Merkataritza-guneetako Errotuluen Hiztegia · argazkiak (4) es foto; fotografía 88 argi-gauzak (4)...

of 52 /52
Merkataritza-guneetako Errotuluen HIZTEGIA Vitoria-Gasteiz, 2010

Embed Size (px)

Transcript of Merkataritza-guneetako Errotuluen Hiztegia · argazkiak (4) es foto; fotografía 88 argi-gauzak (4)...

  • Merkataritza-guneetako Errotuluen

    Hiztegia

    Vitoria-Gasteiz, 2010

  • Argitaraldia: 1.a, 2010eko

    Ale-kopurua: 1.500 ale

    © argitaraldi honena: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra

    Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz

    Internet: www.euskadi.net/euskara21

    Inprimaketa: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

    ISBN: XXXXXXXXXXXXXX

    Lege gordailua: XXXXXXXXX

    Lan honen bibliografia-erregistroa

    Eusko Jaurlaritzaren Liburutegi Nagusiaren katalogoan aurki daiteke:

    http://www.euskadi.net/ejgvbiblioteka

  • 3

    HITZAURREA

    Hizkuntza eroso eta erraz hitz egin eta erabiliko bada, baliabide eta tresna egokiak beharrezkoak dira, eta eginkizun horretan leku garrantzitsua betetzen dute hiztegiek. Hizkuntzak etengabe aldatzen dira bizirik badaude, garai eta behar berrie-tara egokitzeko, eta, horrenbestez, hizkuntza baten moderniza-zioaren eta eguneratzearen prozesua ez da inoiz amaitzen. Ho-rregatik, hizkuntzaren altxor lexikoa etengabe elikatu behar da, hizkuntza bera normalizatzeko batetik eta erabiltzaileen beharrei erantzuteko bestetik. Horregatik, helburu horri jarraituta argita-ratzen dugu eskuartean duzun hiztegi hau, zalantzarik gabe, eus-kararen erabilera erraztuko duena.

    Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiak, corpus-plangintzari eta euskararen kalitateari dagokienez, Hiztegi Batua amaitu eta argi-taratzea, eta datozen urteotarako terminologia-lanaren plangin-tza egitea agindu zuen (EBPN VI.3.3.a).

    Hori horrela, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak (HPS) EBPNk agindutakoa gauzatzeko, hainbat ekimen jarri zuen mar-txan: batetik, “EUSKALTERM Euskal Terminologia Banku Publi-koa” sortu zuen 2001ean; bestetik, Terminologia Batzordea era-tu zuen Euskararen Aholku Batzordearen barruan.

  • 4

    EUSKALTERM erabilera publikoko bankua da, Eusko Jaurlaritzak bideratu eta sustatu nahi duen terminologiaren produkzioaren, ku-deaketaren eta hedapenaren muina. Banku hori metodologia eta irizpide jakin batzuen arabera eguneratu eta elikatzen da, beti ere Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planak jarraituz.

    Beraz, EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa etengabe elikatzen eta zabaltzen ari gara Hizkuntza Politikarako Sailbu-ruordetzatik IVAPekin lankidetzan, euskal terminologiaren nor-malizazioari eta zabalkundeari ekin eta eusteko. Terminologia Batzordeari dagokio, bestalde, terminologia-alorrean dauden lehentasunak finkatzea, lan-proposamenak egin, terminologia-la-nerako irizpideak ezartzea eta abar.

    Lan horren guztiaren emaitza da eskuartean duzuen hiztegi hau. Hiztegia jorratzen duen eremuko erabiltzaileen premiak asetze-ko baliagarri izatea nahi genuke, bai eta gure hizkuntzaren nor-malizazio eta eguneraketaren bidean urrats garrantzitsua izatea ere. Hiztegi hau eta honekin batera argitaratzen ditugun guztiak eguneroko jardunean erabiltzera animatzen zaituztegu guztiok, euskaldunok lexiko gero eta aberatsagoa izan dezagun gure egu-neroko bizitzan ere.

    Vitoria-Gasteiz, 2010eko maiatzaren 5a

    Lourdes Auzmendi AyerbeHizkuntza Politikarako sailburuordea

  • 5

    HiztegiaRi BURUzKO aRgiBiDeaK

    Hiztegi hau UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroak egin du EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa (www.euskara.euskadi.net/ eus-kalterm) eguneratzeko eta elikatzeko entitate horrek Hizkuntza Politi kara-ko Sailburuordetzarekin (HPS) izenpetutako kontratuen barruan. Kon tra-tuok HPSk eta IVAPek finantzatu dituzte, bi erakunde horiek si natutako hitzarmenen bidez.

    EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa da Terminologia Batzordeak finkatutako terminologia-lana zabaltzeko ardatza. Aldi berean esan behar da Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planen barruan ezarritako lehentasunen arabera eguneratzen dela Terminologia Banku Publikoa.

    Euskararen Aholku Batzordeko Terminologia Batzordeak1 euskarazko ter-minologia-lanerako finkatu zuen metodologiari jarraituta, hiztegi hau, lehe-nengoz, hizkuntzalariez eta eremuko adituez osatutako batzorde teknikoak aztertu eta landu zuen, Terminologia Batzordeari behin betiko proposamena luzatzeko. Normalizazio-prozesuaren azken urratsa Terminologia Batzordeak onartzea izan da.

    Beraz, hemen duzue eremu honetako terminologiaren erabiltzaileei Termi- nologia Batzordeak gomendatzen dien terminologia.

    1 176/2007 DEKRETUA, urriaren 16koa, Euskararen Aholku Batzordeari buruzkoa

  • 6

    Hiztegian erabilitako ponderazio-markak:

    (4) Termino normalizatua / gomendatua(3) Termino onartua (baina ez lehenetsia, beste bat gomendatzen delako)

    Hiztegian erabilitako laburtzapenak:

    eu euskaraes español

    Sin. sinonimoaIk. ikus

  • 7

    NORmalizaziOa

    Batzorde teknikoa

    Paskual Rekalde (Hizkuntzalari aditua)Mertxe Olaizola (IVAP)Iker Etxebeste (UZEI)Koordinatzailea: Izaskun Osinalde (HPS)

    terminologia Batzordea

    Patxi Baztarrika, Hizkuntza Politikarako sailburuordeaJon Koldobika Urrutia, IVAPeko zuzendari nagusiaErramun Osa, EABko idazkariaAraceli Díaz de Lezana, HPSko ordezkariaMertxe Olaizola, IVAPeko ordezkariaAndoni Sagarna, Euskaltzaindiaren ordezkariaIker Etxebeste, UZEIko ordezkariaXabier Alberdi, EHUko Euskara Institutuko ordezkariaIbon Olaziregi, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa

    Sailaren Euskara Zerbitzuaren ordezkariaAlberto Atxabal, adituaJoseba Erkizia, aditua Miel Loinaz, adituaAsier Larrinaga, aditua Alfontso Mujika, aditua

  • 8

    eRemU - zUHaitza

    01. Saltoki-motak02. Merkataritza-guneko saltokiak03. Guztientzako zonak04. Saltokietako atalak05. Zerbitzuak06. Ohar orokorrak07. Ordutegia08. Sarbidea eta irteera09. Segurtasuna10. Produktuak sustatzea11. Arauak12. Ordainketa

