SN 441/2/89

l:YMllEPAI:MATA THI: UPOEAPIAI:

EYPQUAIKO l:YMBOYAIO

l:TPAI:BOYPrO, 8 KAI 9 IIEKEMBPIOY 1989

rLA/vK GR

To EupwnocKo Eu~BouALo aKouo£, o<Dv opxn ''l~ ouv£6pioon~ <ou, £LODYDOD <ou K. BARON. llpoi;6pou <OU Eupwno"LKOU Ko l voBouAiou. ~£ at~o 'D llEOD KO l 1: l~ np01:£pOLO<D<£~ 1:0U EupwnotKOU KoLvoBouAiou 01:0 KUPL01:£PO KOLVO'tlKO at~o<o, uno 1:0 ~w~ <D~ OD~£PLVD~ KO<OO<OOD~·

To EupwnocKo Eu~BouALo £uxopio<DO£ <ov K. BARON yLo <DV nop£~Boon <ou nou onE<EA£0£ OUOLOO"tLKD ou~BoAn O<D OUVEXELO 1:WV £pyoOLWV.

I. llPOE THN EYPQllAIKH ENOEH

To EupwnocKo Eu~BouALo i;x£L ouv£i6DOD <wv £ulluvwv <D~ KoLvO<D<O~ o' ou<nv <Dv KpioL~D yLo <DV EupwnD n£pio6o. OL oAAoy£~ nou npoy~o<onoLouv<oL "tD 01:LY~D OU<D KOL OL npoon<LKE~ £t£Ait£WV O"tDV EupwnD ono6£LKVUOUV <DV £AtD nou ooK£i o£ noAA£~ xwp£~ <o noAL<LKo KOL OLKovo~LKo npo;uno <D~ KOLVO<LKD~ EupwnD~·

H KoLvo<D<o o~£iA£L vo ov<onoKpLll£i O<DV npoo6oKio KOL 1:0 oL<n~o<o ou<a : o<oxo~ <D~ 6£v £LVOL D ovo6inAwoD oAAa <o avoLy~o KOL D ouv£pyooio, L6iw~ ~£ <L~ aAA£~ £UpwnotKE~ XWP£~.

Euj.Jtp£pov 6Awv 'tWV £upwna"lxWv xpa'tWv Eivat

£nL<oxuvll£i D nop£io <D~ npo~ <DV EupwnotKD VO £VLOXU-8Ei. D KoLvo<D<O KOt

vo EVWOD.

llpo~ <o OKon6 ou;o, 1:0 EupwnotKo Eu~BouALo £V£KPLV£ 1:0 £tD~ ou~n£pao~o<o

II. H YAOllOIHEH THE ENIAIAE llPAEHE

H KOLVO<D<O £lVOL ono~OOLO~EVD vo uAonOLDOEL oA£~ <L~ unoxp£WOEL~ nou n£pL£xov<oL O<DV EvLoio llpatD. npoK£L~£vou vo ouv£xio£L KOL vo £~Bolluv£t <D 6Lo6LKooio <D~ oAoKAnpwoD~ ~£ <DV npoon<LKD <D~ EupwnoLKD~ "EvwoD~· Au16 npounoll£1£L 01L D KoLV01D<O aa onon£po;woEL ~£oo O<DV npoBA£no~EVD npoll£o~ia, 1DV uAonOLDOD <D~ EOW1:£pLKD~ ayopa~ KOL 01l nopaAADAO llo npoonollnoEt vo ouyxEXPLIJEvonothOEL 6t0tpopa j.Jaxp6nvoa oxE6ta nou 6a ODIJOto6otDoouv Eva vEo 0<06Lo O"tDV EtEAttD <D~·

A. 0 EVLOLO~ XWpO~ bixw~ ouvopa

H Eow<EPLKD Ayopa opxi~EL vo noipvEL <Dv opL01LKD ~op~n <D~ Kat 10 ll£1:LKO 1D~ an01£AE0~010 OPXlOOV nbD vo yivoV10l OLOllD10 0£ 6Aou~ 10U~ 1:0~El~ 1D~ OLKOVO~LKD~ ~WD~· E£ Y£VLKE~ ypa~~£~. 10 XPOV06Laypa~~O nou

SN 441/2/89 rEA/vK GR - 1 -

opia<DK£ <DPEi<aL. LD~av<LKE~ ano~aaEL~ £xouv AD~fiEi Ka<a <D 6LapK£LO <ou LEAEutaiou cLa~Dvou : otov to~Ea Lwv XPD~OLOTILotwltxWv unnpEotWv anowaoiOlDX£ 0 OUVlOVL0~6~ lWV V0~08£oLWV TIOU 80 ETILlp[~El Oll~ lp0n£~£~ va npoo~£pouv H~ UTIDPEOl£~ "tOU~ O<O ouvoAo <D~ KOLVO"tD"tO~. D anayop£UOT] 'D~ napavo~D~ XPDOL~onoiDOTJ~ £~nLa<£U<LKwv nADpo~opLwv, o ouv<ovLa~o~ <TJ~ ao~aALOD~ <wv au<OKLVry<wv. To EupwnacKo LU~BouALo EnLfiU~Ei va ou~nADPWfi£i D 6£o~D au<h ouv<o~a ~£ <DV EYKPLOD <wv npo"tOO£wv <D~ EnL<ponry~ yLa <L~ E"tOLpt£~ ETIEV6UO£WV, "tOV KafiopLO~O opiwv "tWV OUV"t£A£0"tWV ~£p£yyUO"tD"t0~, "tl~ 6D~OOL£~ npoo~op£~ ayopa~ ~E<OXWV, "tO £"tOlpLKO 6tKOLO KOL L6iw~ "tT]V KOfiLEPWOD <D~ "£upwna·LKD~ E"tOLpia~" KOL "tl~ <PEL~ ~opoAOyLKE~ npo<OOEL~ TIEPL npoo£yyLOD~ £TILXELPDO£WV.

LO~ap£~ npoo6oL ETIL<EAEOfiDKav EnioD~ o<o LU~BouALo <Eow<£PLKD Ayopal OXE"tlKO ~£ aAAou~ OD~OV"tLKOU~ ~OKEhOU~. onw~ 0 £Acyxo~ 1:WV ouyKEV"tpWOEWV "(WV ETILXELPDOEWV, YLO "tOV onoio np£n£L va hD~fiEi ano~OOD npLV ano "tO "tEAO~ <ou <p£xov<o~ E<ou~. To EupwnacJ<o LU~~ouALo Entfiu~ci EnioD~ va npay~a<onotDfiouv ano~aoto<LKE~ npoo6ot ooov a~opa ''~ 6oKt~£~. <a npo<una KOL ''~ nta<onotryOEL~. "tO avoty~a "tWV 6D~OOLWV npo~DfiELWV o<ou~ <o~Ei~ <wv <DAETILKOLVWVLWV, 'D~ EVEPYELO~. "tWV ~E"ta~opwv, "tD~ u6p£UOD~ KOfiW~ KQL "tT]V EAEufiEPTJ napoxh unT)pEoLwv o<ov <o~£a <D~ ao~aActa~ ~wry~.

ZD<Ei EnioTJ~ <TJV <axcia npowfiDOTJ <ou K<Dvta<p<J<ou <o~£a. LX£<LKa ~£ ''~ ~£<a~op£~. un£vfiu~i(£L <D OD~aoia <wv npw<wv ano~ao£wv nou £Ary~fiT)oav YLO "tl~ 06LKE~ EV60~£"tQ~OpE~ (Ka~TIO"tO(), KOfiW~ KOl "tWV yEVlKWV xalEuaUvorwv nou Eyxpianxav yto LL~ cvaEpt£~ ~Ela~opE~. Ent8u~Ei lD xOpa~n ~La~ ouvcnou~ noAL<LKD~ <D~ KoLVO<D<O~ o<ov <o~£a au<ov KOL <DV OTIO"t£AEO~O"(LKD QV"tl~E"tWTilOT] "tT]~ ou~~OPDOTJ~ "tOU £VO£piou xwpou WO"tE vo 6tao~aAtofi£i Ka<a <ov J<aAu<cpo <pono TJ ao~aAELa <ou J<otvou. T£Ao~.

on~EtWvEt ~E txovonoinon lL~ npo06ous nou ETILlEAEotnxav otov 1o~Ea 1wv lDAETILKOLVWVtWv.

!6LOL"t£PD npO"tEpOlO"tT]"tO npETIEl VO 6ofi£i O"tt]V avan<u~T) KOl O<D 6taouv6EOTJ <wv 6t£upwna·cKwv 6unuwv, L6iw~ o<ov <o~£a <ou cA£yxou <TJ~

EVOEpla~ KUKhO~opia~. "tT]~ ouv6EOD~ "tWV KUPLO<Epwv aO"tlKWV KEV<pwv "tT]~ KoLVO<D<O~ ~E 6tK"tua <DAETILKOLVWVLWV EUpEia~ (WVD~· <wv boo "tO 6uva<ov QTIO"t£AEO~O"tlKO"tEpWV OUV6EOEWV £60~0U~ KOL "tT]~ 6LOVO~D~ £VEpy£ia~. To EupwnacKo LU~BouAto KaAci <T)v Ent<ponry va npo<civ£L <a npooryKov<a ~E<pa

SN 441/2/89 fLA/vK GR - 2 -

Aa~Bovov~a~ uno~D ~D 6uva~O~D~O EnCK~OOD~ ~wv 6poocwv au~wv o~o ouvoAo ~D~ KotVO~D~O~ Kat 6ivov~a~ t6tai~£PD c~~OOD O~DV KO~OO~OOD ~wv n£pt~£p£tWV, o~a nAaiota ~D~ otKovo~tKD~ Kat KOtVWVtKD~ ouvoxD~·

Ooov a~opo ~D ~opoAoyia ~D~ ano~a~i£UOD~. ~o EupwnacKo Eu~BouAto OD~£twv£t ~Dv npoo6o nou OD~Etw~DK£ ~c~o ~o Eu~BouAto ~D~ Ma6pi~D~· Kat (D~Ei ano ~o Eu~BouAto ECO/FIN va oAoKADPWO£t ~t~ cpyaoi£~ ~ou ~o ouv~o~6t£po 6uvat6 xat va A0~£L, yta va nAatotWoEL tnv an£A£ufi£pwon twv KtVDO£wv K£~aAaiou. ~£~pa ano~£A£o~a~tKD~ KO~anoA£~DOD~ ~D~ ~opo6ta~uyD~. ou~~wva ~£ npoycv£o~£P£~ ano~ooct~.

'ooov a~opo ~DV £~~£OD ~opoAoyia, ~o EupwnacKo Eu~BouAto OD~£twv£t ~£ tKavonoiDOD ~t~ npoo6ou~ nou OD~Etw~DKOV ~ou~ ~£A£u~aiou~ ~DV£~. ~£ <ov Ka~opto~o cvo~ ~£<aBa~tKOU ouo<D~a<o~ nou ~a £Aa~puv£t <a BOPD yta <t~ £ntX£tPDO£t~ KOt <D 6tOLXDOD Kat ~a £ntcp£~£t cDV Ka~OPYDOD cWV ouvoptaxwv cA£yxwv.

To EupwnaLKo Eu~BouAto ~£wp£i avayKaia <D ou~nADPWOD <ou ouo<D~a~o~ au~ou ~£ <a anapai<D<O o~otxEia nou ~a Ent<p£~ouv t6iw~ <DV npoo6Eu<tKD npoo£yyton <wv ouv~EAEo<wv ~nA Kat <nv EniAuon <wv npoBAn~o<wv nou ouv6£ov~at ~E ~nv ano 1n~ Iavouapiou 1993 xa~opynon cWV nEptopto~wv O~t~ oyop£~ Et6Wv npoowntxD~ xatavOAwon~ an6 t6tWt£~ nov ~EtaxtvoUvtat ~Eoa o<DV Kotvo<n<a.

To Eupwnacxo Eu~BouAto (D~Ei ano <o Eu~BouAto va ~Eonio£t ~o <OXU<£po ouva<ov Kat ~E Boon npo<aOD <D~ Ent<ponD~ <t~ ano~oo£t~ £K£ivc~ nou ~a £~no6ioouv onota6DnO<£ unoxwPDOD o~nv nop£ca npo~ ~nv nADPD KO<OPYDOD ~wv ~opoAoytKwv ouvopwv.

