-l/STRONYC ~

1ST-2017-053

Bogotá, 13 de Diciembre de 2.017.

Señores: Radio Televisión Nacional de Colombia - RTVC Coordinación de Procesos de Selección Oficina Asesora Jurídica Carrera 45 No. 26 - 33 Ciudad

Referencia: Invitación Abierta W 15 de 2017 - Respuesta a solicitud de requerimientos técnicos

Respetados Señores:

En línea con su requerimiento enviado vía correo electrónico en el día de hoy, me permito dar respuesta a los mismos:

1. ENCODER RDS

Tal como aparece soportado en nuestra oferta, me permito confirmar que el modelo de ENCODER RDS incluido en nuestra oferta es: FMB80

Para mayor claridad adjuntamos impresión de la información técnica de este equipo, descargadas del siguiente link de la página web del fabricante.

https://www.worldcastsystems.com/en/c22p46/rds-encoding/audemat-fmb80

Atentamente,

Ludwyng Cuervo Gerente Técnico.

Adjunto: Hoja de especificaciones ENCODER RDS FMB8ü

Total: 12 folios, incluida la presente comunicación.

TRAN5V. 93 No. 53-48 INT. 54 - BOGOTÁ, COLOMBIA - PBX: (+571) 4304188 - FAX: (+571) 2234893

NIT.800.142.563-6

2 ~ EN. Q.

AUDEMAT FMB80 ROS Encoder with Full ODA Capability

Overvlew Features Applleatlon, SpeclflcaUons Order ¡nfo Download

OVERVIEW

The markeHeading FMB8D provides Ihe full range of RDS funclionality, It is recommended for TMC or EWS ROS applicalions or when customers need lo ensure

compalibllity wilh any ODA applicalions,

Wilh an embedded webserver for conflguration, Ihe FMB8D is fully complianl with Ihe RDS/RBDS slandards, supports all groups and fealures of Ihe standards

and offers advanced scrolling lexl capabililies as well as dynamic PS, RT and RT+ dala from aulomatlon software,

POWERFUL PERFORMANCE

• High quality and speclral purily - fully digilal synlhesis of ROS signal

• Highly reliable -solid slale memory, no moving parls & retain conflguralion Ihrough power oUlages

• Compatible with wide range of aulomalion soflware • Fully compliant wilh Ihe RDSIRBDS slandards, supporl all groups and fealures of Ihe slandards

POWERFUL CONTROL

• Keep and save all settings in user-<:onflgurable presels • Conlrol your AUOEMAT RDS encoder through TCP/IP; simply plug inlo a local ethernet network

• RDS viewer allows remole moniloring of broadcasted data

• Embedded scheduler

POWERFUL SAVINGS

• Designed for conlinuous on-air operation - no costly oUlages

• Enables aulomalic retuning of the same program belween Iransmitters

• Compatible wilh interactive radio, trafflc announcements and emergency alerls

FEATURES

3 • Fully RDS featured, this encoder is recommended for TMC or EWS RDS applications or when customers need to ensure compatibility with any ODA

applications

• Embedded webserver for confrguration • Advanced scrolling text capabilities (text repetition, labeling, delay before display and a command interpreter)

• Dynamic PS, RT and RT+ data from automation software

• RDS real time decoder and viewer

• Superb spectral purity of the RDS signal

• Side Chain and Loop-Thru mode • Network protocols supported : Telnet, UDp, MULTICAST, TCP/IP, FTp, HTTp, SNMp, SMTp, MIS integration,

CONNECT WITH WORLDCAST MANAGER

The WorldCast Manager simplifies the management of all SNMP-enabled devices in a network, providing real-time status, hlstorical data and visualization of

multiple devices from a single screen, The intuitive and simple-to-use interface shows all devices ¡ocated at your site(s) displaying product information, alerting

you to any alarms and providing one-click access to the unit's web-based control interface,

The WorldCast Manager is compatible with all WorldCast Systems' equipment as well as SNMP devices from ANY manufacturer.

Learn more about WorldCast Manager

Id:-=.1 WorldCastMANAGER

APPLlCATIONS

Connect to your automation software for automatic display of song titles, artist names and more (if permitted)

automation SOFTWARE

R·D·S RADIO DATA 5YSTEM

SONG TITlES •

and even more ¡nfo (if permitted by your regulation authority)

ROS APPlICATION AUOEMAT ROS Encoders

Identily the Station ALL

Automatically retune between transmitlers 01 the same program ALL

Display song titles and artist inlormation on receivers ALL

Trafflc Annoucements ALL

Interactive radio (RT+) FMB50/80

HQSound® PROCESSOR

Future Applications (ODA application) FMB80tt HQSound® PROCESSOR

Traf1k message channel FMB80

HQSound® PROCESSOR

Emergency alert system FMB80

HQSound® PROCESSOR

ALSO AVAILABLE:

AUDEMAT FMBSO

• .\ti FmaSO'FmaaO

RD5Ent::OIJEA '" Q 1l.i!:1.