  • 9

    aURKiBiDea

    Bokabularioa sailka

    01. Saltoki-motak. . . . . . . . . . . . . . . . 1202. Merkataritza-guneko saltokiak . . . 1303. Guztientzako zonak . . . . . . . . . . . 1604. Saltokietako atalak . . . . . . . . . . . . 1705. Zerbitzuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2306. Ohar orokorrak . . . . . . . . . . . . . . 2507. Ordutegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2608. Sarbidea eta irteera . . . . . . . . . . . . 2709. Segurtasuna . . . . . . . . . . . . . . . . . 2810. Produktuak sustatzea . . . . . . . . . . 3011. Arauak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3112. Ordainketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

    Euskarazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . 35

    Gaztelaniazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . 43

    Erreferentzia bibliografikoa. . . . . . . . . . . . . 51

  • eUsKaRa – eRDaRaK

  • 12

    01. SALTOKI-MOTAK

    12

    1 azoka tradizionala (4) es mercado tradicional

    2 denda independentea (4) es comercio independiente

    3 denda-katea (4) es cadena de tiendas

    4 denda-sarea (4) es red de tiendas

    5 erostetxe handia (4) es gran almacén

    6 fabrikatzaileen parkea (4) es parque de fabricantes

    7 frankizia (4) es franquicia

    8 hipermerkatua (4) es hipermercado

    lokal komertziala Ik. merkataritza-lokala

    9 merkataritza-gunea (4) Sin. zentro komertziala (3) es centro comercial

    10 merkataritza-lokala (4) Sin. lokal komertziala (3) es local comercial

    11 merkataritza-parkea (4) es parque comercial

    12 saltoki-gunea (4) es galería comercial

    13 supermerkatua (4) es supermercado

    zentro komertziala Ik. merkataritza-gunea

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 13

    24 bidaia-agentzia (4) es agencia de viajes

    25 bitxi-denda (4) es joyería

    botika Ik. farmazia

    26 brikolaje-denda (4) es tienda de bricolaje

    27 burdindegia (4) es ferretería

    28 dekorazioa (4) es decoración

    29 dietetika-zentroa (4) es centro de dietética

    30 drogeria (4) es droguería

    31 ehun-denda (4) es tienda de telas

    14 alkandora-denda (4) es camisería

    15 altzari-denda (4) es tienda de muebles

    16 animalia-denda (4) es tienda de mascotas; tienda de

    animales

    17 argazki-denda (4) es tienda de material fotográfico

    18 argi-denda (4) es tienda de iluminación

    19 arrandegia (4) es pescadería

    20 arropa-denda (4) es tienda de ropa

    21 aseguru-agentzia (4) es agencia de seguros

    22 bazarra (4) es bazar

    23 beirategia (4) es cristalería

    02. MERKATARITZA-GUNEKO SALTOKIAK

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 14

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    41 harategia (4) es carnicería

    42 haurtzaindegia (4) es guardería

    43 higiezinen agentzia (4) es inmobiliaria

    44 ile-apaindegia (4) es peluquería

    45 informatika-denda (4) es tienda de informática

    46 janari-denda (4) es tienda de alimentación

    47 jantziak (4) es confección

    48 jatetxea (4) es restaurante

    49 jostailu-denda (4) es juguetería

    50 kafetegia (4) es cafetería

    51 kioskoa (4) es quiosco

    52 kirol-denda (4) es tienda de deportes

    32 elektrizitate-denda (4) es tienda de electricidad

    33 erloju-denda (4) es relojería

    34 estankoa (4) es estanco

    35 farmazia (4) Sin. botika (4) es farmacia

    36 fruta-denda (4) es frutería

    37 garbitegia (4) es lavandería

    38 gasolina-zerbitzugunea (4) es estación de servicio

    39 gimnasioa (4) es gimnasio

    gozo-denda Ik. gozotegia

    40 gozotegia Sin. gozo-denda es pastelería; confitería

  • 15

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    65 parafarmazia (4) es parafarmacia

    66 taberna (4) es bar

    67 telefonia mugikorreko denda (4) es tienda de telefonía móvil

    68 tindategia (4) es tintorería

    69 urdaitegia (4) Sin. xarkuteria (3) es charcutería

    xarkuteria Ik. urdaitegia

    70 zapata-denda (4) es zapatería

    71 zinema-aretoa (4) es sala de cine

    53 koltxoi-denda (4) es colchonería

    54 larru-denda (4) es peletería

    55 larruki-denda (4) es marroquinería

    56 liburu-denda (4) es librería

    57 likore-denda (4) es licorería

    58 loradenda (4) es floristería

    59 lurrindegia (4) es perfumería

    60 musika-denda (4) es tienda de música

    61 okindegia (4) es panadería

    62 opari-denda (4) es tienda de artículos de regalo

    63 optika (4) es óptica

    64 paper-denda (4) es papelería

  • 16

    72 arrapala mekanikoa (4) es rampa mecánica

    73 beheko solairua (4) es planta baja

    74 bezeroaren arretarako gunea (4) es punto de atención al cliente

    75 elkargunea (4) es punto de encuentro

    76 eskailera mekanikoak (4) es escaleras mecánicas

    77 jolaslekua (4) es zona de juegos

    78 lehen solairua (4) es primera planta

    79 oinezkoentzako gunea (4) es zona peatonal

    03. GUZTIENTZAKO ZONAK

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 17

    91 atletismoko gauzak (4) es artículos para atletismo

    92 audioa (4) es audio

    93 aurpegia zaintzekoak (4) es cuidado facial

    94 autoaren barne-ekipamendua (4) es equipamiento interior del

    automóvil

    95 autoen osagaiak (4) es componentes del automóvil

    96 bainuko altzariak (4) es muebles de baño

    97 bainuko osagarriak (4) es accesorios de baño

    98 barazkiak (4) es hortalizas

    99 bazarra (4) es bazar

    100 beira ebakitzeko zerbitzua (4) es servicio de corte de vidrio

    101 bidaia-agentzia (4) es agencia de viajes

    80 aho-higienea (4) es higiene bucal

    81 airea girotzekoak (4) es climatización

    82 altzariak (4) es muebles

    83 animalientzako gauzak (4) es artículos para animales

    84 antolatzekoak (4) es ordenación

    85 aperitiboak (4) es aperitivos

    86 ardoak (4) es bodega de vinos

    87 argazkiak (4) es foto; fotografía

    88 argi-gauzak (4) es iluminación

    89 arrantzako gauzak (4) es artículos para pesca

    90 aseguruak (4) es seguros

    04. SALTOKIETAKO ATALAK

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 18

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    114 edari alkoholgabeak (4) es bebidas no alcohólicas