B. Euvo6EU<LKE~ noAt<tK£~

Eu~~wva ~E ~nv Evtaia llpa~n. D uAonoinon <n~ Eow<£PtKD~ Ayopo~ np£n£t va otnpi~Etat xat O£ opto~Ev£~ ouvo6Euttx£~ noAtttx£~. Av0~£oa o£ aut£~. ot £VEPY£t£~ un£p ~to~ KaAu~EPD~ OtKovo~tKD~ Kat KOtVWVtKD~ ouvoxD~ anOK~OUV tOtOL<EPD OD~aoia, npOK£t~EVOU va ~nop£o£t OAOKADPD D Kotvo<D<O va £nW~£AD~Ei ano ~D ~£yOAD ayopa. To EupwnaLKO Eu~BouAto EK~po(Et <nv tKavonotDOD <OU yta <DV uAonOLDOD, EV~O~ ~WV npoBAEno~EVWV npo~EO~tWV, <D~

~£~appu~~ton~ <wv 6tap~pw~tKwv noAt~tKWv.

H noto~n~a <n~ ~WD~ ~a B£A<tw~£L ~E ~nv an66oon ~£yaAu~EPD~ npoooxD~ o~a npoBAD~a<a ~ou nEptBaAAov~o~. H ~UOD Kat n ooBapo<D~a ~wv npoBAD~6~wv nou napouotO~ovtat o'autOv tov to~Ea EntaOAAouv OAo xat nEptoo6tEpo ~to ~EWPDOD KOt ~to 6pOOD n£pa ano <O E~VtKO nAaioto. To EupwnaLKO Eu~BouAto

SN 441/2/89 GR - 3 -

cnLBcBaLwvcL cD BouAnon cn~ KoLvo~nca~ MOL cwv Mpacwv ~£Awv cn~ va 6La6pa~accoouv ~cyaAuccpo poAo ocnv £Mnovnon cwv 6L£6vwv ocpacnYLMwv OVcL~EcWnLOD~ cWV anELAWV YLO cO n£pLBaAAov. ~£cO~U aAAwv ou~~EcEXOVcO~ £V£pyw~ OcDV £Mnovnon nayMOO~LO~ ou~Baon~ OX£ctMO ~E cO Mhl~O.

To Eupwna'iMo l:u~BouAto £Mq>pa!;Et cnv tMavonocnoi) cou yta cDv o~oq>wvn

ou~q>wvca cou l:u~BouAiou ooov aq>opa ct~ Acnco~£p£tE~ yta cnv i6puon - i}6n ana cO 1990 - cOU Eupwnacxou Opyavto~ou TI£ptBOAAOVcO~. 0 OpyaVLO~O~ OUcO~. TIOU ~0 £iVOl OVOLXt6~ XOL OE 0o£~ E~WXOlVOlLK£~ EUpwnalx£~ xWp£~ 10

cntau~ouv, aa anoccA£ocL anoq>aotoctMa BiJ~a npo~ cnv MaAuccpn yvW0n cou cupwna[Mou ncptBaAAovco~ xat aa £ntcp£~£t £cot cn BcAccwon cn~ ocpacnytxi}~ yta cnv avct~£cwnton cwv npoBAn~acwv. To EupwnacMo l:u~BouAto £Mq>pa!;ct cnv cuxi) va xaaopcoct ouvco~a co l:u~BouAto rcvtMwv Ynoa£ocwv cnv £6pa cou Opyavto~ou.

IJ.. EpEUVQ

To EupwnaLMa l:u~BouAto cntau~cc va MacaAi)~£t oc ou~q>wvia co l:u~BouALo nptv ana cO cEAO~ <OU EcOU~ yta cO v£o npaypa~~a-nAaLOlO 1990/1994, cOU onoiou n uAonocnon ava~tvccat va B£ActWo£t on~avctxa cnv avcaywvtoctMacnca oc co~cc~-MAEt6ta cn~ EupwnacMi)~ Bto~nxavia~.

To Eupwna·LMa l:u~BouAto xaipnat yta cnv au~n~tvn ou~~noxi) cwv xwpwv EZEl: Oca MOLVOcLMO EpEUVDclMO npoypa~~QcO MOt £nt6U~El 0 OUVcOVtO~a~ MOl Ol MOtVE~ npoona6EtE~ ~E cl~ XWPE~ OUcE~ VO avancux6ouv OMO~D n£ptOOOcEPO ETI'Euxatpia LD~ uA.onoinon~ tou v£ou npoypO~~ato~-nAotoiou.

E. 0n1LKOOKOU01LK0

H npooi)Awon cWV noAtcWV OcDV £UpWnOLMi) t6£a £~apc0c0l ana cl~ 6£cLXE~ cvEpyctc~ nou aa a~tonoLi)oouv Mat aa npowai)oouv cnv nAouota MaL noAu~opq>n

Eupwna'lxf) noA.t'ttO'tuo1 KAT)povo~ . .llO:. i:' au1:6 'to nA.aioto, 1:0 Eupwnalx6 l:u~BouALo 6EWPEL anapaccn1o va c6patwaouv 10 npaoq>aca MEM1D~£va Mat va OUYKEKPL~EVOTIOLT)8oUv OL yEVtK£~ XO'tEU80vOEL~ nov npo£xu~av an6 TT) OXE'ttKD

l:uv6tOOME~D npOMEt~EVOU va avancuxaouv Ol 6uvacacncE~ cn~ Eupwnn~ 010V on1tMOOXOU01LMa cO~EO : 06Dyia yta 1DV £A£U6EPD MUMAO<popia cWV 1DA£OnctXWV Etx6vwv KOL 'tT)V noAt'tLKf) LOU OVTOYWVLO~OU. Ent8U~Ei VO EV'ta&oUv Ol

npoona6EtE~ yta 1nv napaywyi) 1ou Eupwna'[Mou ouoci)~aco~ 1DAEapaon~ uq,nAiJ~

cuxpivEta~. va 6oaci n avayMaca otxovo~tMi} cvcoxuon o1o npoypa~~a 6paon~ cn~ Kotva1n1a~ nou npoEX1£ivEt co npoypa~~a MEDIA xat va 6taoq>aAL01£i n ovayxaia aAAT)AEni.6paon ~E 10 "on-rtxoaxouoLtx6" EUREKA.

SN 441/2/89 fl:A/v>< GR - 4 -

0AE~ Ol KOLVOLlK£~ TIOAlLLK(~ OLOV OLKOVO~tK6 XOL KOLVWVtK6 lO~(a ou~BOAAOuv a~eoa Kat £~~eoa o1nv e6paiwon evo~ ato~h~a1o~ eupwnatKD~ LOUL6tDLO~. H xivnon autD np£n£t va 6tEupuv~Ei KOL VO ETILtOXUV~Ei ~£ tD ~£anton ouyKEKpt~£vwv ~£1pwv nou ~a Ent1p£nouv 01ou~ noAi1E~ 1n~ Eupwnn~ va 6tantotWvouv OLDV xa~n~£ptvD LOU~ ~wD Ott avhxouv oto i6to oUvoAo.

To Eupwna[Ko Lv~BouALO unoypa~~i~EL 1n on~aoia nou EXEL, OXE1LKO ~£ au1o 10 ~£~a. D 0106LaKD Ka1apynon 1WV 6ta1unwOEWV 01a ouvopa, nou 6UOXEpaivouv 1nv EAEU~EPD KUKAo~opia 1wv npoownwv Kat ou~BoAi~ouv 1n 6taipeon. Ka1apynon nou npouno~£1£L 1n AD~n napaAADAWv ano1EAEo~a1tKwv ~£1pwv yta 1ryv Ka1anoA£~non 1n~ 1po~oKpa1ia~. 1n~ 1o~tKo~avia~ Kat 1ou opyavw~£vou EYKAD~a10~. H npoo6EU1LKD K010pynon 1WV 6La1UnWOEWV 01a ouvopa 6EV ~iyEL 10 6LKOLW~Q 1WV KP01WV ~EAWV va Aa~Bavouv ooa ~£1pa Kpivouv avayKaia yta 10V EAEYXO 1D~ ~E1aV001EUOD~ ano 1pl1E~ XWPE~. Kaaw~ Kal yta 1DV Ka1anoA£~non 1D~ 1po~oKpa1ia~. 1n~ EYKAD~a1LK01D1a~. 1ou Aa~pE~nopiou vapKW1LKwv Kat 1ou Aa~pE~nopiou £pywv 1£xvn~ Kat apxato1n1wv. To EupwnatKO Lv~BouALO ~D1Ei ano 1DV Enl1ponn va ~EAE1D0El, Aa~Bavov1a~ uno~n 1t~ E~VlKE~ Kat KOLV01LKE~ ap~o6t01D1E~. 1n AD~n Ka10AADAWV ~£1pwv, ou1w~ wo1E va Ka~L£pw~ouv an01EAEO~a1LKOL EAEYXOL 01a E~W1EPLKO ouvopa 1D~ KOLV01D1a~.

To EupwnatKo Lv~BouALO on~ELWVEL 1nv npoo6o nou EnL1EAE01DKE o1a nAaiota 1D~ O~a6a~ 1WV LUV10Vl01WV, onw~ npoKUn1El ano 1DV EV6LO~£on EK~Eon nou ouv1ax~DKE ~£ Eu~uvn 1n~ Tipoe6pia~. To EupwnatKo Lu~BouALO Ent~u~ei va EvtaLtxonotn~oUv xat va ETitLaxuv~oUv ot EpyaolE~. oULw~ Wot£ D np6o6o~ npo~ 1nv EAEU~EPn KUKAO~opia 1wv npoownwv va ou~Ba6i~EL ~£ 1nv npoo6o nou on~£tWv£tat OX£Ltx6 ~£ tnv EAEU~EPD 6taxivnon twv aya~Wv, twv unnpEotWv xat 1WV KE~aAaiwv OU~~wva ~E 10 XPOV06taypa~~a nou Ka~opL01DKE 010 £yypa~o 1D~ TIOA~a 1D~ MaytopKa~.

To EupwnatKo Lu~BouALo Entau~Ei va ouv1ax~ei xa10Aoyo~ 1wv E~vtxwv ~EOEWV 010V 10~£a 1D~ ~E1aV001£UOD~ npOKEl~EVOU va np0£10L~a01£l D OU~D1DOD autoU tOU ~£~ato~ ota nAaiota LOU ru~aouAiou r£vtxWv Yno~EO£WV. Yn6 to ~w~ 1!JV OU(D1D~EV1!JV, 10 EupwnaLKO LU~BOUALO KaAEL 1l~ ap~o6L£~ apx£~ va ouva~ouv 10 1aXU1£pO 6uva1ov Kat 10 apyo1£p0 npLV 10 1EAO~ 1DU 1990 1l~ uno E~£1aon ou~BOOEL~ yta 10 6txaiw~a aOUAOU, 1D 6taBaon 1WV £~W1£PLKWV ouvopwv 1D~ KotvOtnta~ xat tt~ ~EwpDoEt~. £to nAaioto autO, ~a xataypa~£i n noAtttxD nou oox£t otov to~[a tau aoUAou to xO&£ xpOto~ ~EAo~. £tot Wot£ va ~nop(oEt va £nL6LWX~EL D £vap~OVLOD.

SN 441/2/89 rLA/VK GR - 5 -

To Eupwrracxo LU~SouALo urroypa~~i~EL Oct ELVOL avayxaLo xa8'oAD 'D OLOPKELO aucwv cwv cpyaoLwv va Aa~BavEcOL rrpovoLa oucw~ wocE OL cporroL 'D~ ouvEpyaoia~ ~Eca~u cwv OLOLKDcLKWV apxwv va Eyyuwvcat EK cwv rrpoc£pwv cDV rrpoocaoia cwv rroALcwv £vavcL cD~ XPDOL~orroiDOD~ cparr£~wv npoowrrLKwv OEOO~EVWV.

To Eupwna"LxO EuJ..t13oUAto (T)'t£i am) 'tT)V 01J0:6a 1:wv I:uv-rovtotWv "NapxwttxO". rrou ouv£ocry8D rrpoo~aca ~£ rrpwcoBouAia cou npo£6pou cD~ faAALKD~ 6D~oxpacia~. va AnSEL oAa cO avayxaia ~Ecpa YLO cDV E~OO~OALOD cau arrapatcDcOU OUVcOVLO~ou 'D~ opaon~ cwv xpacwv ~EAwv ocou~ xuptou~ co~£i~ 'D~ xacarroA£~DOD~ aucry~ 'D~ ~OOcLYO~, KOL OUYKEKpl~EVO cDV npOAD~D, cDV UYELOVO~LKD KOL KOLVWVLKry rroALcLKry OXEclKO ~E cOU~ cO~LKO~OVEL~, TDV KOcOOcOAry cOU E~rropiou vapKWcLKWV xaL 'D opaon o£ OL£8v£~ £rrin£6o. LE auco co rrAaioto, co Eupwrracxo LU~SouALo XOLPETL~El 'D 8appaA£a OpOOD opLO~EVWV xwpwv, KOL ELOLKOcEPO 'D~ KoAo~Sia~. KOL EUXEcOL VO c£80UV OE E~Op~oyry oAa TO ~EOO YLO TDV EITLcUXLO '!WV npoonafiEtWv LOU~.