• u ~~-]f;~JB O ~ • .., .:~2!!.':'~'!!.~ '/1fi'WM....o.mIII«IfIl

Audemat's FMB5ü RDS encoder has been designed speciflcally for radio stations and broadcasters who wish to engage Iisteners with a RT/PS scrolling

experience or to exploitthe interactive functionality offered by RT+.

----

5 More +

ROS ENCODER SILVER

1111""'1111 Dynamic RD5/RBD5 Encoder

....'. . . . ...

This affordable, rack-mOunlable RDS encoder offers broadcasters the RDS funclionalily at an easily affordable price poin\.

More +

HQSOUND PROCESSOR

........................ . ~W~J1I.~:-:.OI~•. ~ '1J..J . ~ .::: \; ·.... 0 ~::

~ HC1S01.ffT13 O~' .....=--=

HQSound®! According to our CUSlomerS, il Is the mOSI incredible dynamic processing engine ever made.

More +

USER REPORT

«iHeartRadio has used the FMB80 as its standard RDS eneader sinee 2004, but AUDEMAT has eontinued to advanee the

(unetionality o( its firmware. iHeartRadio now uses these eneoders to support Dynamie title and Artist, RDS-TMC traffie,

Radio Text Plus and Sang tagging in addition to the basie (unetlans.!!

Jeff UttJejohn, Exeeutlve VI'l Englneerfng & 8ystems Integratlon, IHeartMedla, USA

SPECIFICATIONS

Current Version: 3780.0

Analog Inpul ROS Encoder Silver FMB50 FMB80 HQSound Processor

ROS Features

Group supported DA, 2A and FFG From DA to 15A except 14A & From DA lo 15A DA to 15A

14B

Group sequence Fixed Configurable Configurable Configurable

EON 8 PSN 9 PSN

PS PS1/PS2 4 DSN 6 DSN 10 DSN

PI PIl/PI2 4DSN 6 DSN 10 DSN

PTY RDS/RBDS RDS/RBDS RDS/RBDS RDS/RBDS

AF 25 AF No melhod method A and B melhod A and B method A and B

B

• • • • • •

• •

• • • •

• • • •

• • •

• • •

• • • • • • • •

• • •

• • •

• • •

• • • • • •

Analog Input

TP/TA

PTYN

CT

ODA: TMC, EWS, EPP PAGING, RT+..

Scrolllng PS

Dynamic PS

Sequencing speed

Scrolllng by character

Scrolling by centered words, Truncate long

words

Repetition, Labeling, Delay before display

Radlotext

Radiolexl

RT Rate Adjuslment

Formalted Radiotext

RT+

Communlcatlon

Scheduler

Conflguration Software

Password protection

History Log

Connection with automation software

Command translator

Remote Display

ASCII protocol

Ethernet port

UECP standard

RDS Hardware

Inputs/Outputs

Communication port

Synchro. Monitoring

Mode: Side Chain, Loop through, Bypass

Integrated RDS Decoder

Physical Speciflcatlon

External Dimensions (W / L / H)

Weight

Power supply voltage

Power supply frequency

Power consumption

Temperatures

Storage temperatures

Humidity

ORDER INFORMATION

RDS Encoder SlIver FMB50 FMB80 HQSound Processor

with software command or contact closure command or contact closure command or contact closure