    115 ehizako gauzak (4) es artículos para caza

    116 ehunak (4) es textil

    117 elektrizitate-gauzak (4) es electricidad

    118 emakume-oinetakoak (4) es calzado de mujer

    119 emakumeen azpiko arropa (4) es ropa interior de mujer; ropa

    interior de señora

    120 emakumeen moda (4) es moda para mujer

    121 eraikuntza-materialak (4) es materiales de construcción

    122 erremintak (4) es herramientas

    123 eskiko gauzak (4) es artículos para esquí

    124 esnekiak (4) es lácteos

    125 espeziak (4) es especias

    102 bidaiatzeko gauzak (4) es artículos de viaje

    103 biltegiratzekoak (4) es almacenaje

    104 bitxiak (4) es joyería

    105 brikolajea (4) es bricolaje

    106 bulegoko gauzak (4) es artículos de oficina

    107 burdindegia (4) es ferretería

    108 dekorazioa (4) es decoración

    109 depilazioa (4) es depilación

    110 dietetika (4) es dietética

    111 drogeria (4) es droguería

    112 ebakitako zura (4) es madera precortada

    113 edari alkoholdunak (4) es bebidas alcohólicas

  • 19

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    137 gimnastikako gauzak (4) es artículos para gimnasia

    138 gizonezkoen azpiko arropa (4) es ropa interior de caballero

    139 gizonezkoen moda (4) es moda para caballero

    140 gizonezkoen oinetakoak (4) es calzado de hombre; calzado de

    caballero

    141 goi-mailako aukera (4) es alta selección

    142 golfeko gauzak (4) es artículos para golf

    143 gozotegia (4) es pastelería; confitería

    144 harategia (4) es carnicería

    145 haur-higienea (4) es higiene infantil

    146 haur-oinetakoak (4) es calzado de niño; calzado infantil

    147 haurren azpiko arropa (4) es ropa interior de niños

    148 haurren janari-edariak (4) es alimentación infantil

    126 estaldurak (4) es revestimientos

    127 estankoa (4) es estanco

    128 etxeko garbiketakoak (4) es limpieza de hogar

    129 etxeko gauzak (4) Sin. etxeko tresneria (3) es menaje de hogar

    130 etxeko osagarriak (4) es complementos para el hogar

    etxeko tresneria Ik. etxeko gauzak

    131 etxetresna elektriko txikiak (4) es pequeños electrodomésticos;

    electrodomésticos pequeños

    132 etxetresna elektrikoak (4) es electrodomésticos

    133 fitofarmazia (4) es fitofarmacia

    134 frutak (4) es frutería

    135 garbitzeko gauzak (4) es artículos de limpieza

    136 gaztak (4) es quesería

  • 20

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    158 informatika (4) es informática

    159 irudi eta soinuko etxetresna elektrikoak (4) es electrodomésticos de imagen y

    sonido

    160 izoztuak (4) es congelados

    161 janari-edariak (4) es alimentación

    162 jantzi-osagarriak (4) es complementos

    163 jostailuak (4) es juguetes

    164 kanpineko gauzak (4) es artículos de camping

    165 kantxa-kiroletako gauzak (4) es artículos para deportes de cancha

    166 ke-hustea (4) es evacuación de humos

    167 kirol-arropa (4) es ropa deportiva

    168 kirol-oinetakoak (4) es calzado deportivo

    169 kit altzariak (4) es mueble kit

    149 haurren moda (4) es moda para niños; moda infantil

    150 haurtxo-oinetakoak (4) es calzado de bebé

    151 haurtxoen moda (4) es moda para bebé

    152 haurtxoentzako altzariak (4) es muebles para bebé

    153 haurtxoentzako tresneria (4) es accesorios de bebé

    154 higiene intimoa (4) es higiene íntima

    155 higiezinen agentzia (4) es inmobiliaria

    156 igeriketako gauzak (4) es artículos para natación

    157 ilea zaintzekoak (4) es cuidado del cabello

  • 21

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    179 lorategiko gauzak (4) es artículos de jardinería

    180 loreak (4) es floristería

    181 lurrindegia (4) es perfumería

    182 mendiko gauzak (4) es artículos para montaña

    183 musika (4) es música

    184 oheko arropa (4) es ropa de cama

    185 oinetakoak (4) es calzado

    186 okindegia (4) es panadería

    187 ongailuak (4) es condimentos

    188 oparitzeko gauzak (4) es artículos de regalo

    189 opilgintza-produktuak (4) es productos de bollería

    190 optika (4) es óptica

    170 koadroei markoak jartzeko zerbitzua (4) es servicio de enmarcado de cuadros

    171 kontserbak (4) es conservas

    172 kosmetika (4) es cosmética

    173 larrukiak (4) es marroquinería

    174 lekaleak (4) es legumbres

    175 liburuak (4) es librería

    176 likoreak (4) es licorería

    177 linea marroiko etxetresna elektrikoak (4) es electrodomésticos de línea

    marrón

    178 linea zuriko etxetresna elektri-koak (4) es electrodomésticos de línea blanca

  • 22

    203 ur-kiroletako gauzak (4) es artículos para deportes náuticos

    204 ura hornitzekoak (4) es alimentación de aguas

    205 urdaitegia (4) Sin. xarkuteria (3) es charcutería

    206 urpekaritzako gauzak (4) es artículos para submarinismo

    xarkuteria Ik. urdaitegia

    207 zerealak (4) es cereales

    ziklismoko gauzak Ik. txirrindularitzako gauzak

    208 zolak (4) es pavimentos

    209 zura ebakitzeko zerbitzua (4) es servicio de corte de madera

    210 zurgintza (4) es carpintería

    191 paper-gauzak (4) es papelería

    192 parafarmazia (4) es parafarmacia

    193 pastelgintza-produktuak (4) es productos de pastelería

    194 pinturak (4) es pinturas

    195 plater aurrekozinatuak (4) es platos precocinados

    196 sukaldeko altzariak (4) es muebles de cocina

    197 sukaldeko tresneria (4) es menaje de cocina

    198 talde-kiroletako gauzak (4) es artículos para deportes de equipo

    199 telefonia (4) es telefonía

    200 trekking-eko gauzak (4) es artículos para trekking

    201 txirrindularitzako gauzak (4) Sin. ziklismoko gauzak (3) es artículos para ciclismo

    202 ur-hustea (4) es evacuación de aguas

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 23

    220 erosketa etxera eramateko zerbitzua (4) es servicio de entrega a domicilio;

    servicio de reparto a domicilio

    221 erosketa etxera eramateko zonen mapa (4) es mapa de zonas de reparto a

    domicilio de la compra; mapa de zonas de entrega a domicilio de la compra

    222 erosketa etxera eramaten dizugu (4) es le llevamos la compra a casa

    223 erosketa lasterreko sistema (4) es sistema de compra rápida

    224 erosketa-orgak (4) es carros de compra

    225 erosketa-saskiak (4) es cestas de compra

    226 erosketako poltsa (4) es bolsa de compra

    211 aholkularitza teknikoa doan (4) es asesoría técnica gratuita

    212 aparkalekua (4) es aparcamiento

    213 aparkalekua bezeroentzako soilik (4) es parking exclusivo para clientes

    214 aparkalekua doan (4) es parking gratuito

    215 autozerbitzua (4) es autoservicio

    216 barra-kodeen irakurgailua (4) es lector de código de barras

    217 bonbilla-egiaztagailua (4) es comprobador de bombillas

    218 doan jasotzen dugu erabilitako aparatua (4) es retirada gratuita de su aparato

    usado

    219 erosketa etxera 24 ordutan eramateko zerbitzua (4) es servicio de entrega a domicilio en

