro personal 12.000€Gizarte Segurantza / Seguridad Social 51.000€Elkarkidetza 5.205,48€Langileen formakuntza / Formación personal 300€Langileen garraioa / Transporte personal 200€Langileen aseguruak / Seguros personal 1.800€

2. MANTENUA 39.012,68€Herria eta udal eraikinak egoera onean mantentze-ko erabiltzen den dirua da. Denetariko gastuak ja-sotzen ditu, lorazaintza, obra txikiak, altzairuak eta beste hainbat.

Esta partida recoge los gastos derivados del man-tenimiento tanto de edificios públicos como del resto del pueblo, por ello soporta gastos de jardi-nería, pequeñas obras, mobiliario y demás gastos.

3. KIROL EKINTZAK 6.500€Aurten kirola egitera zuzendutako ekintzei dago-kionean aurrekontua mantendu da. Berritasuna da frontoian kirolgune berria atonduko dela, eta hori izango dela dirutan 2018ko inbertsio nagusia; ho-rretarako, aurrekontuetan 84.117 € gorde dira.

En 2018 se mantiene el presupuesto destinado a actividades deportivas. La novedad es que la ma-yor inversion monetaria de este ejercico se desti-nara a habilitar un nuevo equipamiento deportivo, para ello es destinaran 84.117 € del presupuesto.

4. HERRI LANAK/ OBRAS PUBLICAS 164.117€Herriko instalakuntzak, oinarrizko zerbitzuetako hornidurak eta etxe zein baserrietarako irisgarrita-suna hobetzeko lanak aurrera eramaten jarraitzen du Udalak. Aurten, inbertsio nagusia kirol instala-kuntza hobetzera bideratuko bada ere, Aldebaraieta auzoan bi aktuazio egingo dira; alde batetik, Agarre, Baseta eta Ortuoste baserrietarako irisgarritasuna hobetzeko lanak aurrera eramango dira bidea ho-betuz, eta, bestetik, ur hornidura sarea hobetzeko lanak egingo ditu Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak Landaluze aldean, Aldebaraietan. Ur hornidura sa-rearekin jarraituz, 2017an Udalbatzak ondorengo 10 urtean 210.000€ inbertitzea onartu zuen, eta lehen pausuak aurten emango dira, Kaltzada eta Etxeba-rriko bonbeoetan lanak aurrera eramanez.

Continuamos intentando mejorar las instalacio-nes municipales, la accesibilidad, tanto a las casas del casco urbano como a barrios, y los servicios básicos. Aunque este año la mayor inversión está destinada a mejorar las instalaciones deportivas, también se acometerán trabajos para mejorar la accesibilidad a los caseríos de Agarre, Base-ta y Ortuoste en el Barrio de Aldebaraieta, como también trabajos para mejorar la red de abasteci-miento de agua en el Barrio de Aldebaraieta, pero en la vertiente de Landaluce. Asimismo el Pleno del Ayuntamiento aprobó en 2017 el plan de re-posición de la red de abastecimiento de agua de Mañaria, que contempla inversiones de 210.000€ a acometer en el plazo de 10 años; en 2018 inicia-remos estas labores con mejoras en los bombeos de Kaltzada y Etxebarri.

5. ELKARTEAK – ASOCIACIONES 15.000 €Azken hilabeteetan Mañariko elkarteekin egindako parte hartze prozesuaren ondo-rioz, 2018ko aurrekontuetan beraien beha-rrizan eta nahiak isladatuko dira. Prozesu honetan herriko elkarte guztietako 12-14 kide inguruk hartu dute parte eta az-pimarratzekoa da aurten aurrera eramango diren proposamenak denon artean adostu-takoak izango direla. Guztira, elkarteei urtero esleitzen zaizkien diru-laguntzaz gain, 15.000 € gehiago izan-go dituzte elkarteek aurten. Adostutako proposamen hauetako batzuk elkarte eta herritar guztiei zuzendutakoak dira, hala nola, ordenagailu eta proiekto-re berriak, desfibriladore bat plazan jarriko dena edo frontoiko gradetako mantenua beste batzuen artean. Beste batzuk, aldiz, elkarte bakoitzaren beharrizanetara ego-kitutakoak dira: material zehatza erosteko, urtean zehar ekintza zehatzak burutzeko, etab…Eskerrak eman nahi dizkizuegu prozesuan parte hartu duzuen guztioi!