To Eupwrracxo LU~SovALo EITLBEBOLWVEL ocn ouvapcDOD aucry oct rrpETIEL va ETIOVOAD~80UV cO OUV'!O~OcEPO OUVO'!OV OL OLOITpay~OcEUOEL~ 0'!0 TIAatOLO cD~ 6L£8vou~ OpyavwoD~ Ka~£ rrpox£L~£vou va EITLTEUX8Ei v£a ou~~wvia yLa '!DV E~OO~OALOD ELOOOD~OcWV OcOU~ rrapaywyou~ cWV XWPWV OUcWV.

To Eupwna'[xo LU~BouALo EK~pa~EL TDV LKavorroiDOD cou yLa cO a~LoAoya OITOcEAEO~OcO ITOU EITlcEUX8DKOV ~E cDV E~Op~oyry cWV rrpoypa~~OcWV OVcaAAaywv v£wv Kat ~otcncwv <ERASMUS, COMETT, LINGUA), rrou ou~SaAAouv OcDV avarrcu~D en~

EUPWITOLKD~ OUVELODOD~. orrw~ ou~BatVEL KOL ~E TDV EITLKEl~EVD K08LEPWOD cOU Eupwna "l xoU uy£ LOVOI-J.L xoU 6r.A t i au £TIE i. youoac; avO:yxT)c; xa L 'tf)c; "x6p'tac; v£wv". ME 1:0 ibto rrv£u~a co Eupwrra·cxo LU~BouALo xaipccat tbtai<£pa ~E H~ arro~aoLOccxi:~ npoooou~ rrou EITL1:£UX8nxav rrpoo~a1:a rrpo~ <DV K01:EU8uvon ~La~ ou~~wvia~ yLa va avayvwpLOcEL OE oAou~ 1:0U~ TIOAL1:E~ <n~ KOLV01:D1:0~ 1:0 OLKOLW~O OLO~OVD~ OE orrotobryrro<£ xpa1:o~ ~i:Ao~ <n~ EITLAOYD~ cou~. To on~av<LKO auco ~£1:po, nou 8a np£nEL va EyxptfiEi npLV 'tO t£Aoc; LOU £'touc;, OV'ttnpoown£0Et Eva OT)J.lOV'tLXO aDila rrpo~ cnv xa< Eu8uvon 'D~ ouvi:vwon~ <wv Aawv <D~ Ko L vocDcO~. To Eupwrra·cxo LU~SouA to E~i:~paOE TDV LKOVOITOlDOD cOU YLO TD OLE[aywyry 1:0U rrpoypa~~acO~ "H Eupwrrn K01:0 cOU Kapxivou" xat yta 'tTJV xo't'opxDv OUJ.l~wvia OXE'ttxO J.lE 'tTJV EyxptOT) 'tou 6EutEpou OXEOLOU bpOOD~ 1990/1994.

SN 441/2/89 fLA/vK GR - 6 -

Z. KOLVWVLK~ 6LOO~aoq

H £YK06t6puory 'D~ EVLOLO~ oyopa~ EXEL n6n ~EPEL OD~OV1:LKO anot£A£o~ata, nou xota6£txvUovtat anO LDV OUVEXD avOntu~D. tnv O~LOOD~ELW1:D OU~DOD ~wv EnEv6uOEWV, KOL L6tw~ ono 'D 6ry~Loupyio v£wv a£o£wv Epyooia~ nou unohoyi~ovcoL oE 5 £K01:o~~UPLO yLo 1:0 6Laocry~o 1988-90.

To Eupwnotxo Eu~BOUALO 6EWpEi Del D E~EAL~D OUtD, xo6w~ KOL D £x6oory LWV 06ijytWV YLO iijV uycia KOL lijV 00~6A£LO LWV £pya~o~£VWV, "tO KOLVOLLX6

npoypa~~oto 6paon~ nou ocoxEuouv OcDV KOLVWVLxn £vto~n 1:wv av£pywv v£wv xoL o1:ov oywva xata 'D~ ~axpoxpavLa~ ov£pyio~. xaaw~ xaL to npoypa~~a1:o 6paOD~ nou o~opouv 1:DV Enayy£A~01LKD K01:0P1:LOD, onot£AOUV ano~OOL01:LKD~ ory~ooio~ 01:0LX£to tD~ xoLvwvLxn~ 6LaOtOOD~ tD~ KoLvatryta~.

OL APxDvoi Kpatou~ n KuB£pvno£w~ £v6£xa xpatwv ~EAWV £v£xpLvav tov ttKot VO't txO XOp'tT) 'tWV 6qJ£Atw6Wv Kot vwvtxWv 6 LMOLW!J(nt.Jv 'tWV Epyal:::ol-l£vwv".

o XaptD~ auto~ £K~pa~£L 'D Ba6£La tou~ npoonAWOD o•£va ~ovt£Ao xoLvwvLxwv ox£o£WV £~nv£uo~£vo ono KOLVC~ nopo6oO£L~ KOL npOK1LK£~. aa 10U~ XPDOL~EUEL 6£ oto ~CAAOV w~ Boon ava~opa~ yLa ~La xaAutEPD ouv£xti~DOD 1:D~ KOLVWVLKD~ 6L00100D~ 01DV E~EAL~D 'D~ KOLV01D1:0~.

To Eupwnacv.o Eu~BouALo ory~£LWV£L 1:0 y£yovo~ ocL D EnLtponn xatapcLO£ npoypo~~o 6pOOlJ~ yLO 1:DV E~Op~OYD 1:0U Xap1:ry, KOL KOAEL 1:0 Eu~BOUALO VO OU~D1D0El tl~ npotOOEL~ 1:D~ EnLcponn~ uno 1:0 ~w~ 1:D~ KOLVWVLKD~ 6LOOtOOl)~ KOL j.J£ nv£0~a 0£~00l-lOU 'tWV £8VtKWv KOL KOLVO'ttKWv ap1J06totDtwv.

III. OIKONOMIKH KAI NOMIEMATIKH ENQEH

1. To Eupwnocxo Eu~BoUALO £~£1:aoE ''~ £pyooiE~ nou npay~aconoLn6nxov ~cca 1:0 Eupwna'[xo Eu~BouALO 1:D~ Mo6pt1:D~ £VO<I>EL 1:D~ ouyxADOD~ tD~

6LoxuBEPVDtLKD~ Euv6LaOKE<I>D~·

To Eupwna·cxo Eu~BouALO ODlJELWOE 'tD ou[-~~wvio nou ETIEtEUX6D o-ro Eu[JBOUALO ECO/FJN xaL 1:L~ npwcoBouAtE~ 1:wv 6LOLKD1:WV twv KEv'tpLxwv Tpan£~Wv YLO TILO OUV'tOVLOl-l(VT) OLKOVOIJLKD noAtttKh KOt xoAUt£pT) ouv£pyooLo [J£1:o~u K£v1:pLxwv Tpan£~wv. 6LonL01:WVEL Del, XOPD o'aut£~ tL~ ano~OOEL~. D npwtn ~OOD 1:D~ ONE, onw~ opi~E1:0L OtDV £x6EOl) 1D~ EnL-rponn~ DELORS, 60 apxioEL 1:DV 1D louAiou 1990.

SN 441/2/89 n:A/vx GR - 7 -

2. To EupwnoLKO ~u~BouAto £AoB£ yvwoD TD~ EK8£0D~ TD~ O~aoo~ Y~DAou Entn£6ou D anoia £vtoni~£L to xupt6t£pa t£XVtx6, aEo~txO xat noAtttxO at~oTo nou np£n£L vo ou~n1nBouv ~£ TDV npoonTLKD ~to~ ~uv8DKD~ yta TDV OtKovo~tKD Kat No~to~aTLKD "Evwon.

M£ OUTD TD BaOD, KOl ETI£lTO ono OU~DTDOD OX£TlKO ~£ TDV ouyKADOD ~lOKUB£PVDTLKD~ ~UVOLOOK£~D~ yto TDV £KTIOVD0D Tpononoinon~ TD~ ~uv8DKD~ £vo~£L Twv T£AtKwv ~aa£wv 1D~ ONE. o Tipo£6po~ <ou EupwnoLKOu ~u~BouAiou 6toniaTwo£ oTt unapx£t n nA£to~n~io nou £ivot onopaiTDTD yto TDv ouyKAnon ~lO~ TETOLO~ OUVOLOOK£~D~ K010 TDV EVVOlO TOU ap8pou 236 TD~ ~UVBDKD~· H ~uv6taOK£~D auTry Bo ouv£A8£t, ~£ TDV ~povTi6o TWv tToAtKwv opxwv, nptv ono TO TEAO~ TOU 1990. eo K08opiO£l D i6to TDV D~EPDOLO 6taTotry TD~ KOL TO XPOV06taypo~~O TWV £pyootwV TD~·

3. To EupwnocKo ~u~BouAto unoypa~~ta£ £v npoK£t~£vw TDV ovovKD vu 6toa~oAtaB£i o 6n~oKpoTtKo~ £A£yxo~ a£ KaB£ KpaTo~ ~£Ao~.

M£ TDV npoonTLKD TD~ v£o~ n£pto6ou Tou EupwnoLKOU KotvoBouAiou, nou 8o opxia£l TO 1994, ~DTEL onw~ D OtKOVO~lKD KOl NO~lO~OTLKD "Evwon o£B£Tot nArypw~ TD 6n~oKpo1LKD auTry onoiTnon.

4. To EupwnocKo ~u~BouAto on~£iwo£ £taAAou TDV npoB£OD TD~ EntTponry~ va unoBaA£L nptv ono TDV 1n AnptAiou OUYK£~0AOLWTLKO £yypo~o YLO oA£~ TL~ n<ux£~ <D~ npay~o<onoinon~ TD~ OtKovo~tKD~ KOL No~La~aTLKD~ "EvwaD~. 010 onoio Bo Aa~Bavov10L uno~D oA£~ OL unapxoua£~ ovoAUO£L~ KOL au~BoA£~.

To EupwnoLKO ~u~BouAto <ovto£ 1DV ovayKD vo ottonotryaouv To Lu~BoUAta rEvtxWv Ynofi(OEWV XOL OtXOVO~lK~V KOL 6n~oOLOVO~LKWv 8£~61WV 10

~EXPL 1DV £vaptn 1D~ ~uv6taOK£~D~ 6ta01D~o. wa1£ vo £~oo~oAL01£i D KaAu1£PD 6uva<D npo£<ot~aoio.

To oUvoAo TWV EpyaotWv aa £~£1001£i an6 10 Lu~BoUAto fEvtxWv YnoB£o£wv £Vo~£L TOU EupwnoLKOU ~u~BouAiou 1ou ~ouBAivou.

SN 441/2/89 r~A/vK GR - 8 -

IV. MIA KOINOTHTA EMtoPOYMENH ADO AIE9HMA EY9YNHE KAI AAAHAErrYHE

Eu~~wva ~£ ~L~ apx£~ nou Ka8opio<DKav o<t~ 6DAWOEL~ <D~ Po6ou Kat <D~

Ma6pi<D~. D KotVO<D<O 6a avan<u~EL <ov poAo <D~ KOL <ov poAo <wv Kpa<wv ~EAWV

<Dr, o<D 6t£6vn noAt<tKD Kat otKovo~tKD OKDvn. ~£ avotx<o nvEu~a Kat aio6D~a

OAADAEYYUD~ KOl ouvEpyaoia~. ea OV<OTIOKpl6Ei TIADPW~ O<l~ unoxpEWOEl~ <D~

£vav<t xwpwv ~£ <t~ onoi£~ EXEL naoD~ ~uoEw~ 6Eo~o0~ Kat oxcoEt~ nou nDya~ouv

ano <DV LO<Opta KOL <D YEWYPO~LKD 6COD.