    24 horas; servicio de reparto a domicilio en 24 horas

    05. ZERBITZUAK

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 24

    236 kontsigna (4) Sin. zaindegia (3) es consigna

    237 mandatuak hartzen dira (4) es se recogen encargos

    238 martxan jartzea doan (4) es puesta en marcha gratuita

    239 ordainketa automatikoa (4) es pago automático

    240 poltsa isotermikoa (4) es bolsa isotérmica

    241 probalekua (4) es probador

    242 produktua oparitarako biltzen dizugu (4) es le envolvemos el producto para

    regalo

    243 saldu ondoko bermea (4) es garantía post-venta

    244 saldu ondoko zerbitzua (4) es servicio post-venta

    245 saski hauek zure eskura dauzka-zu, erosketak errazago egiteko (4) es estas cestas están a su disposición

    para facilitar sus compras

    246 telefono publikoa (4) es teléfono público

    zaindegia Ik. kontsigna

    227 erosketako poltsa ekologikoa (4) es bolsa de compra ecológica

    228 eskabidearen arabera saltzen da (4) es venta sobre pedido

    229 ez bazara gustura geratzen, erosketa tiketa aurkeztu eta dirua itzuliko dizugu (4) es si no queda satisfecho le

    reembolsamos su dinero, presentando su ticket de compra

    230 finantzaketa (4) es financiación

    231 igogailua (4) es ascensor

    232 informazioa (4) es información

    233 interesik gabeko finantzaketa (4) es financiación sin intereses

    234 iradokizun-ontzia (4) es buzón de sugerencias

    235 komunak (4) es aseos

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 25

    257prezio-zerrenda (4) es lista de precios

    258sail hau aldatzen ari gara (4) es estamos cambiando este lineal

    259stockeko gauzak (4) es artículos en stock

    zerbitzuz kanpoIk. ez dabil

    247 aire girotuko lokala (4) es local climatizado

    248 baditugu modelo gehiago ere (4) es disponemos de más modelos

    249 baimendutako banatzailea (4) es distribuidor autorizado

    250 barkatu eragozpenak (4) es disculpen las molestias; perdonen

    las molestias

    251 erakusleihoa aldatzen ari gara (4) es estamos cambiando el escaparate

    252 eskerrik asko etortzeagatik (4) es gracias por su visita

    253ez dabil (4)Sin. zerbitzuz kanpo (3) es fuera de servicio

    254hornigailua ez dago erabilgarri (4) es surtidor no disponible

    255laster arte (4) es hasta pronto

    256laster irekitzekoa (4) es próxima apertura

    06. OHAR OROKORRAK

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 26

    260 eguerdian ez dugu ixten (4) es no cerramos al mediodía

    establezimendu hau irekita egongo da egun hauetan Ik. saltoki hau irekita egongo da egun hauetan

    establezimendu hau itxita egongo da, inbentarioagatik Ik. saltoki hau itxita egongo da, inben-tarioagatik

    261 etenik gabeko ordutegia (4) es horario ininterrumpido

    262 irekita 24 orduetan (4) es abierto 24 horas

    263 itxita inbentarioagatik (4) es cerrado por inventario

    264 kutxako ordutegia (4) es horario de caja

    265 neguko ordutegia (4) es horario de invierno

    266 ordutegia (4) es horario de apertura

    267 saltoki hau irekita egongo da egun hauetan (4) Sin. establezimendu hau irekita egon-go da egun hauetan (3) es les informamos que este

    establecimiento permanecerá abierto los siguientes días

    268 saltoki hau itxita egongo da, inbentarioagatik (4) Sin. establezimendu hau itxita egongo da, inbentarioagatik (3) es este establecimiento permanecerá

    cerrado por inventario

    269 udako ordutegia (4) es horario de verano

    07. ORDUTEGIA

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 27

    277 ongi etorri (4) es bienvenidos

    278 salgaiak jasotzeko gunea (4) es punto de recogida de mercancía

    279 salgaiak sartzeko atea (4) es puerta de entrada para mer-

    cancías

    280 salmenta-aretoko sarrera (4) es acceso a sala de venta

    281 sarrera (4) es entrada

    282 sartzeko, sakatu interfonoaren botoia eta erakutsi merkataritza- guneko langilearen identifikazio- txartela (4) es para acceder pulse el botón del

    interfono y presente la tarjeta de identificación de trabajador del centro comercial

    270 erosketa jasotzeko gunea (4) es punto de recogida de compra

    271 erosketarik gabeko irteera (4) es salida sin compra

    272 ez sartu (4) es prohibido el paso

    273 ez sartu, zerbitzukoa izan ezik (4) es prohibida la entrada a toda

    persona ajena al servicio

    274 irteera (4) es salida

    275 larrialdietako irteera (4) es salida de emergencia

    276 merkataritza-guneko langileak soilik sartzeko atea (4) es puerta de entrada exclusiva para

    personal del centro comercial

    08. SARBIDEA ETA IRTEERA

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 28

    283 24 ordu baino lehen jaso behar dira kontsignan utzitako gauzak (4) Sin. 24 ordu baino lehen jaso behar dira zaindegian utzitako gauzak (3) es los artículos depositados en

    consigna deben ser retirados en 24 horas

    24 ordu baino lehen jaso behar dira zaindegian utzitako gauzak Ik. 24 ordu baino lehen jaso behar dira kontsignan utzitako gauzak

    284 baimendutako langileek soilik erabiltzeko (4) es utilizar sólo por personal

    autorizado

    285 erakutsi poltsa kutxazainari (4) es muestre el bolso a la cajera

    286 eskatu Informazioan beira-ara-sako produktuak (4) es solicite los artículos de la vitrina

    en Información

    287 ez blokeatu, suaren aurkako atea (4) es no bloquear, puerta cortafuegos

    288 ez sartu (4) es prohibido el paso

    289 ez sartu, zerbitzukoa izan ezik (4) es prohibida la entrada a toda

    persona ajena al servicio

    290 gure bezeroen segurtasunerako, txartel bidez ordaintzerakoan nortasun-agiriren bat aurkeztu beharko da (4) es para los pagos con tarjeta se

    deberá mostrar un documento de identidad, para la seguridad de nuestros clientes

    291 ireki sutea dagoenean (4) es ábrase en caso de incendio

    292 irteera (4) es salida

    293 kontuz, zoru bustia (4) es cuidado, piso mojado

    294 larrialdietako irteera (4) es salida de emergencia

    295 larrialdietako telefonoa (4) es teléfono de emergencias

    09. SEGURTASUNA

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 29

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    telebista-zirkuitu itxi bidez zaindutako establezimendua Ik. telebista-zirkuitu itxi bidez zaindu-tako saltokia