Como resultado del proceso participativo que se ha realizado a lo largo de los ultimos meses, en los presupuestos del 2018 se reflejarán las necesidades de las asociaciones de Mañaria.

En este proceso han participado 12-14 perso-nas en representación a todas las asociacio-nes y cabe destacar que las propuestas que se llevarán a cabo este año se han decidido en común.

En total, además de las ayudas anuales conce-didas, las asociaciones dispondrán de 15.000€ más.

Algunas de las propuestas que se llevaran a cabo están dirigidas tanto a las asociaciones como a las/los mañariarras como por ejemplo, un ordenador y un proyector, la colocación de un desfibrilador en la plaza o el mantenimien-to de las gradas del frontón.

Otras propuestas, en cambio, se adaptan a necesidades concretas de cada asociación: compra de material, para la organización de actividades concretas durante el año, etc.

Queremos dar las gracias a todas las personas que habéis participado en el proceso!

URTEA ZORRADEUDA VIVA

SOBERAKINAREMANENTE

AURREKONTUAPRESUPUESTO

2008 197.621,48 1.417.350,77 €

2009 1.170.528,00 € 286.293,11 € 1.688.157,75 €

2010 904.815,73 € 402.066,72 € 657.659,76

2011 850.212,51 € 402.819,55 € 760.850 €

2012 797.055,20 € 419.079,22 € 853.900 €

2013 741.576,92 € 268.381,34 € 772.362 €

2014 609.332,41 € 233.263,36 € 752.413,17 €

2015 464.152,65 € 671.160,90 € 713.540,26 €

2016 431.437,60 € 510.976,39 € 687.265 €

2017 275.730,71 € 487.304,67 € 826.150 €

2018 244.218,63 € 658.950,63 € 902.476 €

1. PERTSONALA ETA UDAL ANTOLAMENDUA

2018rako INSTALAKUNTZA, OINARRIZKO HORNIDURA ETA ETXE ZEIN BASERRIETARAKO IRISGARRITASUN LANEN LABURPENA

RESUMEN DE INVERSIONES A REALIZAR PARA MEJORAR SERVICIOS BASICOS, INSTALCIONES MUNICIPALES Y ACCESOS A

CASERIOS Y CASAS

AUZOA INBERTSIO MOTA NORK ZENBATEKOA

Aldebaraieta Agarre, Baseta eta ortuoste

baserrietarako bidea konpondu

Arreglo de camino vecinal a Agarre,

Baseta y Ortuoste

Udala 30.000 €

Aldebaraieta Ur hornidura sarea hobetu

Mejora de la red de abastecimiento de

agua

Bilbao Bizkaia Ur

partzuergoa

Ur hornidura sarea hobetu

- Kaltzadako bonbeoa

- Etxebarriko bonbeoa

Mejora de red de abastecimiento de

agua:

Udala 50.000 €

Herriko Plaza Kirol instalakuntza eta herritarrentzako

instalakuntzak hobetu

Mejora de instalaciones

deportivas

Udala 84.117 €ZORRADEUDA VIVA

SOBERAKINAREMANENTE

AURREKONTUAPRESUPUESTO

2008/2018 DATU

EKONOMIKOAK

AZKEN HAMARKADAKO DATU EKONOMIKOAK

4 5

ereinmañaria adin guztientzako herriaMañaria municipio para todas las edades

APIRILAK 26 ABRIL 17:00 Errose Bustintza Kultur Etxea

mañariA ereingo dogu?

Este año 2018, El Ayuntamiento de Mañaria junto con las personas mayores de 60 años, iniciará el proyecto Erein, Mañaria municipio para todas las edades. Con la puesta en marcha de este proyecto, que tendrá una duración de 5 años, se pretende potenciar el envejecimiento activo y la participación social de las personas mayores en la construcción de un municipio más amigable con nuestros/as mayores.