with soflware

RT+ only

Adjustable in sec Adjuslable in sec Adjustable in sec Adjustable in sec

from 1 up lO 8 from 1 up t08 from 1 up lo 8 from 1 up lo 8

• 1 message 10 messages 10 messages 10 messages

Group Sequence Group Sequence Group Sequence

from 1 up to 8 from 1 up to 8 from 1 up to 8

ScriptEasy

Embedded web server Embedded web server

RS232 RS232 or TCP/IP RS232 or TCP/IP RS232 or TCP/IP

Simulation Real time Real time Real time

messages conflguralion + messages conflguration + messages messages

Partially compliant Compllant Fully compliant Fully compllant

8 in + 4 out 8 in +4 out 16 in /8 out Option

1 RS232 3 RS232 + 1 RS485 + 1 TPC/IP 3 RS232 + 1 RS485 + 1 3 RS232 + 2 ethernet + 1 USB

TPC/IP

with command 3 RS232 + 1 RS485 + 1 3 RS232 + 1 RS485 + 1

TPC/IP TPC/IP

Silver & FMB HQSound Processor

483 (19") x 220 x 1U 483 (19") x 440 x 1U

4 kg - 5.9 kg

115/230 90/265

45-65 Hz 47-63 Hz

50VA 50VA

O'C to 50·C +5·C to +45·C

-30·C to 80·C -20·C to +70·C

Class F DIN50040 10-95% non condensing relalive humidity

REF Descrlptlon

TF00052 FMB80

Optlon

CD00098 Software upgrade FMB50 to FMB80

DOWNLOAD

BROCHURES

AUOEMAT ROS Encoders

..-Published on Jun 7,2016

EN ES FR , ­

QUICK START GUIDES

FM850/FM880 - Quick starl

Published on Feb 16,2017

EN FR

MANUALS

~~ .!. FM880 - Manual

Published on Feb 15, 2017

SOFTWARE

FM8 ROS Viewer

Published on Ju119, 2016

EN

Compatible Audemat RDS Encoders FMB50 and FMB80 (From Version 3780.k. contact US lO upgrade your FMB80)

US8 Serial converter • PC Driver

Published on Jul 7, 2017

EN

usa SerIal conver1er - pe Driver tor lhe cable supplied wilh our produets

CATALOG

Corporate Catalog

Published on Apr 20, 2017

EN

.' WorldCasl Syslems Overview

Published on Jun 8,2017

EN ES FR

PRESS KIT

AUOEMAT ROS Encoder range· Press Kit

Published on Feb 16, 2017

EN ES FR

WorldCast Systems Logo· Press Kit

Published 00 Feb 16,2017

EN ES FR

FOLLOWUS

Keep up to date with the news (rom WorldCast Systems.

LASTEST NEWS

Integrated 5 Band Sound Processing on ECRESO FM 5kW/1 OkW Nov 16, 2017

WorldCast Systems Partner with BCAST to Provide Solutions & Support to Polish Broadcasters Nov 16, 2017

Newsletter

TECHNICAL SUPPORT

+33 (0)557 928 927 Contact support

Amerlcss: +1 30524931 lO

WcrldCast. systSíí1S apt > '.1 :> audernaC CODIFICADORES ROS

• FmeSO/Fml3EiO ,­• 11 JI" Iif1JIi" I I

• •..•. ,J IL),-'¡')

• ;­ • • ... •. ~~HJ~I:~J1.Jl ••~_.,...j

Dynamlc RD8/RBD5 EncodQr ,..

-611111111111 :;)),., .­

"' '·0 Hg~r• ..-w' o

COMPLlANT TCP/IP COMMAND LABELLlNG SCHEDULER INTERPRETER

Ca ificador ROS Utilizado y respetado en todo el mundo

EXCELENTE RENDIMIENTO Alta calidad y pureza de espectro - Todos nuestros codificadores construyen su señal de salida de forma digital. Previene la posibillidad de señales espurias que afecten a la calidad del audio Versatilidad - Tenemos una gama completa de codificadores ROS, lo que significa que tenemos una solución para satisfacer sus necesidades y requisitos

EXCELENTE CONTROL Mantenga y guarde todos los ajustes en parámetros preconfigurados por el usuario

• Controla el codificador ROS Audemat a través de TCP/IP; simplemente conectándolo a una red local Ethernet

EXCELENTE AHORRO Preparado para el futuro, con capacidad de ODA (Open Data application) - Al comprar un codificador RDS/RBDS, la estación de radio o la red debe mirar al futuro y ver qué otras aplicaciones, además de desplazamiento PS y RT, están disponibles o lo estarán en breve.

. .

Aplicaciones

Lista de aplicaciones

Los codincadores RDS se pueden conectar fácilmente a su software de automatización para la visualización automática de títulos de canciones, nombres de artistas y mucho más sobre los receptores (si está permitido por la autoridad reguladora).

Los codincadores RDS para FMBSO/SO y procesador HQSound cumplen plenamente con las normas RDS/RBDS, son compatibles con todos los grupos y caracteristicas de las normas y ofrecen conectividad TeP/IP.

El codincador RDS de FMBSO/SO puede ser controlado a través de un servidor web integrado accesible por medio de un puerto de Ethernet 1OBaseT en la unidad.

R·D·S RADIO DATA SYSTEM

SOFTWARE de

automatización

TíTULOS o B E ECANCIONES E IS

Vmás información (si está permitido por la autoridad reguladora)

'.1'- .7= ~.......... -..--,-- r r ~

,Caracter;ístfcas pril1.cipales' : I ~ • I j • _ __ _ •

_L- _ Identificar la estación TODOS

Volver a sintonizar automáticamente entre transmisores del mismo TODOS programa

Visualización de titulos de canciones e información de artistas en los receptores

Anuncios de tráfico

Radio interactiva (RT+)

Aplicaciones futuras (aplicación ODA)

Canal de mensajes de tráfico

Sistema de alerta de emergencia

ROS Encoder Silver

_''''":~~.