A) EZEE

To EupwnacKo Eu~~OUALO £K~pa4£t ~DV tKavonoiDOD <ou yta ~DV npoo6o

<wv Epyaotwv nou npay~a<onotn6DKav ~£~a <o Eu~~oUALO ~D~ Maopi<D~ KOl

£UX£<at, Ka~a <DV unoupyLKD ouvav<DOD ~D~ 19D~ 6£K£~~piou, va ano~aoto<EL

D £vaptD 6tanpay~a<£UO£WV Woe£ va ~nop£oouv D Kotvo<D<O Kat D EZEE va

Ka<aAntouv, <o ouv~o~o<Epo 6uva<ov, o£ ouvoALKD ou~~wvia D onoia, ~£ ~aOD

to OXEttxO xotvotLx6 XEKLD~Evo, Oa EvtoxUoEL tn ouvEpyooia tou~ oto nAaiolO EVO~ £UpwnatKOU OLKOVO~lKOU xwpou 18 ~EAWV, 0£ anoAU~D ou~~wvia ~£

~l~ TIOAU~£p£i~ 0£0~£UO£l~.

H KotvOtnta ETilfiU~Ei va Eivat Ooo 10 6uvat6 01EV6t£pn autD n

ouvEpyaoia Kat va E~ao~aAi~EL <D ou~~E<oxn <D~ EZEE o£ opto~cv£~

KOlVOclKC~ 6paOEl~, K06W~ KOl Ocl~ UTIOXPEWOEl~ KOl cO TIAEOVEK<D~O<O <D~

EOW<EplKD~ ayopa~. ~£ TIADPD 0£~00~0 <D~ au<ovo~ia~ cOU K06EVO~ ano <OU~

60o opyavto~ou~ ooov a~opa <D AD~D ano~ao£wv Kat ~E auo<DPD toopponia

6LKOLW~0tWV KOL UTIOXpEWOEWV.

To EupwnaLKO Eu~~OUALO EUXE<Ol onwr, Ol 6tanpay~a<EUOELC,, nou 8a

npCTIEl v' OPXLOOUV DOD ano <O npw<O E~O~DVO <OU 1990, ETIL<pE~OUV <ov

K060pto~o KO<OAADAWV KOl PEOALO<LKWV npo<unwv 6£0~LKD~ OUV£pyaotar, <a

onoia 8a <Dpouv nAnpw~ <L~ npoava~£po~£v£r, apxcr,.

Au<n D v£a OX£OD ~£<a<0 <D~ EOK Kat <D~ EZEE £ivat npo~ <o ou~~£pov

KOL LWV 6Uo ~EpWv KOL OVtanoxpiVELOL Oll~ npoo6oxi£~ LWV EUpwnalxWv AaWv.

Bl XOPEE THE KENTPIKHE KAI ANATOAIKHE EYPQTIHE

H Kotvo<D<a, XOPD o<o 6uva~to~o Kat <DV OK<tvo~oAia <Dr,. £ivat TO

£upwnatKO ~n~a O<o onoio an£u60vov<at on~£pa ot xwp£~ <Dr, KEvTplKDr, Kat

SN 441/2/89 rEA/vK GR - 9 -

Ava<oALKD~ Eupwnn~ nou EnL6u~ouv vo £xouv O<Ev£~ ox£o£L~ ~a(i <n~- H KoLvo<n<a £AoBE KoL 6a AaSEL <L~ ano~aoEL~ nou £ivaL anapai<D<E~ yLa <nv £vioxuon <n~ ouvEpyaoia~ <D~ ~£ Aaou~ nau EnL6u~ouv £A£u6£pia, 6n~oKpa<ia xat np6obo, xat ~£~a xpOt~ nou oxonrUouv va avaouyxpotn8oUv ~E BOon tL~ apx£~ <D~ 6D~OKpa<ia~. <OU nAoupaALO~OU KOL <OU KpO<OU~ 6LKOLOU. 6a EV6appuvEL, ~£ oAa <O ~£oa nou EXEL O<D 6L06£0D <n~. <L~ anapai<D<E~ OLKOVO~LKE~ ~E<oppu6~t0£L~ KOL 6a OUV£XLO£L VO ~£A£<a <L~ KO<aAADAE~ ~op~£~ ouv6EOD~ ~£ <L~ XWP£~ nou SpiOKOV<OL O<O 6po~o 'D~ OLKOVO~LKD~ KOL noAL<LKD~ ~E<appu6~LOD~· AU<D D 6L06£0D KOL £TIL6u~ia OUV£pyaoia~ ano<£Aouv ouoLoO<LMO o<OLX£io <D~ noAL<LMD~ nou oMoAou6Ei D KoLvo<n<a. D OTIOLO M060pt(£<OL O<D 6DAWOD ITOU EyMpL6DM£ 0D~£po, MOL O<DXO~ <D~ OTIOLOC, £~0MOAou6£i va £tVOL n un£pBaon <WV 6LoLpEO£WV <n~ Eupwnn~. onw~ 6L£uKpLvi(£<aL o<n 6nAwon <n~ Po6ou.

1) H KoLvo<n<a EX£L ouva$£L t~nopLME~ ou~~wvi£~ Mo6w~ KaL, o<L~ ntpLOOO<EP£~ nEpLn<WO£L~. ou~~wvi£~ ouv£pyaoia~ ~£ <nv To£xooAoBoKio, <nv Ouyyapia KOL <nv lloAwvia. H unoypa~n <n~ ou~~wvia~ ~£ <nv ELL6 6a np£n£L va npay~OTOITOLD6£i npLV ano TO <EAO~ <ou TPEXOV<O~ ETOU~. To Lu~SouALo 6a 6wo£L o<nv EnL<ponn <o ouv<o~oT£po 6uvaTo, £v<oAh va 6Lanpay~o<£U6£i ~£ <nv Ava<oALMD f£p~avia ou~~wvia E~nopiou KoL ouv£pyaoia~ ouvan<£a K01a 10 npw1o E~a~nvo <ou 1990.

To EupwnacKo Lu~SouALo £K~pa(£L <nv LKovonoinon 1ou yLa 1L~ ano~ao£L~ nou £AaS£ TO Lu~SouALo f£VLMWv Yno6£o£wv 1n~ 27n~ No£~Spiou yta tnv npoowptvD napoxD £xtaxtwv £~noptxWv 6t£uxoAUvo£wv otnv noAwvio MOL OTDV Ouyyap[a, yLo VO OU~SaAEL O<DV EniAuon TWV L6LOt<£pwv noAtltKWV KOL OLKOVO~LKWv npoBAn~Otwv autWv tWV xwpWv.

To EupwnatKo LU~SouALo OD~Eiwo£ <L~ ano~ao£L~ nou £AaSE n KoLvo<n<a yLo va SonanotL O<L~ OLMovo~LME~ ~£1oppu6~io£L~ o<nv lloAwvia MOL OTDV Ouyyapia.

H KoLvo<n1o, o£ ouv£pyaoia ~£ 1ou~ KUpL01£pou~ 6uTLKou~ £1oLpouc, TD~. £AoS£ ~£poc, 0£ ~La 6paon npoo~opac, Y£WPYLKWV npOLOV1WV OTDV DoAwvia. 'Exov<ac, un6$D <n on~aoia MoL Tov £n£iyov1o xapoM1DPO 1wv avayKwv, 10 Eupwna·cKo Lu~BouALo (nu:i ano <o LU~BouALo va ano~aoLo£L 10 OUV<0~01£PO 6UV010V TD 6L£~aywyn aAAD~ ovaAOYDC, 6paonc,.

SN 441/2/89 fLA/vK GR - 10 -

2) Ka<O <D OUV£6pioon <OU~ O<L~ 18 NO£~Bpiou O<O OapLOL, OL OPX~YOL Kpa'tWV )(Q l Ku(3£pvi}OEWV E i.xav l:;l')'ti)O£ l anb 'tT}V "TpO "l KO 'tWV npo£6p l Wv" KO L

one <DV EnL<ponn va npow~noouv <DV £(E<OOD KOL 'D An~D ano~OO£WV OX£<LKO ~£ <O OKeAouba a£~a<a :

<o EupwnacKe ~u~BouALo £VEKPLV£, Ka<' OPXDV, va napoxwpD5£i o<DV E~r~ K05£0<W~ napO<DPD<n O<DV GATT.

D EnL<ponn un£BaA£ npo<OO£l~ ~£ O<exo va £nL<pOTI£l D ou~~£<oxn unDKewv <wv xwpwv <D~ K£v<pLKD~ KOL Ava<oALKD~ EupwnD~ o£ opLo~£va ~Op~W<LKO npoypo~~O<O KOL npoypo~~O<O £nayy£A~O<LKD~ KO<op<LOD~ nape~OLO ~£ ·1:a KOLVOHKO : <O EupwnaLKe ~u~BouALO ~D<£L one <O ~u~BouALo va AOB£L <L~ £V6£LKvue~£V£~ ano~aO£L~.

- 1:0 EupwnatKe ~u~BouALO ~D1:£L one <O ~u~BouALO va AoB£L, D6D ano <DV apxn 1:ou 1990, ''~ ano~ao£L~ nou £ivaL anapai1:D1:£~ yLa 'D ouo<aOD £upwnacKou L6pu~a<o~ yLa 1:Dv £nayy£A~a<LKD £Knai6£uoD. Bao£L npo1:6o£wv nou aa unoBaA£L D EnL1:ponn.

- <o EupwnatKe ~u~BouALo £VEKPLV£ <D 6D~toupyia ~La~ EupwnaLKD~ Tpan£~a~ AvaouyKpo<no£w~ KaL Avan<u~£w~. ~Kone~ <D~ ba £ivaL va npoayoy£L, 0£ OUV£pyaoia ~£ <O ~NT KOL 1:D 6L£5vn Tpon£~0. <L~ napaywyLKC~ KOL OV<OYWVLO<LKE~ £n£V6UO£l~ O<O KP01:D <D~ K£V<PLKD~ KOL Ava'toAtxi}~ EupWnT}~. vo ~EtWott 'tou~ ntfiavoU~ xtv6Uvou~ nou ouv6£6vtat ~£ XPD~0<06e<DOD <WV OLKOVO~LWV 1:0U~, va 6L£UKOAUV£L <D ~£<oBOOD npo~ ~to otxovo~ia n£ptoo6L£po npooavaLoAto~Evn npo~ 'tl')V ayopO xat va £nL1:0XUV£L <L~ avayKai£~ 6Lapbpw<LKE~ npooap~oy£~. To £V6La~£pe~£va KPO<D <D~ K£v1:pLKD~ KOL Ava<oALKD~ EupwnD~ 5o ~nopouv va ou~~£1:£xouv O<O K£~oAOLO KOL O<D 6LOLKDOD OU<D~ <D~ Tpon£~0~. O<DV anoia <O KpO<D ~£AD. D KoLve<D<O KOL D EupwnaLKD Tpon£~a En£v6uo£wv 5o £xouv <DV nA£LO~D~LO. eo KADbOUV £nLOD~ va ou~~£1:aoxouv KOL oAA£~ XWP£~. L6iw~ <a AoLTIO ~£AD 1:0u OOrA. EnLbu~ia <OU EupwnaLKOU ~u~BouAiou £LVOL va L6pu5£i <o <oxu<£po 6uva<ev D EupwnaLKD Tpon£~a AvaouyKpo<no£w~ KOL Avan<u~£w~. To EupwnatKe ~u~BouALo ~D<£i va £V£PYD5ouv <a 6£ov<a wo<£ Ol 6Lanpay~O<£UO£L~ V'OPXLOOUV D6D one <OV JavouopLO <OU 1990.

SN 441/2/89 r~A/vK GR - 11 -

H EupwnaLKD TpanE~a EnEv6uoEwv 6a naitEL ~OOLKO pOAO OTDV npoanELxovLOD Tou vi:ou auTou I6pu~aTo~.