“Un entorno amigable alienta la vida independiente, el envejecimiento activo y la autonomía personal mediante la optimización de las oportunidades de salud, participación y seguridad, a fin de mejorar la calidad de vida de las personas.” (OMS, 2007)

Las personas mayores son generadoras de bienestar, ayudando a sus hijos/as en el cuidado de sus nietos/as, apoyando económicamente a su familia, protegiendo nuestro sistema mitigando los problemas sociales ocasionados por el elevado desempleo, o formando parte de asociaciones y entidades de voluntariado. En tiempos de crisis, más que nunca, necesitamos incorporar a las personas mayores al compromiso social a través de la corresponsabilidad en el mantenimiento y construcción de una sociedad del bienestar.

Queremos que las personas mayores no solo sean las destinatarias sino también las protagonistas en el proyecto Erein. Participarán en el análisis de su situación actual, pasada y futura, a través de sus percepciones sobre lo que consideran amigable con su proceso de envejecimiento, los problemas que padecen en la vida cotidiana de su municipio y sus posibles soluciones.

La primera fase del proyecto consistirá en la realización de un diagnóstico del municipio desde la perspectiva de las personas mayores con el fin de trabajar hacia un municipio más amigable y accesible. Al diagnóstico le seguirá un periodo de otros tres años en el que se pondrá en marcha el Plan de Acción derivado del Diagnóstico.

En las diversas sesiones que tendrán lugar en la fase del Diagnóstico, que se llevará a cabo hasta marzo del 2019, se tratarán los siguientes temas:• Edificios y espacios al aire libre• Transporte• Vivienda• Respeto e inclusión social• Redes y apoyo social• Comunicación e información• Empleo y participación ciudadana• Servicios sociales y de salud

A lo largo del proceso también se contará con la opinión de las personas cuidadoras así como también de los proveedores de servicios.

Animamos a todas las personas mayores de 60 años a participar en las distintas sesiones que se llevarán a cabo hasta marzo del 2019, porque consideramos que sus opiniones y propuestas son fundamentales para desarrollo futuro de Mañaria.

Puntualmente se irá informando y comunicando las fechas y horarios de dichas sesiones.

APIR

ILAAB

RIL

IRAI

LASE

PTIEM

BRE

ABEN

DUA

DICIEM

BRE

MAR

TXOA

MARZ

O

MAI

ATZA

MAYO

URRI

AOC

TUBR

E

URTA

RRILA

ENER

O

EKAI

NAJU

NIO

AZAR

OANO

VIEM

BRE

OTSA

ILAFE

BRER

O

26Merienda

informatiboaMerienda

informativa

24Aktibazio ekintza

IIActividad de activación II

14Aktibazio ekintza

IIIActividad de activación III

Saio pilotuaSesión piloto

+60 pertsonekin 2 saio

2 sesiones con personas + 60

+60 pertsonekin 2 saio

2 sesiones con personas + 60

+60 pertsonekin 2 saio

2 sesiones con personas + 60

+60 pertsonekin saioa

Sesión con personas + 60

Zaintzaileekin saioa

Sesión con cuidadores/as

Zerbitzu hornitzaileekin

saioaSesión con

proveedores de servicios

+60 pertsonekin saioa

Sesión con personas + 60

INFORMAZIOA INFORMACIÓN DIAGNOSTIKO PARTE-HARTZAILEA CREACIÓN DEL DIAGNÓSTICO PARTICIPATIVO

Diagnos-tikoaren

aurkezpena Presentación

del diagnóstico

PROIEKTUAREN PLANIFIKAZIOA 2018-2019 PLANIFICACIÓN DEL PROYECTO

Merienda informatiboa: proiektuari buruzko informazioa jasotzeko eta beste esperientzia batzuk ezagutzeko aukera izango dugu.

Merienda informativa: Tendremos la oportunidad de recibir información sobre el proyecto y de conocer otras experiencias.

6 7

EUSKARA

Nahiz eta biztanle kopuruagatik legez behar-tuta ez egon, ekarri dezakeen onuragatik, desfibriladorea instalatuko da herriko fron-toian udalak eta herriko elkarteek hala era-bakita. Herritarrek erraz erabiltzeko sistema edukiko du eta 112 zerbitzuarekin automati-koki konektatuko da osasun zerbitzutik ins-trukzioak jasotzeko. Horrez gain, Udaleko langileek eta mañariar talde batek formazio saioak jasoko dituzte makinaren funtziona-mendua ezagutzeko.