FMB50 I FMB80

• rmot::o,.mooo . ~ - ... ffi .> ­

* - • • - '))~"I;h'-'I ,) •

TODOS

TODOS

FMB50/S0y HQSound·PROCESSOR

FMBSOy HQSound-PROCESSOR

FMBSOy HQSound-PROCESSOR

FMBSOy HQSound· PROOESSOR

, ••

II I I

I

U ..... 4'

Software de ROS

Visor ROS de FMB

HQSound@ PROCESSOR

~1

Estado de ROS en tiempo reol de HQSound PROCESSOR

¡.

Características técnicas

[!]~.~~ ~}>~

o~ nO~ 41"Ver más sobre 'tJ<::>

~O; 0<';codificadores RDS '<~'O q~

•

Grupos compatlblQs O¡\, 2Ay FFG

Secuencia de grupo FIJa

EON

P5 PS I/PS2

PI PII/PI2

PTV ROS/R80S

AF 2S AF No método B

lP/TA con software

P1VN wlth software

Cl

ODA: lMC, EWS, EPP PAGING, Rl+.,.

PS dlnámlciI • Velocidad do secuenclaclón Ajustable en seg

Desplazamiento por carácter de 1hasta 8

Desplazamiento por palabras cenlradas, truncar palabras largas • Repetición. otlquetado. demora antes de mostrar

Radlotcxto 1 mensilje

Ajuste de tasa de RT • Radlotcxto formateado

RT+

Programador

Software de configuración • Protección con contraseña

c: • 'O Registro de historial '0

Conexión con software de automatización RS232 .~ c: Traductor de comandos :::l

Visualización remota SimulaciónE O

U Protocolo ASCII Mensajes

Puerto Ethernet

CumpleUECP estándf'lr

parcialmente

Entrada/salida

Puerto de comunicaciones 1 RS232

Monltoreo de sincronización

Modo: cadena lateral. bucle de paso. desvIación

Decodificador ROS Integrado

Desde OA hasta 15A excepto 14A y 140

Configurable

40SN

40SN

ROS/RBOS

MétodosAy B

comando o cierre de conti\cto

• •

5010 RT+

• Ajustable en seg

de I hasta 8

• •

la mensajes

Secuencia de grupo

• • •

Servidor web integrado

• •

RS2320rTeP/IP

• En tiempo real

Conliguraclón + memajes

• Cumple

8 in + 4 out

3 RS232 + 1 RS485 + I TPClIP

Con comando

• •

Desde OA hasta ISA

Configurable

8 PSN

60SN

6 DSN

ROSIRBOS

Método< Ay B

comando o cierre de contacto

• • • •

Ajustable en seg

de 1 hasta 8

• •

10 mensajes

Secuencia de grupo

• • •

ServIdor web Integrado

• •

RS2320rTCP/IP

• En tiempo real

Configuración + mensajes

• Cumple totalmente

81n+40ut

3 RS232 + 1 RS48S + I TPClIP

Con comando

• •

OAy ISA

Configurable

9 PSN

100SN

100SN

ROS/RBOS

Método< AyB

comando o clerre de contacto

• • • •

Ajustable en seg

de I hasta 8

• •

10 mensajes

Secuencla de grupo

• •

ScriptEasy

• • •

RS2320rTCP/IP

• En tiempo real

Mensajes

• Cumple totalmente

16 in 18 out opcionales

3 RS232 + 2 Ethernet + lusa

Con comando

• •

L05 especificacJone5 rkmcas estdn sUjetas a cambios sin previo aviso - 0912015Información de edido .' . TF00361 RDS Encoder Silver TF00977·AO HQSound~ PROCESSOR FMl TF00343 FMB50 TF00977·BO HQSoundo PROCESSOR FM2 TF00052 FMB80 TF00977·CO HQSound" PROCESSOR FM4.. CDOOO98 Actualización de software FM8S0 a FMBso SP01536 Pa uete avanzado de control remoto MasterView ara rocesador<61 s> HQSound

Especificaciones físicas Oficina Central WorldCast Systems S.A.S.----------,-------,I SILVER & FMB HQSound' PROCESSOR 20 avenue Neil Armstrong

Dimensiones externas (an.lla./al.) 483 (19") x 220 x 1U 483 (19") x440 x 1U 33700 Mérignac (Bordeaux Métropole) FRANCIA

Peso 4 kg - 5.9 kg +33 (0)5 57928928

Tensión de alimentación 115/230 90/265 contact@worldcastsystems.com Frecuencia de la alimentación 4S-65 Hz 47·63 Hz WorldCast Systems Inc Consumo 50 VA 50VA 19595 NE 10th Avenue Suite A Temperaturas O'C a 50 'c +5'C a +45 'c

Miami, FL 33179 USATemperaturas de almacenamiento ·30'C a 80'C ·20'C a +70'C 10·95 % de humedad +13052493110

Humedad DIN50040 clase F relativa aue na condense ussales@worldcastsystems.com