    296 telebista-zirkuitu itxi bidez zaindutako saltokia (4) Sin. telebista-zirkuitu itxi bidez zain-dutako establezimendua (3) es establecimiento vigilado por

    circuito cerrado de televisión

    297 tutu lehorra (4) es columna seca

  • 30

    298 %20ko deskontua (4) es descuento del 20 %

    299 %30eko deskontua (4) es descuento del 30 %

    300 %50eko deskontua (4) es descuento del 50 %

    301 azken egunak (4) es últimos días

    302 berria (4) es novedad

    303 bigarren merkealdia (4) es segunda rebaja

    304 denboraldi-aurrerapena (4) es avance de temporada

    305 eskaintza (4) es oferta

    306 likidazioa, ixteagatik (4) es liquidación por cese de negocio

    307 merkealdia (4) es rebajas

    308 saldoa (4) es saldo

    309 sustapen bereziak leialtasunez-ko txartelarekin (4) es promociones exclusivas con

    tarjeta de fidelidad

    310 sustapen honek izakinak ahitu arte balio du (4) es promoción válida hasta fin de

    existencias

    311 sustapena (4) es promoción

    10. PRODUKTUAK SUSTATZEKO ERROTULAZIOA

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 31

    establezimendu honek baditu erreklamazio-orriak, eskatzen dituen edonoren eskura Ik. saltoki honek baditu erreklamazio- orriak, eskatzen dituen edonoren esku-ra

    316 ez erre (4) es prohibido fumar

    317 ez ukitu (4) es no tocar

    318 ezin da erositakoa itzuli, erosketa-egunetik 15 egun igaro badira (4) es no se admitirán devoluciones

    transcurridos 15 días desde la fecha de la compra

    319 ezinbestekoa da erosketa-tiketa edo erosketa-faktura aurkeztea, edozein erreklamazio egiteko, dirua itzultzeko edo garantia zigilatzeko (4) es para cualquier reclamación,

    devolución o sellado de garantía es imprescindible la presentación del ticket de compra o factura

    320 gorde ezazu erosketa-tiketa (4) es conserve su ticket de compra

    321 hartu txanda hemen (4) es coja aquí su turno

    312 16 urtez beherakoei ez zaie edari alkoholdunik saltzen (4) es no se venderán bebidas alcohóli-

    cas a menores de 16 años

    28/2005 Legearen arabera, galarazita dago establezimendu honetan erretzea Ik. 28/2005 Legearen arabera, galarazi-ta dago saltoki honetan erretzea

    313 28/2005 Legearen arabera, galarazita dago saltoki honetan erretzea (4) Sin. 28/2005 Legearen arabera, galara-zita dago establezimendu honetan erretzea (3) es según Ley 28/2005 no esta

    permitido fumar en este establecimiento

    314 debekatuta 18 urtez beherakoei edari alkoholdunak saltzea (4) es prohibida la venta de bebidas

    alcohólicas a menores de 18 años

    315 edozein aldaketa edo itzulketa egiteko, gorde enbalajea eta erosketa-tiketa (4) es para cualquier cambio o

    devolución conserve el embalaje y el ticket de compra

    11. ARAUAK

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • Merkataritza-guneetako errotuluak

    32

    322 higieneagatik, erabili eskula-rruak fruta eta barazkiak aukeratzeko (4) es por higiene utilice los guantes al

    seleccionar las frutas y hortalizas

    323 higieneagatik, ez da onartuko azpiko arropa itzultzerik (4) es por higiene no se admiten

    devoluciones de ropa interior

    324 irteteko, erakutsi kutxazainari aparkalekura sartzeko tiketa, eta eska iezaiozu irteera-txartel bat (4) es para salir solicite una ficha a la

    cajera, presentando el ticket de entrada al parking

    325 saltoki honek baditu erreklama-zio-orriak, eskatzen dituen edonoren eskura (4) Sin. establezimendu honek baditu erreklamazio-orriak, eskatzen dituen edonoren eskura (3) es este establecimiento tiene hojas

    de reclamaciones a disposición de quien las solicite

  • 33

    332 hurrengo bezeroa (4) es cliente siguiente

    333 itxi poltsa pisatu aurretik (4) es cierre la bolsa antes de pesarla

    334 kutxa (4) es caja

    335 kutxa lasterra (4) es caja rápida

    336 kutxa zentrala (4) es caja central

    337 kutxazain automatikoa (4) es cajero automático

    338 kutxazaina (4) es cajera; cajero

    339 tiketa egiten bukatu aurretik eskatu faktura (4) es solicite la factura antes de

    finalizar el ticket

    326 egiaztatu zure tiketa kutxatik irtetean (4) es compruebe su ticket a la salida de

    caja

    327 erosketa-tiketa (4) es ticket de compra

    328 erosketako ordainketa-modu bera erabiliko da dirua itzultze-ko (4) es la devolución se realizará en el

    mismo medio de pago en el que se abonó la compra

    329 eskerrik asko zure erosketagatik (4) es gracias por su compra

    330 gauza handientzako kutxa (4) es caja artículos voluminosos

    331 gehienez 10 produktu (4) es máximo 10 productos

    12. ORDAINKETA

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 34

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    340 txartelak bakarrik (4) es sólo tarjetas

    341 zabalera bereziko kutxa (4) es caja ancho especial

    342 zure segurtasunerako, produk-tuak kutxan ere pisatuko dira (4) es para su seguridad, los productos

    serán pesados también en caja

  • eUsKaRazKO aURKiBiDea

  • %20ko deskontua, 298%30eko deskontua, 299%50eko deskontua, 30016 urtez beherakoei ez zaie edari

    alkoholdunik saltzen, 31224 ordu baino lehen jaso behar dira

    kontsignan utzitako gauzak, 283

    24 ordu baino lehen jaso behar dira zaindegian utzitako gauzak, 283

    28/2005 Legearen arabera, gala-razita dago establezimendu honetan erretzea, 313

    28/2005 Legearen arabera, gala-razita dago saltoki honetan erretzea, 313

    Aaho-higienea, 80aholkularitza teknikoa doan, 211aire girotuko lokala, 247airea girotzekoak, 81alkandora-denda, 14altzariak, 82altzari-denda, 15animalia-denda, 16animalientzako gauzak, 83antolatzekoak, 84aparkalekua, 212aparkalekua bezeroentzako soilik,

    213aparkalekua doan, 214aperitiboak, 85ardoak, 86argazkiak, 87argazki-denda, 17argi-denda, 18argi-gauzak, 88

    arrandegia, 19arrantzako gauzak, 89arrapala mekanikoa, 72arropa-denda, 20aseguruak, 90aseguru-agentzia, 21atletismoko gauzak, 91audioa, 92aurpegia zaintzekoak, 93autoaren barne-ekipamendua, 94autoen osagaiak, 95autozerbitzua, 215azken egunak, 301azoka tradizionala, 1

    Bbaditugu modelo gehiago ere, 248baimendutako banatzailea, 249baimendutako langileek soilik

    erabiltzeko, 284bainuko altzariak, 96bainuko osagarriak, 97barazkiak, 98barkatu eragozpenak, 250barra-kodeen irakurgailua, 216bazarra, 22, 99beheko solairua, 73beira ebakitzeko zerbitzua, 100beirategia, 23berria, 302bezeroaren arretarako gunea, 74bidaia-agentzia, 24, 101bidaiatzeko gauzak, 102bigarren merkealdia, 303biltegiratzekoak, 103bitxiak, 104bitxi-denda, 25bonbilla-egiaztagailua, 217botika, 35