Conocedores de las ventajas y la seguridad que transmite contar con un desfibrilador para el uso de la ciudadanía, por iniciativa del ayun-tamiento junto con las asociaciones del pue-blo, se instalara un desfibrilador en el frontón aunque la ley no nos obligue a ello por numero de habitantes. Será fácil de usar y se conectará automáticamente con el 112 para que el usuario reciba las instrucciones pertinentes. Además, el personal municipal y un grupo de mañaria-rras recibirá un curso de formación para cono-cer el funcionamiento del desfibrilador.

DESFIBRILADORDESFIBRILADOREA

Udalerri Euskaldunen Mankomunitateak (UEMA) eskatu-ta, Soziolinguistika Klusterrak euskararen kaleko erabilera neurtu du 76 udalerritan, tartean Mañarian. Herri denak kontuan hartuta, euskararen batez besteko kale erabilera %65 da, eta Mañarikoa portzentaje horren gainetik dago apur bat: %66,4.

2011ko ikerketa baten arabera, mañariarren %80k daki euskaraz. Oraingoan, herritar boluntario talde baten la-guntzaz Mañariko kaleetan 1.183 solasalditan entzundako emaitzak dira honakoak:

Mañariko udaletik neurketaren balorazio positiboa egiten dugu erabileran zer hobetu dagoela uste den arren. He-mendik aurrera, ezagutza eta erabileraren arteko oreka bat lortzea da erronka.

Ildo horretatik, euskara sustatzeko ekintza eta egitasmo berriak jarriko dira martxan herrian. Esaterako, “hika tertu-lia” taldea antolatu da herriko andrazko biren gidaritzan ahozkoa ikasi eta praktikatzeko. Badirudi herrian Hika erabilera transmisioa galdu egin dela belaunaldien artean eta berau errekuperatu edo pixka bat gehiago ikastea izan da ikastaro hauen funtsa.

Urtea bukatu orduko, Euskal Herri osoan antolatuko den “EUSKARALDIAN” ere parte hartuko dugu. Ekintza hau 2018.urteko azaroaren 23tik abenduaren 3ra bitartean egingo da eta honen helburua, euskararen erabilera area-gotzeko, euskaraz hitz egiten edo ulertzen dugun guztion artean hamaika egun euskaraz egitea izango da.

A través de la Mancomunidad de Municipios Vas-cos (UEMA), el Clúster Sociolingüístico ha medido el uso del euskera en 76 municipios, entre ellos Ma-ñaria. El promedio de uso del euskera de todos los pueblos es del 65%, y el porcentaje de Mañaria está ligeramente por encima de ese porcentaje: 66,4%.

Según un estudio de 2011, el 80% de los mañariarras saben euskera. Esta vez, con la ayuda de un grupo de personas voluntarias, los resultados de lo escu-chado en 1,183 conversaciones en las calles de Ma-ñaria son las siguientes:

Desde el Ayuntamiento de Mañaria hacemos una evaluación positiva de la medición, a pesar de que se pueda mejorar su uso. A partir de ahora, el desa-fío es lograr un equilibrio entre el conocimiento y uso del idioma.

En este sentido, se lanzarán nuevas iniciativas y pro-yectos de promoción del euskera en la localidad. Por ejemplo, se ha organizado el grupo “hika ter-tulia” dirigido por mujeres del pueblo, para apren-der y practicar de forma oral el “hika”. Parece que la costumbre del uso de Hika se ha perdido entre ge-neraciones, y ha sido la razón principal para apren-der o recuperar el uso un poco más.

A finales de año, también participaremos en el “EUS-KARALDIA” organizado en todo el País Vasco. Esta acción tendrá lugar del 23 de noviembre al 3 de di-ciembre de 2018, y su objetivo es hablar en euskera durante once días, entre los que lo hablen y los que lo entiendan, y así hacer que el uso del euskera sea aún más válido.

