Leyendo el turismoTurismia lukemassa

Edición bilingüe español-finés Traducción: Suvi Autio

Colección Turismo translator/ Matkailu translator

Samir Delgado | Acerina Cruz | david guijosa

Título de plaquette: Leyendo el turismo/ Turismia lukemassa Colección: Turismo translator/ Matkailu translator

© poemas: de los autoresTraducción: Suvi Autio

© “Leyendo el turismo, 3 poetas”Maquetación: Acerina CruzFoto de portada: Suvi Autio

Primera edición: junio de 2015, Islas Canarias-España

leyendoelturismotrespoetas.blogspot.comleyendoelturismo@gmail.com

Leyendo el turismoTurismia lukemassa

Edición bilingüe español-finés Traducción: Suvi Autio

Colección Turismo translator/ Turismoinen translator

Samir Delgado

4

Anfitriones

A fuego lento hierven los manjarespara el banquete de invitados a la isla

parejas en luna de miel y ancianos jubiladosllegan cada invierno desde la vieja Europa

ahora los hijos del turismo somos anfitriones.

De Planeta turista. Poesía Reunida. Ediciones Amargord, Madrid, 2014.

Leyendo el turismo/ Turismia lukemassa

5

Anfitriones

A fuego lento hierven los manjarespara el banquete de invitados a la isla

parejas en luna de miel y ancianos jubiladosllegan cada invierno desde la vieja Europa

ahora los hijos del turismo somos anfitriones.

De Planeta turista. Poesía Reunida. Ediciones Amargord, Madrid, 2014.

Isännät

Hautuen kypsyvät herkutsaaren kutsuvieraiden pitoihin pariskunnat häämatkallaan ja iäkkäät eläkeläisetsaapuvat joka talvi vanhasta Euroopasta

Nyt isäntiä olemme me, matkailun lapset.

Samir Delgado

6

Acerina Cruz

8

Tú y yo

Mira al cielo.Concentra tu mirada en el movimientode las nubes. Síguelas.Van de tu casa a la mía.

De Desolación. Beginbook Ediciones, Las Palmas de Gran Canaria, 2009.

Leyendo el turismo/ Turismia lukemassa

9

Tú y yo

Mira al cielo.Concentra tu mirada en el movimientode las nubes. Síguelas.Van de tu casa a la mía.

De Desolación. Beginbook Ediciones, Las Palmas de Gran Canaria, 2009.

Sinä ja Minä

Katso taivasta.Keskity liikkeeseenpilvien. Seuraa niitä.Kulkevat taloltasi luokseni.

Acerina Cruz

10

david guijosa

12

folletos: vacaciones amnesia

tan en silencio cuando te has ido.cada semana debo olvidar tu voz,cara, piel, besos: evaporados.reshjärtatú eres tiempo, yo soy amnesia.sólo las vacaciones permanecen.

De Planeta turista. Poesía Reunida. Ediciones Amargord, Madrid, 2014.

Leyendo el turismo/ Turismia lukemassa

13

folletos: vacaciones amnesia

tan en silencio cuando te has ido.cada semana debo olvidar tu voz,cara, piel, besos: evaporados.reshjärtatú eres tiempo, yo soy amnesia.sólo las vacaciones permanecen.

De Planeta turista. Poesía Reunida. Ediciones Amargord, Madrid, 2014.

fakta: loma-amnesia

niin hiljaistakun olet lähtenyt.viikoittainminun täytyy unohtaa äänesi,kasvot, iho, suudelmat: haihtuneet. reissusydänsinä olet aika, minä olen amnesia.vain lomat ovat ikuisia.

david guijosa

14

Suvi Autio. Traductora

Universidad de Laponia,mayo de 2015.

15

Leyendo el turismo/ Turismia lukemassa