    36

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 37

    eU

    sK

    aR

    az

    KO

    aU

    RK

    iBiD

    ea

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    elkargunea, 75emakume-oinetakoak, 118emakumeen azpiko arropa, 119emakumeen moda, 120eraikuntza-materialak, 121erakusleihoa aldatzen ari gara, 251erakutsi poltsa kutxazainari, 285erloju-denda, 33erosketa etxera 24 ordutan erama-

    teko zerbitzua, 219erosketa etxera eramateko zerbi-

    tzua, 220erosketa etxera eramateko zonen

    mapa, 221erosketa etxera eramaten dizugu,

    222erosketa jasotzeko gunea, 270erosketa lasterreko sistema, 223erosketa-orgak, 224erosketa-saskiak, 225erosketa-tiketa, 327erosketako ordainketa-modu bera

    erabiliko da dirua itzultzeko, 328

    erosketako poltsa, 226erosketako poltsa ekologikoa, 227erosketarik gabeko irteera, 271erostetxe handia, 5erremintak, 122eskabidearen arabera saltzen da,

    228eskailera mekanikoak, 76eskaintza, 305eskatu Informazioan beira-arasako

    produktuak, 286eskerrik asko etortzeagatik, 252eskerrik asko zure erosketagatik,

    329eskiko gauzak, 123esnekiak, 124espeziak, 125

    brikolajea, 105brikolaje-denda, 26bulegoko gauzak, 106burdindegia, 27, 107

    Ddebekatuta 18 urtez beherakoei

    edari alkoholdunak saltzea, 314

    dekorazioa, 28, 108denboraldi-aurrerapena, 304denda independentea, 2denda-katea, 3denda-sarea, 4depilazioa, 109dietetika, 110dietetika-zentroa, 29doan jasotzen dugu erabilitako

    aparatua, 218drogeria, 30, 111

    Eebakitako zura, 112edari alkoholdunak, 113edari alkoholgabeak, 114edozein aldaketa edo itzulketa

    egiteko, gorde enbalajea eta erosketa-tiketa, 315

    egiaztatu zure tiketa kutxatik irte-tean, 326

    eguerdian ez dugu ixten, 260ehizako gauzak, 115ehunak, 116ehun-denda, 31elektrizitate-denda, 32elektrizitate-gauzak, 117

  • 38

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    finantzaketa, 230fitofarmazia, 133frankizia, 7frutak, 134fruta-denda, 36

    Ggarbitegia, 37garbitzeko gauzak, 135gasolina-zerbitzugunea, 38gauza handientzako kutxa, 330gaztak, 136gehienez 10 produktu, 331gimnasioa, 39gimnastikako gauzak, 137gizonezkoen azpiko arropa, 138gizonezkoen moda, 139gizonezkoen oinetakoak, 140goi-mailako aukera, 141golfeko gauzak, 142gorde ezazu erosketa-tiketa, 320gozo-denda, 40gozotegia, 40, 143gure bezeroen segurtasunerako,

    txartel bidez ordaintzerakoan nortasun-agiriren bat aurkez-tu beharko da, 290

    Hharategia, 41, 144hartu txanda hemen, 321haur-higienea, 145haur-oinetakoak, 146haurren azpiko arropa, 147haurren janari-edariak, 148haurren moda, 149

    establezimendu hau irekita egongo da egun hauetan, 267

    establezimendu hau itxita egongo da, inbentarioagatik, 268

    establezimendu honek baditu erreklamazio-orriak, eskatzen dituen edonoren eskura, 325

    estaldurak, 126estankoa, 34, 127etenik gabeko ordutegia, 261etxeko garbiketakoak, 128etxeko gauzak, 129etxeko osagarriak, 130etxeko tresneria, 129etxetresna elektriko txikiak, 131etxetresna elektrikoak, 132ez bazara gustura geratzen, erosketa

    tiketa aurkeztu eta dirua itzuliko dizugu, 229

    ez blokeatu, suaren aurkako atea, 287

    ez dabil, 253ez erre, 316ez sartu, 272, 288ez sartu, zerbitzukoa izan ezik, 273,

    289ez ukitu, 317ezin da erositakoa itzuli, erosketa-e-

    gunetik 15 egun igaro badira, 318

    ezinbestekoa da erosketa-tiketa edo erosketa-faktura aurkeztea, edozein erreklamazio egiteko, dirua itzultzeko edo garantia zigilatzeko, 319

    Ffabrikatzaileen parkea, 6farmazia, 35

  • 39

    eU

    sK

    aR

    az

    KO

    aU

    RK

    iBiD

    ea

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    izoztuak, 160

    Jjanari-denda, 46janari-edariak, 161jantziak, 47jantzi-osagarriak, 162jatetxea, 48jolaslekua, 77jostailuak, 163jostailu-denda, 49

    Kkafetegia, 50kanpineko gauzak, 164kantxa-kiroletako gauzak, 165ke-hustea, 166kioskoa, 51kirol-arropa, 167kirol-denda, 52kirol-oinetakoak, 168kit altzariak, 169koadroei markoak jartzeko zerbi-

    tzua, 170koltxoi-denda, 53komunak, 235kontserbak, 171kontsigna, 236kontuz, zoru bustia, 293kosmetika, 172kutxa, 334kutxa lasterra, 335kutxa zentrala, 336kutxako ordutegia, 264kutxazaina, 338kutxazain automatikoa, 337

    haurtxo-oinetakoak, 150haurtxoen moda, 151haurtxoentzako altzariak, 152haurtxoentzako tresneria, 153haurtzaindegia, 42higiene intimoa, 154higieneagatik, erabili eskularruak

    fruta eta barazkiak aukeratze-ko, 322

    higieneagatik, ez da onartuko azpi-ko arropa itzultzerik, 323

    higiezinen agentzia, 43, 155hipermerkatua, 8hornigailua ez dago erabilgarri, 254hurrengo bezeroa, 332

    Iigeriketako gauzak, 156igogailua, 231ile-apaindegia, 44ilea zaintzekoak, 157informatika, 158informatika-denda, 45informazioa, 232interesik gabeko finantzaketa,

    233iradokizun-ontzia, 234ireki sutea dagoenean, 291irekita 24 orduetan, 262irteera, 274, 292irteteko, erakutsi kutxazainari apar-

    kalekura sartzeko tiketa, eta eska iezaiozu irteera-txartel bat, 324

    irudi eta soinuko etxetresna elektri-koak, 159

    itxi poltsa pisatu aurretik, 333itxita inbentarioagatik, 263

  • 40

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    Nneguko ordutegia, 265

    Ooheko arropa, 184oinetakoak, 185oinezkoentzako gunea, 79okindegia, 61, 186ongailuak, 187ongi etorri, 277opari-denda, 62oparitzeko gauzak, 188opilgintza-produktuak, 189optika, 63, 190ordainketa automatikoa, 239ordutegia, 266