EUSKARA ERABILERA NEURKETAREN DATUAKDATOS DE MEDICIÓN DEL USO DE EUSKARA

ADIN TARTEKA / POR EDADES: UMEREN BAT TARTEKO DAGOENEAN CUANDO HAY ALGUN NIÑO/NIÑA ALREDEDOR:

Entre 2-14 artekoak

% 85,7 % 55,1

% 71,9 % 60,5

Entre 25-64 artekoak

Entre 15-24 artekoak

Mayores de 65etik gorakoak

Umeek euren artean Niños y niñas

Helduak umeekin dabiltzaneanAdultos con niños y niñas

Helduak, umerik ez dagoeneanAdultos, cuando no hay niños y niñas

% 89,9

% 78,1

% 44,6

8 9

Herriak biziak eta bizigarriak izate-ko, herrian ahalik eta zerbitzu gehien izaten saiatu behar gara. Zerbitzuen artean kirol eskaintza egokia izatea gero eta garrantzia handiagoa hartzen ari da, udalaren egitekoetako bat bizi eredu osasungarriak bultzatzea de-lako, eta kirola osasunarekin lotzen baita. Horregatik, Mañariko Udalaren helburuetako bat bizi eredu eta herri eredu horretara gerturatzen lagundu-ko digun ekipamendu bat ahalbide-tzea da.

Aldi berean, herri txikia izanda, eta baliabide ekonomiko urriak izanda, ez dugu ekipamendua erabilera mota bakar batera mugatu nahi, aktibitate ezberdinak jasan ditzakeen toki poli-balentea sortzea nahi dugu.

Horregatik, maiatzaren 4an egingo den aurkezpen ekitaldira etortzeko gonbita egiten dizuegu. Ekitaldian proiektuaren behin-behineko make-ta aurkeztuko dugu, eta, horrez gain, behin-betiko proiektua egiteko zuok izan ditzakezuen ekarpenak jasoko ditugu. Beraz, bi helbururekin deitzen da ekitaldia; alde batetik, udalaren proposamena aurkeztu, eta, bestetik, proiektua hobetuko duen mañariarron proposamenak jaso, proiektu ahalik eta onena egiteko asmoz ekitaldian elkar ikustea espero dugu.

KIROLGUNEA

Al mismo tiempo, somos conscientes de que siendo un pueblo pequeño y con recursos eco-nómicos reducidos, no debemos habilitar un equipamiento de un solo uso, por lo que pre-tendemos que sea polivalente.

Por ello os invitamos a participar en el acto de presentación que se celebrará el 4 de mayo. Ese acto se llevará a cabo con dos objetivos; por un

lado, se presentará la maqueta descriptiva del anteproyecto de equipamiento deportivo, y, por otro lado, recogeremos las propuestas que mejoren ese anteproyecto. Por lo tanto, con la intención de crear el mejor proyecto posible, os esperamos en el acto.

Para que un pueblo se mantenga vivo y habitable debe de proporcionar el mayor numero de servi-cios a sus habitantes. Uno de los cometidos de las instituciones es promover estilos de vida saluda-bles, y, en este sentido, los servicios deportivos están adquiriendo una importancia cada vez ma-yor, debido a que el deporte se asocia con un estilo de vida saludable. Por esa razón, el ayuntamiento prevé una inversión para habilitar un equipamiento deportivo con el objetivo de proporcionar un esti-lo de vida saludable.

10

AUZOAKUdalak auzoetako zerbitzuak man-tentzen eta hobetzeko konprome-zuarekin aurrera darrai. Azken ur-teotan auzoetarako irisgarritasuna dugu jomuga; hau da, udalez gaindi-ko instituzioek auzobideak konpon-tzeko diru-laguntzak eman ez arren, bideok atontzen dihardugu. Iaz Pa-gabe baserrirako bidea konpondu zen, eta aurten Aldebaraieta auzoan dauden Agarre, Baseta eta Ortuos-te baserrietarako bidea konpontzen saiatuko gara. Aldi berean, Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak udalarekin adostuta Aldebaraieta auzoan, bai-na kasu honetan Landaluze baserria kokatuta dagoen aldean, ur hornidu-ra sarea hobetzeko lanak eramango ditu aurrera auzobidean gora sarea eramanez.