3) To Eupwnacxo Eu~BouALO ETILBEBaiwoE TDV npo6u~ia TD~ KoLVOTDTO~ va ou~~ETOOXEL, uno TOU~ apou~ TIOU opiOTDKOV OTD OUVOVTDOD TD~ 18D~ NoE~~piou, OTD OUOTOOD Eve~ Ta~Eiou ETa6EponoiDOD~ uni:p TD~ lloAwvia~. TOVLOE 6£ aTL D aAADAi:yyua ouvELo~opo Twv 6w6Exa 6a ETIETpEnE va xaAu~8Ei n£ptoo6t£po an6 to ~toO twv nOpwv tou Ta~Eiou, nou 3a np£nEt va npoLK060TD6Ei ~E i:va 6LOEKOTO~~upLo 6oAAOpLa. llpoKEL~i:vou yLa TDV Ouyyapia. To Eupwnacxo Eu~~ouALo ava~i:p6DKE OTDV avavxD va TD~ 6o6ei. ~ETC ano ou~~wvia ~E To 6NT, Loonooo 6avELo npooap~ovD~·

ZDTDOE 6£ one TO Eu~~ouALo va ano~aoiOEL YPDYOPO YLO TL~ npoTOOEL~ TD~ EnLTponD~·

4) To Eupwnacxo Eu~~ouALo ETIL~E~aiwo£ TDV KE~OAOLW6D OD~aoia nou ano6i6£L OTo va aAADAoou~nADpwvovTaL boo TO 6uvaTav KOAUTEpa oL EVLOXUOEL~ KOL TO OXE6LO OUV£pyaoia~ TIOU OTIO~OOl~OUV OL 6UTLKE~ xwp£~. KOL 6LOKDPUtE EK VEOU TDV OVOYKD va 6LOTDPD6£i KOL va EVLOXU6Ei D 6La6LKOOlO nou 6Eonio6DKE ana TDV KoLVOTDTO. Ava~EVEL ano TDV £no~EVD unoupyLKD ouvavTDOD <wv 24 6u<Lxwv xwpwv. nou 6a yivEL oTL~ 13 6EKE~Bpiou, va AaBEL TL~ 6LaoLxaoTLxi:~ xaL ouoLaoTLxi:~ ano~Ooct~ nou XPEtO~ovtat yta va E~ao~aAtotEi o ouvtovto~O~ xat D anotEAEo~attx6tDtO twv npoona3EtWv nou ETILXEtpoUvtat yta tD 6LEUKOAUVOD TWV ~ETOBOAWV nou D6D OUVTEAOUVTOL OTDV noAwvia KOL Ouyyapia, EV6EXO~EVW~ 6£ KOL OE aAAE~ XWPE~ TD~ KEVTPLKD~ KOL AvaToALKD~ EupwnD~·

5) To Eupwna·cxo Eu~BouALo napaxoAou6£i ~E npoooxD xaL £V6La~i:pov Tl~ OD~OVTLKE~ ~ETappu6~lOEL~ TIOU npo~AETIETOL VO Tipay~aTOTIOLD60UV OTD rLouyxooAaBia xaL ETIL~E~OLWVEL TDV unoxpi:woD nou EXEL avaAaBEt D KoLVOTDTO va EtETOOEL - ~CAL~ ouva~6£i D au~~wvia ~E To 6NT - TO du~nADPW~OTLKO ~i:Tpa unooTDPLtD~ Tau npoypa~~aTo~ £tuyiavoD~ <D~ OLKOVO~LKD~ KOL XPD~OTOTILOTWTLKD~ KOTOOTOOD~ TD~ xwpa~.

r) MEEOfEIOE

SN 441/2/89

To Eupwna[xo Eu~BouALo EKTL~a OTL D KoLvOTDTO o~EiAEL va E~Ba6uvEL ~i:oa oTou~ EPXD~£vou~ ~DVE~ TDV noALTLKD yELTovia~ nou aoxEi Evavtt twv xpatWv tD~ MEooyEiou, ~E to onota 6tatnpEi anO noAU

fEA/vx GR - 12 -

KalpO npocl~DOlOKOU~ 6£0~0U~. H £l6tKD OX£0D ~£ ''~ xwp£~ 'D~ M£ooy£iou 6a np£n£t va £Vc06£i KOl va £ntcp£~£l va 6o6£i unoo<np<tD oct~ npoona6£t£~ cou~ yta ouv£pyaoia ~£ <Dv EupwnD, yta n£pt~£p£LOKD oAoKADPWOD KOl YlO OlKOVO~lKD avan<utD.

H KotVOcDcO ano6i6£t ~EyOAD OD~aoia OcDV i6puOD <D~ U.M.A. {ApaBtKD~ 'EvwoD~ <ou MayKp£~n) Kat aa £~ap~oo£t <DV nto £v6£6£Ly~£vD ~OP~D ouv£pyaoia~ ~a~i <D~· 6a tavapxio£< 6£ <ov EupwapaBtKo 6LaAoyo KOcO <D OUV£6pLOOD cOU ~£K£~Bpiou.

To Eupwna'[Ko I:u~BouAto ~DHi ana co I:u~BouAto va npooap~oo£L, ~£ BaoD <DV avaKoivwoD <D~ EnLcponn~. <a ~£oa ouv£pyaoia~ nou npoBA£novcat Ocl~ lOXUOUO£~ ou~~WVL£~, WOe£ va unaptouv KOl A£lcOUPYD00UV cO Opyava KOl Ol ~£6o6ot OUV£pyaoia~ nou cOlpta~OUV xaAU~cpa OLDV t6taiLEPD notOtnta Lwv oxEocwv nou np£n£t v'avantux8o0v ~£catu 'D~ KotVOcDcO~ KOl cWV xwpwv OUcWV, Aa~Bavovca~ uno~D cO t6taic£pa npoBAn~aca 'D~ K06£ ~la~ ano auc£~.

~) AATINIKH AMEPIKH KAI XQPEI: AKE

SN 441/2/89

H KotVO<D<a o~£iA£t va £Vtoxuo£t 'D ouv£pyaoia <D~ ~£ ''~ xwp£~ 'D~ Aa<tvtKD~ A~£ptKD~ : o~£iA£t t6iw~ va unoO<DPL~£< ''~ npoona6£t£~ <wv xwpwv <wv ·Av6£wv yta <DV Ka<anoA£~DOD <wv vapKw<tKwv, <Dv E~£Up£OD EvaAAaKttxWv xaAALEPYEtWv xat LD BEAtiWOD twv 6uvatotDtwv 6ta6£oD~ cwv npo'[ov<wv <ou~.

To Eupwna'iKo I:u~BouAto £K~pa~£t <DV tKavonoiDoiJ <ou yLa •D ouva~D <D~ T£cap<D~ I:u~BaOD~ <ou Ao~£. ~£ <Dv anoia yivovcaL Ba6uc£P£~ Kat n£pt£K<LKO<£P£~ ot npovo~taK£~ ox£o£t~ ~E<a~u <D~ KoLVO<D<a~ KOL <wv ouv6£6E~£vwv Kpacwv 'D~ A~pLKD~. <D~ Kapa'[BtKD~ KOl cOU ELPDVlKOU. H npoava~£PO~EVD ou~BaOD npoKElcOl va unoypa~Ei ''~ npoo£x£i~ D~EP£~.

fi:A/vK GR - 13 -

EYPOflAIKH flOAITIKH EYNEPfAEIA

- Kcv~pLKD KOL Ava~OALKD EupwnD - M£oD Ava~oAh - AiBavo~ - EupwapaBLKD ~lOOKE~D MEOD~BPLVD A~pLKD

- ALaLonia - XLAD - Kcv~pLKD A~EPLKD

2. Kunpo~

To EupwnatKO Eu~BOUAlO £~£~p00£ ~D aaa£l0 ~ou OVDOUXLO YLO ~0 ycyovo~ O~l D ~POYLKD 6Laip£0D ~D~ Kunpou, xwpa~ ~CAOU~ ~D~ £UpWTIOLKD~ OlKOYCV£LO~. napa~CVEL a~c~aBAD~D napa~'~ v£c~ npoanaactc~ nou Ka~aSaAAEt c6w KaL 15 ~hvc~ o rcvtKo~ rpa~~a~£a~ ~wv Hvw~£vwv Eavwv.

To EupwnatKo LU~BouAtO cnav£AaBc 1DV CKKADah ~ou npo~ OAO 10 ~£PD. va ouvcpyaotouv ~£ tov x. Perez de Cuell-ar MOL tov £ntt6nou cxnp6own6 tou yta va ~£n£paotoUv to £~n66ta ota enola npooxpoUEt n ouv£xton tou 6LaA6you, xat tau~ (D~DO£ va ~DV a~haouv va xaa£i D EUKOlPLO nou unopxct OD~EPO YLO £va 6LKOLO KOL 6LOPKD 6LaKavovLa~6 nou va 6taa~aAi(El 1DV cv6~D~a. ~DV avc~OP1Daia. ~DV KUplapxia KOL 1DV £60~LKD OKEPOl01D10 ~D~ Kunpou, au~~wva ~£ 10 OXE~LKO ~D~ia~a1a 1wv Hvw~£vwv Eavwv.

3. Avapwntva 6tKaLw~a1a

To EupwnaLKO LU~BouALO OD~ELWOE 1DV £Kij£0D ~D~ lloAL1lKD~ Ent1ponn~ ~£ 1ov OTIOAOYLO~O 1D~ 6pOOD~ 1WV ~W6£KO 010 8£~0 1WV av8pwntVWV 6LKOLW~01WV K010 10 1989, xaL cv£xptv£ to x£l~Evo OXEttxoU avaxotvw8£vto~ tUnou.

dHADrH riA THN KENTPIKH KAI ANATOAIKH EYPDnH

Ka8£ ~~Epa ~ OAAOY~ OT~V KEVTptK~ Kat AvaTOAIK~ Eupwn~ OIOTPOVWVETOI OAO KOI TIEPIOOOTEpo. navrou EK~PO~ETOI ~ EVTOV~ npoaOOKia yta EAEU6£pia, 6~~0Kparia, OE8aa~6 TWV ~IKOIW~OTWV TOU Av6pwnou, EU~~Epia, KotvwvtK~ 6tKatoauv~ Kat Etp~v~. Ot Aaoi 6ta6~Awvouv oa~w' T~ BouA~O~ TOU' va napouv Tl~ TUX£' TOU' OTO XEPIO TOU' KOI va ETIIAElOUV T~V 000 T~' OVOTITUl~' TOU,. Mta TOOO O~~OVTIK~ KOI TOXEia ElEAI(~ OEV 6a ~nopouaE va EXEI ETIITEAE06Ei XWPi' T~V TIOAITIK~ avoiy~OTO' Kat ~ETappu6~t0~' TIOU OOKEiTat an6 TOV K. rKop~TIOTOW~.

SN 441/2/89 rLA/vK GR - 14 -

AIEP~~vEuovra~ ra a1oB~~aTa oXoKX~pou rou nX~Buo~ou T~~ Ko•voT~Ta,, Ei~EBa Ba6UTOTO !Kavono·~~EVOI ano TOV TPEXOVTO ~ETOOX~~OTIO~O. npoKEITOI v•a IOTOPIKQ YEYOVOTa, xwpi, a~~·BoXia TO o~~OVTIKOTEPO ano TOV OEUTEPO nayKOO~IO noX£~0, OTO onoia EXOUV o~~OVTIKO ou~BaXEl ~ EniTUXia ~·a~ Eupwna[K~~ KOIVOT~Ta~ 1oxup~~ KOI ouva~IK~~' ~ ~WTIKOT~TO T~~ O!OO!KOOia~ T~~ AALE KOI ~ OT06EpOT~TO OTOV TO~Ea T~~ Ao~OAEIO~, OT~V onoia OU~~ETEXOUV Ol HnA KOI 0 Kavaoa,.

0! aXXayE~ OUTE~ En!TpEnouv T~V EXniba OTI ~ OlaipEO~ T~~ Eupwn~­~nopEi VO rEnEpOOTEi, OU~~WVO ~£ TOU~ OTOXOU~ T~~ TEAIK~' npar~, TOU EXoivKI ~ anoia ~tow ~·a~ ouvoX1K~~ Kal tooppon~~ npootvv•o~~ Kat ~£ Boo~ EVO ouvoXo apxwv nou O!OT~pouv OKEPOI~ T~V aria TOU~, anoOKOnEi OT~V EyKaBibpuo~ VEWV OXEOEWV ~ETaru TWV Eupwna[KWV xwpwv, EiTE npOKEITO! VlO T~V OO~QA£10, EiTE yta T~V O!KOVO~IK~ KOI TEXVIK~ OUVEpyaoia ~ yta T~V av6pwntv~ O!QOTOO~.