    Ppaper-denda, 64paper-gauzak, 191parafarmazia, 65, 192pastelgintza-produktuak, 193pinturak, 194plater aurrekozinatuak, 195poltsa isotermikoa, 240prezio-zerrenda, 257probalekua, 241produktua oparitarako biltzen

    dizugu, 242

    Ssail hau aldatzen ari gara, 258saldoa, 308

    Llarrialdietako irteera, 275, 294larrialdietako telefonoa, 295larru-denda, 54larrukiak, 173larruki-denda, 55laster arte, 255laster irekitzekoa, 256lehen solairua, 78lekaleak, 174liburuak, 175liburu-denda, 56likidazioa, ixteagatik, 306likoreak, 176likore-denda, 57linea marroiko etxetresna elektri-

    koak, 177linea zuriko etxetresna elektrikoak,

    178lokal komertziala, 10loradenda, 58lorategiko gauzak, 179loreak, 180lurrindegia, 59, 181

    Mmandatuak hartzen dira, 237martxan jartzea doan, 238mendiko gauzak, 182merkataritza-gunea, 9merkataritza-guneko langileak

    soilik sartzeko atea, 276merkataritza-lokala, 10merkataritza-parkea, 11merkealdia, 307musika, 183musika-denda, 60

  • 41

    eU

    sK

    aR

    az

    KO

    aU

    RK

    iBiD

    ea

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    telefonia mugikorreko denda, 67telefono publikoa, 246tiketa egiten bukatu aurretik eskatu

    faktura, 339tindategia, 68trekking-eko gauzak, 200tutu lehorra, 297txartelak bakarrik, 340txirrindularitzako gauzak, 201

    Uudako ordutegia, 269ur-hustea, 202ur-kiroletako gauzak, 203ura hornitzekoak, 204urdaitegia, 69, 205urpekaritzako gauzak, 206

    Xxarkuteria, 69, 205

    Zzabalera bereziko kutxa, 341zaindegia, 236zapata-denda, 70zentro komertziala, 9zerbitzuz kanpo, 253zerealak, 207ziklismoko gauzak, 201zinema-aretoa, 71zolak, 208zura ebakitzeko zerbitzua, 209zure segurtasunerako, produktuak

    kutxan ere pisatuko dira, 342zurgintza, 210

    saldu ondoko bermea, 243saldu ondoko zerbitzua, 244salgaiak jasotzeko gunea, 278salgaiak sartzeko atea, 279salmenta-aretoko sarrera, 280saltoki hau irekita egongo da egun

    hauetan, 267saltoki hau itxita egongo da, inben-

    tarioagatik, 268saltoki honek baditu erreklama-

    zio-orriak, eskatzen dituen edonoren eskura, 325

    saltoki-gunea, 12sarrera, 281sartzeko, sakatu interfonoaren

    botoia eta erakutsi merka-taritza-guneko langilearen identifikazio-txartela, 282

    saski hauek zure eskura dauzkazu, erosketak errazago egiteko, 245

    stockeko gauzak, 259sukaldeko altzariak, 196sukaldeko tresneria, 197supermerkatua, 13sustapen bereziak leialtasunezko

    txartelarekin, 309sustapen honek izakinak ahitu arte

    balio du, 310sustapena, 311

    Ttaberna, 66talde-kiroletako gauzak, 198telebista-zirkuitu itxi bidez zaindu-

    tako establezimendua, 296telebista-zirkuitu itxi bidez zaindu-

    tako saltokia, 296telefonia, 199

  • gaztelaNiazKO aURKiBiDea

  • Aabierto 24 horas, 262ábrase en caso de incendio, 291acceso a sala de venta, 280accesorios de baño, 97accesorios de bebé, 153agencia de seguros, 21agencia de viajes, 24, 101alimentación, 161alimentación de aguas, 204alimentación infantil, 148almacenaje, 103alta selección, 141aparcamiento, 212aperitivos, 85artículos de camping, 164artículos de jardinería, 179artículos de limpieza, 135artículos de oficina, 106artículos de regalo, 188artículos de viaje, 102artículos en stock, 259artículos para animales, 83artículos para atletismo, 91artículos para caza, 115artículos para ciclismo, 201artículos para deportes de cancha,

    165artículos para deportes de equipo,

    198artículos para deportes náuticos,

    203artículos para esquí, 123artículos para gimnasia, 137artículos para golf, 142artículos para montaña, 182artículos para natación, 156artículos para pesca, 89artículos para submarinismo, 206

    artículos para trekking, 200ascensor, 231aseos, 235asesoría técnica gratuita, 211audio, 92autoservicio, 215avance de temporada, 304

    Bbar, 66bazar, 22, 99bebidas alcohólicas, 113bebidas no alcohólicas, 114bienvenidos, 277bodega de vinos, 86bolsa de compra, 226bolsa de compra ecológica, 227bolsa isotérmica, 240bricolaje, 105buzón de sugerencias, 234

    Ccadena de tiendas, 3cafetería, 50caja, 334caja ancho especial, 341caja artículos voluminosos, 330caja central, 336caja rápida, 335cajera, 338cajero, 338cajero automático, 337calzado, 185calzado de bebé, 150calzado de caballero, 140calzado de hombre, 140

    44

    Merkataritza-guneetako errotuluak

  • 45

    ga

    zt

    el

    aN

    iaz

    KO

    aU

    RK

    iBiD

    ea

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    Ddecoración, 28, 108depilación, 109descuento del 20 %, 298descuento del 30 %, 299descuento del 50 %, 300dietética, 110disculpen las molestias, 250disponemos de más modelos, 248distribuidor autorizado, 249droguería, 30, 111

    Eelectricidad, 117electrodomésticos, 132electrodomésticos de imagen y

    sonido, 159electrodomésticos de línea blanca,

    178electrodomésticos de línea marrón,

    177electrodomésticos pequeños, 131entrada, 281equipamiento interior del automó-

    vil, 94escaleras mecánicas, 76especias, 125establecimiento vigilado por circui-

    to cerrado de televisión, 296estación de servicio, 38estamos cambiando el escaparate,

    251estamos cambiando este lineal, 258estanco, 34, 127estas cestas están a su disposición

    para facilitar sus compras, 245

    calzado de mujer, 118calzado de niño, 146calzado deportivo, 168calzado infantil, 146camisería, 14carnicería, 41, 144carpintería, 210carros de compra, 224centro comercial, 9centro de dietética, 29cereales, 207cerrado por inventario, 263cestas de compra, 225charcutería, 69, 205cierre la bolsa antes de pesarla,

    333cliente siguiente, 332climatización, 81coja aquí su turno, 321colchonería, 53columna seca, 297comercio independiente, 2complementos, 162complementos para el hogar, 130componentes del automóvil, 95comprobador de bombillas, 217compruebe su ticket a la salida de

    caja, 326condimentos, 187confección, 47confitería, 40, 143congelados, 160conservas, 171conserve su ticket de compra, 320consigna, 236cosmética, 172cristalería, 23cuidado, piso mojado, 293cuidado del cabello, 157cuidado facial, 93

  • 46

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    higiene infantil, 145higiene íntima, 154hipermercado, 8horario de apertura, 266horario de caja, 264horario de invierno, 265horario de verano, 269horario ininterrumpido, 261hortalizas, 98