El ayuntamiento sigue con su com-promiso de intentar mantener y me-jorar los servicios de los barrios. En los últimos años estamos centrados en intentar garantizar la accesibili-dad a los caserios; es decir, aunque las instituciones supramunicipales no dispongan de líneas de subven-ciones para financiar labores de mantenimiento de caminos vecina-les, continuamos con dicho compro-miso. El pasado ejercicio mejoramos el acceso al caserio Pagabe, y en este pretendemos mejorar el acceso a Agarre, Baseta y Ortuoste, situados en Aldebaraieta. Al mismo tiempo, y acordado con el Ayuntamiento, el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia acometerá obras de mejora en la red de abastecimiento de agua de Alde-baraieta en la vertiente del caserio Landaluze.

11

GUZTIRA / TOTAL 59.558,62 €

Hiri hondakinak / residuos urbanos 28.699,05 €

Oinarr. Gizarte zerbitzuak / servicios sociales de base 7.548,01 €

Administrazio orokorra / administracion general 7.380,74 €

Pertsona nagusiak / personas mayores 3.127,41 €

Enpleguaren sustapena / fomento del empleo 2.539,78 €

Gizarte zerbitzuen administrazioa AdmIn. Servicios sociales

1.624,40 €

Atletismo pista 1.751,29 €

Mendekotasuei aurrea hartzea prevencion adicciones

1.341,73 €

Trinkete 944,04 €

Euskararen sustapena / promoción del euskara 762,28 €

Belodromoa / velódromo 607,85 €

Tokiko agenda 21 / agenda local 21 781,30 €

Kiub (kontsumitzaileen defentsarako bulegoa) Omic (oficina para la defensa consumidor)

600,61 €

Eskola agenda / agenda escolar -

DURANGOKO MERINALDEKO

MANKOMUNITATEA Udal Aurrekontuen partida garrantzi-tsu bat da Durangoko Merinaldearen Amankomunazgoa, horregatik garran-tzitsua da ezagutara ematea zerbitzu bakoitzaren zenbatekoa zein den eta zein zerbitzu jasotzen ditugun bertatik.

La partidad correspondiente a la Man-comunidad de la Merindad de Durango es una partida importante de los presu-puestos municipales, por ello es impor-tante aclarar qué servicios nos propone y cuánto dinero destinamos a cada uno de ellos

INTERESEKO TELEFONO

ZENBAKIAK ETA ORDUTEGIAK

MAÑARIKO UDALA:Ordutegia: 07:30/11:00 Tef: 946 81 89 98

MAÑARIKO LIBURUTEGIA:Negua: 15:00/19:00 Uda: 10:30/14:30 Tef: 946 81 89 98

GIZARTE ZERBITZUAK:Ordutegia: 9:00/13:30 Tef: 946 03 28 80

BEHARGINTZA:Tef: 946 23 25 22

MENDEKOTASUEI AURREA HARTZEA:Tef: 942 00 52 00

KIUB/ OMIC:Tef: 946 20 27 07

TRINKETEA:Tef: 946 81 17 71

ATLETISMO PISTA:Tef: 94 620 26 11

BELODROMOA:Urte osoan arratsaldez irekita, abuztuan izan ezik.

HEZKUNTZA:Maiztegi eskola: Tef: 946 81 09 37MAÑARIKO HAURRESKOLA:Tef: 946 21 83 08

IURRETAKO ANBULATEGIA: Tef: 946 81 84 00

ERTZAINTZA:Helbidea: Kurutziaga, 25 (Durango)Tef: 944 66 93 00

SOS Deiak: 112SUHILTZAILEAK: 946 81 23 95UDAL PILOTALEKUA: 946 81 89 98 LANDAKO OSASUN ZENTROA:

Tef: 946 03 28 80GURUTZE GORRIA: 946 81 09 49DYA: 946 20 28 00BASURTUKO OSPITALEA: 944 00 60 00GURUTZETAKO OSPITALEA: Tef: 946 00 60 00GALDAKAOKO OSPITALEA:

Telefonoa: 944 00 70 00OSAKIDETZAKO LARRIALDI ZERBITZUA

Telefonoa: 944 10 00 00Bizkaibus: 902 22 22 65Taxiak: 946 81 10 01

Argitaratzailea: Lege Gordailua:

Diseinua, Maketazioa eta inprimaketa:

Mañariko Udala BI-764-2017 IBEGRAFIK KOMUNIKAZIOA www.ibegrafikkomunikazioa.eus