En1~~TOU~E T~V Evioxuo~ T~~ KOTOOTOO~~ E!p~V~~ OT~V Eupwn~, ~EOO OT~V onoia 0 yEp~OVlKO~ Xao, Ba ravaBpEi T~V EVOT~Ta TOU ~EOO ano ~10 EAEU9Ep~ O!OOtKaoia auTo0!09Eo~~· H O!OOtKaoia auT~ Ba npEn£1 va uXonot~6Ei O~~OKpOTIKO KOl Elp~VIKO, ~£ OEBOO~O TWV OU~~WVIWV KOI OUV9~KWV, K06W~ KOI OAWV TWV Op!~O~EVWV OT~V TEAIK~ npar~ TOU EXoiVKl apxwv, 0£ ~·a YEVIKOTEP~ ouvapT~O~ OIOAOYOU KOl OUVEpyaoia~ ~ETaru AvaToX~~ KOI Auo~,, o~EiX£1 bE va EvraooETOI oT~v npoonTIK~ T~' OAOKX~pwo~' T~' Eupwn~,.

He~, 01 EXniOE~ nou EKO~Xwoa~E EOW KOI EVO XPOVO OT~ A~Xwo~ ~a, T~' Pooou, txouv apxio£1 va ouyKEKPI~Evono•ouvTal. H npoooo, nou O~~EIWVETOI OTI' O!Onpay~OTEUOEl' y1a TOV ou~BOTlKO ~ X~~IKO a~onX•o~o, ~ n1o EXEu6Ep~ KUKXo~opia npoownwv KOI 16Ewv, o KaXurEpa Erao~aX•o~tvo~ OEBao~o~ rwv av9pwnivwv O!Kalw~aTwv KO< Twv BaoiKWv EXEuJEp•wv, 01 ota~opE' ou~,wvi£' ~ETaru T~' Ko•voT~ra, Kat ~EPIKwv ano Tl' XWPE' OUTE,, ~ETaBaXXouv OUO!OOTIKO TO KAi~a TWV OXEOEWV OT~V Eupwn~.

To Eupwna[Ko ru~BOUAIO Eivat nEnE!O~EYO OTI, KOTW ano Tl' napouo£, ouv6~K£,, Ka9E Eva, npEnEI va Enlo£irEI, n£p!oooT£po ano noTE, aioe~~a EU9uv~'· Eiva1 o~~avTIKD va ~~v anoBouv £'' Bapo~ T~' OT06EpOT~Ta, T~- Eupwn~, 01 aXXayE' KOI TO avayKaia ~ETaBaTtKO ora6•a, avr•9trw, 6£, va ou~BaXouv or~v £vioxuo~ r~,.

Xwpi' 6t6Xou va 9EXouv va avTX~oouv ~ovonXEupa o~EX~ ano T~ o~~Eptv~ KOTOOTOO~, ~ KOtVOT~TO KOI TO KpaT~-MEX~ T~' OKOnEUOUV va npOO~EpOUV T~V UnOOT~Plr~ TOU' OTI' XWPE' nou ElO~X9av OT~V 060 TWV O~~OKpOTIKWV ~ETaBoXwv, XunouvTal bE aKo~~ nEp!oooTEpo y1a To yEyovo, or• oE OPIO~EVE' XWPE' ~ OIOOIKOOia OUT~ Er0KOAOU6Ei VO E~nooi~ETOI.

H KOIVOT~Ta KOI TO KpaT~-MEX~ T~' OUVEIO~TOnOIOUV nX~pw' T~V Eu6uv~ nou Exouv ano Ko1vou oT~v ano~ao!OTIK~ v•a T~v IOTopia T~' Eupwn~, ~ao~ OUT~. Eiva1 ETOI~OI va avanTurouv ~E T~V ELLA KOI Tl' QAAE' XWPE' T~~ KEVTPIK~~ KOI AvOTOAIK~~ Eupwn~~' Ka9w, KOI ~E T~

SN 441/2/89 r~A/vK GR - 15 -

rtouyKOOAa6ia, an6 T~ OTty~~ Ot XWPE' CUTE' txouv napEt auTO TO 6p6~o, OXEOEt' nto ITAOUO(E' KQ( nto OTEVE,, nou ea OT~ptx8ouv navw OT~V EVTOTtKOITOt~O~ TOU ITOAtTtKOU OtOAOYOU KOt OT~V au~~~EV~ OUVEpyaoia o'OAOU' TOU' TO~Ei,. Et6tKOTEpa, ~ KOtVOT~Ta EtVOt QITO~OOtO~EV~ VO OT~pi~Et Tt' OtKOVO~tKE' ~ETOppu8~iOEt' ITOU EIT<XEtpouvTat OTt' xwpE' auTt,, ou~60AAOvTa'- OE ouvEpyaoia ~E Tou, 6uTtKou, T~' ETaipou, - aT~ 6~~·oupyia uytwv Kat EU~~Epouowv otKovo~twv ~Eoa oTo nAaioto KOTOAA~Awv 6o~wv.

To EupwnaiK6 [u~6ouAto EVEKptvE ou~nEpao~aTa nou ~apTupouv T~ 6ouA~o~ TDU OUT~.

rta TO ~EAADV Kat OE OUVOpT~O~ ~E Tt' TPEXOUOE' ErEAi~Et,, ~ Kotv6T~Ta Eivat 6taTE8Et~Ev~ va 9EOEt OE E~ap~oy~ aK6~a nto OTEVE' ~op~E- OUVEpyaoia, ~E Tt' XWPE' QUTE,.

[T~V EITOX~ OUT~ nou XOPOKT~pi~ETat an6 yp~yOpE' Kat 6a9EtE' OAAOYE,, ~ Kotv6T~Ta Eivat Kat nptnEt va napa~EivEt n6Ao' ava~opa' Kat aKTtvo6oAia,. napa~EVE< o aKpoywvtaio' Ai9o' ~'a' vta, EupwnaiK~' otKo66~~o~, Kat, ~toa an6 T~ 9EA~o~ T~' yta avoty~a, tva ayKupo66Ato T~- ~EAAOVT t K~' EUpwna·tK~- t ooppon i a,. E iva t OUTDVOr"jTo OTt ~ toopponia Sa 6tao~aAt~6Tav aK6~a KaAuTEpa av avanTuooovTav napaAA~Aa o pOAO' TOU [u~6ouAiou T~- Eupwn~,, o pOAD' T~- EZE[, Ka8w, Kat ~ 6ta6tKaoia T~' 8A[E.

H KOtVOTtK~ OtKOOO~~O~ npEITEt EITD~EVW' VO ITPOXWP~OEt ~ npay~aTonoi~o~ T~- EupwnaiK~- Evwo~- 8a OtEUKOAUVEt T~V avanTu~~ Ev6, anoTEAEO~aTtKou Kat ap~ovtKou ouv6Aou oxtoEwv ~E Tt' aAAE' EUpwnaiKE' XWPE,.

8HAQ[H riA TH ME[H ANATOAH

1. To EupwnaiK6 [u~BouAto Ent9u~Ei va unoypa~~ioEt aK6~a ~·a ~opa OTt Eivat EfitTOKTtK~ avayK~ va E~EUPE9Ei Eva, IT0AtTtK6, 6taKOVDVtO~O­OT~V apaOo-topa~AtV~ OtEvEr~. YnEv8u~i~Et, OXETtKa, OTt ~ 9EO~ TWV 8w6EKa K09opi~ETOt anO T~ 8~AWO~ T~- Ma6piT~- T~- 27~- Iouviou 1989, ~ onoia EraKoAou9Ei va •oxuEt nA~pw,, oE 6Aa T~' Ta OTD<XEia.

ME TO nvEu~a auTO, ot 8w6EKa unooT~pt~av T~v npOTao~ yta EKAoyt, eTa KaTEXO~Eva E6a~~. T~v anoia 8Ewpouv w, tva oTa6to T~' 6ta6tKaoia, yta ~·a ouvoAtK~ 6tEu8£T~o~. Enio~'' Ev9appuvouv Tt' npoona9EtE' nou OITDOKDITDUV OT~V EVapr~ OtOAOyou ~ETaru TWV a~EDO EVOtO~EpD~EVWV ~Epwv. YnEv9u~i~ouv Tt' npoon69EtE' nou o• i6tot KaTa6aAAouv npo, T~v KOTEu9uvo~ auT~, ~E oE0ao~6 Twv apxwv nou Ka9o6~youv T~v 6paOT~ptOT~TQ TDU' OT~V ava~~T~O~ ~ta, 6tEU9ET~O~,, Onw, ~apTupEi ~ npoo~aT~ anooTOA~ T~' YnoupytK~' Tp6iKa,.

SN 441/2/89 rrA/vK GR - 16 -

2. Av~ouxwvTa~ EVTOVQ ano Tl~ KOTQTTQT~OEI~ TWV av8pwnivwv OIKOIW~OTWV OTQ KOTEXO~Eva E6a~~ KQI UTTEV8u~i~OVTQ~ T~V avayK~ va otBovTal OTTOAUTQ 01 6uva~EI~ KOTOX~~ Tl~ U!TOXPEWOEI~ TOU~ nou anopptouv ano T~V 4~ LU~Bao~ T~~ rEVEU~~ KOI ~E Tl~ OTTOiE~ OEV EXOUV OU~~op~W8Ei, KQI ~OAIOTQ OE TO~Ei~ TOOO O~~OVTIKOU~ OTTW~ ~ EK!Tai6EUO~ ~ ~ uyEia, TO EupwnaiKO ru~BOUAIO EK~pa~EI T~ AUTT~ TOU YIO T~ OUVEXI~O~EV~ ETTIOEiVWO~ T~~ KQTOOTOOEW~ OTQ KaTEXO~EVQ E6a~~' TTOU 8iyEI ooBapa Tl~ ouvS~KE~ 61aBiwo~~ Twv TTA~Suo~wv, uno8~KEUEI ~aKponp68Eo~a TO ~EAAOV T~~ TTOAQIOTIVIOK~~ KOIVWVia~ KOI E~TTOOi~EI T~V OIKOVO~IK~ KOI KOIVWVIK~ QVOTTTU~~ TWV KaTEXO~EVWV E6a~WV.

H Ko1v6T~Ta Kal TO kpaT~-MEA~ T~~ Eiva1 ano,ao1o~tva va au~~oouv Kara OUOIOOTIKO Tpono T~ Bo~SEIO TOU~ OTOU~ TTA~Suo~ou~ TWV E6a~wv aurwv. LTC TTAaiOIO T~~ VEO~ TpiETOU~ ou~Bao~~ 1990/1992, ~ KOIVOT~Ta Sa OUVEXiOEI KOI Sa au~~OEI T~ ~EOW T~~ UNRWA Bo~8EIO T~~ U!TEp TWV naAOIOTIViWV, TTOU OV~ASE ano TO 1971 OE TIEpiOOOTEpa ano 388 EK. ECU, ETIISU~Ei OE va ~nOpEi ~ UNRWA VO aOKEi anpooKO!TTa Tl~ 6paoT~PIOT~TE~ T~~· TauTOXPOVa, TO EupwnaiKO LU~BOUAIO BETEl w~ OTOXO TOV OITTAOOIQO~O T~~ a~EO~~ Bo~BEIQ~ T~~ KOIVOT~Ta~, nou QVTITTPOOWTTEUEI, ano TO 1981, TO nooo TWV 23 EK. ECU. H Ko'lvOT~Ta OKOTIEUEI ETOI va ou~BOAE I OT~V 0 I KOVO~ I K~ KQ I KO I VWV I K~ avanTU~~ TWV TTA~Suo~wv TWV KaTEXO~EVWV E6a~WV Kal, ~EOW 6paoT~piOT~TWV OTOV TO~Ea T~~ uyEia~ KQI T~~ EKnai6Euo~~' KaSw~Enio~~ KQI ~EOW T~~ UTTOOT~pl~~~ TWV TOTTIKWV naAOIOTIVIOKWV 8Eo~wv, va Bo~e~oEI oT~ 61a~uAa~~ Tou oUAAOYIKOu yiyv£o8al rou naAOIOTIVIOKOu Aaou.

liHA!li:H I:XETIKA ME TO AlBANO

To EupwnotKo I:u~~ouAto, ovDouxwvTa~ ~a~Eta Aoyw Twv npoo,aTwv E4EAi4Ewv oTo Ai~avo, nou KO~LOTouv EVTOVOTEPD TDV OTIEtAh yto TD 6tOTDPDOD TD~ EVOTDTO~ TD~ xwpa~. ETil~E~OtWVEt OTt ano6i6Et t6tOLTEPD OD~Ooia OTDV E,ap~ovh TWV ou~·WVtWV TOU Tai:,. To Eupwna'iKo l:u~~ouAto EK,pat;Et TDv n£noi~Doh Tou oTt, imw~ i:xouv oh~EPO TO npay~OTO, OEV UTIOPXEt EVOAAOKTtKD AUOD aAAD ano TD 6to6tKOOlO nou npoPAi:nouv ot ou~•wvi£~ auTi:~ yto TDV E~VtKD ou~•tAiwoD Kat TDV EtPDVD.