    Iiluminación, 88información, 232informática, 158inmobiliaria, 43, 155

    Jjoyería, 25, 104juguetería, 49juguetes, 163

    Lla devolución se realizará en el

    mismo medio de pago en el que se abonó la compra, 328

    lácteos, 124lavandería, 37le envolvemos el producto para

    regalo, 242le llevamos la compra a casa, 222lector de código de barras, 216legumbres, 174

    este establecimiento permanecerá cerrado por inventario, 268

    este establecimiento tiene hojas de reclamaciones a disposición de quien las solicite, 325

    evacuación de aguas, 202evacuación de humos, 166

    Ffarmacia, 35ferretería, 27, 107financiación, 230financiación sin intereses, 233fitofarmacia, 133floristería, 58, 180foto, 87fotografía, 87franquicia, 7frutería, 36, 134fuera de servicio, 253

    Ggalería comercial, 12garantía post-venta, 243gimnasio, 39gracias por su compra, 329gracias por su visita, 252gran almacén, 5guardería, 42

    Hhasta pronto, 255herramientas, 122higiene bucal, 80

  • 47

    ga

    zt

    el

    aN

    iaz

    KO

    aU

    RK

    iBiD

    ea

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    Nno bloquear, puerta cortafuegos,

    287no cerramos al mediodía, 260no se admitirán devoluciones

    transcurridos 15 días desde la fecha de la compra, 318

    no se venderán bebidas alcohólicas a menores de 16 años, 312

    no tocar, 317novedad, 302

    Ooferta, 305óptica, 63, 190ordenación, 84

    Ppago automático, 239panadería, 61, 186papelería, 64, 191para acceder pulse el botón del

    interfono y presente la tarjeta de identificación de trabaja-dor del centro comercial, 282

    para cualquier cambio o devolu-ción conserve el embalaje y el ticket de compra, 315

    para cualquier reclamación, devo-lución o sellado de garantía es imprescindible la presen-tación del ticket de compra o factura, 319

    para los pagos con tarjeta se deberá mostrar un documento de

    les informamos que este estableci-miento permanecerá abierto los siguientes días, 267

    librería, 56, 175licorería, 57, 176limpieza de hogar, 128liquidación por cese de negocio,

    306lista de precios, 257local climatizado, 247local comercial, 10los artículos depositados en consig-

    na deben ser retirados en 24 horas, 283

    Mmadera precortada, 112mapa de zonas de entrega a domici-

    lio de la compra, 221mapa de zonas de reparto a domici-

    lio de la compra, 221marroquinería, 5, 173materiales de construcción, 121máximo 10 productos, 331menaje de cocina, 197menaje de hogar, 129mercado tradicional, 1moda infantil, 149moda para bebé, 151moda para caballero, 139moda para mujer, 120moda para niños, 149mueble kit, 169muebles, 82muebles de baño, 96muebles de cocina, 196muebles para bebé, 152muestre el bolso a la cajera, 285música, 183

  • 48

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    promoción válida hasta fin de existencias, 310

    promociones exclusivas con tarjeta de fidelidad, 309

    próxima apertura, 256puerta de entrada exclusiva para

    personal del centro comercial, 276

    puerta de entrada para mercancías, 279

    puesta en marcha gratuita, 238punto de atención al cliente, 74punto de encuentro, 75punto de recogida de compra, 270punto de recogida de mercancía,

    278

    Qquesería, 136quiosco, 51

    Rrampa mecánica, 72rebajas, 307red de tiendas, 4relojería, 33restaurante, 48retirada gratuita de su aparato

    usado, 218revestimientos, 126ropa de cama, 184ropa deportiva, 167ropa interior de caballero, 138ropa interior de mujer, 119ropa interior de niños, 147ropa interior de señora, 119

    identidad, para la seguridad de nuestros clientes, 290

    para salir solicite una ficha a la cajera, presentando el ticket de entrada al parking, 324

    para su seguridad, los productos serán pesados también en caja, 342

    parafarmacia, 65, 192parking exclusivo para clientes, 213parking gratuito, 214parque comercial, 11parque de fabricantes, 6pastelería, 40, 143pavimentos, 208peletería, 54peluquería, 44pequeños electrodomésticos, 131perdonen las molestias, 250perfumería, 59, 181pescadería, 19pinturas, 194planta baja, 73platos precocinados, 195por higiene no se admiten devolu-

    ciones de ropa interior, 323por higiene utilice los guantes al

    seleccionar las frutas y hortali-zas, 322

    primera planta, 78probador, 241productos de bollería, 189productos de pastelería, 193prohibida la entrada a toda persona

    ajena al servicio, 273, 289prohibida la venta de bebidas

    alcohólicas a menores de 18 años, 314

    prohibido el paso, 272, 288prohibido fumar, 316promoción, 311

  • 49

    ga

    zt

    el

    aN

    iaz

    KO

    aU

    RK

    iBiD

    ea

    Merkataritza-guneetako errotuluak

    teléfono de emergencias, 295teléfono público, 246textil, 116ticket de compra, 327tienda de alimentación, 46tienda de animales, 16tienda de artículos de regalo, 62tienda de bricolaje, 26tienda de deportes, 52tienda de electricidad, 32tienda de iluminación, 18tienda de informática, 45tienda de mascotas, 16tienda de material fotográfico, 17tienda de muebles, 15tienda de música, 60tienda de ropa, 20tienda de telas, 31tienda de telefonía móvil, 67tintorería, 68

    Uúltimos días, 301utilizar sólo por personal autoriza-

    do, 284

    Vventa sobre pedido, 228

    Zzapatería, 70zona de juegos, 77zona peatonal, 79

    Ssala de cine, 71saldo, 308salida, 274, 292salida de emergencia, 275, 294salida sin compra, 271se recogen encargos, 237según Ley 28/2005 no esta permi-

    tido fumar en este estableci-miento, 313

    segunda rebaja, 303seguros, 90servicio de corte de madera, 209servicio de corte de vidrio, 100servicio de enmarcado de cuadros,

    170servicio de entrega a domicilio, 220servicio de entrega a domicilio en

    24 horas, 219servicio de reparto a domicilio, 220servicio de reparto a domicilio en

    24 horas, 219servicio post-venta, 244si no queda satisfecho le reembol-

    samos su dinero, presentando su ticket de compra, 229

    sistema de compra rápida, 223solicite la factura antes de finalizar

    el ticket, 339solicite los artículos de la vitrina en

    Información, 286sólo tarjetas, 340supermercado, 13surtidor no disponible, 254

    Ttelefonía, 199

  • eRRefeReNtzia BiBliOgRafiKOaK

  • 52

    ANDORRA. GOVERN. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems = Vocabulario básico de los grandes almacenes = Vocabulaire élémentaire des grands magasins. Andorra: Govern d’Andorra. Servei de Política Lingüística, 1998.

    GOVERN DE LES ILLES BALEARS, DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA: Terminologia de productes del supermercat. [Palma]. 2001. URL [2006-05-29]: http://www.uib.es/secc6/slg/gt/supermercat.pdf

    OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE. Le grand dictionnaire terminologique. (Québec). URL: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm

    TERMCAT. Terminologi Bankuaren Interneteko kontsulta [CERCATERM]

    Merkataritza-guneetako errotuluak