To Eupwno'tKO l:u~~ouAto KOAEi, ETIO~EVW~, oAa TO EV6ta,EpO~EVO ~EPD VO OU~~aAouv otf)v £nlL£uZ:TJ (J""1i:lv ·rwv o"t6xwv olrtwc;. Wo-r£ va £nt6twxaoUv au"toi IJE 6L<lA.oyo xat ouv£vv6DOf), xwpi~ xa~Jia npoo~uyry O£ Biota IJ£oa, xat IJE npot£pat6tf)1a, navta, 1TJ 6tOTDPDOD TD~ EKEXEtpia~.

To Eupwno'iKo l:u~~ouAto EK,paZ:Et TD ouj.mapaoroon rou oTt~ vo~t~E~ Ati3ovt~<i:~ apxi:(. TlC, OTIOlE~ E\IOOpKwVOU\1 0 TipoE6po~ TD~ ~D~OKP01l0~ KOt D KU~EPVDOD TDV OTIOLO OUTO~ EXEt 6topt0Et WOTE \10 QTIOK01001Q~El, ou~·wvo ~E Tt~ E!Tt~U~LE~ oAoKADPOU TOU TIAD~UO~OU, D E~VLKD KUPtOPXlO TOU At~OVOU, D OVE~OPTDOLO TOU, D EVOTDTO KOt D

SN 441/2/89 GR - 17 -

£60~lKD OK£pat6cnco. H 6to6tK00lO OUcD OUV£TIOY£c0l cnv onoxwpnon K00£ E£vn~ otpattWttKD~ napouoia~. Wot£ o AtBavtxO~ Aa6~ va £XEL an6AutD xuplapxia otov tone LOU.

AHAQEH riA THN EYPQAPABIKH dlAEKEYH

To EupwnatKo Eu~BouAto, £K~pa4£t cnv £nt0u~io cou va ouo~i~£t cou~ 6ro~ou~ nou £vwvouv, £v0£v KOK£t0£v 'D~ M£ooy£iou, cou~ dw6rKo ~£ cov opoBtKo Koo~o. M£ co nvcu~a auco opyavw0DK£ n dtaoKc~n nou 0a ouyK£vcpWo£t oco ITapiot, oct~ 21 Kat 22 d£K£~Bpiou. 'ou~ av,tnpoownou~ 'wv 6uo rvo'D'wv Kat nou 'o av'tK£i~£vo 'D~ 0a £LVOl vo 6Wo£l ~lO VEO w0non o'ov cupwopoBtKO 6taAoyo, lKOVD vo £VlOXUO£l KOl vo ovoncu~£l 'D ouvcpyooio 'ou~.

dHAQrH riA TH MErHMBPINH AtPIKH

H MEO~~BptV~ A~ptK~ Eivat, E6W KOI EVD XPOVO, TO 9EaTpo ErEXirEwv Tl~ onoiE~, X6yw T~~ onou6at6T~Ta~ Tou~, napaKoXou9ouv 6tapKW~ ~E t6taiTEP~ npooox~ 01 ~W6EKD.

1. H nXEov E~~av~~ an6 aUTE~ a~opa T~ Na~i~nta. H unoypa~~' nptv an6 Eva OXE66v xp6vo, TWV ru~~WVIWV T~~ NEa~ Y6pK~~ avotr£ TOV 6p6~o yta T~V E~ap~oy~ T~~ an6~ao~~ 435 T~V anoia 01 ~W6EKD OU6EROTE Enauoav va EUXOVTDI. H ~ETDBDTIK~ 6ta6tKaoia ErEXix9~KE, ~EXPI O~~Epa, KOTO IKDVOTIOI~TIKO Tp6no KOI 01 ~W6EKO Ent6U~OUV VO EK~paoouv, ~£ T~V EUKatpia OUT~, T~V EKTi~~O~ TOU~ YIO TOV OUOIDOTIKO pOAO TIOU 6tE6pa~aTtOE 0 rEVIKO~ rpa~~OTEO~ TOU O.H.E KOI 0 Et6tKO~ anEoTaX~Evo~ Tou yta T~ Na~i~nta. A~ou ot npwT£~ EXEu6EpE~ Kat o~aXE~ EKAOYE~ ETIETPE~OV T~V ava6Etr~ ~·a~ LUVTDKTIK~~ LUVEAEUO~~ ~ anoia DVTIKOTORTpi~El TOU~ npay~OTIKOU~ n6Sou~ TWV RA~SUO~WV T~~ Na~i~nta, TO SE~EAIO TOU VEOU KpaTOU~ naipvouv ~6~ ~op~~ ~npOOTO OTO ~OTtO ~a~.

Ot avayKE~ T~~ avErapT~T~~ Na~i~nta Sa Eivat o~~DVTIKE~-H Kotv6T~Ta Kat TO KpaT~-MEX~ T~~ Eivat an6 Twpa npoETOt~ao~Eva va Ou~BOAOUV OT~V IKOVonoi~o~ TOU~ ~EOW OUVETIWV npoypa~~OTWV Bo~SEio~. H npoonaSEta auT~ Sa npooTESEi oT~v opwy~ nou ~EAETaTat an6 6XE~ Tt~ XWPE~-~EX~ OE 6t~EPE~ ERin£60. H Na~i~nta So Eivat, Enio~~' Eunp6o6EKT~ OTO nXaioto T~~ YEO~ ru~Bao~~ T~~ Ao~E, ~6Xt~ EK~pOOEI T~V EUX~ va npOOXWP~OEI o'aUT~V. H 6EO~ OUT~ EK~pao6~KE ORO T~V Tp6iKa oTou~ EKnpoownou~ Twv Xwpwv AKE KaTa T~v np6o~oT~ unoupytK~ TOU~ OUVOVT~O~ ~E 6E~a T~ MEO~~Bptv~ A~ptK~.

2. Opto~EVE~ np6o6ot npay~aTonot~6~Kav, Enio~~' oT~ 6ta6tKaoio E9VtK~~ OU~~tXiwo~~ OT~V AyKOAO KOI T~V Mo~a~BiK~. Ot unEuSuvot TWV 6uo OUTWV KpOTWV EK~ETOAAEUT~KOV ~E 9appo~ KOI DRO~OOIOTIKOT~TO EVO EuvoiK6 6tESv£~ KAi~o yto vo Kavouv o~~avTtKa B~~oTa OT~v o66 T~~

SN 441/2/89 fLA/vK GR - 18 -

Elp~V~~. H OROOTOA~ ROU npay~aTOROI~9~KE an6 T~V Tp6iKO TWV noAITIK~V atEU9UVT~V OT~V AyK6Aa Eni8E8aiWOE T~V npay~OTIK~ BouA~o~ TWV ~YET~V T~~ X~PO~ OUT~~ va 9EOOUV TEAO~ OT~ OIEVE~~ nou uno9~KEUEI EO~ KOI noAAa XPOVIO T~V OIKOVO~IK~ OVORTU~~ KOI T~V EU~~Epia TWV nA~9uo~~V T~~.

H KO!VOT~TO KOI TO KpaT~-MEA~ T~~ EiVOI ano~OOIO~EVO va ouvoOEUOOUV Tl~ E~EAi~EI~ OUTE~ ~E ~10 OUYKEKPI~EV~ npoona9E!O 8o~9Eia~ YIO T~V OVOOUyKpOT~O~ KOI T~V OVORTU~~ TWV OUO OUT~V XWPWV.

3. LT~ NOTIO A~p!K~, TEAO~, ~ OVOOO~ OT~V E~OUOia TOU npoEOpou de Klerk OKOAOU9~9~KE an6 noAA£~ XE!pOVO~iE~ ERIEiKEIO~ KOI ORO KOROIO EAEU9Epia EK~pao~~' nou 01 a~OEKO 6Ev napEAEI~av va xatpETioouv. Ta ~ETPO OUTO napa~EVOUV 6~w~ OVEROpK~ ~EXPI O~~Epa, OE OXEO~ ~E TO TEpOOTIO Epyo ROU OROTEAEi ~ KOTapy~o~ TOU apartheid. 0! awOEKO E~aKoAoueouv va Exouv w~ oT6xo T~v EyKa9i6puo~, ~E Etp~vtKa ~Eoa, EVO~ 6~~0KpOTIKOU KOI ROAU~UAETIKOU K09EOT~TO~, KOI UROOT~pi~OUV OXETIKO K09E 6tOOIKOOia !KOV~ VO o6~y~OEI yp~yopa OT~V KOTOROUO~ T~~ Bia~, an'onou6~noTE Kl av npOEPXETOI, Kat oE 6taAoyo ~ETa~u Twv ~Epwv. npay~aTt, ~ovov o1 6tanpay~aTEuoEt~ oE ~·a EUpEia Boo~ Kat ~E T~V napouoia TWV OU9EVTIKWV EKpOOWRWV TWV 6IO~OPETIKWV OUVIOTWOWV TOU VOTIO~p!KOVIKOU nA~9UO~OU, ~nopouv VO KOTOA~~OUV OE 6tapK~ OIOKOVOVIO~O. LXETIKO, ~ ataOKE~~ yta EVO a~~OKpOT!KO MEAAOV, nou npay~OTOROIEiTOI OTO rtOXOVEO~noupyK ORO Tl~ 9 ~EXPI T~~ 12 aEKE~Bpiou, OROTEAEi EVO 8~~0 npo~ T~V op9~ KOTEu9uvo~.

rTo nAaio•o auTo, ~ Ko•v6T~Ta Ka• Ta KpaT~-MEA~ T~' unEveu~•oav T~v npoo~AWO~ Tou' OTO np6ypa~~a 9ETIKWV ~ETpwv nou anooKonouv va Bo~e~oouv TO eu~aTa TOU apartheid. npoKEI~EVOU va npOETOI~OOEI Tl~ avan6~EuKTE~ E~EAi~EI~ oT~ N6Tta A~ptK~, TO np6ypa~a auT6 ea EVIOXU9Ei OTO ERO~EVO 6uo XPOVIO ~E T~ xop~y~o~ VEWV unoTpO~IWV OROU6wv OT~V Eupwn~ KOI OTO ROAU~UAETIKO VOTIO~p!KOVIKO ROVERIOT~~IO. H npoona9Eta auT~ EXEI w' OT6xo va 6tEuKoAuvEt Tl~ avTaAAayE~ ~ETa~u TWV 6ta~6pwv KOIVOT~Twv ER!TpEnovTa~ OTa AIYOTEPO Euvo~~Eva ~EA~ Tou~ T~v np6oBao~ oE Eva u~~A6TEpo EninE6o EKnai6Euo~~ Kat va ou~BaA~• OT~V Ent~6p~wo~ OTEAEX~V TWV onoiwv, ~Eoonp69Eo~a, ea EXEI ~EyaA~ avayK~ ~ noAu~uAETIK~ N6T!O A~p!K~.

H Kotv6T~Ta Kat TO KpaT~-MEA~ T~~ Exouv E~OAAou ano~aoioEt va 6taT~p~oouv ~Ev Tl~ RIEDEl' nou aoKouv OTI' VOTta~p!KOVIKE' apx£, yta va npow9~oouv T~v npay~aTonoi~o~ TWV Ba9Etwv KOI ~~ avTIOTPERTwv aAAaywv Tl~ onoiE' £xouv EnavEtA~~~Eva unooT~pi~Et, va Tl' EnavE~ETaoouv 6E 6Tav noTE KaTa~avEi oa~~' 6Tt 01 aAAayE' auT£' £xouv EREA9E I.

Mia NOTIO A~p!K~ VEO, anEAEU9Epw~EV~ ano Tl' ~UAETIKE' 6taKpiOEI,, ~EOO OT~V anoia OAOI 01 VOTlO~PlKOVOi ea ~nopouv va ~ouv EIP~VIKO KOI ap~ovtKa Kat va anoAa~Bavouv ioa 6tKatw~aTa, 6Ev anoTEAEi ouTonia. H O~~IOUpyia T~' 80 EiVOI Enio~, ~WTIK~' O~~aoia, yta T~V Elp~V~, T~

SN 441/2/89 rl:A/v>< GR - 19 -

OT08Ep6T~TO, T~V OO~OAEIO KOI T~V OIKOVO~IK~ OVQRTU~~ OA~- T~­REpiOX~- Kal Sa EniTPE~EI OT~ NOTia A~piK~ va ~ava0pEi T~ 8£0~ nou T~- aV~KEI OT~ OIE8V~ KOIVOT~Ta.

dHAQrH rXETIKA ME THN AI9IOOIA

To EupwnoiK6 ru~OoGAIO EK~paZEI T~V IKavonoi~o~ TOU YIO TO 61oB~~oTo nou EniXEipoGvTal untp T~' E~EGpEo~' AGOEWV KaT6n1v o•anpoy~aTEGoEwv KOI O~AWVEI T~v nEnoiB~o~ TOU OTI ~6vov ~ oGvo~~ nOAITIK~' ou~~wvio, ~ETa~G 6Awv TWV ~Epwv Sa EniTPE~EI vo 6o8Ei TEAO' OTI' OIO~OXE,. To EupwnoiK6 ru~OoGAIO KOAEi TO EVOIO~EPO~Eva ~EP~ vo ouvExioouv Tl' 61onpoy~OTEGOEI' WOTE va En1TEUX8Ei, TO OUVTO~OTEPO 6uvoT6, Kano•a pG8~10~ ono6EKT~ an6 OAOU,, ~E nvEG~o E8VIK~- OU~~IAiwo~-·

To EupwnoiK6 ru~OoGAIO EK~POZEI T~ 0o8EIO av~ouxio TOU y10 T~ 0080pOTOT~ OITOOEiO nou nA~TTEI Tl' 06pEIE' nEpiOXE' - Kupiw, OT~V Epu8poio KOI OTO TIYKPE - KOI onEIAEi ~E AI~OKTovia EKOTO~~Gp1a av8pwnou,.

To EupwnoiK6 ru~OoGAIO EniBEOOIWVEI OTI ~ KOIVOT~TO KOI TO KPOT~ ~EA~ T~' Eivo1 ono~oo•o~tvo va Oo~e~oouv Tov nA~6uo~6 nou EXEI nA~yEi on6 TOV AI~O. To EupwnoiK6 Eu~OoGAIO onEu8GVEI 8Ep~~ EKK~~o~ npo, 0~0 TO EVOIO~EpO~EVa ~Ep~, OE OUVEpyooia ~E Tl' opyOVWOEI' TOU OHE, TO noyK60~IO EniOITIOTIK6 np6ypa~~a, T~ OIE8v~ En!Tpon~ TOU Epu8poG rTaupoG KOI 6~~E' ~~ KU0Epv~TIKE' opyovwoE,,, vo ~~v nopE~nooiZouv, o~~6 ovTi8ETo vo OIEUKo~Gvouv T~ o•oXETEuo~ KOI T~ 61ovo~~ T~' ov8pwniOTIK~' Oo~6EIO' Kal T~' Oo~6EIO' EKTOKT~' OVOyK~- OTI' n~~yEiOE' nEpiOXE,.

dHAQrH TQN dQdEKA rTir OAPAMONEr TQN rENIKQN EKAOrQN ETH XIAH, rTir 14 dEKEMBPIOY 1989

To EupwnoiK6 ru~OoG~IO, TO onoio navTOTE no6Ei vo OEI T~V OnOKOTQOTOO~ TWV E~EU6EpiWV OT~ XI~~' OVTI~ETWniZEI ~E E~ni6o T~V KOTOOTOO~ OT~ XWPO OUT~.

To onOTE~EO~O TOU 6~~0~~~iO~OTO' T~- 5~- 0KTW0piou 1988 OIEp~~VEUE OO~W- T~ OoGA~O~ TOU ~ooG T~- VO 6EOEI TEp~o OE 16 XPOVIO OTpOTIWTIKOG K06EOTWTO' KOI va Enovoouv6E6Ei ~E Tl' O~~OKpOTIKE' nopo600EI' TOU.

To EupwnoiK6 Eu~OoG~IO 0106avETOI XOPO O~~EPO ~E Tl' OIO~OIVO~EVE' an6 Tl' npoOEXEi' npoEOPIKE' Kal Oou~EUTIKE' EK~OYE' npoonTIKE' nou anOTE~oGv TO OnWTEPO OTOOIO ~·a, OlaOIKOOia,, nou npEnEI ERITE~ou, VO EniTPE~EI T~V ERIOTpo~~ o'Eva KpaTo' ~IKaiou.

H KOIVOT~TO Kal TO KpaT~-ME~~ T~' EXOUV ~6~ nopaOXEI OTOV XI~IOVO ~a6 Oo~8E1a OE 61a~opou, TO~Ei,. To EupwnaiK6 ru~OoG~10 Enova0E00IWVEI T~V np66EO~ TOU VO OU~Oa~EI OT~V OIKOVO~IK~ Kal KOIVWVIK~ avanTul~

SN 441/2/89 rEA/vK GR - 20 -

~10~ 6~~0KPOTIK~~ XtA~~' KUpiW~ ~EOO OTO nAOiOtO ~10~ ~EAAOVTIK~~ OU~~WVia~ OUVEpyaoia~ ~ETO~U T~~ KotVOT~TO~ KOI T~~ XWPO~ OUT~~·

4HA2[H riA THN KENTPIKH AMEPIKH

To EupwnalKO ru~BDUAIO, 8opuB~~EVO ano T~V avaZwnupwo~ TWV EVTaOEWV OT~V KEVTpiK~ A~EPIK~ KOI Et6tKOTEpa ano T~V npoO~OT~ EKP~~~ Bia~ OTO [aABa6op, 8EWPEi OTt ~OVOV ano TO 6taAoyo, T~ 6taT~p~o~ TWV av8pwntvwv 6tKatw~aTwv Kat To oEBao~o T~~ 6~~oKpaTia~ ~nopEi va npo£A8Et EIP~VEUTIK~ AUO~ CU~~WV~ ~E TOU~ no8ou~ TWV AOWV T~~ nEptOX~~. M'auTo TO nVEU~O, anEu8UVEI EKKA~C~ npo~ OAO TO ~Ep~ OT~V nEptox~, va EvEpy~oouv, WOTE va ava8Ep~av8Ei ~ 6ta6tKaoia nEpt~EPEIOK~~ Etp~VEUC~~ nou EKn~yOCE ano Tl~ [U~~WViE~ TOU Esquipulas.

ANAKOINQ[H [TON TYnO riA THN 4PArTHPIOTHTA TQN 424EKA [TON TOMEA TQN AN6P2niN2N 41KAIQMAT2N

- H CUVEpyaoia OTOV TO~EO TWV av8pwniVWV 6tKOIW~aTWV nou EiXE ~6~ EK~pao8Ei, TO 1986, ~E ~10 unoupytK~ 6~AWO~ KOt, TO 1987, ~E T~ 6~~toupyia ~10~ Et6tKEU~EV~~ o~a6a~ Epyaoia~, OU~~WVO ~E T~V EUX~ TOU EupwnaiKou KotvoBouAiou, avanTux8~KE aKo~a ntptoooTEpo TO 1989.

- H xpovta auT~ un~p~E yta To av8pwntva 6tKatw~aTa ~·a xpovta OVTt8EOEWV, nou o~~06EUT~KE ano npo66ou~, Et6tK6 OE opto~EVE~ XWPE~ T~~ AVOTOAIK~~ Eupwn~~' OAAa KOI ano XO~EVE~ EAni6E~ KOI ano T~ 6taT~P~O~ av~cux~TtKwv KaTaoTaotwv. Evwntov Twv yEyovoTwv auTwv ~ ~WV~ TWV 6W6EKO OKOU08~KE. Ot napt~BaoEt~ nou EKOVOV OE 6tE8v~ fora (6A[E, OHE, onou, yta npwT~ ~opa, TOY nEpao~EVO ~EBpouapto, 01 6w6EKO napEvEB~oav OT~ ouZ~T~o~ T~~ EntTpon~~ Av8pwnivwv 6tKatw~aTwv), 6nw~ KOI 01 8EOEI~ nou EAOBav uno ~Op~~ 6~AWOEWV, ~apTupouv T~ 8EA~O~ TOU~ YO OVTt6pouv OTt~ KOTOOTOOEI~ OUTE~ OE onota ~nEtpo KOI av OUTE~ EK6~AWVOVTOI. [E opto~EVE' nEptnTwoEt' <Ipav, Pou~avia, Kiva, nava~a~), TO A~~etvTa ~ETpa 6~~ootonot~8~Kav.

- To 8£~0 TWV av8pwnivwv 6tKOIW~OTWV KOTEOT~ O~~OVTIKO OTOIXEiO TOU 6taA6you KOt T~~ ouvEpyaoia, nou EXEt avaA~~8Ei ~E Tt~ avanTuoo6~EVE' xwpE~. 0 oEBao~o~ Twv av8pwnivwv 6tKatw~6Twv Eivat napayovTa~ ~,a, ~OKPOXPOV~~ OVOnTU~~~·

- H 6pOOT~ptOT~TO OTOV TO~EO TWV av9pwniVWV 6tKOIW~OTWV EK~pao8~KE, Enio~~' ~EOW noAuapi9~WV 6taBry~aTWV nou Eytvav KOTO T~ 6tOPKEIO TDU ETOU~ CE nOAAE~ KUBEpV~CEt~, OUXVOTEPO ~ECW TOU np£oBEW~ T~~ XWPO~ T~~ npoE6pia~ ~ TWV APX~YWV TWV AnooTOAWV nou ouv8ETOUV T~V "TpoiKa''. rta Aoyou~ anOTEAEC~OTtKOT~Ta~, TO nEptoo6TEpa an6 Ta 6taB~~aTa auTa

SN 441/2/89 f[A/vx GR - 21 -

napE~Etvav E~ntaTEUTtKa. Opto~tva an6 auTa Eixav w, oT6xo va npOOTQTEUOOUV ~ va OtQOWOOUV OTO~Q ROU ~TQV 90~aTa au9atpEOia, KQt ~uAETtKwv 6taKpioEwv Kat Et6tK6TEpa Tou APARTHEID. ·AAAa T6vtoav T~v av~ouxia Twv ~EAwv T~' EupwwaiK~' Kotv6T~Ta' yta opto~EVE' t6taiTEpa ooBapt, wapaBtaoEt' Twv avSpwnivwv 6tKatw~6Twv (o~a6tKE' EKTEAEOEt,, BaoavtoT~pta, auaaipETE' ouAA~~Et' ... ).

- H utoSET~O~ OTO RAaioto T~- AALE, TO 1988, ~ta' Et6tK~-6ta6tKaaia,, ~ owoia ERtTPEREt T6oo T~V KaTayyEAia Twv nEptwTwoEwv KaTawaT~o~, Twv av9pwwivwv 6tKatw~6Twv OT~v Eupww~ 6oo Kat T~v ou~BOA~ OT~V ERiAua~ TOU' ~EOW EVO' 6taA6you ~ETaru KpaTwV, o6~y~oE Enio~, Tau, Aw6EKa OE OUAAOYtKE' EVEpyEtE,. KavovTa, XP~O~ T~-6ta6tKaoia, auT~,, ~ npoE6pia EKOVE KaT' ERavaA~~~ TO 1989, 6taB~~aTa wpo, Tt' apx£, TEOoapwv xwpwv T~' AvaTOAtK~' Eupww~,.

- H 6ta80UAEUO~ ~ETaru TWV XWPWV ~EAWV T~' EupwwaiK~' KotVOT~Ta, ouvo6E0ETat Kat oT~pi~ETat ~E T~V n6po6o Tau xp6vou 6Xo Kat REPtOOOTEpo OT~V aur~~EV~ ERtT6nou OUVEpyaoia ~ETaru TWV AROOTOAWV Tau' oTt' xwpE' 6nou wapaT~pouvTat Kpouo~aTa KaTaRaT~o~' Twv 9E~EAtw6wv EAEU9Eptwv.

- !6taiTEP~ RpOOOX~ 6iVETQt OTt' EPWT~OEt' Kat TO ~~~io~aTa TOU EupwwaiKou KotvoBouXiou OXETtKa ~E Ta av9pwwtva 6tKatw~aTa.

- Ev ou~nEpao~aTt, 6XE' ot KaTa TO 1989 EVEPYEtE' T~' Kotv6T~Ta' Kat TWV KpaTwv-MEAWV T~' OTOV TO~Ea TWV av8pwRiVWV 6tatW~OTWV o~~aTo66T~oav tva vto OTa8~6 T~' Kotv~' Tau' 6£o~Euo~' UREP Tou oEBao~ou Twv 8E~EXtw6wv EAEU8Eptwv.

SN 441/2/89 rrA/vK GR - 22 -